Sunbeam 89019 User's Manual
Contents
1. N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil qui pourraient causer des d g ts Eau et humidit n utilisez pas ce produit pr s de lieux avec de l eau comme une baignoire un seau d eau un vier des piscines du sol mouill ou d autres lieux avec des caract ristiques similaires 8 Accessoires Ne mettez pas cet appareil sur un tr pied tag re ou table non conseill e par le fabricant L appareil peut tomber par terre et blesser gravement des enfants ou des adultes en plus des d g ts de l appareil Mettez le seulement sur des tr pieds des tables et des tag res conseill es par le fabricant ou sur ceux qui sont vendus avec ce produit Pour le montage de ce produit vous devez suivre les instructions du fabricant et vous devez utiliser seulement les accessoires de montage conseill s par le fabricant 9 D placez avec soin les combinaisons appareil et chariot Des arr ts brutaux une force excessive ou des surfaces in gales peuvent causer le renversement de l ensemble de chariot et appareil y Oo OO FF WO ND Va 10 Ventilation cet appareil doit tre utilis dans des lieux avec une bonne ventila tion afin d viter le surchauffe Les ouvertures des lits des canap s ou d autres meubles de ce type doivent tre bloqu es si l appareil se trouve pr s d eux Il n est pas conseill d installer cet appareil dans une biblioth que ou sur une tag re sauf si ceux ci ont une bonne2. Para ajustar los minutos de la alarma presione el bot n MINUTE 5 Luego de haber programado la alarma regrese el selector 4 a la posici n CLOCK La hora de la alarma ya se encuentra guardada en la memor a del timer Para revisar la hora de la alarma simplemente gire el dial 4 a la posici n Set Alarm y el reloj mostrar la hora en la cual ha sido programada la alarma La hora de activaci n de la alarma permanecer en la memoria del timer y el radio se encender automaticamente a la misma hora al d a siguiente Para apagar el radio simplemente deslize el selector ON OFF AUTO 1 a la posici n de OFF Note que el indicador de Alarm ON 14 se ilumina cuando la alarma del reloj se encuentra activada DESPIERTE CON EL TIMBRE Ajuste los controles de la misma manera que para Despierte con Musica girando el volumen 12 hasta que haga un clic sobre la posici n de BUZZER El buzzer puede ser apagado o la fuente de sonido cambiada a la radio colocando el seleccionador 1 en la posicion OFF o ON DUERMA CON MUSICA Siguiendo estas instrucciones el radio puede ser programado para tocar u apagarse automaticamente luego de un periodo de tiempo de entre 1 minuto a una hora y 59 minutos Una vez seleccionada la estaci n y el volumen deseados coloque el bot n ON OFF AUTO 1 en la posici n AUTO Luego presione el bot n SLEEP dormir 2 y presione el bot n MINUTE 5 hasta alcanzar el tiempo deseado para el apagado auto
3. Para desligar tire o encaixe da tomada para aud fonos e coloque o seletor RADIO MP3 posi o de R DIO Assegure se de pendurar o fio do clip 9 para evitar danos CUIDADOS GERAIS A parte exterior do r dio pode ser limpado com um pano mido assegure se de que o aparelho esteja desligado N o deixe o r dio sob a luz do sol ou em lugares midos quentes ou com poeira Mantenha o aparelho longe de equipamentos que produzam calor ou barulho tais como l mpadas fluorescentes ou motores ESPECIFICA ES Corrente 120V 60Hz 5w E Bateria de respaldo 9V 1x9V 6F22 N O INCLUSA Frequ ncia de r dio AM 530 1700 MHz FM 88 108 MHz GARANTIA LIMITADA A 1 ANO Sunbeam Products Inc fazendo negocios como Jarden Consumer Solutions en US e Sunbeam Corporation Canada Limited fazendo negocios como Jarden Consumer Solutions en Canada garante que durante un ano logo da data de compra este produto nao apresentara defeitos de materias ou mao de obra Sunbeam reparara ou substituira o produto ou cualquer dos seus componentes que fiquem defeituosos durante o periodo da garantia A substitui ao sera feita com um produto ou componente novo Si o produto ja nao esta disponivel a substitui ao sera feita com um produto semelhante de mesmo o superior valor Ista sua garantia exclusiva Os distribuidores os negociantes e os centros de servi o Sunbeam ou outras companhias que vendem ou d o servi o aos produtos Sunbeam nao tem o direito
4. Para por a hora correta gire o dial 4 posic o Set Time logo pressione o bot o HOUR 6 e mantenha pressionado at alcan ar a hora desejada Agora pressione o bot o MINUTE e mantenha assim at alcan ar os minutos corretos O indicador de PM 13 se iluminar quando a hora marcar PM horas da tarde Assegure se de que o indicador PM esteja aceso se a hora programada corresponde ao PM 4 Quando a hora correta tenha sido programada gire o dial 4 posig o Clock A hora n o pode ser mudada quando o dial se encontra nesta posi o UTILIZACION DEL RADIO 1 Deslize o bot o ON OFF AUTO 1 posi o de ON ligado Deslize o seletor RADIO MP3 10 a posici n de R DIO Selecione a banda de sua prefer ncia deslizando o bot o BAND SWITCH 11 posi o de AM ou de FM Ajuste o bot o do VOLUME CONTROLE 12 a seu gosto Gire o bot o de TUNING CONTROLE 7 para sintonizar sua esta o de r dio favorita o ap ACORDE COM MUSICA Uma vez selecionada a esta o de r dio desejada e ajustado o n vel do volume proceda da seguinte maneira 1 Deslize o seletor ON OFF AUTO 1 posi o de AUTO 2 Gire o seletor 4 posi o Set Alarm programar alarme e logo pressione o bot o HOUR 6 at alcancar a hora na qual deseja acionar o a alarme Para ajustar os minutos do alarme pressione o bot o MINUTE 5 Logo ap s ter programado o alarme volte o seletor 4 p
5. de alterar modificar de nenuma forma o conteudo e as condi es desta garantia Esta garantia nao cobre o gasto normal das pe as ou os danos causados pelas seguintes causas uso negligente ou inadequado do produto uso de voltagem ou corrente inapropriada uso que contrarie as instru oes operacionais ou desmontagem reparo ou altera ao realizada por pessoas que nao perten am ao quadro de profissionais dela Sunbeam ou aos centros de assistencia tecnica autorizados Mais ainda a garantia nao cobre Atos de Deus tais como fogo inunda o furac es e tornados A Sunbeam nao sera responsavel por qualquer dano incidental que ocorra como consequencia da viola ao dos termos explicitos ou implicitos da garantia deste produto ou qualquier parte deste Salvo que seja proibido pela lei existente qualquer garantia comercial subentendida para um prop sito particular tem uma dura o limitada pela garantia descrita acima Alguns estados nao permitem a exclusao ou limita ao de danos incidentais ou consequenciais nem permitem limita oes sobre o tempo de dura o duma garantia implicita portanto as limita oes ou exclusoes citadas acima poderao nao ser pertinentes ao caso do cliente Esta garantia con cede direitos juridicos especificos ao cliente entretanto este podera ter outros direitos que poderao variar de acordo com o estado em questao Como Obter Servi o de Garantia Entre em contato com o distribuidor Sunbeam Dados importantes para
6. location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See figure ANTENNA LEAD IN wire ANTENNA DISCHARGE UNIT INEC SECTION810 210 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS INEC SECTION 810 211 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE INEC ART 250 PART HI 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Warnin responsi LIGHTNING For added protection for this product during a lightni t unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall out disconnect the antenna or cable system is le to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system should ove suc might be fatal OVERLOADING Do not overload w receptacles as this can result in a risk of ECT AND LIQUID ENTRY Neve nings as they may touch dangerous tin a fire or electric shock Never spi SERVICING Do not attempt to servi OBJ ope resu covers may expose you to dangero qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE servicing to qualified service perso a When the power supply cord o b If liquid has been spilled or obj c If d he product does not operate adjust only those controls tha improper adjustment of extensive work by a qua e Ifthe product has been f When the product exhib for s
