Suncast RSH125 User's Manual
Contents
1. OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL USUARIO Optional Tools Required Outils suppl mentaires en option Herramientas opcionales e Hammer Marteau Martillo e Screwdriver Tournevis Destornillador WARNING e Not intended for use by children e This product may become susceptible to impact damage in freezing temperatures e Do not store near excessive heat e Do not stand on lid L AVERTISSEMENT e Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des enfants e Ce produit peut tre endommag par des impacts en cas de gel e Ne pas remiser pr s d une source de chaleur excessive e Ne pas se tenir debout sur le couvercle L ADVERTENCIA e No est dise ado para ser usado por los ni os e Este producto puede ser susceptible a da os por impacto en temperaturas de congelaci n e No lo guarde cerca a fuentes excesivas de calor e No se siente ni se pare sobre la tapa PARTS INCLUDED PIECES FOURNIES PARTES INCLUIDAS leader hose A drain hose hose stopper tuyau de raccordement boyau de refoulement bride de fermeture manguera de conexi n manguera de drenaje ret n de manguera Quality Control Number Num ro de contr le de qualit N mero de control de calidad RSH125 HYDRO POWER AUTO REWIND Hose Reel eD vidoir de tuyau Carrete para manguera mounting bracket stakes support de montage piquets abrazadera de montaje estacas 2008 Suncast Corporation Batavia2. IL 03610814 SETTING UP THE HOSE REEL INSTALLATION DU D VIDOIR DE TUYAU C MO INSTALAR EL CARRETE PARA MANGUERA NOTE Stabilizing your hose reel by staking is recommended Secure Hose Reel To Ground Slide each of the rear legs into one of the mounting brackets D provided Insert one stake E through the hole of each bracket Use a hammer to secure stakes to ground REMARQUE Il est recommand de stabiliser le d vidoir en installant des piquets de fixation Fixer le d vidoir au sol Glissez chaque pied arri re dans un support de montage D fourni Ins rez un piquet E dans le trou de chaque support Utilisez un marteau pour enfoncer les piquets dans le sol NOTA Se recomienda estabilizar el carrete para manguera con estacas Afiance el carrete para manguera al suelo Deslice cada una de las patas traseras en uno de las abrazaderas de montaje D provistos Inserte una estaca E a trav s del agujero de cada abrazadera Utilice un martillo para fijar firmemente las estacas en el suelo Connect Leader Hose A Thread male end of leader hose into in tube Thread female end of leader hose onto spigot Brancher le tuyau de raccordement A Filetez le bout m le du tuyau de raccordement dans le tube d entr e Filetez le bout femelle du tuyau de raccordement sur le robinet leader hose tuyau de raccordement pz manguera de conexi n in tube Conecte la manguera de conexi n A Enrosque el ube d entree
3. de refoulement drain hose salida de la manguera de drenaje boyau de refoulement manguera de drenaje SETTING UP THE HOSE REEL continued INSTALLATION DU D VIDOIR DE TUYAU suite C MO INSTALAR EL CARRETE PARA MANGUERA continuaci n Align SmartTrak Hose Guide Manually rotate drum until the hose guide is in the left most position NOTE Hose feed will not work correctly unless the guide is all the way to the left when the feed is started RSS y ERRORS FE PS Alignez le guide tuyau SmartTrak Tournez le tambour la main jusqu ce que le guide tuyau se trouve dans la position la plus gauche REMARQUE Le m canisme d enroulement du tuyau ne fonctionnera pas correctement moins que le guide se trouve compl tement vers la gauche lorsque le m canisme est actionn o AS SmartTrak hose guide guide tuyau SmartTrak u a de manguera SmartTrak Alinee la gu a de manguera SmartTrak Gire el tambor i manualmente hasta que la gu a de manguera est en la posici n del extremo izquierdo NOTA La manguera no se alimentar correctamente a menos que la gu a est situada en el extremo izquierdo al comenzar el mecanismo de alimentaci n left aligned position position la plus gauche posici n del extremo izquierdo SETTING UP THE HOSE REEL continued INSTALLATION DU D VIDOIR DE TUYAU suite C MO INSTALAR EL CARRETE PARA MANGUERA continuaci n Connect The Garden H
