Sunbeam 6202 User's Manual
Contents
1. Ne pas renvoyer l appareil au revendeur ou au fabricant ceci aurait pour effet de retarder le traitement de la demande de garantie Pour toute question relative cette garantie ou pour obtenir l adresse du centre de r paration agr e le plus proche appeler sans frais le 1 800 597 5978 ou crire au Sunbeam Consumer Affairs PO Box 948389 Maitland FL 32794 8389 Au Canada pour toute question relative cette garantie ou pour obtenir l adresse du centre de r paration agr canadien le plus proche appeler sans lrais le 1 800 667 8623 Pour toute question relative cette garantie ou pour obtenir l adresse du centre de r paration agr le plus proche en dehors des Etats Unis et du Canada consulter la carte de service de la garantie jointe l emballage du produi AVERTISSEMENT La r paration ou le remplacement du produit suivant les termes de cette garantie constituent votre unique recours SUNGEAM PROOUCTS INC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR RUPTURE D UNE QUELCONQUE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT OU UNE PARTIE DE CE PRODUIT DANS LES LIMITES DE LA R GLEMENTATION EN VIGUEUR SUNBEAM PROOUCTS INC N OFFRE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE PUANT L AD QUATION DE CE PRODUIT OU D UNE PARTIE DE CE PRODUIT UN USAGE PARTICULIER OU LA COMMERCIALISATION Certains tats ou provinces n autorisant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou au2. invertida para aumentar la rigidez de la rejilla G Conveniente Charola para Migajas Para recolectar los residuos Para abrir empuje ta perilla que est en la parte inferior de la unidad y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj Para cerrar presione la perilla y gire en sentido de las manecillas de reloj H Soporte para Almacenar el Cord n Para enrollar el cord n y almacenar convenientemente tambi n evita que el horno tostador sea empujado demasiado cerca de ta pared I Resistente Charola para Asar y Recipiente para Hornear Usetos para todas sus necesidades de horneado y asado J Toast Logic El circuito electr nico ajusta el tiempo de tostado compensando las fluctuaciones en el voltaje y las diferencias en la temperatura para hacer un tostado perfecto todo el tiempo Limpieza del Horno Tostador Antes de limpiar su horno tostador de Sunbeam desconecte y permita que se enfr e Limpie manualmente con un pa o suave jNo sumerja en agua Aseg rese de usar solamente agua y jab n Suave Los cepillos esponjas fibras met licas y limpiadores abrasivos pueden da ar el recubrimiento antiadherente de esta unidad Antes de usar la unidad una segunda vez sta debe de estar completamente seca Almacenamiento y Mantenimiento Permita que el aparato se enfr e completamente antes de almacenar Almacene el horno tostador en un lugar seco como encima de una mesa o mostrador o sobre una repisa Enrolle el cord n el
3. 800 667 8623 Para informaci n sobre la garantia q sobre la localizaci n de un centro de servicio autorizado fuera de los Estados Unidos y Canad por favor revise la tarjeta garant a del servicio que se incluye en el empaque del producto RECHAZO DE RESPONSABILIDADES Reparaci n de productos o reposiciones como se ofrecen en esta garant a es su nico femedio SUNBEAM PRODUCTS ING NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO INCIDENTAL 0 CONSECUENTE QUE OCURRA POR LA VIOLACI N DE LOS T RMNOS EXPL CITOS O IMPL CITOS DE LA GARANT A DE ESTE PRODUCTO 0 DE CUALQUIER PARTE DE ESTE A EXCEPCI N DEL ALCANCE PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE SUNBEAM PRODUCTS INC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA 0 COMERCIAL 0 AJUSTES HECHOS PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR SOBRE ESTE PRODUCTO 0 CUALQUIER PARTE DE ESTE Algunos estados y provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o consecuentes o permiten limitaci n en la duraci n de una garant a impl cita as que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no ser aplicables para usted Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos y puede tambi n tener otros derechos que pueden variar de estado a estado o de provincia a provincia eo a PRECAU ES IMPORTANTES Sempre que utilizar eletrodom sticos voc deve tomar algumas medidas b sicas de seguran a como as que seguem 1 Leia todas as instru