7. soportes recomendados por el fabricante o vendidos con el producto Todo el montaje del produto debe realizarse siguiendo Is instrucciones del fabricante y se deben utilizar solo aquellos acessorios de montaje recomendados por el fabricante Soportes o bases El aparato y el soporte deben ser movidos con cuidado La aplicaci n de fuerza excesiva y las superficies desiguales pueden causar la ca da del aparato VA Ventilaci n el aparato debe ser utilizado en lugares ventilados para evitar el sobrecalentamiento del mismo Las aberturas de camas sof s o items similares deben ser bloqueadas si es que el aparato es instalado cerca de los mismos Este aparato no debe ser colocado o instalado dentro de un librero o repisa a menos que estos esten bien ventilados y correctamente ensamblados segun las instrucciones del fabricante Fuentes de energ a Este producto debe ser operado solamente utilizando la fuente de energ a indicada en la etiqueta Si Ud no esta seguro del tipo de fuente de alimentaci n consulte con su vendedor o con la compa a local Revisar el instructivo para aparatos que funcionen con bater a u otras fuentes de energ a Tierra y polarizaci n este producto esta equipado con un enchufe polarizado enchufe con una pata mas larga que la otra Este enchufe debe encajarse de una sola manera al tomacorrientes Este es un dispositivo de seguridad del aparato Si Ud no logra encajar el enchufe correctamente intente
8. apropriada dos condutores para aterr la posig o da antena e da unidade Abragadeira de terra Unidade de descarga da antena NEC seg o 810 210 Equipe de Servigo El trico Condutores de fio terra NEC se o 810 211 Abra adeira de terra Servi o de for a do fio terra am sus j istema eletr ni NEC C digo El trico Nacional s INEC Art 250 Pat Hi 16 17 18 19 16 17 20 23 24 25 Relampagos Para a prote o deste aparelho durante uma tormenta el trica ou para quando estiver desligado por um longo per odo de tempo desligue o da tomada e da mesma maneira desligue o do sistema da antena ou do fio alimentador Isto impedir danos ao aparelho devido a rel mpagos e varia es de energia Linhas de energia Um sistema exterior de antena n o deve estar situado perto de linhas de for a a rea ou de outros circuitos de luz el trica ou de for a Ao instalar um sistema exterior de antena devem tomar se extremas precau es ao tocar linhas ou circuitos de for a j que tal contato de for a pode resultar fatal Sobrecargas N o sobrecarregue as tomadas da parede cabos de extens o ou recept culos integrados j que isto pode resultar em fogo ou eletrocuss o Entrada de objetos e l quidos Nunca introduza objetos de nenhum tipo ao interior deste aparelho atrav s das ranhuras j que estes poderiam entrar em contacto com pontos de alta voltagem ou outras produzi
9. be repeated as often as you like for up to 2 hours Turn ON OFF AUTO switch 1 to OFF to stop Snooze function BATTERY BACK UP Connect a 9 volt battery not included to the terminals inside the battery compart ment on bottom of clock radio It is recommended that the set be disconnected from the 110 120V power source while the battery is fitted The clock display will not light up but the clock time will be held in the clock memory by the battery back up system This enables you to move the set from place to place without re setting the clock every time The battery back up system is only meant to be used from short temporary power failures For longer durations the battery may become exhausted or there may be some deviation in accuracy due to the battery being exhausted It should be removed from the set to prevent leakage If you do not wish to take advantage of the battery back up system your set will work normally without a battery However if disconnected from the 110 120V source the clock display will flash when the power is re connected and you must re set the clock as described in the Electronic Clock Operation paragraph MP3 WIRE AND PLUG To play a MP3 player through this clock radio a wire with plug 8 has been provided for connecting Set the MP3 player next to the clock radio and insert the plug into the headphone jack of the MP3 player Move RADIO MP3 switch 10 to MP3 position Move ON OFF AUTO switch 1 to the ON positi
10. citadas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a Ud Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos adem s de otros derechos que Ud pueda tener seg n sean las leyes de su estado o provincia Como Obtener Servicio de Garant a Contacte a su Distribuidor Sunbeam Autorizado Datos importantes para su seguridad 10 11 12 Lea las instrucciones todas las instrucciones referentes a las medidas de seguridad deben ser le das antes de utilizar el aparato Guarde el instructivo las medidas de seguridad deben guardarse para futura referencia Advertencia todas las advertencias respecto de este producto y su utilizaci n deben ser tomadas en cuenta Instrucciones a seguir todas las instrucciones de uso y operaci n deben ser seguidas Limpieza Desconecte el aparato del tomacorrientes antes de utilizarlo No use l quidos o aerosoles Use un pa o para polvo para limpiarlo Aditamentos No coloque aditamento alguno ya que no se recomiendan para este producto y pueden causar da os Agua y Humedad no utilize esta aparato cerca de agua por ejemplo cerca de una ba era lavacara lavabo piedra de lavar o en un s tano h medo o cerca de una piscina Acessorios no coloque este aparato sobre un tripode soporte o sobre una mesa que no sea recomendada por el fabricante El aparato podr a caer causando heridas serias a ni os o a adultos e inclusive da os serios al aparato Use solamente sobre mesas tripodes
11. date d achat Elle garantit que ce produit n aura pas de d fauts soit cause de materiaux ou la main d oeuvre utilis Sunbeam s engage r parer ou remplacer l apareil ou une composant quelquonque qui ne fonctionne pas toujours dans la p riode couverte par la garantie Le remplacement sera fait avec un produit nouveau ou une partie nouvelle Si le produit n est plus disponible le remplacement sera fait avec un autre produit de caracteristiques de qualit similaires ou superieures cela dependra du choix du fabricant C est votre garantie exclusive Les distributeurs intermediaires centres de service ou n importe quelle autre magasin qui vend ou offre le service d entretien des produits Sunbeam n ont pas le droit de alt rer modifier ou changer d une mani re quelquonque les termes de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure des parties ou les dommages dont l origine est une mauvaise utilisation du produit le branchement sur la courant ou le voltage different de celui qui est indiqu l utilisation differente de celle qui est indiqu e dans les instructions d op ration le d montage les r parations ou alt rations faites par des personnes non autoris es par Sunbeam ou un de ses centres de services La garantie ne couvre non plus des situations fortuites telles qu incendies inondations ouragans et tornades Sunbeam ne sera pas r sponsable par les dommages resultants d incidents ou la suite des viol
