Tanita Step PD642 User's Manual
Contents
1.2. LEME SEI ERE gt E E gt gt PRENSA gt ER ARMAS EE 5 EN LATE BIESEN ap FEESTDAG
3. 57 R 1 1 0 steps p12 0000 2 1 1 2
4. e BUHT 1 LR44 1 56
5. f Ha
6. 61 R 7 LR44 1 4 2 3 1 LR44 4
7. 2 3 DEN UA LATE 1844 E 4 ieee MADIA BEE E 5 ROBBER RIES A e TSE RITIRI MERAS IFA ME IRE WEE 20 150 2 60 mf HEEE 20 150 50 300 BF me 7 0 01 0 01 999 99 999 99 oe 1 99 999 BRENZ 12 Jens 0 1 FE ES 9999 9 TE RISE 54 19 59 SME DC 1 5V LR44 x1 13 5 x 42 7 x 54 2 DE
8. 20 150 50 300 10 2 i i i a D i 10 10 11 12
9. e 1 3
10. 5 e 20 150 10 60 20 150 50 300 0 01 999 99 0 01 999 99 1 99999 7 Bpema 12
11. 4 3 5 60 1 2 3 3 6
12. SEREEN HE REBA Bete MEERDE CID a esse GD CD PEER AE gt a SS gt 9 Stride length 10 20 150 STE 10 60 Ef SERERE 10 ll 12 ERBER gt steps time 66 3 BERNE 1 2 3 VESTE 3 WE
13. 5 1 2 3 Wis 3 EERE KARE 67 ch 6 ARES TER TERROR INTA BU TERE REED TESTES 3 ASE gt RE LEBER TE RE gt gt gt BELGE ENE MA EBERLE RETTORE HARTO AEREO TENE TSE AKE AER gt 68 7 EEUWEN ER Be MEEK gt DUR FRESE SSA LR44 gt 1 FAROS gt Philips MEET HS Ein 4
14. 0 1 9999 9 1 19 59 1 5 LR44 x1 13 5 x 42 7 x B54 2 40 62 PMNS RLSM RSI LO SES ARA ARES AR RAIAS IRA gt IRA LCD HT 1 LR44 1 63 ER BEREIK AIDA gt ASB BRAY BE 4
15. EE AI 40 2 69 Tanita UK Ltd he Barn Philpots Close Yiewsley Middlesex UB7 7RY UK Tel 44 0 1895 438577 Fax 44 0 1895 438511 www tanita co uk Tanita Corporation 14 2 1 Chome Maeno Cho Itabashi Ku Tokyo Japan 174 8630 el 81 0 3 3968 2123 Fax 81 0 3 3967 3766 www tanita co jp SO 9001 Certified Tanita Europe GmbH Dresdener Strasse 25 D 71065 Sindelfingen Germany el 49 0 7031 6189 6 Fax 49 0 7031 6189 71 www tanita de 2625 South Clearbrook Drive Arlington Heights IL 60005 USA el 1 847 640 9241 Fax 1 847 640 9261 www tanita com Tanita Corporation of America Inc Tanita France S A Villa Labrouste 68 Boulevard Bourdon 92200 Neuilly Sur Seine France Tel 33 0 1 55 24 99 99 Fax 33 0 1 55 24 98 68 www tanita fr Tanita Health Equipment H K Ltd Unit 301 303 3 F Wing On Plaza 62 Mody Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Tel 852 2838 7111 Fax 852 2838 8667 This device features radio interference suppression in compliance with valid Regulation 89 336 EEC CD Dieses Ger t ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG CEI Cet appareil est d parasit conform ment la directive CE 89 336 CEE en vigueur DOD Este aparato tiene supresi n antiparasitaria seg n la directiva CEE vigente 89 336 CEE GE Questo a
16. 64 1 1 2 0 steps pl2 0000 2 1 tr 1 ABT DE 2 3 SERRE ZIO BENEN A M P M P 4 5 65 2 weight gt RME 20 150 ATRI 50 300
17. 2 3 PM 58 6 7 R Ha weight
18. stride length 20 150 10 60 1 10 steps time 59 R 3 1 2
19. 10 11 12 44 Nadat u het gewicht hebt ingesteld knippert de melding stride length paslengte Druk op de modusknop om de paslengte in te stellen Instelbereik van 20 tot 150 cm 10 60 De instelling gaat per cm vooruit wanneer u de modusknop indrukt en gaat vooruit in stappen van 10cm wanneer u de modusknop ingedrukt houdt Zodra de paslengte juist is ingesteld gebruikt u een puntig voorwerp om de instelknop op de zijkant in te drukken Nadat de paslengte is ingesteld worden steps stappen en time tijd weergegeven De basisinstellingen zijn nu voltooid NL Gebruik 3 De instellingen wijzigen en herzien 1 Terwijl weergegeven Gebruik een puntig voorwerp om de instelknop op de zijkant van het toestel gedurende ongeveer 2 seconden in te drukken Het cijfer voor het uur knippert op het display Start vanaf de tijdinstelling Gebruik 4 Het display wijzigen Telkens wanneer u de modusknop indrukt wordt het display gewijzigd Opmerking Het display wordt niet gewijzigd tot de modusknop wordt losgelaten Wanneer u de modusknop ingedrukt houdt ongeveer 3 seconden wordt het display opnieuw ingesteld Gebruik 5 Reset inhoud display De inhoud van het display kan opnieuw worden ingesteld door de modusknop lang ingedrukt te houden Terwijl de instelling wordt weergegeven Houd de modusknop gedurende mi
20. Een stap wordt geteld wanneer de linkerarm rechtstreeks naar de grond is gericht De telling verhoogt in de volgende situaties stappen kunnen in andere situaties dan tijdens het wandelen snelwandelen en jogging worden geteld Wandelen zonder dat de armen worden gezwaaid Wandelen terwijl de armen worden gezwaaid Snelwandelen en jogging Trillingen of krachtige armbewegingen wanneer u een auto bestuurt op een fiets rijdt enz In de volgende situaties wordt niet geteld Pc gebruik en ander bureauwerk Wandelen waarbij de arm niet vanuit een loodrechte positie wordt geplooid e Wandelen terwijl een zak of een geopende paraplu de linkerhand houdt Opmerking Op het display is een doorzichtige sticker aangebracht om het te beschermen 42 NL Gebruik 1 Schakel de voeding in 1 Neem het product uit de verpakking De batterij is al ge nstalleerd 2 Druk op de Modusknop De voeding wordt ingeschakeld en op het scherm wordt 0 steps 0 stappen en p12 0000 weergegeven Gebruik 2 Basisinstellingen 1 De tijd instellen 1 Gebruik de top van een puntig voorwerp om de instelknop op de zijkant van het toestel gedurende ongeveer 2 seconden in te drukken Wees voorzichtig wanneer u puntige voorwerpen gebruikt 2 Het cijfer voor het uur knippert op het display 3 Druk op de modusknop om het uur in te stellen Het cijfer gaat per uur vooruit wanneer
21. 9 Dopo l impostazione del peso lampeggia l indicazione stride length lunghezza del passo 10 Premere il pulsante Modo per impostare la lunghezza del passo Lintervallo di impostazione 20 150 cm 10 60 in pollici Limpostazione avanza di 1 cm alla volta ad ogni pressione del pulsante Modo nonch avanza rapidamente a incrementi di 10 cm quando il pulsante Modo viene premuto continuamente 11 Una volta impostata correttamente la lunghezza del passo utilizzare uno strumento appuntito per premere il pulsante Imposta sul lato 12 Dopo l impostazione della lunghezza del passo vengono visualizzati steps passi e time ora Le impostazioni iniziali sono completate 36 Utilizzo 3 Modifica e revisione delle impostazioni 1 Durante la visualizzazione Utilizzare uno strumento appuntito per premere il pulsante Imposta sul lato dell apparecchio per circa 2 secondi 3 Il numero delle ore lampeggia sul display Iniziare dall impostazione dell ora Utilizzo 4 Modifica del display Il display cambia ad ogni pressione del pulsante Modo Nota Il display non cambia fino a che il pulsante Modo non viene rilasciato La pressione continuata del pulsante Modo circa 3 secondi azzera il display Utilizzo 5 Azzeramento del display Il display pu essere azzerato con una pressione prolungata del pulsante Modo
22. Ce produit compte un pas lorsque le bras gauche pointe directement vers le sol Le compte augmente dans les situations suivantes les pas peuvent tre compt s dans d autres situations que la marche la marche sportive et le jogging La marche sans balancement des bras La marche avec balancement des bras La marche sportive et le jogging Les vibrations ou les mouvements importants des bras lorsque l on conduit une voiture que l on est sur un v lo etc Les situations suivantes ne pourront pas tre compt es Le travail sur ordinateur ou de bureau marche au cours de laquelle le bras n est pas pli perpendiculairement La marche avec un sac ou un parapluie ouvert dans la main gauche Remarque Un adh sif transparent est coll sur l cran pour le prot ger 19 F Utilisation 1 Mise sous tension 1 D ballez l appareil La pile est d j en place 2 Appuyez sur le bouton Mode La montre s allume et l affichage indique O steps 0 pas et p12 0000 Utilisation 2 R glages initiaux 1 R glez l heure 1 Utilisez la pointe d un objet pointu pour appuyer sur le bouton R glage de l instrument pendant 2 secondes Faites attention lorsque vous utilisez des objets pointus 2 Le chiffre de l heure clignote sur l cran 3 Appuyez sur le bouton Mode pour r gler l heure Le chiffre avance d une heure chaqu