4. ctrico y asegure con un alambre de metal o de pl stico No es necesario otro tipo de mantenimiento que no se sea la limpieza recomendada en este manual Usando su HORNO TOSTADOR SUNBEAM Cuidado Nunca coloque ning n objeto sobre su Horno Tostador ya que puede estar muy caliente C mo Hornear Descongelar 1 Coloque la rejilla en la posici n deseada 2 Seleccione la temperatura requerida Para descongelar ajuste a 200 F 93 C Varie la temperatura bas bdose en el tamafio y tipo de alimento 3 Para mejores resultados permita que el horno se caliente previamente por 4 6 5 minutos antes de usar Como Asar a la Parrilla Cuando ase a la parrilla s lo est n en uso los elementos calefactores de la parte superior 1 Coloque la rejilla removible en la posici n de U invertida 2 Para encender la funci n de asado a la parrilla gire el contro de temperatura completamente en sentido de las manecillas del reloj a la posici n de asar a la parrilla Para mejores resultados antes de usar permita que el horno se caliente previamente de 4 a 5 minutos 3 Coloque la rejilla para asar a la parrilla dentro del contenedor para hornear acomode los alimentos y coloque el recipiente para hornear sobre la rejilla met lica 4 Voltee los alimentos durante el ciclo de cocci n Como Tostar No es necesario calentar previamente antes de tostar 1 Coloque el pan en la rejilla en la posici n de U invertida 2 Gire el control del tosta
5. appareil S assurer que l appareil est compl tement sec avant de le r utiliser Rangement et Entretien Laisser refroidir le four grille pain avant de le ranger Choisir un endroit sec sur une table ou un plan de travail ou dans un placard par exemple Enrouler le cordon lectrique et l attacher l aide d un lien torsad Le four ne n cessite pas d entretien autre que le nettoyage conseill Pour toute r paration renvoyer le four grille pain notre Centre de r paration de Bay Spring MS voir adresse d exp dition la derni re page UTILISATION Du Four GRILLE PAIN SUNBEAM Attention Ne jamais rien poser sur le dessus du Four Grille pain car il peut devenir tr s chaud Comment Cuire au Four D congeler 1 Placer la grille dans la position d sir e 2 R gler la temp rature Pour le d givrage r gler sur 200 F 93 C Faire varier la temp rature en fonction de Ja taille et du type d aliment 3 Il est pr f rable de laisser le four pr chauffer pendant 4 5 minutes avant utilisation S Comment R tir Griller En mode gril seul l l ment chauffant sup rieur est utilis 1 Placer la grille amovible en position de U renvers 2 Pour passer en mode gril faire tourner compl tement le bouton de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de gril Il est pr f rable de laisser le four pr chauffer pendant 4 5 minutes avant utilisation 3 Placer
6. la plaque de r tissage dans le plat four y disposer les aliments et poser le plat four sur la grille Ne pas oublier de garder la porte entrouverte pour permettre une circulation d air correcte 4 Veiller retourner les aliments en cours de cuisson Comment Utiliser le Grille Pain Le grille pain ne n cessite pas de pr chauffage 1 Placer le pain sur la grille en position de U revers 2 Mettre le bouton de r glage du grille pain sur la position d sir e 3 Enfoncer la manette du grille pain vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche la fin du cycle de chauffage la manette revient automatiquement sa position initiale et teint l appareil la dur e de chauffage d pend du type de pain et du nombre de tranches Remarques Durant l utilisation du grille pain NE PAS avoir le bouton de thermostat du four en position de gril Comment Gratiner Le gratinage ne n cessite pas de pr chauffage 1 Placer la grille en position de U renvers pour y placer les aliments 2 Choisir te degr de gratinage l aide du bouton de r glage du grille pain 3 Enfoncer la manette du grille pain vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche la fin du cycle de chauffage la manette revient automatiquement sa position initiale et teint l appareil Les temps de cuisson du four grille pain sont plus courts que ceux d un four de cuisine plus grand En effet le four grille pain assure un meilleur maintien de la tem