12. est restaur e et vous devrez programmer nouveau l heure selon la rubrique Fonctionnement de l horloge lectronique FIL ET PRISE MP3 Pour lire un MP3 dans ce radio horloge vous disposez d un fil avec une prise 15 pour les relier Mettez le lecteur MP3 pr s du radio horloge et ins rez la prise dans la connexion des couteurs du lecteur MP3 D placez le bouton radio MP3 16 la position MP3 Mettez le bouton ON OFF AUTO 10 la position ON Pour d lier enlevez la prise de la connexion des couteurs et d placez le bouton RADIO MP3 la position RADIO Assurez vous de placer le fil dans le trombone pour le garder et ainsi viter de endommager ENTRETIEN G N RAL L ext rieur peut se nettoyer avec un chiffon l g rement humidifi assurez vous de d brancher l appareil Evitez la lumi re directe du soleil ainsi que des sources de chaleur et d humidit ou poussi re Placez l appareil loin d autres appareils produisant du bruit comme des lampes fluorescentes ou des moteurs CARACTERISTIQUES Source d nergie 120V 60Hz 5w DC de r cup ration 9V 1x9V 6F22 non inclue Fr quence de la radio AM 530 1700KHZ FM 88 108 MHZ GARANTIE LIMIT PENDANT 1 AN Sunbeam Products Inc faire les affaires comme Jarden Consumer Solutions dans US et Sunbeam Corporation Canada Limited faire les affaires comme Jarden Consumer Solutions dans Canada offre ses clients une garantie pendant 1 an partir de la
13. in highly sensitive ferrite core bar antenna For FM reception this set is specially equipped with an FM antenna built into the power line cord Be sure to untwist it to its fullest length for peak performance ELECTRONIC CLOCK OPERATION LP Plug the AC line cord into 110 120V AC home outlet 2 Put ON OFF AUTO switch 1 into the OFF position The clock display will flash to show you it is not set correctly 3 To set the correct time turn the dial 4 to Set Time position then depress the Hour Button 6 release the button when the correct hour is reached Now depress the Minute Button 5 to set the display to the correct minute The PM indicator 13 will be lighted when the clock is reading PM Be sure PM is on if current time is PM 4 When the correct time is set turn the dial 4 to Clock position Time cannot be changed when switch is in this position RADIO OPERATION 1 Slide the ON OFF AUTO Switch 1 to ON position 2 Slide the RADIO MP3 switch 10 to RADIO position 3 Slide Band Switch 11 to FM or AM position 4 Turn the Volume Control 12 to desired volume 5 Turn the Tuning Control 7 to select your favorite station WAKE TO RADIO Having selected your station and set the volume at the desired level proceed as follows 1 Slide the ON OFF AUTO Switch 1 to AUTO position 2 Turn the switch 4 to Set Alarm position and then press the Hour Button 6 until the hour is reached at which y
14. sua seguranca 1 Leia as instru es todas as instru es referentes s medidas de seguran a devem ser lidas antes de utilizar o aparelho 2 Guarde o instrutivo as medidas de seguran a devem guardar para futura referencia 3 Advert ncia todas as advert ncias a respeito deste produto e sua utiliza o devem ser tomadas em conta 4 Instru es a seguir todas as instru es de uso e opera o devem ser seguidas 5 Limpeza Desligue o aparelho da tomada antes de utiliz lo N o use l quido ou aerossol Use um pano para poeira para limp lo 6 Aditamentos N o coloque aditamento algum j que n o se recomendam para este produto e pode causar danos 7 Agua e Umidade n o utilize este aparelho perto da gua por exemplo perto de uma banheira lavabo pia tanque de lavar roupa ou num s tano mido ou perto de uma piscina 8 Acess rios n o coloque este aparelho sobre um trip suporte ou sobre uma mesa que n o seja recomendada pelo fabricante O aparelho poderia cair causando feridas serias a criangas ou adultos e inclusive danos s rios ao aparelho Use somente sobre mesas tripodes suportes recomendados pelo fabricante ou vendidos com o produto Toda a montagem do produto deve realizar se seguindo as instru es do fabricante e se devem utilizar somente aqueles acess rios de montagem recomendados pelo fabricante 9 Suportes ou bases O aparelho e o suporte devem ser movidos com cuidado A aplicac
15. tre faits par un technicien qui assure la qualit de son travail 24 Installation sur le mur ou sur le plafond ce produit doit tre install sur le mur ou sur le plafond si ceci est conseill par le fabricant 25 Chaleur cet appareil doit rester loin de sources de chaleur comme radiateurs fours ou n importe quel autre quipe similaire haut parleurs inclus ATTENTION Les changements ou modifications non autoris s par le fabricant de cet appareil peuvent entra ner la nullit de la garantie unbeam Radio Rel gio Digital com Despertador Comiluminac o noturna Modelo 89019 Instru es de opera o Risco de choque el trico N o abrir Osimbolodoflashea ff PERIGO PARA REDUZIR O RISCO HO sinal de exclama o ponta da flecha ao E DE CHOQUE EL TRICO N O TIRE dentro dotriangulo um interior do triangulo A TAMPA NA PARTE POSTERIOR Esinal que indica a s o um sinal de f ESTE APARELHO N O CONT M exist nciadeinstru es advert ncia que PARTES QUE POSSAM SER importantes inclu das indicam voltagens E REPARADAS PELO USUARIO SE com este produto perigosas neste REQUER SERVI O CONTATE produto PESSOAL QUALIFICADO Advert ncia Para reduzir o risco de fogo ou de eletrocuss o n o exponha este aparelho gua chuva ou umidade CUIDADO PARA PREVER UM CHOQUE EL TRICO N O UTILIZE ESTE ENCAIXE POLARIZADO COM UMA EXTENS O TOMA CORRENTE U OUTRA TOMA A MENOS QUE AS PATAS DO ENC
16. ventilation et sont bien install s selon recommandation du fabricant inclus Sources d nergie cet appareil doit tre branch exclusivement sur le type de source d nergie indiqu dans la notice Si vous n tes pas certain du type d approvisionnement en courant consultez votre marchand d appareil ou votre compagnie locale d lectricit Pour les produits con us pour tre utilis partir d une source de pile ou autres sources r f rez vous aux instructions de fonctionnement 12 Installation terre et polarisation cet appareil compte avec une prise polaris e une fiche ayant une lame plus large que l autre Cette prise doit entrer d une seule mani re C est un dispositif de s curit de l appareil Si vous n arrivez 1 pura pas faire entrer la prise correctement essayez de renverser la position de la prise Si la prise n entre toujours pas correctement alors prenez contact avec votre lectricien pour la faire remplacer N essayez pas de d truire le dispositif de s curit de la fiche polaris e Autres avertissements Ce produit est quip d une fiche du type avec mise la terre trois fils Il s agit d une fil ayant un troisi me ergot prise a terre Cette fiche s adaptera seulement sur une prise de courant du type avec prise a terre Il s agit d un dispositif de s curit Si vous tes incapables d ins rer la fiche dans la prise de courant contactez votre lectricien pour remplacer votre prise
17. 1 en la posici n OFF La pantalla del reloj parpadear indicando que la hora en la misma no es la correcta 3 Para poner la hora correcta gire el dial 4 a la posici n Set Time luego presione el bot n HOUR 6 y mant ngalo presionado hasta alcanzar la hora deseada Ahora presione el bot n MINUTE y mant ngalo as hasta alcanzar los minutos correctos El indicador de PM 13 se iluminar cuando la hora marque PM horas de la tarde Asegurese de que el indicador PM est encendido si la hora programada corresponde al PM 4 Cuando la hora correcta haya sido programada gire el dial 4 a la posici n Clock La hora no puede ser cambiada cuando el dial se encuentra en esta posici n UTILIZACION DEL RADIO Deslize el selector ON OFF AUTO 1 a la posici n ON encendido Deslize el selector RADIO MP3 10 a la posici n de RADIO Deslize el selector de banda BAND 11 a la posici n de AM o FM Ajuste el Control de Volumen 12 hasta alcanzar el volumen deseado Ajuste el Selector de Estaci n 7 para seleccionar su estaci n favorita AA DESPIERTE CON MUSICA Una vez seleccionada la estaci n de radio deseada y ajustado el nivel del volumen proceda de la siguiente manera 1 Deslize el selector ON OFF AUTO 1 a la posici n de AUTO 2 Gire el selector 4 a la posici n Set Alarm programar alarma y luego presione el bot n HOUR 6 hasta alcanzar la hora a la cual Ud desea suene la alarma