23. Lleve el dispositivo sobre la mu eca izquierda Si lo lleva en alg n otro sitio no contar los pasos con precisi n No lo utilice nunca en lugares calientes como saunas ya que podr a producir quemaduras La caja y la correa deben mantenerse limpias ya que tienen contacto directo con la piel La corrosi n de las partes met licas la suciedad imperceptible el sudor y el polvo pueden manchar por ejemplo los pu os de las prendas etc Si nota alg n tipo de picor o sarpullido en la zona deje de utilizar este producto inmediatamente Consulte a su m dico Los componentes utilizados en este producto son vulnerables a la electricidad est tica por lo que se deber mantener alejado de pantallas de televisi n y otras fuentes fuertes de electricidad est tica Las cargas est ticas pueden producir fallos de funcionamiento en la pantalla No utilice ni guarde este producto en un lugar expuesto a la luz solar directa junto a aparatos de calefacci n o en lugares con altos niveles de polvo o humedad Antes de utilizar el producto Aviso a Este dispositivo s lo se puede utilizar sobre la mu eca izquierda No contar con precisi n si se lleva en otro sitio Puede que no cuente con precisi n si se lleva durante actividades diarias que no sean caminar marcha atl tica o jogging Se cuenta un paso cuando el brazo izquierdo apunta directamente al suelo La cuenta aumenta en las siguientes situaciones p
24. initialisation du syst me 23 F Utilisation 7 Remplacement de la pile Laffichage p lit au fur et a mesure que la pile s use Remplacez rapidement la pile LR44 1 Enlevez le couvercle arri re Utilisez un petit tournevis Philips pour enlever les 4 vis situ es dans la partie arri re du bo tier puis enlevez l anneau int rieur et le couvercle arri re Utilisez le tournevis et tous les autres outils avec soin 2 Enlevez la plaque de contact de la pile Enlevez les deux vis de fixation de la plaque de contact de la pile puis enlevez cette plaque 3 Remplacez la pile Enlevez la pile us e et ins rez en une nouvelle LR44 4 Fixez la plaque de contact dans sa position originale Mettez la plaque de contact dans sa position originale et vissez la fond sa place contact 5 Fixez le couvercle arri re Placez l anneau int rieur dans la rainure du bo tier afin qu il ne glisse pas puis mettez le couvercle dessus Pour finir fixez le couvercle fermement avec les quatre vis de bo tier Remarque Si vous remplacez la pile vous m me votre garantie ne couvrira pas la r sistance aux projections du fait d un mauvais placement Plaque de is Philips u bo tier o des composants etc V rifiez soigneusement les proc dures et les positions des composants etc R initialisez toujours le syst me apr s avoir enlev ou remplac la pile Principales sp cifications Version Cen
25. o de programa o na parte lateral 12 Depois de programar o comprimento do passo s o exibidos os passos e as horas As programa es iniciais est o agora completas 52 Utiliza o 3 Alterar e rever as programa es 1 Durante a exibi o Utilize um item pontiagudo para premir o bot o de programa o na parte lateral do instrumento durante aproximadamente 2 segundos A indica o das horas fica piscando Comece com a programa o das horas Utiliza o 4 Alterar o visor O visor muda sempre que prime o bot o de modo Nota O visor n o muda enquanto n o premir o bot o de modo Premir de forma cont nua o bot o de modo aproximadamente 3 segundos restaura o visor Utiliza o 5 Restaurar o conte do do visor O conte do do visor pode ser restaurado para zero premindo demoradamente o bot o de modo Durante a exibi o Prima o bot o de modo durante pelo menos 3 segundos Os valores relativos aos passos consumo de calorias dist ncia e tempo de caminhada s o restaurados para zero Estes valores n o podem ser recuperados depois de terem sido restaurados 53 P Utilizac o 6 Restaurar o sistema Certifique se de que restaura o sistema nas seguintes situag es Depois de retirar a pilha Depois de substituir a pilha Seo visor do ecr n o estiver a funcionar devidamente Se os bot
26. 1 Durante la visualizzazione 2 Premere il pulsante Modo per almeno 3 secondi 3 valori per i passi il consumo di calorie la distanza e il tempo di camminata vengono azzerati Una volta azzerati tali valori non possono essere ripristinati 37 Utilizzo 6 Resettaggio del sistema Assicurarsi di resettare i Dopo l estrazione del sistema nelle seguenti situazioni la batteria Dopo la sostituzione della batteria Se lo schermo del display presenta problemi di funzionamento Se gli interruttori non funzionano 1 Durante la visualizzazione dei passi e dell ora Oppure durante la visualizzazione del consumo di calorie e dell ora o della distanza e del tempo di camminata 2 Premere il pulsante Modo e il pulsante Imposta sul lato dell apparecchio per almeno 3 secondi Utilizzare uno strumento appuntito per premere il pulsante Imposta 3 Tutti gli elementi del display scompaiono 4 Rilasciare i pulsanti Imposta e Modo Tutti gli elementi del display si illuminano 5 Tutti gli elementi del display si spengono Il resettaggio del sistema completato Dopo un resettaggio del sistema tutti i dati vengono inizializzati Per proseguire l utilizzo dell apparecchio effettuare le impostazioni iniziali Nota passi il consumo di calorie la distanza e il tempo di camminata non possono essere ripristinati dopo un resettaggio del sistema 38 Utilizzo 7 Sostituzione della batter
27. fastening the battery contact plate then remove the contact plate Replace the battery Take out the old battery and insert a new one LR44 Fasten the contact plate back in its original position Put the contact plate back in its original position and screw it securely into place Attach the back cover Fit the inner ring into the groove in the body so that it does not slip out of position then fit the cover from above Finally fasten the cover securely with the four case screws Notice If you replace the battery yourself your guarantee may not cover splash resistance due to misplacement of components Contact plate etc Check the procedures and positions of components etc thoroughly Always reset the system after removing or replacing the battery Main specifications Centimeter version Inch version Setting range 20 150 cm 10 60 inches Body weight 20 150kg 50 300 Ib Distance Min 0 01 km Min 0 01 mile Max 999 99 km Max 999 99 mile Steps Min 1 step Max 99 999 steps Display content Time 12 hour display Calorie consumption Min 0 1 kcal Max 9999 9 kcal Walking time Min 1 m Max 19h 59 m Power supply DC1 5V LR44 x1 External dimensions 013 5 x W42 7 x H54 2 mm Excluding band Weight Approx 40 g It is not possible to switch between centimeter and inch versions D DEUTSCH Bedienungsanleitung V
28. jetzt abgeschlossen Fahren Sie mit den brigen Anfangseinstellungen 6 Nach der Einstellung der Uhrzeit blinkt die Anzeige weight Gewicht 7 Dr cken Sie die Modustaste um das Gewicht einzustellen Der Einstellungsbereich liegt zwischen 20 und 150 kg 50 300 Pfund Bei jedem Dr cken der Modustaste r ckt die Einstellung um ein Kilo vor Wird die Taste ohne Unterbrechung gedr ckt wird die Einstellung in Schritten von 10 kg erh ht 8 Sobald das Gewicht richtig eingestellt ist dr cken Sie seitlich am Ger t die Feststelltaste mit einem spitzen Gegenstand 2 Einstellen der Schrittl nge Die korrekte Ermittlung Ihrer Schrittl nge ist der Schl ssel zu einer genauen Wegmessung Gehen Sie zur genauen Berechnung Ihrer durchschnittlichen Schrittl nge zehn Schritte und dividieren Sie die Summe durch 10 Das Ergebnis ist Ihre durchschnittliche Schrittl nge Zu einer h heren Genauigkeit wird empfohlen diese Messung mehrmals zu wiederholen 9 Nach der Festlegung des Gewichts blinkt die Angabe stride length Schrittl nge 10 Dr cken Sie die Modustaste um die Schrittl nge einzustellen Der Einstellungsbereich liegt zwischen 20 und 150 cm 10 60 Zoll Bei jedem Dr cken der Modustaste r ckt die Einstellung um einen Zentimeter vor Wird die Taste ohne Unterbrechung gedr ckt wird die Einstellung in Schritten von 10 cm erh ht 11 Sobald die Schrittl nge richtig
29. refaire cette mesure plusieurs fois 10 11 12 Une fois le poids r gl stride length longueur de l enjamb e clignote Appuyez sur le bouton Mode pour regler la longueur de Penjamb e La plage de r glage est de 20 150 cm 10 60 pouces Le r glage avance d 1 cm chaque fois que vous appuyez sur le bouton Mode et il avance de 10 cm lorsque vous le maintenez appuy Une fois la longueur de l enjamb e correctement r gl e utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton R glage sur le c t Une fois la longueur de l enjamb e r gl e steps pas et time heure sont affich s Les r glages initiaux sont termin s 21 F Utilisation 3 Modification et correction des r glages 1 Pendant l affichage Utilisez la pointe d un objet pointu pour appuyer sur le bouton Reglage de l instrument pendant 2 secondes environ 3 Le num ro de l heure clignote sur l cran Commencez par le r glage de l heure Utilisation 4 Modification de l affichage Laffichage se modifie chaque fois que vous appuyez sur le bouton Mode Remarque Laffichage ne se modifie pas tant que le bouton Mode n est pas rel ch Si vous maintenez le bouton Mode appuy pendant 3 secondes environ l affichage est r initialis Utilisation 5 R initialisation de l affichage Il est possible de r ini