7. necess rio pr aquecer antes de dourar por cima do alimento 1 Coloque a prateleira na posi o mais alta poss vel que acomode o alimento 2 Selecione o tempo de dourar desejado utilizando o mostrador de controle da torradeira 3 Aperte a alavanca de torrar completamente para baixo at que se encaixe na posi o certa No final do ciclo de torrar a alavanca volta posi o original desligando o aparelho O tempo de cozimento de seu aparelho de Forno e Torradeira mais curto do que o de fornos de fog o maiores Isto porque o aparelho de Forno e Torradeira tem uma rea menor para aquecer e portanto pode manter melhor a temperatura Lembre se disso ao seguir as instru es de alimentos em pacotes ou de receitas de livros de cozinha GARANT A Lirraoa oc 2 AROS A Sunbeam Products Inc concede garant a ao comprador original sujeita as limita es e exclus es estipuladas abaixo de que este produto n o apresentar fisicamente defeitos mec nicos e el tricos devido ao material ou m o de obra durante dois anos partir da data de compra Esta garantia n o cobre o gasto normal das pegas ou os danos devidos as seguintes causas uso negligente o inadequado do produto uso de voltagem ou corrente inapropriada uso que contraria as instru es operacionais ou desmontagem reparo o altera o realizada por pessoa que n o perten a a quadro de profissionais do centro de assist ncia t cnica autorizada Nossa responsabilidade
8. purchase is sent postage prepaid directly to the following address For products purchased in the United States SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 For products purchased in Canada SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION KND Please call 1 800 667 8623 or email us at consumeraffairs Q consumer sunbeam com Do not return this product to the place of purchase or to the manufacturer doing so may delay the processing of your warranty claim Answers to questions regarding this warranty or for your nearest authorized service location may be obtained by calling toll free 1 800 597 5976 or by writing to Sunbeam Consumer Affairs at P O Box 948369 Maitland FL 32794 8389 Answers to questions regarding this warranty or for your nearest Canadian authorized service location may be obtained by calling toll free in Canada 1 800 667 6623 For warranty information or for an authorized service location outside of the United States and Canada please see the warranty service card inserted in the product packaging DISCLAIMER Product repair or replacement as provided under this warranty is your exclusive remedy SUNBEAM PRODUCTS INC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW SUNBEAM PRODUCTS INC DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
9. quando o fio est ligado na tomada e o aparelho est sendo usado Quando a temperatura desejada alcan ada a luz fica um pouco mais fraca Ela passa de um pouco mais fraca para mais brilhante de acordo com o termostato 2 luz tamb m permanece ligada durante a fun o de dourar grelhar e torrar C Mostrador de Controle da Torradeira D Alavanca da Torradeira Controla a fun o de torrar e desliga o forno automaticamente quando a torrada est pronta E Lados e Parte Superior Internos Nao Aderentes Torna a limpeza mais facil F Prateleira de Arame Removivel prateleira de arame remov vel pode ser colocada em muitas posi es Coloque aq grelha em uma posi o em U de ponta cab a o mais pr ximo poss vel do elemento de aquecimento para torrar grelhar ou derreter coberturas OBS caso esteja cozinhando um prato pesado sugerimos a posi o invertida em U para que a prateleira ofere a maior resist ncia G Bandeja Pr tica para Recolhimento de Farelos Utilizada para recolher farelos ou outros res duos Para abrir pressione o seletor na parte inferior da churrasqueira e gire o no sentido anti hor rio Para fechar pressione o seletor e gire o no sentido hra rio H Suporte para Guardar do Fio O fio fica enrolado tornando pr tico o modo de guardar e garantindo que o aparelho n o fique pr ximo demais parede F rma de Assar e Bandeja de Dourar Grelhar Resistentes
10. FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State or Province to Province Aa PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques toujours prendre les pr cautions n cessaires incluant celles qui suivent 1 Lire l ensemble des instructions tiquettes et avertissements avant d utiliser le four grille pain 2 Ne pas toucher les surfaces chaudes Utilisez toujours des gants isolants pour manipuler du mat riel br lant et laisser refroidir les surfaces m talliques avant de les nettoyer Laisser refroidir l appareil avant de remonter ou de d monter des pi ces Toujours saisir l appareil par les deux poign es pour le d placer 3 D brancher le four grille pain de la prise murale lorsqu il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Remarque V rifier que le four est teint avant de le d brancher 4 Pour carter les risques d lectrocution ne pas immerger le cordon la fiche ou le grille pain dans l eau ni dans aucun autre liquide 5 Faites particuli rement attention lorsque l appareil est utilis par ou en pr sence d enfants Cet appareil ne doit pas a
11. Moottesmonetos 6202 a 6203 Instruction M anua 4 SLICE TOAST LOGIC TOASTER OVEN Manuel d instructions TOAST LOGIC FOUR GRILLE PAIN CAPACITE amp TRANCHES Manual de Instrucciones HORNO TOSTADOR CON TOAST LOGIC Manual de Instru es TOAST LOGIC FORNO TOSTADOR CAPACIDADE PARA 4 FATIAS IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions product labels and warnings before using the toaster oven 2 Do not touch hot surfaces Always use oven mitts when handling hot materials and allow metal parts to cool before cleaning Allow the unit to cool thoroughly before putting in or taking off parts Always use the oven handles when moving the unit When the unit is not in use and before cleaning unplug the toaster oven from the wall outlet Note Make sore the oven is turned off before unplugging w To protect against risk of electrical shock do not immerse the appliance or plug in water or other liquids Close supervision is always necessary when this or any appliance is used near children This appliance is not for use by children cen D Do not operate this or any appliance with a frayed or damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or has been damaged in any manner Return the appliance to the authorized service facility on the last page for examination repair or electri
12. O SER RESPONS VEL POR QUALQUER DANO INCIOENTAL OU QUE OCORRA COMO CONSEQU NCIA DA VIOLA O DOS TERMOS EXPL CITOS OU IMPLICITOS DA GARANTIA OESTE PROOUTO QU DE GUALGUER PARTE OESTE SALVO NO GUE FOR PROISIOO PELA LEI PERTINENTE A SUNSEAM PROOUCTS INC EXONERA SE DA RESPONSABILIDADE DE GUAISGUER GARANT AS IMPL CITAS DE PODER DE VENDA QU DE ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM OESTE PROOUTO QU DE GUALGUER PARTE OESTE Alguns estados e provincias n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais pu consequenciais nem permitem limita es sobre o tempo de dura o de uma garantia impl cita portanto as limita es ou exclus es citadas acima poder o n o ser pertinentes ag caso do cliente Esta garantia concede direitos jur dicos espec ficos ao cliente entretanto este poder ter outros direitos que poder o variar de acordo com q estado e a provincia em quest o Nores Notas Nores Noras unbeam 1997 Sunbeam Corporation or its affiliated companies All rights reserved Sunbeam and Toast Logic are trademarks of Sunbeam Corporation or its affiliated companies Distributed by Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 1997 Sunbeam Corporation ou ses soci t s apparent es Tous droits r serv s Sunbeam et Toast Logic sont des marques de commerce de Sunbeam Corporation ou de ses soci t s affili es Distribu par Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 1997 Sunbeam Corporation o sus
13. U ES EsTe APARELHO SOMENTE PARA Uso DOM STICO Uso de fios de extens o O fio el trico fornecido curto para reduzir o risco de enrolamento ou trope o em un fio mais longo Os fios de extens o podem ser encontrados em lojas de ferragem e podem ser usados tomando as devidas precau es durante o uso Se usar um fio de extens o ele dever ter classifica o para no m nimo 125V 13 AMP ou 1625 WATTS O fio deve ser arrumado de tal maneira que n o fique pendurado no balc o ou mesa onde o aparelho pode ser puxado por crian as ou derrubado involuntariamente p PARA PRODUTOS COMPRADOS SOMENTE NOS ESTADOS UNIDOS E CANAD Este aparelho conta com um plug polarizado um dos contatos mais largo do que outro Para evitar risco de choque el trico este plug encaixa se somente em um plug unidirecional polarizado Se 0 plug n o se encaixar totalmente dentro da tomada inverta o mesmo Se ainda assim n o encaixar contate um eletricista competente N o tente desativar este recurso de seguran a Mostrador do Termostato Luz Indicadora Prateleira de Arame Remov vel Mostrador de Controle da Torradeira Bandeja para Recolhimento do Farelo Alavanca da Torradeira CARACTER STICAS A Mostrador do Termostato 1 Controla a temperatura durante o modo de assar 2 Controla a fun o de dourar grelhar Gire o mostrador totalmente no sentido hor rio at 0 diagrama de dourar grelhar B Luz Indicadora 1 A luz se acende