18. AIXE FIQUEM INSERIDAS POR COMPLETO PARA EVITAR A EXPOSI O DAS MESMAS Leia por favor as instru es antes de usar seu aparelho ON OFF AUTO ligado desligado autom tico SLEEP Dormir SNOOZE Clock Set ALARM TIME SET switch programador de rel gio alarme Hora MINUTE Set Button seletor de Minutos HOUR Set Button Seletor deHora TUNING CONTROL Seletor de esta o MP3 Input Wire and Plug Toma para MP3 cabo e encaixe MP3 Wire Retaining clip Clipe sujeitador do MP3 10 Radio MP3 Switch Seletor Radio MP3 11 AM FM Band Switch Seletor de Banda AM FM 12 VOLUME BUZZE CONTROL Controle de volume buzzer 13 PM Indicador Indicador de hora PM 14 ALARM ON Indicador Indicador de Alarme acionado DADO PIN FUNDO DO APARELHO Compartimento para bateria de 9V n o incluida para conservar temporalmente a hora em caso de uma interrup o de energia ANTENA Para uma melhor recep o de AM este aparelho vem com uma antena de ferrita de alta sensibilidade Para uma melhor recepc o de FM este aparelho vem especialmente equipado com uma antena FM incorporada ao cabo alimentador Assegure se de desenrolar a antena por completo para seu bom funcionamento USO DO REL GIO ELETR NICO 1 Conete o fio alimentador a um toma corrente de 110 120V AC 60 Hz 2 Coloque o seletor ON OFF AUTO 1 na posig o OFF A pantalha do rel gio piscar indicando que a hora n o a correta 3
19. N OFF AUTO 1 sur la position OFF L cran de l horloge va clignoter pour vous indiquer qu il n est pas correctement r gl 3 Pour r gler l heure correcte placez le s lecteur 4 la position Set Time apr s appuyez sur le bouton heure 6 pour programmer la bonne heure puis lib rez le Ensuite appuyez sur le bouton minutes 5 pour r gler les minutes L indicateur PM 13 va s allumer si l horloge est en p riode PM Assurez vous que l heure affich e corresponde la p riode PM si cet indicateur est allum 4 Apr s avoir r gl l heure correctement changez le s lecteur la position clock l heure ne pourra pas tre chang e si le s lecteur est cette position COMMENT FAIRE FONCTIONNER LA RADIO 1 Mettez le bouton ON OFF AUTO 1 sur la position ON 2 Glissez le Bouton RADIO MP3 10 la position RADIO 3 Choisissez la bande de votre pr f rence en mettant le bouton BAND SWITCH 11 sur la position FM ou AM 4 Mettez le bouton VOLUME CONTROL 12 au niveau de volume souhait 5 Faites tourner le bouton TUNING CONTROL 12 afin de trouver la station pr f r e POUR VOUS REVEILLEZ AVEC LA RADIO Apr s avoir choisi votre station de radio et le niveau de volume suivez ces tapes 1 Placez le bouton ON OFF AUTO 1 la position AUTO 2 Placez le bouton 4 la position set alarm et appuyez sur le bouton heure 6 pour programmer l heure laquelle vous voulez tre r veill A
20. OJ ELECTRONICO CABLE ADAPTADOR PARA MP3 Para tocar un MP3 con este radio este set incluye un cable adaptador 8 Coloque el MP3 al lado del radio e inserte el enchufe en la toma para aud fonos del MP3 Mueva el selector RADIO MP3 10 a la posici n de MP3 Mueva el bot n ON OFF AUTO 1 a la posici n ON Para desconectar quite el enchufe de la toma para aud fonos y coloque el selector RADIO MP3 a la posici n de RADIO Asegurese de colgar el cable del clip 9 para evitar da os CUIDADOS GENERALES La parte exterior del radio puede ser limpiado con un pa o h medo aseg rese de que el aparato est desconecado No deje el radio bajo la luz del sol o en lugares h medos calientes o polvorientos Mantenga el aparato lejos de equipos que produzcan calor o ruido tales como lamparas fluorescentes o motores ESPECIFICACIONES Corriente 120V 60Hz 5w Bater a de respaldo 9V 1x9V 6F22 NO INCLUIDA Frecuencia de radio AM 530 1700 MHz FM 88 108 MHz Garant a Limitada de 1 A o Sunbeam Products Inc hacienda negocios como Jarden Consumer Solutions en US y Sunbeam Corporation Canada Limited hacienda negocios como Jarden Consumer Solutions en Canada garantiza que durante un per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de material y mano de obra Sunbeam a su discreci n reparar o cambiar este producto o cualquier componente del mismo que se halle defectuoso dentro del per
21. Part No 118721 unbeam AM FM CLOCK RADIO Model 89019 OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash CAUTION TO REDUCE THE The exclamation and arrowhead RISK OF ELECTRIC SHOCK point within the within the triangle DO NOT REMOVE COVER triangle is a warning is a warning sign J ON BACK NO USER sign alerting you of alerting you of SERVICEABLE PARTS dangerous voltage INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL important instruc tions accompanying inside the product the product WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE Please read this before operating your unit 0 JO O1 BR amp D On Off Auto Sleep Snooze Button Clock Set Time Set Alarm switch Minute set button Hour set button Tuning Control Mp3 Input Wire and Plug 9 10 Mp3 Radio Switch 11 AM FM Band Switch 12 Volume Control and Buzzer switch 13 PM Indicator 14 Alarm ON indicator Mp3 Wire Retaining Clip BOTTOM OF SET Battery compartment for 9 volt battery not included for tempo rary timekeeping in event of power failure ANTENNA For AM reception this radio incorporates a built
22. UNA EXTENSION TOMACORRIENTES U OTRA TOMA A MENOS QUE LAS PATAS DEL ENCHUFE QUEDEN INSERTADAS POR COMPLETO PARA EVITAR LA EXPOSICION DE LAS MISMAS Lea por favor las instrucciones antes de usar su aparato 1 ON OFF AUTO encendido apagado autom tico SLEEP Dormir SNOOZE Clock Set ALARM TIME SET switch programador de reloj alarma Hora MINUTE Set Button selector de Minutos HOUR Set Button Selector deHora TUNING CONTROL Selector de estaci n 8 MP3 Input Wire and Plug Toma para MP3 cable y enchufe 9 MP3 Wire Retaining clip Clip sujetador del cable MP3 10 Radio MP3 Switch Selector Radio MP3 11 AM FM Band Switch Selector de Banda AM FM 12 VOLUME BUZZE CONTROL Control de volumen buzzer 13 PM Indicador Indicador de hora PM 14 ALARM ON Indicador Indicador de Alarma encendida Pon sou FONDO DEL APARATO Compartimento para bater a de 9V no inclu da para conservar temporalmente la hora en caso de una interrupci n de energ a ANTENA Para una mejor recepci n de AM este aparato viene con una antena de ferrita de alta sensibilidad Para una mejor recepci n de FM este aparato viene especialmente equipado con una antena FM incorporada al cable alimentador Asegurese de desenrollar la antena por completo para su buen funcionamiento USO DEL RELOJ ELECTRONICO 1 Conecte el cable alimentador a un tromacorrientes de 110 120V AC 2 Coloque el selector ON OFF AUTO
23. a opera o pode se repetir tantas vezes como Voc deseje at por um tempo m ximo de 2 horas Coloque o bot o ON OFF AUTO 1 na posi o OFF para desativar a fun o de Snooze RESPALDO ABATERIA Conete uma bateria de 9V n o inclu da aos terminais no interior do compartimento para baterias do r dio rel gio Recomenda se desligar o aparelho da tomada no momento de ligar as baterias Embora a pantalha do rel gio permane a desligada o rel gio mant m a hora na sua mem ria Isto lhe permite mexer o radio de um lado ao outro sem necessidade de programar a hora uma e outra vez O sistema de respaldo da bateria somente deve ser usado durante interrup es de energia de curta dura o Se utilizar por per odos mais longos a bateria pode descarregar resultando uma menor precis o na hora mostrada A bateria deve ser tirada do r dio para evitar derrames Se n o houver necessidade de utilizar o sistema de respaldo da bateria seu r dio funcionar normalmente sem bateria N o ter uma bateria com tudo faz com que a pantalha pisque no momento de reconetar o r dio tomada sendo necess rio programar a hora tal como se indica USO DO REL GIO ELETR NICO ERA DATADO PARAMP3 Para tocar um MP3 com este r dio este set inclui um cabo adaptador 8 Coloque o MP3 ao lado do r dio e insira o encaixe na tomada para audifonos do MP3 Mexa o seletor RADIO MP3 10 posi o de MP3 Mexa o bot o ON OFF AUTO 1 posi o ON