30. sportive e dallo jogging Camminata senza movimento delle braccia Camminata con movimento delle braccia Camminata sportiva e jogging e Vibrazione o forte movimento delle braccia durante la guida di un automobile o una corsa in bicicletta ecc Nelle seguenti situazioni non avviene alcun conteggio Utilizzo del PC e altre attivit da ufficio Passeggiata durante la quale il braccio non piegato perpendicolarmente Passeggiata con una borsa o un ombrello aperto tenuto nella mano sinistra Nota Un adesivo trasparente apposto sul display per proteggerlo 34 Utilizzo 1 Accensione 1 Estrarre il prodotto dalla confezione La batteria e gia inserita Premere il pulsante Modo Lapparecchio si accende e sul display compaiono O steps O passi e p12 0000 p12 0000 Utilizzo 2 Impostazioni iniziali 1 Impostazione dell orologio 1 Utilizzare la punta di uno strumento appuntito per premere il pulsante Imposta sul lato dell apparecchio per circa 2 secondi Prestare attenzione quando si maneggiano strumenti appuntiti 2 Il numero delle ore lampeggia sul display 3 Premere il pulsante Modo per impostare l ora Il numero avanza di un ora alla volta ad ogni pressione del pulsante Modo nonch avanza rapidamente quando il pulsante Modo viene premuto continuamente Nota Per impostare Da mezzanotte a me
31. stride accurately walk ten steps and divide the total g D distance by 10 The result is your average stride For higher accuracy you recommended to repeat this measurement several times After Weight is set stride length flashes 10 Press the Mode button to set the stride length Setting range is 20 150cm 10 60 in inches The setting advances by 1cm each time the Mode button is pressed and advances in increments of 10cm when it is pressed continuously 11 Once the stride length has been set correctly use a pointed implement to press the Set button on the side 12 After the stride length has been set steps and time are displayed Initial settings are now complete EN Usage 3 Changing and revising settings 1 While displayed Use a pointed implement to press the Set button on the side of the instrument for approximately 2 seconds 3 The hour number on the display flashes Start from setting the time Usage 4 Changing the display The display changes each time the Mode button is pressed Notice The display does not change until the Mode button is released Continued pressing of the Mode button approximately 3 seconds resets the display Usage 5 Display content reset The display content can be reset to zero by a long press of the Mode button 1 While displayed 2 Press the Mode button for at least
32. valor avanza de cent metro en centimetro cada vez que se pulsa el bot n de modo y avanza en incrementos de 10 centimetros si se mantiene pulsado 11 Una vez ajustada la longitud del paso correctamente utilice un instrumento puntiagudo para pulsar el bot n de ajuste del lateral 12 Tras ajustar la longitud del paso aparecen las indicaciones steps pasos y time hora Los ajustes iniciales ya se han completado 28 28 Uso 3 Cambio y revisi n de los valores 1 Visualice el valor en pantalla Utilice un instrumento puntiagudo para pulsar el bot n de ajuste que se encuentra en el lateral del dispositivo durante aproximadamente 2 segundos El n mero de la hora parpadea en la pantalla Empiece con el ajuste de la hora Uso 4 Cambio de la indicaci n La indicaci n cambia cada vez que se pulsa el bot n de modo Aviso La indicaci n no cambia hasta que se suelta el bot n de modo Si se mantiene pulsado el bot n de modo aproximadamente 3 segundos se restablece la indicaci n Uso 5 Restablecimiento de los datos indicados Los datos indicados se pueden poner a cero pulsando prolongadamente el bot n de modo Visualice el valor en pantalla Pulse el bot n de modo durante al menos 3 segundos Los valores de pasos consumo cal rico distancia y duraci n de la actividad se ponen a cero Estos valores no se pueden res
33. 3 seconds 3 The values for steps calorie consumption distance and walking time are zeroed These values cannot be restored once they have been reset EN Usage 6 System reset Be sure to reset the system in the following situations After taking the battery out After replacing the battery e Ifthe display screen has malfunctioned If the switches do not work 1 While steps and time are displayed Or during display of calorie consumption and time or of distance and walking time 2 Press the Mode button and the Set button on the side of the instrument for at least 3 seconds Use a pointed implement to press the Set button 3 Once all display elements have disappeared 4 Release the Set and Mode buttons All display elements light then 5 Go out System reset is complete After a system reset all data are initialized To continue using the instrument carry out initial settings Notice Steps calorie consumption distance and walking time cannot be restored after a system reset Usage 7 Battery replacement EN The display fades as the battery runs down Replace the LR44 battery promptly 1 Remove the back cover Use a small Philips screwdriver to remove the 4 case screws from the back of the case then remove the inner ring and the back cover Handle the screwdriver and any other tools with care Remove the battery contact plate Remove the two screws
34. Draag dit product op de bovenkant van de linkerpols Wanneer u het op een andere plaats draagt zal het de stappen niet nauwkeurig tellen Gebruik het toestel nooit op warme plaatsen zoals in sauna s omdat dit brandwonden kan veroorzaken De behuizing en de band moeten proper worden gehouden omdat ze altijd dicht bij de huid worden gedragen Corrosie van metalen onderdelen en onopvallend vuil zweet en stof enz kunnen vlekken vormen op de mouwopslag van uw kleding Als u jeuk of huiduitslag opmerkt moet u het gebruik van het product onmiddellijk stopzetten Raadpleeg een arts De onderdelen die in dit product zijn gebruikt zijn gevoelig voor statische elektriciteit Houd het daarom uit de buurt van televisieschermen en andere krachtige bronnen van statische elektriciteit Statische ladingen kunnen de werking van het display storen Gebruik het product niet of bewaar het niet in een omgeving waarin het wordt blootgesteld aan direct zonlicht in de buurt van een verwarmingsapparaat of op plaatsen met hoge niveaus van stof en vochtigheid Voordat u dit product gebruikt Opmerking Dit product is uitsluitend voorzien voor gebruik de 29 bovenkant van de linkerpols Het zal niet nauwkeurig tellen wanneer het op een andere plaats wordt gedragen Ce lt Het toestel zal mogelijk niet nauwkeurig kunnen tellen E wanneer u het draagt tijdens andere alledaagse dan wandelen snelwandelen en jogging
35. TANITA Monitoring Your Health PD 642 Tanita Step Watch Pedometer EN GB Instruction manual 00060006 Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale d istruzione Gebruiksaanwijzing Manual de instru es EN ENGLISH Instruction manual Before you use your pedometer Caution Avoid leaving pedometer in direct sunlight Do not subject pedometer to severe shock or put pressure on the LCD Do not use liquid to clean use only a soft cloth Do not open inner casing Choke hazard Keep battery and screws away from children Consult your physician before starting any new exercise routine Get to know your pedometer TT d BELT SCREW MODE BUTTON LCD PANEL DISPLAY SET BUTTON Accessories Instruction manual 1 Battery LR44 1 EN Requests Avoid using or washing it in water Wear this product on the top of the left wrist It will not count steps accurately when worn anywhere else Never use it in hot places such as saunas as it could cause burns The case and band must be kept clean as they are worn next to the skin Corrosion of metal parts and inconspicuous dirt sweat and dust could stain garment cuffs etc If you notice any itching or rash in the area stop using this product immediately Consult a doctor The components used in this product are vulnerable to static elect