14. Use as sempre que tiver que assar dourar e grelhar J Torradeira Logic O tempo de torrar controlado por microchips de acordo com as flutua es da voltagem e dos acertos de temperatura de modo a proporcionar torradas perfeitas todo o tempo Limpeza do Forno da Torradeira Retire o fio da tomada e espere que esfrie Limpe manualmente com um pano macio N o o deixe imerso em gua N o use nada al m de gua com sab o brando Benzol material de timpeza escovas de esfregar e produtos qu micos de limpeza n o devem ser usados pois causar o danos superf cie n o aderente do aparelho Antes de usar novamente o aparelho verifique se est completamente seco Modo de Guardar e Manuten o Espere que o aparelho fique completamente frio antes de guard lo Guarde o em local seco como por exemplo uma mesa topo de balc o ou prateleira de arm rio de cozinha Enrole o fio el trico e prenda o torcendo o prendedor N o h necessidade de manuten o al m da limpeza recomendada Se houver alguma necessidade de manuten o ou conserto envie o aparelho para nosso Centro de Assist ncia T cnica em Bay Springs MS Procure na ltima p gina o endere o para remessas Como USAR O APARELHO DE FORNO E TORRADEIRA SUNBEAM Precau es Jamais coloque qualquer coisa no topo do Aparelho de Forno e Torradeira pois ele se aquece muito durante o funcionamento Como Assar Degelar 1 Coloque a prateleira de arame na posi o desej
15. a grille en position de U revers le plus pr s possible des l ments chauffants pour griller le pain et les viandes ou faire fondre les nappages REMARQUE En pr sence d un plat lourd il est conseill de placer la grille en position de U renvers pour augmenter sa rigidit G Ramasse Miettes Pratique Pour la r cup ration des miettes et autres d chets Pour ouvrir enfoncer le bouton la base de l appareil et le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour fermer enfoncer le bouton et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre H Taquet d Enroulement du Cordon Permet un rangement pratique du cordon et emp che le four d tre pouss trop pr s du mur Plat Four et Plaque de R tissage en M tal pais Pour couvrir tous les besoins en mati re de cuisson au four et de r tissage J Toast Logic Un circuit int gr r gle la dur e de chauffage en fonction des fluctuations de la tension du secteur et de la temp rature pour offrir des r sultats parfaits r tie apr s r tie Nettoyage du Four Grille Pain Avant de nettoyer le four grille pain de Sunbeame le d brancher et le laisser refroidir Pour nettoyer l essuyer la main avec un chiffon doux Ne pas l immerger dans l eau Veiller utiliser uniquement de l eau l g rement savonneuse Le benz ne les d tergents les brosses r curer et les produits chimiques peuvent endommager le rev tement antiadh rent de l
16. ada 2 Selecione a temperatura necess ria Utilize o ajuste de temperatra de 200 F 93 C para descongelar Mude a temperatura de acordo com o tamanho e tipo de alimento 3 Para que obtenha melhores resultados espere que o forno esquente durante 4 a 5 minutos antes de us lo Como Dourar Grelhar Na fung o de dourar somente usada a parte de aquecimento superior 1 Coloque a grelha remov vel na posi o em U de ponta cabe a 2 Para ligar a fun o de dourar grelhar gire o mostrador de temperatura totalmente no sentido hor rio at a posi o de dourar Para que obtenha melhores resultados espere que o forno esquente durante 4 a 5 minutos antes de usar 3 Coloque a bandeja de dourar grelhar dentro da f rma de assar arrume o alimento e coloque a f rma na prateleira 4 N o deixe de virar o alimento durante o cozimento Como Torrar N o necess rio pr aquecer antes de torrar 1 Coloque a torrada com a prateleira na posi o do em U de porta cabbe a 2 Gire o mostrador de controle da torrada at o tempo de torrar desejado 3 Aperte a alavanca de torrar completamente para baixo at que se encaixe na posi o certa No final do ciclo de torrar a alavanca volta posi o original desligando o aparelho O tempo de torrar dever variar de acordo com o tipo de p o e n mero de fatias Obs Ac torrar N O coloque o controle de temperatura do forno no modo de dourar Como Dourar Por Cima N o