4. extremo macho de la manguera de conexi n en el tubo de entrada tubo de entrada Enrosque el extremo hembra de la manguera de conexi n en el grifo SETTING UP THE HOSE REEL continued INSTALLATION DU D VIDOIR DE TUYAU suite C MO INSTALAR EL CARRETE PARA MANGUERA continuaci n Connect Drain Hose B Connect one end of the drain hose to the drain hose outlet Place the opposite end in an area suitable for water drainage NOTE During rewind approximately 12 gallons of water will be discharged from the drain hose Discharged water can be collected for use in watering plants or outdoor cleaning Brancher le boyau de refoulement B Raccordez une extr mit du boyau de refoulement la sortie de refoulement Placez l autre extr mit dans un endroit o l eau pourra s couler sans poser de probl mes REMARQUE Lors de l enroulement le boyau de refoulement refoulera environ 45 litres d eau L eau refoul e pourra tre recueillie afin d arroser vos plantes ou pourra tre utilis e pour le nettoyage ext rieur Conecte el tubo de descarga B Conecte un extremo del tubo de descarga a la salida de descarga Coloque el extremo opuesto en un area apropiada para el drenaje de agua NOTA Durante el enrollado se descargar n aproximadamente 45 litros de agua por el tubo de descarga El agua descargada puede recolectarse para uso en el riego de plantas o para limpieza de exteriores drain hose outlet sortie du boyau
5. tiene una manga SmartTrak hose guide r gida deslice la manga de la manguera al otro extremo de la guide tuyau SmartTrak misma gu a de manguera SmartTrak Inserte el extremo hembra de la manguera de jard n a trav s de la gu a de manguera Empuje la manguera debajo del carrete hasta la parte trasera del gabinete Acceda por la parte superior del gabinete y sujete el extremo de la manguera INSTRUCCIONES IMPORTANTES Al acoplar la manguera de jard n al tubo de salida del carrete para manguera aseg rese de hacerlo correctamente Fig 1 Una conexi n incorrecta podr a causar da o permanente Jale la manguera hacia arriba y con ctela al tubo de salida ubicado en el carrete SETTING UP THE HOSE REEL continued INSTALLATION DU D VIDOIR DE TUYAU suite C MO INSTALAR EL CARRETE PARA MANGUERA continuaci n Connect The Hose Stopper C The hose stopper will stop the hose from rewinding when it comes in contact with the unit Position the hose stopper near the end of the hose Attach firmly with screws Attach the hose nozzle not included Brancher la bride de fermeture du tuyau C La bride de fermeture du tuyau arr tera l enroulement du tuyau lorsqu elle touchera le d vidoir Placez la bride de fermeture du tuyau vers l extr mit du tuyau Fixez la bride fermement l aide des vis Fixez le pistolet d arrosage non fourni Conecte el ret n de la manguera C El ret n de la manguera Jo evitar que l
6. a environ 45 litres d eau L eau refoul e pourra tre recueillie afin d arroser vos plantes ou pourra tre utilis e pour le l nettoyage ext rieur A Pour enrouler le tuyau assurez vous que le robinet d eau est ouvert Placez le levier situ sur e le c t de l appareil sur le mode REWIND enrouler Le d vidoir commencera enrouler le tuyau REMARQUE Le d vidoir enroulera uniquement le tuyau lorsque le robinet d eau est ouvert et que le levier se trouve sur REWIND enrouler Durante el enrollado se descargar n aproximadamente 45 litros de agua por el tubo de descarga El agua descargada puede recolectarse para uso en el riego de plantas o para limpieza de exteriores Para enrollar la manguera aseg rese de que la fuente de agua est abierta Mueva la palanca situada en el lateral de la unidad a la posici n REWIND enrollar El carrete ahora comenzar a enrollar NOTA El carrete para manguera solo enrollar cuando la fuente de agua est abierta y la palanca est en la posici n REWIND enrollar If necessary guide your hose as it rewinds The hose will stop rewinding when the hose stopper comes in contact with the unit Si n cessaire guidez le tuyau au fur et mesure qu il s enroule Le tuyau s arr tera lorsque la bride de fermeture touchera enfin l appareil Si es necesario guie la manguera a medida que se enrolla La manguera dejar de enrollarse cuando el ret n de m