36. and max 999 99 km 999 99 mijl Stappen Min 1 stap max 99 999 stappen Inhoud display Tijd 12 uurweergave Calorieverbruik Min 0 1 kcal max 9999 9 kcal Wandeltijd Min 1 min max 19 uur 59 min Voeding DC1 5V LR44 x1 Buitenafmetingen 13 5 x B 42 7 x H 54 2 mm Zonder band Gewicht 40g Het is niet mogelijk te schakelen tussen de centimeter en de inchversie 48 PORTUGU S Manual de instruc es Antes de utilizar o seu ped metro Cuidado Evite deixar o ped metro sob luz directa do sol submeta o ped metro a fortes choques nem fa a press o sobre o LCD N o utilize l quidos para limpar apenas um pano macio N o o desmonte o ped metro Perigo de asfixia Mantenha as pilhas e os parafusos longe do alcance das crian as Consulte o seu m dico antes de iniciar qualquer nova rotina de exerc cios Conhe a o seu ped metro TT d CINTO PARAFUSO BOT O DE MODO C VISOR LCD DE _ PROGRAMA O Acess rios Manual de instru es Pilha LR44 1 49 P Recomenda es Evitar usar ou lavar o ped metro em gua Utilize este produto em cima do pulso esquerdo N o contar os passos de forma precisa se for utilizado em qualquer outro local Nunca o utilize em locais quentes tais como saunas pois poder provocar queimaduras Ocorpoe bracelete devem ser mantidos limpos uma vez que
37. cal max 9999 9 kcal Duraci n de la actividad Min 1 min max 19 h 59 min Fuente de alimentaci n 1 pila LR44 CC de 1 5 V Dimensiones externas 13 5 mm P x 42 7 mm An x 54 2 mm Al Sin contar con la correa Peso Aprox 40 g No se puede cambiar entre la versi n en centimetros y la versi n en pulgadas 32 32 ITALIANO Manuale di instruzione Prima di utilizzare il pedometro Attenzione Evitare di lasciare il pedometro esposto alla luce solare diretta Non urtare il pedometro n premere sul display LCD Non utilizzare liquidi per la pulizia Utilizzare esclusivamente un panno morbido Non aprire l involucro interno Pericolo di soffocamento Tenere lontano dai bambini la batteria e le viti Rivolgersi al medico prima di iniziare un nuovo programma di allenamento Panoramica del pedometro O CINTURINO VITE UJ PULSANTE MODO DISPLAY A PANNELLO LCD COPERCHIO MODE PULSANTE IMPOSTA SET Accessori Manuale di istruzioni 1 Batteria LR44 1 33 I Precauzioni Evitare di utilizzare o lavare il prodotto in acqua Indossare il prodotto sopra il polso sinistro Se indossato in qualsiasi altra posizione il prodotto non in grado di contare accuratamente i passi Non utilizzare mai il prodotto in luoghi caldi ad esempio saune per evitare scottature Lacassae il cinturino devono essere tenuti puli
38. como la hora parpadean Una vez ajustada la hora correctamente utilice un instrumento puntiagudo para pulsar el bot n de ajuste del lateral El valor de la hora se confirma y ahora parpadea el valor de los minutos Una vez ajustados los minutos correctamente utilice un instrumento puntiagudo para pulsar el bot n de ajuste del lateral La hora ya est ajustada Prosiga con los dem s ajustes iniciales 27 27 6 Tras ajustar la hora la indicaci n weight peso parpadea 7 Pulse el bot n de modo para ajustar el peso La gama de ajuste es de 20 150 kg 50 300 libras El valor avanza de kilo en kilo cada vez que se pulsa el bot n de modo y avanza en incrementos de 10 kilos si se mantiene pulsado 8 Una vez ajustado el peso correctamente utilice un instrumento puntiagudo para pulsar el bot n de ajuste del lateral 2 Ajuste la longitud del paso La clave para medir la distancia con precisi n es determinar la longitud de sus pasos Para calcular exactamente la longitud media del paso d diez pasos y divida la distancia total entre 10 El resultado ser el paso medio Para obtener una precisi n m s elevada es recomendable repetir la medici n varias veces CID CID 9 Tras ajustar el peso la indicaci n stride length longitud del paso parpadea 10 Pulse el bot n de modo para ajustar la longitud del paso La gama de ajuste es de 20 150 cm 10 60 pulgadas El
39. e fois que vous appuyez sur le bouton Mode et il avance rapidement lorsque vous le maintenez appuy Remarque e Pour r gler l heure A M seule l heure clignote P et l heure clignotent 4 Une fois l heure correctement r gl e utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton R glage sur le c t Le r glage de l heure est confirm et le r glage des minutes clignote 5 Une fois les minutes correctement r gl es utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton R glage sur le c t Le r glage de l heure est termin Continuez avec les autres r glages initiaux 20 6 7 Une fois l heure r gl e weight poids clignote Appuyez sur le bouton Mode pour r gler le poids La plage de r glage est de 20 150 kg 50 300 livres Le r glage avance d un kilo chaque fois que vous appuyez sur le bouton Mode et il avance de dix kilos lorsque vous le maintenez appuy Une fois le poids correctement r gl utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton R glage sur le c t 2 R glez la longueur de l enjamb e ll est capital de d terminer votre enjamb e exacte pour que la mesure des distances soit exacte Pour calculer i avec pr cision votre enjamb e moyenne faites dix g D et divisez la distance totale par 10 Vous obtenez ainsi votre enjamb e Pour plus grande pr cision nous vous recommandons de
40. egenschirm in der linken Hand Hinweis Auf dem Display befindet sich eine durchsichtige Schutzfolie 11 D Verwendungshinweis 1 Einschalten des Ger ts 1 Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung Die Batterie ist bereits eingesetzt Dr cken Sie die Modustaste Das Ger t schaltet sich ein und im Display wird 0 steps 0 Schritte und p12 0000 angezeigt Verwendungshinweis 2 Anfangseinstellungen 1 Einstellen der Uhrzeit fort 12 1 Dr cken Sie seitlich am Instrument mit einem spitzen Gegenstand etwa 2 Sekunden lang auf die Feststelltaste Seien Sie beim Umgang mit spitzen Gegenstanden vorsichtig Daraufhin blinkt die Stundenangabe auf dem Display Dr cken Sie die Modustaste um die Stunde einzustellen Bei jedem Dr cken der Modustaste r ckt die Zahl um eine Stunde vor Wird die Taste ohne Unterbrechung gedr ckt wird die Zahl schnell erh ht Hinweis Einstellen der Stundenangabe A M Nur die Stundenangabe blinkt P M P und die Stundenangabe blinken Sobald die Stunde richtig eingestellt ist dr cken Sie seitlich am Ger t die Feststelltaste mit einem spitzen Gegenstand Die Stundeneinstellung wird bestatigt und die Minuteneinstellung beginnt zu blinken Sobald die Minuten richtig eingestellt sind driicken Sie seitlich am Ger t die Feststelltaste mit einem spitzen Gegenstand Die Einstellung der Uhrzeit ist
41. eingestellt ist dr cken Sie seitlich am Ger t die Feststelltaste mit einem spitzen Gegenstand 12 Nach der Einstellung der Schrittl nge werden die Angaben f r steps Schritte und time Uhrzeit angezeigt Die Anfangseinstellungen sind jetzt abgeschlossen 13 D Verwendungshinweis 3 ndern und berpr fen der Einstellungen 1 W hrend der Anzeige Dr cken Sie seitlich am Instrument mit einem spitzen Gegenstand etwa 2 Sekunden lang auf die Feststelltaste 3 Daraufhin blinkt die Stundenangabe auf dem Display Beginnen Sie bei der Einstellung der Uhrzeit Verwendungshinweis 4 ndern des Displays Das Display ndert sich bei jedem Druck auf die Modustaste Hinweis Das Display wird erst ge ndert wenn die Modustaste losgelassen wird Wenn die Modustaste etwa 3 Sekunden lang ohne Unterbrechung gedr ckt wird wird das Display zur ckgesetzt Verwendungshinweis 5 R cksetzung des Display Inhalts Wenn die Modustaste l ngere Zeit gedr ckt wird kann der Display Inhalt auf Null zur ckgesetzt werden 1 W hrend der Anzeige 2 Dr cken Sie die Modustaste mindestens 3 Sekunden lang 3 Die Werte f r die Schritte den Kalorienverbrauch die zur ckgelegte Entfernung und die Gehzeit werden auf Null zur ckgesetzt Sobald diese Werte zur ckgesetzt wurden k nnen sie nicht mehr wiederhergestellt werden 14 Verwendungshinwe
42. eps and p12 0000 Usage 2 Initial settings 1 Set the time Time setting is complete Use the tip of a pointed implement to press the Set button on the side of the instrument for approximately 2 seconds Take care when using pointed implements 2 The hour number on the display flashes 3 Press the Mode button to set the hour The number advances by one hour each time the Mode button is pressed and advances rapidly when it is pressed continuously Notice To set the hour A M Only the hour flashes P M P and the hour flashes Once the hour has been set correctly use a pointed implement to press the Set button on the side The hour setting is confirmed and the minutes setting flashes Once the minute has been set correctly use a pointed implement to press the Set button on the side Carry on with the other initial settings 6 After the time is set weight flashes 7 Press the Mode button to set the weight Setting range is 20 150kg 50 300 in pounds The setting advances by one kilo each time the Mode button is pressed and advances in increments of ten kilos when it is pressed continuously 8 Once the weight has been set correctly use a pointed implement to press the Set button on the side 2 Set the stride length The key to accurate distance measurement is determining your correct stride To calculate the average