24. anty Service Contact your Sunbeam authorized dealer IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 N w ae Sa so 10 11 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination
25. as les couvercles parce que vous risquez un choc lectrique ou d autres dangers Renseignez vous aupr s de votre service d entretien ou du personnel autoris 21 Dommages cet appareil a besoin du service technique autoris quand A le fil lectrique ou la prise sont ab m s B si on a vers du liquide sur l appareil ou si on a introduit un objet dans l appareil C si l appareil a t expos la pluie ou d autres liquides D Si cet appareil ne marche pas correctement apr s avoir suivi les instructions r glez seulement les contr les couverts par les instructions de service parce qu un r glement incorrect peut produire des dommages et peut demander une r paration plus d taill e de la part d un technicien qualifi afin de mettre l appareil son tat original E Si l appareil est tomb par terre ou a t abim en certaine mani re F Si le produit montre un changement dans son fonctionnement cela peut indiquer qu il a besoin d une v rification d entretien 22 Pi ces de rechange si l appareil a besoin des pi ces de rechange assurez vous que le technicien utilise les pi ces conseill es par le fabricant ou le cas ch ant qu elles aient les m mes caract ristiques des pi ces originales Les pi ces non conseill es peuvent produire des incendies des chocs lectriques ou autres dangers 23 V rification de la s curit Tous les travaux de r paration ou de service technique de cet appareil doivent
26. ations des garanties expresses ou implicites Au moins qu il soit d termin par les lois en vigeur toute garantie commerciale implicite et aplicable aura une dur e qui sera limit e par la garantie d crite ci dessus Certains tats provinces et m me jurisdictions ne permettent pas l exclusion ou limitation la gard de la duration de la garantie des dommages ou limitants qui resultent d incidents ou la suite de violations de ces garanties C est pourquoi les limitations ou exclusions d crites ci dessus peuvent ne pas tre applicables dans votre cas Cette garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques en plus d autres droits qui varient selon l tat Comment obtenir le service de garantie Mettez vous en contacte avec le distributeur Sunbeam Informations importantes concemantvotre s curit Lisez les instructions toutes les instructions concernant les mesures de s curit doivent tre lues avant d utiliser l appareil Conservez la notice Vous devez conserver la notice pour avoir les mesures de s curit comme une r f rence au futur Attention Prenez en compte toutes les informations concernant ce produit et son utilisation Mode d emploi toutes les instructions d utilisation et d op ration doivent tre respect es Nettoyage D branchez la prise avant de nettoyer l appareil N utilisez ni de produits liquides ni d a rosol utilisez un chiffon pour nettoyer la poussi re Accessoires
27. ctrica o de fuerza Al instalar un sistema exterior de antena deben tomarse extremas precauciones al tocar l neas o circuitos de fuerza ya que tal contacto de fuerza puede resultar fatal Sobrecargas No sobrecargue los tomacorrientes de la pared cables de extensi n o recept culos integrados ya que esto puede resultar en fuego o electrocuci n Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca objetos de ning n tipo al interior de este aparato a trav s de las ranuras ya que estos podr an entrar en contacto con puntos de alto voltaje u otras produciendo fuego y shock el ctrico Nunca derrame ningun tipo de l quidos sobre este aparato Servicios de mantenimiento No intente reparar este aparato por cuenta propia No intente abrir o remover las tapas ya que se expone a una posible electrocuci n u otros peligros Consulte con servicios de mantenimiento y personal calificado Da os Desconecte este aparato del tomacorrientes y llevelo a un centro de servicio autorizado si alguno de los siguientes condiciones se presenta A el cable alimentador o el enchufe est n da ados B si algun l quido ha sido derramado sobre el aparato u objeto alguno ha sido introducido en el mismo C si es que el aparato ha sido expuesto a agua lluvia u otros liquidos D si es que al aparato no opera normalmente a n luego de haber seguido las instrucciones de operaci n ajuste solo aquellos controles contemplados en el instructivo ya que r
28. d su te N essayez pas de d truire le dispositif de s curit de la fiche polaris e 13 Protection du fil du courant le fils d approvisionnement devraient tre achemin s a fa on ce que l on ne risque pas de marcher dessus ou qu il ne soit pas coinc s par des articles plac s au dessus d eux en faisant particuli rement attention aux fils proximit de fiches prises de courant de service et au point o ils sortent de l appareil 14 El ment protecteur de la prise cet appareil compte avec une prise prot g e contre les surcharges C est un dispositif de s curit Si vous devez faire remplacer la prise assurez vous que le technicien utilise une prise avec le m me dispositif de protection contre surcharges comme il est indiqu par le fabricant 15 MISE TERRE DE L ANTENNE EXT RIEURE cet appareil doit tre branch exclusivement sur le type de source d nergie indiqu dans la notice Si vous doutez du type d nergie renseignez vous aupr s du vendeur ou avec la compagnie locale L article 810 du code lectrique national ANSI NFPA 70 comporte l information correspondant la mani re correcte de faire une installation terre travers une colonne ou une structure ainsi que la mani re de faire l installation du c ble d entr e l antenne pour d charge et la taille de l unit et les dimensions correctes des conducteurs pour l installations terre la position de l antenne et de l unit Antenne da
29. e seguran a Todo servi o ou consertos sobre este aparelho devem ser realizados por um t cnico qualificado para a seguran a do produto Montagem sobre parede ou teto Este aparelho deve ser montado sobre uma parede ou um teto somente da maneira em que recomenda o fabricante Calor Este produto deve ser colocado longe de fontes de calor tais como radiadores queimadores ou outros produtos amplificadores inclu dos que emitam calor Advert ncia As trocas ou modifica es sobre esta unidade n o aprovadas pelo fabricante podem resultar na anula o da garantia do equipamento RADIO RELOJ AM FM Modelo 89019 Instrucciones de operaci n Peligro Riesgo de shock el ctrico No abrir El s mbolo del flash y 8 PELIGRO PARA REDUCIR EL Elsigno de exclamaci n la punta de flecha al E RIESGO DE SHOCK ELECTRICO NO dentro del tri ngulo es interior del tri ngulo J QUITE LA TAPA EN LA PARTE una se al que indica la son un signo de E POSTERIOR ESTE APARATO NO Mexistencia de advertencia que E CONTIENE PARTES QUE PUEDAN instrucciones indican voltage SER REPARADAS POR ELUSUARIO importantes inclu das peligroso en este LS REQUIERE SERVICIO CONTACTE con este producto producto PERSONAL CALIFICADO Advertencia Para reducir el riesgo de fuego o de electrocuci n no exponga este aparato al agua lluvia o humedad CUIDADO PARA PREVENIR UN SHOCK ELECTRICO NO UTILIZE ESTE ENCHUFE POLARIZADO CON
30. ealizar otros ajustes podr an producir da os y por ende requerir reparaci n por parte de un t cnico calificado E si el aparato cae al piso o es da ado de alguna manera F cuando el aparato exhibe cambios en su funcionamiento esto indica necesidad de servicio Piezas de repuesto cuando se requieren piezas de repuesto asegurese de que el t cnico haya usado las piezas de repuesto estipuladas por el fabricante o que estas por lo menos posean las mismas caracter sticas que la pieza original intercambiada Las substituciones no autorizadas pueden ocasionar fuego electrocuci n u otros peligros Verificaci n de seguridad Todo servicio o reparaciones sobre este aparato deben ser realizados por un t cnico calificado para asegurarse de la seguridad del producto Montaje sobre pared o techo Esrte aparato debe ser montado sobre una pared o un techo solo de la manera en que recomienda el fabricante Calor Este producto debe colocarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores hornillas u otros productos amplificadores inclu dos que emitan calor Advertencia Los cambios o modificaciones sobre esta unidad no aprobadas por el fabricante pueden resultar en la anulaci n de la garant a del equipo