7. a manguera se enrolle cuando entre en contacto con la unidad Ubique el ret n de la manguera cerca del extremo de la misma Ac plelo firmemente con tornillos Instale la boquilla de la manguera no se incluye USING YOUR SUNCAST HOSE REEL UTILISATION DU D VIDOIR DE SUNCAST C MO USAR SU CARRETE PARA MANGUERA SUNCAST To unwind hose position the lever at the side of the unit on REST mode and pull hose out of unit Turn on water source and use Pour d rouler le tuyau placez le levier situ sur le c t de l appareil sur le mode REST repos puis tirez sur le tuyau afin de le sortir de l appareil Ouvrez le robinet d eau et servez vous du tuyau Para desenrollar la manguera coloque la palanca situada en el lateral de la unidad en el modo REST descanso y jale la manguera fuera de la unidad Abra la fuente de agua y use la manguera 6 REWINDING THE GARDEN HOSE ENROULEMENT DU TUYAU D ARROSAGE DU JARDIN ENROLLADO DE LA MANGUERA DE JARD N During rewind approximately 12 gallons of water will be discharged from the drain hose Discharged water can be collected for use in watering plants or outdoor cleaning To rewind the hose make sure the water source is on Move the lever on the side of the unit to REWIND The reel will now begin rewinding NOTE The hose reel will only rewind when the water source is on and the lever is in the REWIND position Lors de l enroulement le boyau de refoulement refouler
8. anguera entre en contacto con la unidad When finished rewinding garden hose set the lever to REST and turn off the water source Une fois le tuyau du jardin enroul placez le levier sur REST repos et fermez le robinet d eau Cuando la manguera de jard n termine de enrollarse coloque la palanca en la posici n REST descanso y cierre la fuente de agua IMPORTANT INSTRUCTIONS 1 When attaching the garden hose to the hose reel out tube be sure to attach correctly Fig 1 Cross threading could cause permanent damage 2 If freezing may occur remove hose from faucet and drain water out of hose and reel Freezing of trapped water may cause damage to reel hose or pipes 3 Store indoors during colder months Check in tube and out tube connections prior to first use each spring CORRECT INCORRECT 4 Before winding your hose after use drain as much water out of the hose as possible This will prevent CORRECT INCORRECT extra stress on the hose reel from the weight of the water that could cause permanent damage CORRECTO INCORRECTO 5 To wind your hose pull the hose out away from your hose reel in a straight line Then walk the end back to the hose reel so the hose is in a U shape in front of the reel This assists in easier rewinding of the hose 6 When you are done using your hose reel turn off the water source INSTRUCTIONS IMPORTANTES 1 Lorsque vous raccordez le tuyau du jardin au tube de
9. gelaci n del agua que quede atrapada puede causar da os en el carretel la manguera o las tuber as 3 Guarde la manguera en lugar cubierto durante los meses de invierno 4 Antes de enrollar la manguera despu s del uso drene hacia el exterior de la manguera toda el agua que sea posible Esto evitar que el peso del agua cause un estr s excesivo a la manguera en el carrete lo que podr a causar da o pemanente 5 Para enrollar la manguera coloque la manguera en l nea recta y en direcci n opuesta al carrete de la manguera luego dir jase con el extremo de la manguera hasta el carrete nuevamente de modo que la manguera quede en forma de U en frente del carrete Esto facilita el enrollado de la manguera 6 Cuando haya terminado de usar el carrete para manguera cierre la fuente de agua RSH125 hose reel of Suncast Corporation is patented by U S Patent Nos 5 404 900 5 741 188 7 258 057 and Canadian Patent Nos 2 262 969 Other patents pending Le d vidoir RSH125 de Suncast Corporation est couvert par les brevets am ricains n 5 404 900 5 741 188 7 258 057 ainsi que par les brevets canadiens n 2 262 969 Autres brevets en instance El carrete para manguera RSH125 de Suncast Corporation est patentado por las patentes de EE UU n 5 404 900 5 741 188 7 258 057 y las patentes de Canad n 2 262 969 Otras patentes est n pendientes Suncast Products and Replacement Parts To purchase Suncast replacement parts and