43. es n o funcionarem 1 Durante a exibi o dos passos e horas Ou durante a exibi o do consumo de calorias ou da dist ncia e tempo de caminhada 2 Prima o bot o de modo e o bot o de programa o na parte lateral do instrumento durante pelo menos 3 segundos Utilize um item pontiagudo para premir o bot o de programa o 3 Assim que desaparecerem todos os itens do visor 4 Solte os bot es de programa o e de modo Acendem se todos os elementos do visor 5 Depois apagam se O sistema foi restaurado Depois de o sistema ter sido restaurado todos os dados s o iniciados Para continuar a utilizar o instrumento efectue as programa es iniciais Nota Os passos o consumo de calorias a dist ncia e o tempo de caminha n o podem ser recuperados depois de o sistema ser restaurado 54 Utilizac o 7 Substituir a pilha O visor fica indistinto quando a pilha fica sem carga Substitua prontamente a pilha LR44 1 Nota Retire a tampa Utilize uma pequena chave Philips para remover os 4 parafusos da parte de tr s do corpo do instrumento depois retire o anel interior e a tampa Manuseie a chave assim como quaisquer outras ferramentas com cuidado Retire a placa de contactos da pilha Retire os dois parafusos que fixam a placa de contactos da pilha e de seguida retire a placa de contactos Substitua a pilha Retire a pilha usada e coloque uma nova LR44 Volte a fi
44. her aus der R ckseite des Geh uses und entnehmen Sie dann den inneren Ring und die hintere Abdeckung Philips Seien Sie beim Umgang mit dem Schraubendreher und Geh use sonstigen Werkzeugen vorsichtig schrauben 2 Entfernen Sie die Kontaktplatte der Batterie Entfernen Sie die beiden Schrauben mit denen die Kontaktplatte der Batterie befestigt ist und entnehmen Sie dann die Kontaktplatte 1 3 Tauschen Sie die Batterie aus Kontakt Entnehmen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue platte LR44 ein 4 Befestigen Sie die Kontaktplatte wieder an ihrer Ausgangsposition Setzen Sie die Kontaktplatte wieder an ihre Ausgangsposition und schrauben Sie diese gut fest 5 Befestigen Sie die hintere Abdeckung Setzen Sie den inneren Ring in die Rille im Geh use ein sodass er fest sitzt Setzen Sie dann von oben die Abdeckung darauf Ziehen Sie schlie lich die Abdeckung fest mit den vier Geh useschrauben an Hinweis Wenn Sie die Batterie selbst austauschen erstreckt sich Ihre Garantie m glicherweise nicht auf die Spritzwasserfestigkeit da unter Umst nden die einzelnen Bestandteile usw falsch eingesetzt wurden berpr fen Sie die Vorgehensweise und die Positionen der Bestandteile usw sorgf ltig Das System muss nach der Entnahme oder dem Austausch von Batterien stets zur ckgesetzt werden 16 Technische Hauptdaten Zentimeter Version Zoll Ve
45. ia Il display sbiadisce proprozionalmente all esaurimento della batteria Sostituire prontamente la batteria LR44 1 Nota Rimuovere il coperchio posteriore Utilizzare un piccolo cacciavite Philips per rimuovere le 4 viti dalla parte posteriore della cassa quindi rimuovere l anello interno e il coperchio posteriore Maneggiare con attenzione il cacciavite e tutti gli altri utensili Viti Philips della cassa Rimuovere la piastra di contatto della batteria Rimuovere le due viti che fissano la piastra di contatto della batteria quindi rimuovere la piastra di contatto Sostituire la batteria Estrarre la batteria esaurita e inserire una batteria nuova LR44 Fissare nuovamente la piastra di contatto nella posizione iniziale Inserire nuovamente la piastra di contatto nella posizione iniziale e avvitarla saldamente in posizione Riposizionare il coperchio posteriore Inserire l anello interno nella scanalatura nella cassa in modo che non possa spostarsi quindi riposizionare il coperchio dall alto Infine fissare saldamente il coperchio con le quattro viti della cassa Se la batteria viene sostituita dall utente possibile che la garanzia non copra la resistenza agli spruzzi a causa del posizionamento errato dei componenti ecc Verificare con estrema attenzione le procedure e le posizioni dei componenti ecc Resettare sempre il sistema dopo la rimozione o la sostituzione della batteria 39 Spec
46. ifiche principali Versione in centimetri Versione in pollici Intervallo di impostazione 20 150 cm 10 60 pollici Peso corporeo 20 150 kg 50 300 libre Distanza Min 0 01 km Min 0 01 miglia max 999 99 km max 999 99 miglia Passi Min 1 passo max 99 999 passi Display Ora Display a 12 ore Consumo di calorie Min 0 1 kcal max 9999 9 kcal Tempo di camminata Min 1 m max 19 he 59 m Alimentazione 1 5 V CC LR44 x1 Dimensioni esterne 13 5 x L 42 7 xA 54 2 mm Cinturino escluso Peso Circa 40 g Non possibile passare dalla versione in centimetri a quella in pollici e viceversa 40 NL NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Voordat u de pedometer gebruikt Waarschuwing Leg de pedometer niet in direct zonlicht Zorg ervoor dat de pedometer niet onderhevig is aan ernstige schokken en pas geen druk toe op het LCD Gebruik geen vloeistoffen om te reinigen enkel een zachte doek Open de interne behuizing niet Gevaar op verstikking Houd de batterij en de schroeven uit de buurt van kinderen Raadpleeg uw arts voordat u een nieuwe trainingsroutine start Kennismaken met uw pedometer RIEM SCHROEF LCD DISPLAY TANITA MODUSKNOP DEKSEL INSTELKNOP Accessoires Gebruiksaanwijzing 1 Batterij LR44 1 41 NL Vereisten Vermijdt wassen of gebruik van het toestel in het water
47. is 6 Systemzur cksetzung In folgenden F llen muss das System zur ckgesetzt werden Nach der Entnahme der Batterie Nach dem Austausch der Batterie Nach einer St rung der Display Anzeige Wenn die Schalter nicht funktionieren 1 W hrend der Anzeige der Schritte und Uhrzeit Oder w hrend der Anzeige des Kalorienverbrauchs und der Uhrzeit oder der zur ckgelegten Entfernung und Gehzeit 2 Dr cken Sie seitlich am Instrument mindestens 3 Sekunden lang die Modustaste und die Feststelltaste Dr cken Sie die Feststelltaste mit einem spitzen Gegenstand 3 Sobald alle Display Eintr ge ausgeblendet sind 4 lassen Sie die Feststell und Modustasten los S mtliche Display Eintr ge leuchten auf und 5 erl schen dann Die Zur cksetzung des Systems ist jetzt abgeschlossen Nach einer Zur cksetzung des Systems werden s mtliche Daten initialisiert Nehmen Sie zur weiteren Verwendung des Instruments die Anfangseinstellungen vor Hinweis Nach einer Zur cksetzung des Systems k nnen die Werte f r die Schritte den Kalorienverbrauch die zur ckgelegte Entfernung und die Gehzeit nicht mehr wiederhergestellt werden 15 D Verwendungshinweis 7 Austausch der Batterien Wenn die Batterie schw cher wird verblasst das Display Die Batterie LR44 muss sofort ersetzt werden 1 Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab Entfernen Sie die 4 Geh useschrauben mit einem kleinen Philips Schraubendre
48. nstens 3 seconden ingedrukt De waarden voor de stappen het calorieverbruik de afstand en de wandelduur worden op nul ingesteld Deze waarden kunnen niet worden hersteld nadat u een reset hebt uitgevoerd 45 NL Gebruik 6 Systeemreset Zorg ervoor dat u een systeemreset uitvoert in de volgende situaties Nadat u de batterij hebt verwijderd Nadat u de batterij hebt vervangen Als er een storing is opgetreden in het display Als de schakelaars niet werken Nadat een systeemrese basisinstellingen in om het toestel verder te gebruiken Opmerking 1 Terwijl de stappen en de tijd worden weergegeven Of tijdens de weergave van het calorieverbruik en de tijd of van de afstand en de wandelduur Druk gedurende minstens 3 seconden op de modusknop en op de instelknop op de zijkant van het toestel Gebruik een puntig voorwerp om de instelknop in te drukken Zodra alle elementen van het display zijn verdwenen Laat de instel en modusknoppen los Alle elementen op het display lichten op en Gaan uit De systeemreset is voltooid werd uitgevoerd worden alle gegevens ge nitialiseerd Voer de De stappen het calorieverbruik de afstand en de wandelduur kunnen niet worden hersteld na een systeemreset 46 NL Gebruik 7 De batterij vervangen Het display vervaagt wanneer het batterijvermogen daalt Vervang de LR44 batterij onmiddellijk 1 Opmerking Verwijder de achte