31. els autoris s NOTE Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne mettez pas cet appareil en contact avec la pluie ou l humidit Attention pour pr venir des d charges lectriques n utilisez pas cette prise polaris e avec une rallonge ou une autre prise qui ne permette pas rentrer compl tement les pattes Avant de l utilisation lisez les instructions du mode d emploi ON OFF AUTO SLEEP dormir SNOOZE Bouton pour r gler L HEURE L ALARME ET L HORLOGE Bouton pour r gler les minutes Bouton pour r gler les heures TUNING CONTROL Contr le de syntonisation de la radio 8 Mp3 Input Wire and Plug 9 Mp3 Wire retaining clip 10 Radio Mp3 switch 11 AM FM BAND SWITCH contr le de bande de radio AM FM 12 VOLUME BUZZER CONTROL Contr le du volume buzzer 13 Indicateur de PM 14 Indicateur d alarme RON sou BASE DE L APPAREIL Couvercle pour une batterie de 9 volt non inclue pour pr server de mani re temporaire l heure dans le cas d une coupure d nergie ANTENNE Pour la r ception de la bande AM cet appareil comporte une antenne interne de grande sensitivit Pour la r ception de la bande FM ce poste compte avec une antenne FM l int rieur du cordon lectrique Pour une meilleure r ception assurez vous de le d plier compl tement Fonctionnement de l horloge lectronique 1 Branchez le cordon AC sur une prise de 110 120 2 Placez le bouton O
32. ervice REPLACEMENT PARTS When re technician has used replacement pa characteristics as the original part U shock or other hazards SAFETY CHECK service tec operating condition its a dis WALL OR CEILING MOUNTING The product should be mounted to a wall only as recommended by the manu HEAT The produc Changes or e for complia head power lines or other electric lig h power lines or circuits When installi should be taken to keep from touching he product has been exposed hnician to perform safety chec suc all ou h obj pus voltag e poin ce us VO his p age Unp nnel u plug ects have fallen in to rain or water ug this produ nder the foll or damaged in a inct change in pert placement parts a ts specified by the This will prevent damage ht or power circuits or where ng an outside antenna sys h power lines or circuits as ets extension cords or in ire or electric s ects of any kind into this product th or short out parts tha ind on the product oduct yourself as ope azards Refer all servici liquid of any or other h is damaged normally by following the opera are covered by the operating in other controls may resulti ified technician to restore th dropped ng sto not be located in em con egra hock ts ning or ct from the wa owing conditions o the product n damage and e product
33. invertir la posici n del mismo Si aun as el enchufe no encaja correctamente contacte a su electricista para su substituci n No desconecte o desabilite este dispositivo de seguridad del enchufe polarizado ADVERTENCIAS ADICIONALES Este aparato est equipado con un enchufe con cable a tierra un enchufe con una tercera pata para hacer tierra Este enchufe solo puede ser conectado con una tomacorrientes especial para este tipo de enchufes Este es un dispositivo de seguridad Si Ud no logra insertar por completo el enchufe en el tomacorrientes contacte a un electricista calificado para cambiar su tomacorrientes por uno mas moderno y adecuado No desconecte o desabilite este dispositivo de seguridad del enchufe polarizado 13 Protecci n del cable el cable de alimentaci n debe ser distribu do de modo que no se encuentre en medio de lugares transitados El cable debe ser colocado sobre una base o de lo contrario en un lugar apartado 14 Protector del enchufe este aparato esta equipado con un enchufe con protecci n contra sobrecargas Este es un dispositivo de seguridad Vea el manual de instrucciones en caso de ser necesario el cambio o reprogramaci n del dispositivo Si la substituci n del enchufe es necesaria asegurese de que el t cnico utilize un enchufe con el mismo dispositivo de protecci n contra sobrecarga del enchufe original tal como lo especifica el fabricante 15 Antena al aire libre o a tierra si la antena exterior e
34. m tico Para apagar el radio antes de finalizado el tiempo programado presione el bot n el SNOOZE CONTROL EL SNOOZE Presionando el bot n del Snooze 3 apaga la alarma y le permite extender su sue o por nueve minutos Esta operaci n puede repetirse tantas veces como Ud desee hasta por un tiempo m ximo de 2 horas Coloque el bot n ON OFF AUTO 1 en la posici n OFF para desactivar la funci n de Snooze RESPALDO ABATERIA Conecte una bater a de 9V no inclu da a los terminales al interior del compartimento para bater as del radio reloj Se recomienda desconectar el aparato del tomacorrientes al momento de conectar las bater as Aunque la pantalla del reloj permanecer apagada el reloj mantiene la hora en su memoria Esto le permite mover el radio de un lado a otro sin necesidad de programar la hora una y otra vez El sistema de respaldo a bater a s lo debe ser usado durante interrupciones de energ a de corta duraci n De utilizarse por per odos mas largos la bater a puede descargarse dando como resultado una menor precisi n en la hora mostrada La bater a debe ser sacada del radio para evitar derrames Si Ud No tiene necesidad de utilizar el sistema de respaldo a bater a su radio funcionar normalmente sin una bater a El no tener una bater a sin embargo hace que la pantalla parpad e al momento de reconectar la radio al tomacorriente siendo necesario programar la hora tal como se indica en el parrafo USO DEL REL
35. mente pode ser conectado com um toma corrente especial para este tipo de encaixe Este um dispositivo de seguran a Se Voc n o logra inserir por completo o encaixe no toma corrente contate a um eletricista qualificado para trocar seu toma corrente por um mais moderno e adequado N o desligue ou desabilite este dispositivo de seguran a do encaixe polarizado 14 Prote o do cabo o fio de alimenta o deve ser distribu do de modo que nao se encontre em meio de lugares transitados O fio deve ser colocado sobre uma base ou num lugar afastado 15 Protetor do encaixe este aparelho est equipado com um encaixe com prote o contra sobrecargas Este um dispositivo de seguran a Veja o manual de instru es em caso de ser necess ria a troca ou reprograma o do dispositivo Se a substitui o do encaixe necess ria assegure se de que o t cnico utilize um encaixe com o mesmo dispositivo de prote o contra sobrecarga do encaixe original tal como especifica o fabricante 15 Antena ao ar livre ou a terra se a antena exterior estiver ligada a um receptor assegure se de que o sistema da antena tenha conex o a terra como protec o contra as varia es de carga e as cargas est ticas O artigo 810 do c digo el trico nacional ANSI NFPA 70 prove informa o na qual explica respeito de como aterrar corretamente assim seja a um poste ou estrutura aterrar o fio de entrada antena para descarga o tamanho da unidade e a dimens o
36. nbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties or conditions express implied statutory or otherwise Some states provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province This warranty is only applicable to products purchased by members of the hospitality industry and not to consumer sales How to Obtain Warr