17. cal or mechanical adjustment 1 Do not use attachments not recommended by the manufacturer they may cause fire electric shock or injury Do not use outdoors or tor commercial purposes Do not use this appliance for other than intended use Do not let the cord dangle over the edge of a table or counter or touch hot surfaces Do not place the appliance near a hot gas or electric burner or in a heated oven Extreme caution should be used when using containers constructed of other than metal or glass fire may occur if the toaster oven is covered or touching flammable materials including curtains draperies walls etc when in operation Do not store any items on top of the appliance When in operation 13 Do not store any materials other than manufacturer s recommended accessories in this unit when not in use D e Ln FO e Oo o 14 Do not place any flammable materials in oven such as paper cardboard plastic or any materials that may catch fire or melt 15 Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil This will cause overheating of the appliance 16 Oversize foods or metal utensils must not be inserted in the toaster oven as they may create a fire or risk of electrical shock 17 Do not clean with metal scouring pads Pieces can break off the pad and touch electrical parts involving a risk of electrical shock 18 When broiling use extreme caution when removing tray or disposing of hot greas
18. corporaciones afiliadas Todos los derechos reservados Sunbeam y Toast Logic son marcas comerciales de Sunbeam Corporation o de sus compafi as afiliadas Distribuido por Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 1997 Sunbeam Corporation ou suas empresas afiliadas Todos os direitos reservados Sunbearn e Toast Logic s o marcas comercials de Sunbeam Corporation ou de suas coligadas Distribu do pela Sunbeam Products inc Delray Beach Florida 33445 US Patent Pending PN 61654
19. de s enflammer ou de fondre 15 Ne pas couvrir le ramasse miettes ni aucune autre partie du four de papier aluminium Ceci provoquerait une surchauffe de l appareil 16 En raison des risques d incendie ou d lectrocution ne pas introduire d ustensiles de cuisine ni d aliments de taille excessive dans le grille pain 17 Ne pas utiliser de tampon m tallique pour le nettoyage Le tampon m tallique peut perdre des morceaux susceptibles de venir au contact d l ments sous tension et de cr er un risque d lectrocution 18 Durant le r tissage faire preuve d un extr me prudence en sortant le ramasse mietles et en jetant les graisses chaudes 19 Pour teindre l appareil ramener toutes les commandes leur position arr t Q9 CONSERVER CES INSTRUCTIONS CET APPAREIL Est CON U POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT Utilisation d une rallonge l appareil est livr avec un cordon d alimentation court pour r duire les risques d enchev trement ou de tr buchement accidentel Les rallonges lectriques en vente dans les quincailleries sont utiliser avec prudence Si n cessaire utiliser une rallonge lectrique d une capacit nominale de 125 V 13 A ou 1625 W au minimum Placer le cordon d alimentation de mani re ce qu il ne pende pas du plan de travail ou de la table o if pourrait tre accessible aux enfants ou provoquer un tr buchement accidentel PRODUITS ACHETES AUX ETATS UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT Pour r d