49. or der Inbetriebnahme des Schrittmessers Achtung Setzen Sie den Schrittmesser keinem direkten Sonnenlicht aus Vermeiden Sie Schl ge gegen den Schrittmesser und Druck auf die LCD Anzeige Verwenden Sie zur Reinigung keine Fl ssigkeiten sondern reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen Tuch e ffnen Sie das innere Geh use nicht Erstickungsgefahr Halten Sie Batterien und Schrauben von Kindern fern Sprechen Sie alle neuen Trainingseinheiten mit Ihrem Arzt ab Aufbau Ihres Schrittmessers G RTEL SCHRAUBE LCD ANZEIGE MODUSTASTE ABDECKUNG FESTSTELLTASTE Zubeh r Bedienungsanleitung 1 Batterie LR44 1 10 Anforderungen Das Ger t darf nicht in Wasser verwendet oder gereinigt werden Tragen Sie dieses Produkt oben am linken Handgelenk Wenn es an einer anderen Stelle getragen wird werden die Schritte nicht richtig gez hlt Verwenden Sie das Ger t niemals an hei en Orten wie beispielsweise in Saunas da die Gefahr von Verbrennungen besteht Geh use und Band m ssen sauber gehalten werden da sie direkt auf der Haut getragen werden Rostende Metallteile sowie ein unauff lliger Film aus Schmutz Schwei und Staub k nnen rmelb ndchen usw verschmutzen Falls im Tragebereich ein Juckreiz oder Ausschlag auftritt brechen Sie die Verwendung dieses Produkts sofort ab Wenden Sie sich an einen Arzt Da die in diesem Produkt verwendeten Bestandteile em
50. os utilize o item pontiagudo para premir o bot o de programac o na parte lateral As horas foram programadas Continue com as outras programa es iniciais 51 6 Depois de programar as horas a indicac o do peso fica piscando 7 Prima o bot o de modo para programar o peso O limite de programac o situa se entre os 20 e 150 kg 50 300 em libras O n mero avanga um quilo sempre que prime o bot o de modo e avan a em incrementos de 10 quilos se o premir continuamente 8 Depois de programar o peso utilize o item pontiagudo para premir o bot o de programac o na parte lateral 2 Programar o comprimento do passo A chave para a medic o da dist ncia exacta consiste em ro determinar o seu passo correcto Para calcular o passo m dio de forma precisa d dez passos e divida a g D dist ncia total por 10 O resultado ser o seu passo CI m dio Para uma maior precis o recomendamos que repita esta medi o v rias vezes 9 Depois de programar o peso a indica o do comprimento do passo fica piscando 10 Prima o bot o de modo para programar o comprimento do passo O limite de programa o situa se entre os 20 e 150 cm 10 60 em polegadas O n mero avan a 1 cm sempre que prime o bot o de modo e avan a em incrementos de 10 cm se o premir continuamente 11 Depois de programar correctamente o comprimento do passo utilize o item pontiagudo para premir o bot
51. parecchio conforme alle normative 89 336 CE vigenti in materia di radiodisturbi QD Dit apparaat is storingvrij volgens de geldende EEG richtlijn 89 336 EEG CP Este aparelho caracteriza se pela supress o de interferencia a radio em cumprimento ao Regulamento 89 336 EC da CE O EC 89 336 EEC O F EC REGULATION 89 336 EEC Ep Hinweis A Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Diese Zeichen finden e e Dd Sie auf Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte schadstoffhaltigen oder ausgelaufene Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Sen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in atterien D A Pb Batterie enth lt Blei Ihrer Stadt oder berall dort abgeben wo Batterien der Cd Cd Batterie enth lt Cadmium betreffenden Art verkauft werden und speziell Hg Hg Batterie enth lt Quecksilber gekennzeichnete Sammelbeh lter aufgestellt sind Bei Verschrottung des Ger tes sind die Batterien zu entnehmen und m ssen ebenfalls bei Sammelstellen abgegeben werden 2006 Tanita Corporation All Rights Reserved PD642 2006 07 AL 1
52. pfindlich auf statische Elektrizit t reagieren muss das Produkt von Fernsehger ten und sonstigen starken Quellen statischer Elektrizit t fern gehalten werden Durch eine statische Aufladung k nnen St rungen beim Display auftreten Dieses Produkt darf nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizvorrichtungen oder an Orten mit einem hohen Staubaufkommen und hoher Luftfeuchtigkeit verwendet oder aufbewahrt werden Vor der Inbetriebnahme dieses Produkts Hinweis Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die Verwendung auf der Oberseite des linken Handgelenks bestimmt An anderen Stellen erfolgt keine genaue Z hlung Bei T tigkeiten im Alltag also nicht beim Gehen Walking und Joggen ist unter Umst nden ebenfalls keine genaue Z hlung m glich Wenn der linke Arm direkt auf den Boden zeigt wird ein Schritt gez hlt In folgenden F llen werden die Schritte gez hlt dies kann auch der Fall sein wenn Sie gerade nicht spazieren gehen walken oder joggen Gehen ohne Schwingen des Arms Beim Gehen mit Schwingen des Arms Beim Walking und Joggen Autofahren Rad fahren oder hnlichen Aktivit ten wenn Vibrationen auftreten oder der Arm stark bewegt wird In folgenden F llen erfolgt keine Z hlung Bei der Arbeit am PC oder sonstigen Schreibtischt tigkeiten Beim Gehen wenn der Arm nicht zur Senkrechten abgewinkelt ist Beim Gehen mit einer Tasche oder einem ge ffneten R
53. produit votre poignet gauche vers le haut Il ne comptera pas les pas correctement si vous le portez ailleurs Ne Putilisez jamais dans des lieux o il fait chaud comme des saunas car il pourrait entra ner des br lures Le bo tier et le bracelet doivent toujours tre propres car ils sont port s m me la peau La corrosion des parties m talliques ainsi que la salet la sueur et la poussi re invisibles pourraient t cher les poignets des v tements cas de d mangeaison ou d ruption cet endroit cessez imm diatement d utiliser ce produit Consultez un docteur Les composants de ce produits sont sensibles l lectricit statique par cons quent vous devez le tenir loign des crans de t l visions et des autres sources importantes d lectricit statique S il se charge en lectricit statique il est possible que l affichage fonctionne mal e Nvutilisez pas ou ne rangez pas ce produit dans des lieux o il serait expos aux rayons directs du soleil pres d appareils de chauffage ou avec des niveaux lev s de poussi re ou d humidite Avant d utiliser ce produit Remarque a Ce produit est fait pour tre port au poignet gauche vers le haut Il ne comptera pas les pas correctement s il est port ailleurs Il ne pourra peut tre pas compter correctement s il est port au cours des activit s quotidiennes autres que la marche la marche sportive et le jogging
54. ricity so keep it away from television screens and other strong sources of static electricity Static charges can cause the display to malfunction Do not use or store this product where it will be exposed to direct sunlight close to heating equipment or in places with high levels of dust or humidity Before you use this product Notice e This product is only for use on the top of the left wrist It will not count accurately in other locations It may not be able to count accurately when worn during everyday activities other than walking sports walking and jogging A step is counted when the left arm points directly down at the ground The count increases in the following situations steps may be counted in situations other than walking sports walking and jogging Walking without arm swinging Walking with arm swinging Sports walking and jogging Vibration or strong arm movement when driving a car or riding a bicycle etc The following situations will not be counted PC operation and other desk work Walking in which the arm is not bent perpendicularly Walking with a bag or open umbrella held in the left hand Notice Atransparent sticker is affixed over the display to protect it EN Usage 1 Switch on the power 1 Take the product out of the packs The battery is already in place Press the Mode button The power switches on and the display reads O st