37. ndo fogo e choque el trico Nunca derrame nenhum tipo de l quidos sobre este aparelho Servi os de manuten o N o tente consertar este aparelho por conta pr pria N o tente abrir ou remover as tampas j que se exp em a uma poss vel eletrocuss o ou outros perigos Consulte com servi os de manuten o e pessoal qualificado Danos Desligue este aparelho da tomada e leve o a um centro de servi o autorizado se alguma das seguintes condi es se apresenta a o fio alimentador ou o encaixe est o danificados b se algum l quido derramou sobre o aparelho ou objeto algum tenha sido introduzido nele c se o aparelho foi exposto gua chuva ou outros l quidos d Se o produto n o funciona normalmente embora seguindo as instru es ajuste somente aqueles controles detalhados neste manual j que um ajuste incorreto de outros controles poderia resultar em danos que somente um t cnico qualificado poderia consertar e se o aparelho cair no ch o ou for danificado de alguma maneira Se o aparelho mostra mudan as em seu modo de funcionamento isto indica a necessidade de uma revis o Pe as de reposi o quando se requeiram pe as de reposi o assegure se de que o t cnico tenha utilizado as pe as de estipuladas pelo fabricante ou que estas pelo menos possuam as mesmas caracter sticas que a pe a original trocada As substitui es n o autorizadas podem ocasionar fogo eletrocuss o ou outros perigos Verifica o d
38. ns le fil lectrique Unit de d charge de l antenne NEC section 810 210 Equipemment de Service lectrique Conducteurs de mise la terre dans la section Prise terre Service de force terre avec un A systeme lectronique NEC Code Electrique National INEC Art 250 part Hi 16 clair Afin de prot ger cet appareil lors d une temp te ou s il n est pas utilis pour longtemps d branchez le de la prise et du syst me d antenne ou du c ble d nergie Cette mesure va le prot ger des dommages dus aux foudres et aux variations de voltage 17 Lignes d nergie lectrique l antenne ne doit pas tre situ e pr s des lignes lectriques a riennes ou des circuits lectriques ou d nergie Quand vous installez une antenne externe prenez soin de ne pas toucher les lignes ou les circuits lectriques parce qu il peut tre fatal 18 Surcharges Ne branchez pas trop d appareils sur la prise du mur des rallonges ou des prises int gr es parce qu il peut produire des incendies ou des chocs lectriques 19 Contact avec d autres objets ou avec de l eau ne mettez jamais des objets dans les trous de l appareil parce qu ils peuvent se mettre en contact avec des points de haut voltage ou avec de circuits donnant comme r sultat des chocs lectriques ou des incendies Ne jamais verser des liquides sur l appareil 20 Service d entretien N essayez jamais de r parer cet appareil vous m me N enlevez p
39. o de for a excessiva e as superficies desiguais podem causar a queda do aparelho D 10 Ventilac o o aparelho deve ser utilizado em lugares ventilados para evitar o sobre aquecimento do mesmo As aberturas de camas sof s ou itens similares devem ser bloqueadas se o aparelho instalado perto dos mesmos Este aparelho n o deve ser colocado ou instalado dentro de uma estante a menos que estes estejam ventilados e corretamente ensamblados segundo as instru es do fabricante 11 Fontes de energia Este produto deve ser operado somente utilizando a fonte de energia indicada na etiqueta Se Voc n o est seguro do tipo de fonte de alimentac o el trica consulte seu vendedor ou a companhia local Revisar o instrutivo para aparelhos que funcionem com bateria ou outras fontes de energia 12 Terra e polarizac o este produto esta equipado com uma tomada polarizada tomada com uma pata mais longa que a outra Esta tomada deve encaixar se de uma maneira s ao toma corrente Este um dispositivo de seguran a do aparelho Se Voc n o conseguir encaixar corretamente tente inverter a posig o do mesmo Se mesmo assim n o encaixar corretamente contate seu eletricista para sua substituic o N o desligue ou desabilite este dispositivo de seguran a do encaixe polarizado 13 ADVERTENCIAS ADICIONAIS Este aparelho est equipado com uma tomada com cabo a terra um encaixe com uma terceira pata para fazer terra Este encaixe so
40. odo de garant a El reemplazo se har con un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo se realizar con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original a partir de la fecha de compra y no es tranferible Los ditribuidores o Centros de Servicio Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o de manera alguna cambiar los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste como resultado del uso normal o da o de las partes como consecuencia del uso negligente o mal uso del producto utilizaci n de un voltaje o corriente indecuados uso contrario a las instrucciones de uso desmomtaje reparaci n o alteraci n por cualesquier agente ajeno a Sunbeam o a sus Centros de Servicio Autorizados Mas a n la garant a no cubre actos de Dios tales como incendios inundaci n huracanes y tornados Sunbeam no es responsable por da os ocurridos como resultado de la violaci n de los t rminos de la garant a Excepto hasta donde lo prohiben las leyes aplicables cualquier garant a de comercializaci n o aptitud tiene una duraci n limitada a los t rminos de la garant a antes detallada Algunos estados jurisdicciones o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os consecuentes o incidentales o limitaciones respecto de la duraci n de la garant a de modo que las antes
41. on To disconnect remove plug from headphone jack and slide RADIO MP3 switch to RADIO position Be sure to push wire into clip 9 to keep it from being damaged GENERAL CARE The cabinet can be cleaned with a slightly damp cloth make sure power line is disconnected Avoid leaving the clock radio in direct sunlight or in hot humid dusty places Keep the set away from heating appliances and appliances that generate noise such as fluorescent lamps or motors SPECIFICATIONS Power Source 120V 60Hz 5w DC Back Up 9V 1x9V 6F22 NOT INCLUDED Radio Frequency AM 530 1700 kHz FM 88 108 MHz 1 Year Limited Hospitality Warranty Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions in US and Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions in Canada warrants that for a period of 1 year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original purchaser from the date of initial purchase and is not transferable Sunbeam dealers service centers or stores selling Su
42. osig o CLOCK A hora do alarme j se encontra guardada na mem ria do timer Para revisar a hora do alarme simplesmente gire o dial 4 posic o Set Alarm e o rel gio mostrar a hora na qual foi programado o alarme A hora de ativa o do alarme permanecer na mem ria do timer e o r dio ligar automaticamente mesma hora no dia seguinte Para desligar o r dio simplesmente deslize o seletor ON OFF AUTO 1 a posi o de OFF Note que o indicador de Alarm ON 14 se ilumina quando o alarme do rel gio se encontra ativado ACORDE COM A CAMPAINHA Ajuste os controles da mesma maneira que para Acorde com Musica girando o volume 12 at que fa a um click sobre a posi o de BUZZER O buzzer pode ser desligado ou a fonte de som trocada a r dio colocando o selecionador 1 na posig o OFF o ON DURMA COM M SICA Seguindo estas instru es o r dio pode ser programado para tocar ou desligar automaticamente ap s um per odo de tempo entre 1 minuto a uma hora e 59 minutos Uma vez selecionada a estac o e o volume desejado coloque o bot o ON OFF AUTO 1 na posig o AUTO Pressione o bot o SLEEP dormir 2 e pressione o bot o MINUTE 5 at alcan ar o tempo desejado para o desligado autom tico Para desligar o r dio antes de finalizar o tempo programado pressione o bot o o SNOOZE CONTROLE O SNOOZE Pressionando o bot o do Snooze 3 desliga o alarme e lhe permite estender seu sono por nove minutos Est