10. learn about other Suncast products visit us online or call SLI AST Produits et pi ces de rechange Suncast Pour acheter des pi ces de rechange Suncast et pour plus de renseignements sur les produits Suncast consultez notre site internet ou appelez nous Productos y piezas de repuesto Suncast Para comprar piezas de repuesto Suncast y para obtener informaci n acerca de otros productos Suncast visitenos en l nea o ll menos 1 800 846 2345 or 1 630 879 2050 www suncast com Monday Friday 8 00 am 4 30 pm Central Time 24 hours a day 7 days a week 365 days a year 1 800 846 2345 ou 1 630 879 2050 www suncast com lundi au vendredi de 8 00 16 30 heure du entre 24h 24 7j 7 365 jours par an 1 800 846 2345 1 630 879 2050 www suncast com 24 horas al d a 7 d as a la semana 365 d as al a o Lunes a viernes de 8 00 am a 4 30 pm hora de la Zona Central
11. ose If hose has a rigid sleeve slide hose sleeve to the other end of the hose hose sleeve Insert the female end of the garden hose through the hose guide o manchon du tuyau Push the hose under the reel to the back of the cabinet Reach manga de la manguera down through the top of the cabinet and grasp the end of the hose IMPORTANT INSTRUCTIONS When attaching the garden hose to the hose reel out tube be sure to attach correctly Fig 1 Cross threading could cause permanent damage Pull hose up and connect to the out tube located on the reel CORRECT INCORRECT CORRECT INCORRECT CORRECTO INCORRECTO Brancher le tuyau d arrosage du jardin Si le tuyau poss de un manchon rigide glissez le manchon du tuyau jusqu l autre extr mit du tuyau Ins rez le bout m le du tuyau du jardin dans le guide tuyau Poussez le tuyau sous le d vidoir jusqu l arri re du bo tier garden hose Passez votre bras dans le bo tier et saisissez l extr mit du tuyau A tuyau du jardin manguera de jard n INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous branchez le tuyau du jardin sur le tube de sortie du d vidoir assurez vous de le brancher correctement Fig 1 Veillez ne pas fausser le filetage car vous risqueriez d endommager irr m diablement l embout out tube tube de sortie Tirez sur le tuyau et branchez le sur le tube de sortie situ sur le tubo de salida d vidoir Conecte la manguera del jardin Si la manguera
12. sortie assurez vous qu il est raccord correctement Fig 1 En effet le fait d ins rer le raccord dans le mauvais sens risque d endommager irr m diablement le filetage 2 En cas de gel retirez le tuyau du robinet et purgez l eau du tuyau et du d vidoir L eau l int rieur du tuyau du d vidoir et des conduites risque de geler et d endommager ces pi ces 3 Remisez le d vidoir l int rieur pendant les mois froids V rifiez les raccords du tube d entr e et du tube de sortie avant d utiliser le d vidoir pour la premi re fois 4 Avant d enrouler le tuyau apr s l avoir utilis retirez autant d eau possible du tuyau Vous viterez ainsi que le poids de l eau demeur e l int rieur du tuyau n endommage irr m diablement le d vidoir 3 Pour enrouler le tuyau tirez sur le tuyau afin de l loigner du d vidoir en veillant demeurer en ligne droite puis ramener l extr mit du tuyau vers le d vidoir de mani re ce que le tuyau forme un U devant le d vidoir Ceci facilitera l enroulement du tuyau 6 Apr s avoir termin d utiliser le d vidoir fermez le robinet d eau INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1 Cuando conecte la manguera de jard n al tubo de salida aseg rese de conectarla correctamente Fig 1 El conectar mal la rosca puede causarle un da o permanente 2 Si hay posibilidad de una helada remueva la manguera de la llave y permita que el agua drene de la manguera y del carretel de enrollar La con
Download Pdf Manuals
Related Search