55. rklep Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de 4 schroeven uit de achterkant van de behuizing te verwijderen en verwijder vervolgens de binnenring en de achterklep Kruiskop Ga voorzichtig om met de schroevendraaier en andere schroeven gereedschappen behuizing Verwijder de contactplaat van de batterij Verwijder de twee schroeven die de contactplaat van de batterij vasthouden en verwijder vervolgens de contactplaat Vervang de batterij Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe LR44 Contact Bevestig de contactplaat terug op zijn oorspronkelijke plaat plaats Plaats de contactplaat terug op zijn oorspronkelijke plaats en schroef de plaat stevig vast Maak de achterklep vest Pas de binnenring in de gleuf van de behuizing zodat deze niet wegglipt en pas vervolgens de klep vanaf de bovenkant over de ring Maak tot slot de klep stevig vast met de vier behuizingsschroeven Als u de batterij zelf vervangt zal uw garantie geen dekking bieden tegen spatwater op het toestel wanneer dit te wijten is aan het verkeerd plaatsen van de onderdelen enz Controleer de procedures en de plaats van de onderdelen enz grondig Voer altijd een systeemreset uit nadat u de batterij hebt verwijderd of vervangen 47 NL Hoofdspecificaties Centimeterversie Inch versie Instelbereik 20 150 cm 10 60 inches Lichaamsgewicht 20 150 kg 50 300 Ib Min 0 01 km Min 0 01 mijl max isl
56. rsion Einstellungsbereich 20 150 cm 10 60 Zoll K rpergewicht 20 150 kg 50 300 Pfund Entfernung Mindestens 0 01 km Mindestens 0 01 Meilen h chstens 999 99 km h chstens 999 99 Meilen Schritte Mindestens 1 Schritt h chstens 99 999 Schritte Display Inhalt Uhrzeit Display im 12 Stundenformat Kalorienverbrauch Mindestens 0 1 kcal h chstens 9999 9 kcal Gehzeit Mindestens 1 Minute h chstens 19 Std und 59 Minuten Stromversorgung Gleichstrom 1 5 V LR44 x1 T13 5 x B42 7 x H54 2 mm Au enma e Ohne Band Gewicht 409 Ein Wechsel zwischen den Zentimeter und Zoll Versionen ist nicht m glich 17 F FRANCAIS Mode d emploi Avant d utiliser votre podom tre Attention Ne laissez pas le podom tre expos aux rayons directs du soleil Ne soumettez pas le podom tre des chocs importants et ne posez rien sur LCD Nele nettoyez pas avec un liquide essuyez le uniquement avec un chiffon doux Nouvrez pas le bo tier int rieur Danger d touffement Conservez les piles et les vis hors de portee des enfants Consultez votre m decin avant d entreprendre un nouvel exercice Apprenez conna tre votre podom tre CD BRACELET VIS BOUTON DE MODE ECRAN LCD COUVERCLE BOUTON DE REGLAGE Accessoires Mode d emploi 1 Pile LR44 1 18 Pr cautions e vitez d utiliser ce produit dans l eau ou de le laver Portez ce
57. rta posterior el destornillador y cualquier otra herramienta con Tornillos cuidado Phillips de la caja 2 Retire la placa de contacto de la pila Extraiga los dos tornillos que sujetan la placa de contacto de la pila y retire la placa 3 Reemplace la pila 1 Saque la pila usada y coloque una nueva LR44 Placa de 4 Fije la placa de contacto en su posici n original contacto 2 Coloque la placa de contacto en Su posicion original y atornillela bien en su puesto 5 Coloque la cubierta posterior Coloque el anillo interior en la ranura de la caja de forma que no se salga de su posici n y coloque encima la cubierta Finalmente sujete bien la cubierta con los cuatro tornillos de la caja Aviso Si reemplaza la pila usted mismo puede que su garant a no cubra la resistencia a salpicaduras debido por ejemplo a la mala colocaci n de los componentes Compruebe cuidadosamente los procedimientos y las posiciones de los componentes Restablezca siempre el sistema tras retirar o reemplazar la pila 31 31 E Especificaciones principales Versi n en cent metros Versi n en pulgadas Gama de ajuste 20 150 cm 10 60 pulgadas Peso corporal 20 150 kg 50 300 libras Distancia Min 0 01 km Min 0 01 millas m x 999 99 km m x 999 99 millas ae Pasos Min 1 paso max 99 999 pasos Datos indicados Hora Indicaci n de 12 horas Consumo cal rico Min 0 1 k
58. s o utilizados junto pele A corros o das pe as met licas e sujidade invis vel bem como suor e poeira poder o manchar os punhos das pe as de vestu rio etc Se sentir comich o ou irrita o na rea pare imediatamente de utilizar este produto Consulte um m dico Os componentes utilizados neste produto s o vulner veis a electricidade est tica pelo que o dever manter afastado de ecr s de televisores e outras fontes intensas de electricidade est tica As cargas est ticas poder o originar mal funcionamento do visor N o utilize nem guarde este produto em locais onde fique exposto a luz directa do sol pr ximo de equipamento de aquecimento ou em locais com elevados n veis de poeira ou humidade Antes de utilizar este produto Nota 4 gt Este produto deve ser unicamente utilizado em cima do pulso esquerdo N o contar com precis o se for colocado num outro local N o contar eficientemente se for utilizado para outras actividades di rias que n o sejam caminhar em passo normal r pido e jogging contado um passo quando o braco esquerdo fica voltado directamente para o ch o A contagem aumenta nas seguintes situag es os passos podem ser contados noutras situag es que n o caminhar em passo normal r pido e jogging Caminhar sem oscilar os bra os Caminhar oscilando os bra os Caminhar em passo r pido e jogging Vibra o ou movimento forte do bra o ao condu
59. taurar una vez restablecidos 29 29 E Uso 6 Restablecimiento del sistema Aseg rese de restablecer el sistema en las siguientes situaciones Tras extraer la pila Tras reemplazar la pila Sila pantalla tiene fallos de funcionamiento Silos botones no funcionan 1 Visualice los pasos y la hora O bien visualice el consumo cal rico y la hora o la distancia y la duraci n de la actividad 2 Pulse el bot n de modo y el bot n de ajuste que se encuentra en el lateral del dispositivo durante al menos 3 segundos Utilice una herramienta puntiaguda para pulsar el bot n de ajuste 3 Una vez hayan desaparecido los elementos de la pantalla 4 suelte los botones de ajuste y de modo Todos los elementos de la pantalla se encienden y luego 5 desaparecen Ya se ha restablecido el sistema Tras restablecer el sistema se inicializan todos los datos Para continuar utilizando el dispositivo ejecute los ajustes iniciales Aviso Los pasos el consumo cal rico la distancia y la duraci n de la actividad no se pueden restaurar despu s de restablecer el sistema 30 30 Uso 7 Reemplazo de la pila La visualizaci n de la pantalla se debilita cuando se va agotando la pila Reemplace la pila LR44 de inmediato 1 Retire la cubierta posterior Utilice un destornillador Phillips peque o para extraer los 4 tornillos de la parte posterior de la caja y retire el anillo interior y la cubie
60. ti perch vengono indossati a contatto con la pelle La corrosione delle parti metalliche lo sporco non appariscente il sudore e la polvere potrebbero macchiare i polsini degli indumenti ecc Se si avverte un senso di prurito o si nota un irritazione nell area interrompere immediatamente l utilizzo del prodotto Rivolgersi a un medico componenti utilizzati nel prodotto sono vulnerabili all elettricit statica si consiglia quindi di tenerlo lontano da schermi televisivi e altre fonti elevate di elettricit statica Le cariche elettrostatiche possono causare problemi di funzionamento del display Non utilizzare n conservare il prodotto in luoghi esposti alla luce solare diretta nei pressi di apparecchi di riscaldamento o in luoghi caratterizzati da livelli elevati di polvere o umidit Prima di utilizzare il prodotto Nota Il prodotto destinato ad essere utilizzato esclusivamente sopra il polso sinistro Se indossato in altre posizioni non in grado di contare con precisione Il prodotto potrebbe non essere in grado di contare con precisione quando indossato durante le attivit quotidiane diverse dalle passeggiate dalle camminate sportive e dallo jogging Il prodotto conta un passo quando il braccio sinistro punta direttamente verso il basso al terreno Il conteggio aumenta nelle seguenti situazioni possibile contare i passi in situazioni diverse dalle passeggiate dalle camminate
61. tialiser l affichage en appuyant longuement sur le bouton Mode 1 Pendant l affichage 2 Appuyez sur le bouton Mode pendant au moins 3 secondes 3 Les valeurs pour les pas la consommation de calories la distance et le temps de marche sont remises z ro Une fois remises z ro ces valeurs ne peuvent pas tre restaur es 22 Utilisation 6 R initialisation du syst me Assurez vous de r initialiser le syst me dans les situations suivantes Apres avoir retir la pile e Apr s avoir remplac la pile Si l affichage ne fonctionne pas bien Siles boutons ne fonctionnent pas 1 Pendant Paffichage des pas et de l heure Ou pendant l affichage de la consommation de calories et de l heure ou bien de la distance et du temps de marche 2 Appuyez sur le bouton Mode et sur le bouton R glage de Pinstrument pendant au moins 3 secondes Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton R glage 3 Une fois que tous les l ments ont disparu 4 Rel chez les boutons R glage et Mode Tous les l ments de l affichage sont allum s puis 5 Sortez La r initialisation du syst me est termin e Apr s une r initialisation du syst me toutes les donn es sont initialis es Pour utiliser l appareil continuez avec les r glages initiaux Remarque ll est impossible de restaurer les pas la consommation de calories la distance et le temps de marche apr s une r