43. ou wish to wake Then press Minute Button 5 to set alarm minute After setting the alarm time turn the dial 4 back to clock position The wake up time is now entered into the timer memory To check the wake up time simply turn the dial 4 to Set Alarm position and the clock will show the time the alarm is set for The wake up time will remain in the timer memory and the radio will switch on by itself at the same time the next day To switch the radio off simply slide the On Off Auto 1 Switch to Off position Please note that the Alarm On indicator 14 is illumanated when alarm is set to operate WAKE TO BUZZER Set the controls as for Wake to Radio but turn the Volume Control 12 back until it clicks into BUZZER position The buzzer can be turned OFF or sound switched to the radio by selecting switch 1 to OFF or ON position SLEEP TO MUSIC The radio can be set to play and to switch off automatically for a length of time from 1 minute to 1 hour 59 minutes by following this procedure With tuning and volume controls set Place ON OFF AUTO switch 1 in the AUTO Position Then depress the Sleep Button 2 and press the Minute Button 5 to count down to the desired sleep time To switch off the radio before the end of the registered sleep time period simply press the Snooze Button 3 SNOOZE CONTROL Pushing down on the Snooze Button 3 turns the alarm sound off and allows the user extra sleep time of about 9 minutes This can
44. ppuyez ensuite sur le bouton minute 5 pour programmer les minutes Apr s avoir programm alarme mettez nouveau le s lecteur 4 la position horloge Alors l heure de l alarme est d j dans la m moire Pour v rifier l heure de l alarme il vous suffit de placer le s lecteur 4 la position set alarm et l horloge va vous montrer l heure choisie L heure de l alarme va rester dans la m moire de l horloge et la radio va se mettre en marche pour soi m me cette heure le lendemain Pour teindre la radio vous pouvez d placer le bouton ON OFF AUTO 1 la position off S il vous pla t v rifiez que le voyant de l alarme 14 est allum quand l alarme a t programm e POUR VOUS REVEILLER AVEC LE BUZZER R glez les contr les selon la rubrique pour vous r veiller avec la radio mais d placez le contr le de volume 12 jusqu ce qu on coute le click du retour la position BUZZER Le BUZZER peut s arr ter ou le son peut se changer par la radio si vous d placez le bouton 1 la position OFF ou ON VOUS EN DORMIR EN ECOUTANT DE LA MUSIQUE La radio peut tre programm e pour s teindre automatiquement apr s une p riode qui peut aller de 1 minute 1 heure 59 minutes si vous suivez les pas suivants En r glant le s lecteur de station et celui du volume d placez le bouton ON OFF AUTO 1 la position AUTO Apr s appuyez le bouton SLEEP 2 et le bouton Minute 5 pour programmer le tem
45. ps d sir Pour arr ter la radio avant du temps programm il faut simplement appuyer sur le bouton Snooze 3 CONTROLE DU SNOOZE Il vous suffit de d placer le bouton SNOOZE 3 pour arr ter l alarme et vous permettre d avoir encore 9 minutes pour dormir Cette p riode peut se r p ter tout le temps dont vous aurez besoin jusqu un maximum de deux heures Pour arr ter la fonction du BUZZER d placez le bouton ON OFF AUTO 1 la position OFF BATTERIE DE RECUPERATION Placez une batterie de 9 volt non inclue dans le couvercle correspondant en bas du radio horloge Il est conseill de d brancher l appareil du secteur 110 120V quand vous mettez la batterie L cran ne va pas s allumer mais l heure de l horloge va se garder dans la m moire de l horloge grace au syst me de r cup ration batterie De cette mani re vous pourrez d placer l horloge d un lieu l autre sans avoir besoin de r gler l heure chaque fois Le syst me de r cup ration batterie a t pens pour des p riodes courtes de manque d nergie Quand il s agit de coupures longues d nergie la batterie peut s puiser et produire des variations dans l heure On vous conseille d enlever la batterie pour viter des fuites Si vous ne voulez pas vous servir du syst me de r cup ration batterie votre poste va fonctionner normalement sans la batterie Cependant s il est d branch sur le secteur 110 120V l cran va clignoter quand l nergie
46. s product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug 13 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and point where they exit from the product 14 PROTECTIVE ATTACHMENT PLUG The product is equipped with an attachment plug having overload protection This is a safety feature See Instruction Manual for replacement or resetting of protective device If replacement of the plug is required be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug 15 OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna is connected to the receiver be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and Supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors
47. should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn v k VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by pacing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not e placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturers instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to operating instruction 12 GROUNDING OR POLARIZATION This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug ALTERNATE WARNINGS Thi
48. stuviera conectada a un receptor asegurese de que el sistema de la antena tenga conexi n a tierra como protecci n contra las variaciones de carga y las cargas est ticas El art culo 810 del c digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 provee informaci n en la cual explica respecto de como aterrar correctamente ya sea a un poste o estructura aterrar el cable de entrada a la antena para descarga el tama o de la unidad y la dimensi n apropiada de los conductores para aterrarla posici n de la antena y de la unidad Antena dentro 4 del cable Abrasadera de tierra Unidad de descarga de la antena NEC seccion 810 210 Equipo de Servigo El ctrico Conductores de aterracion NEC seccion 810 211 D p a Abrasadera de tierra Servicio de fuerza de aterracion Eres PE lt 4 con sistema electronico NEC C digo El ctrico Nacional INEC Art 250 Part Hi 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Relampagos Para la protecci n de este aparato durante una tormenta el ctrica O para cuando este es dejado desatendido por un largo per odo de tiempo desconectelo del tomacorrientes y de misma manera descon ctelo del sistema de la antena o del cable alimentador Esto impedir da os al aparato debido a rel mpagos y variaciones de energ a L neas de energ a Un sistema exterior de antena no debe estar situado en la cercan a de l neas de fuerza a reas o de otros circuitos de luz el
49. to its ny way and e required manufacturer or have nauthorized substi Upon completion of any service or utions may s to determ acturer ine that the product is should be situated away from heat sources such as radia registers stoves or other products including amplifiers that produce heat modifications to this unit not expressly approved by nce could void the users authority to operate the equipment m or w he vici it can fa extreme act with conveni hen it et and o the product due nity of into care them ence ough could removing ng to outlet and refer ing instructions structions as an will often require normal operation ormance this indicates a need be sure the service he same esult in fire electric repairs to this product ask the in proper or ceiling ors heat he party nbeam AM FM Digital Clock radio Avec lumi re de nuit Modele 89019 MODE D EMPLOI ATTENTION risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Le triangle avec ATTENTION Afin de r duire le Le symbole la foudre est un f risque de choc lectrique d exclamation dans symbole de n enl ve pas le couvercle du file triangle vous danger en raison derri re Renseignez vous f indique qu il faut lire du haut voltage aupr s de notre service la notice jointe au dans l appareil d entretient ou aupr s des E produit professionn
Download Pdf Manuals
Related Search