62. tim tre Version Pouce Plage de r glage 20 150 cm 2 60 pouces Poids 20 150 kg 50 300 livres 0 01 km minimum 0 01 mile minimum Distance 999 99 km maximum 999 99 mile maximum di Pas 1 pas minimum 99 999 pas maximum Ditterents affichages Heure affichage sur 12 heures Consommation de calories 0 1 kcal minimum 9 999 9 kcal maximum Temps de marche 1 m minimum 19 h 59 m maximum Alimentation 1 5V CC LR447 x 1 Dimensions externes P13 5 x L42 7 x H54 2 mm sans le bracelet Poids Environ 40 g Il n est pas possible de basculer entre les versions Centim tre et Pouce 24 ESPANOL Manual de instrucciones Antes de utilizar el pod metro Precauci n Evite dejar el pod metro expuesto a la luz solar directa No someta el pod metro a fuertes golpes ni aplique presi n en la pantalla LCD No utilice ning n l quido para limpiarlo Emplee s lo un pa o suave No abra la caja interior Peligro de asfixia Mantenga las pilas y los tornillos alejados de los ni os Consulte a su m dico antes de comenzar una nueva serie de ejercicios Conozca su pod metro CD G d CORREA CINTURON BOT N DE MODO TORNILLO PANTALLA LCD CUBIERTA BOT N DE AJUSTE Accesorios Manual de instrucciones 1 Pila LR44 1 25 25 E A tener en cuenta Evite utilizar o lavar el dispositivo en agua
63. u de modusknop indrukt en gaat sneller vooruit wanneer u de modusknop ingedrukt houdt Opmerking Het uur instellen A M alleen het uur knippert P M P en het uur knipperen 4 Zodra het uur juist is ingesteld gebruikt u een puntig voorwerp om de instelknop op de zijkant in te drukken De uurinstelling wordt bevestigd en de instelling voor de minuten knippert 5 Zodra de minuten juist zijn ingesteld gebruikt u een puntig voorwerp om de instelknop op de zijkant in te drukken De tijdinstelling is voltooid Ga verder met de andere basisinstellingen 43 6 7 Nadat de tijd is ingesteld knippert de melding weight gewicht Druk op de modusknop om het gewicht in te stellen Instelbereik van 20 tot 150 kg 50 300 in ponden De instelling gaat per kilo vooruit wanneer u de modusknop indrukt en gaat vooruit in stappen van tien kilo wanneer u de modusknop ingedrukt houdt Zodra het gewicht juist is ingesteld gebruikt u een puntig voorwerp om de instelknop op de zijkant in te drukken 2 De paslengte instellen De sleutel voor een nauwkeurige afstandsmeting i i bepaalt uw correcte passen Om de gemiddelde i paslengte nauwkeurig te berekenen moet u tien stappen g D stand door 10 delen Het A de paslengte Voor nog meer wandelen en de totale a resultaat is uw gemiddel nauwkeurigheid raden wij u aan deze meting meerdere malen te herhalen
64. ueden contarse pasos en otras situaciones que no sean caminar marcha atl tica o jogging Caminar sin balancear el brazo Caminar balanceando el brazo Marcha atl tica y jogging Vibraci n o fuerte movimiento del brazo al conducir un coche ir en bicicleta etc No se cuenta en las siguientes situaciones Manejo de un PC y realizaci n de otras tareas en el escritorio Caminar de forma que el brazo no est doblado perpendicularmente Caminar con una bolsa o un paraguas abierto en la mano izquierda Aviso Hay pegado un adhesivo transparente en la pantalla para protegerla 26 26 Uso 1 Encendido Desembale el producto La pila ya est colocada Pulse el bot n de modo Se encender el dispositivo y en la pantalla aparecer n las indicaciones O steps 0 pasos y p12 0000 Uso 2 Ajustes iniciales 1 Ajuste la hora Utilice la punta de un instrumento puntiagudo para pulsar el bot n de ajuste que se encuentra en el lateral del dispositivo durante aproximadamente 2 segundos Proceda con cuidado al emplear instrumentos puntiagudos El n mero de la hora parpadea en la pantalla Pulse el bot n de modo para ajustar la hora El n mero avanza de hora en hora cada vez que se pulsa el bot n de modo y avanza r pidamente si se mantiene pulsado Aviso Para ajustar la hora A M S lo parpadea la hora P M Tanto P
65. xar a placa de contactos na respectiva posic o original Coloque a placa de contactos novamente na posic o original e aparafuse a Coloque a tampa Coloque o anel interior na ranhura do corpo para que n o se desloque da posic o e encaixe a tampa a partir de cima Por fim aperte devidamente a tampa com os quatro parafuso Se pretender substituir voc mesmo a pilha tem em aten o que a garantia poder n o cobrir a resist ncia anti embaciamento devido coloca o incorrecta dos componentes etc Verifique atentamente os procedimentos e as posi es dos componentes etc Restaure sempre o sistema depois de remover ou substituir a pilha Especifica es do produto Verso em centmetros Verso em polegadas Limite de programa o 20 150 cm 10 60 polegadas Peso corporal 20 150 kg 50 300 libras Dist ncia Min 0 01 km Min 0 01 milha M x 999 99 km M x 999 99 milhas Passos Min 1 passo M x 99 999 passos Conte do do visor Horas Indica o de 12 horas Consumo de calorias Min 0 1 kcal M x 9 999 9 kcal Tempo de caminhada M n 1 min M x 19h e 59 min Fonte de alimenta o 1 5V LR44 x1 Dimens es externas 13 5 P x 42 7 L x 54 2 A mm Excluindo a bracelete Peso Aprox 40 9 No possvel alternar entre as verses de centmetros e de polegadas 55 R
66. zir um autom vel ou andar de bicicleta etc N o feita a contagem nas situa es a seguir indicadas Trabalhar num computador ou executar outras tarefas secret ria Caminhar sem dobrar o bra o perpendicularmente Caminhar com um saco ou guarda chuva aberto na m o esquerda Nota O visor possui um autocolante transparente para o proteger 50 Utilizac o 1 Ligar o ped metro 1 Retire o produto da embalagem A pilha j se encontra colocada Prima o bot o de modo O ped metro accionado e o visor exibe 0 steps 0 passos e p12 0000 Utiliza o 2 Programa es iniciais 1 Programar as horas 1 Utilize a ponta de um item pontiagudo para premir o bot o de programa o na parte lateral do instrumento durante aproximadamente 2 segundos Seja cauteloso quando utilizar itens pontiagudos A indica o das horas fica piscando Prima o bot o de modo para programar as horas O n mero avan a uma hora sempre que prime o bot o de modo e avan a rapidamente se o premir continuamente Nota Para programar as horas A M Apenas a hora fica piscando P M P e a hora ficam piscando Depois de acertar correctamente a hora utilize o item pontiagudo para premir o bot o de programac o na parte lateral A programag o da hora confirmada e a indicag o dos minutos fica piscando Depois de acertar correctamente os minut
67. zzogiorno AM lampeggia soltanto l ora Da mezzogiorno a mezzanotte PM lampeggiano P P e Pora Una volta impostata correttamente l ora utilizzare uno strumento appuntito per premere il pulsante Imposta sul lato Limpostazione dell ora viene confermata e l impostazione dei minuti lampeggia Una volta impostati correttamente i minuti utilizzare uno strumento appuntito per premere il pulsante Imposta sul lato L impostazione dell ora completata Proseguire con le altre impostazioni iniziali 35 6 Dopo l impostazione dell ora lampeggia l indicazione weight peso 7 Premere il pulsante Modo per impostare il peso Lintervallo di impostazione amp 20 150 kg 50 300 in libbre Limpostazione avanza di un chilogrammo alla volta ad ogni pressione del pulsante Modo nonch avanza rapidamente a incrementi di dieci chilogrammi quando il pulsante Modo viene premuto continuamente 8 Una volta impostato correttamente il peso utilizzare uno strumento appuntito per premere il pulsante Imposta sul lato 2 Impostazione della lunghezza del passo Lelemento fondamentale per ottenere misurazioni accurate della distanza la determinazione del passo corretto Per calcolare con precisione il passo medio fare dieci passi e dividere la distanza totale per 10 il risultato amp il passo medio Per una precisione maggiore si consiglia di ripetere la misurazione svariate volte
Download Pdf Manuals
Related Search