20. do y seleccione el nivel de tostado 3 Presione la palanca para el tostado completamente hacia abajo hasta que est fija AI final del ciclo de tostado la palanca regresar a su posici n original y la unidad se apagar El tiempo de tostado var a dependiendo del tipo de pan y del n mero de rebanadas Nota Cuando est tostando NO coloque el control de temperatura en el modo de asar Como Gratinar No es necesario calentar previamente antes de gratinar 1 Ponga la rejilla de alambre en la posici n de U invertida para colocar los alimentos 2 Seleccione el nivel de dorado que desea usando el control del tostado 3 Presione la palanca para el tostado completamente hacia abajo hasta que est fija AI final del ciclo de tostado la palanca regresar a su posici n original y la unidad se apagar Por favor note que los tiempos de cocci n en su Horno Tostador ser n m s cortos que en su horno convencional de la estufa Esto se debe a que el Horno Tostador puede mantener la temperatura mejor ya que el espacio que tiene que calentar es m s peque o Tenga cuidado cuando siga las direcciones de alimentos empaquetados o de los libros de recetas GARANT A rc 2 ROS Sunbeam Products Inc garantiza al comprador original sujeto a limitaciones y exclusiones que se estipulan en Seguida que este producto estar libre de defectos mecanicos y el ctricos en el material yen la mano de obra durante dos a osa partir de la fecha de com
21. e 19 To turn this appliance off return all controls to the OFF position A D NN SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS Unir ro HousEuoLD ONLY Use of extension cords a short power supply cord has been provided to reduce the risk of injury resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords are available from hardware stores and may be used with care an extension cord is used it must be rated for at least 125V 13 AMP or 1625 WATTS The cord should be arranged so that it will not drape over the counter or table top where it can be pulled by children or tripped over accidentally FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U S AND CANADA ONLY To reduce the risk of electrical shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug fits a polarized outlet only one way if the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature Thermostat Dial Indicator Light Removable Wire Rack Toast Control Dial Convenient Crumb Tray FEATURES Toast Lever A Thermostat Dial 1 Controls the temperature when baking 2 Controls the broil grill function Turn the dial fully clockwise to the diagram for broiling grilling B Indicator Light 1 Light is on when the unit is plugged in and in use When the temperature is reached the light will dim Slightly It will cycl
22. e slightly dimmer and brighter with the thermostat 2 Light will remain on in the broiling griling and toasting functions as well C Toast Control Dial D Toast Lever Controls the toasting function and automatically tums the oven off when toasting is completed E Non Stick Interior Walls Allows for easy cleaning F Removable Wire Rack The removable wire rack has different settings Place the rack in an upside down U position closest to the top heating elements for toasting broiling or melting toppings NOTE If you are cooking with a heavy dish we suggest the upside down U position to increase the rack s rigidity G Convenient Crumb Tray For crumb or waste collection To open push down the knob on the bottom of unit and tum counter clockwise To close push down the knob and turn it clockwise H Cord Storage Bracket Wraps the cord for convenient storage and ensures that the oven is not pushed too close to the wall Heavy Duty Baking Pan and Broiling Grilling Tray Use for all your baking broiling and grilling needs J Toast Logic Microchip adjusts toasting time based on voltage fluctuations and temperature inputs to make perfect toast time after time Cleaning the Toaster Oven Before cleaning your Sunbeam toaster oven unplug it and allow it to cool To clean wipe manually with a soft cloth Do not immerse in water Make sure to use only mild soapy water Benzene cleaners scrubbing brushes and che
23. es r tulos do produto e avisos antes de usar o aparelho de forno e torradeira 2 N o toque em superf cies quentes Sempre use luvas de forno quando estiver lidando com materiais quentes Antes de limpar deixe que as partes de metal esfriem Deixe que a unidade esfrie completamente antes de limpar ou guardar Utilize as al as do forno para movimentar o aparelho 3 Quando o aparelho n o estiver sendo usado e antes de limp lo retire o fio da tomada Obs verifique se o forno est desligado antes de retirar o fio da tomada 4 Para evitar risco de choque el trico n o submerja o fio o tomada ou o aparelho em gua ou qualquer outro l quido 5 E necess rio manter uma supervis o muito pr xima quando este aparelho for usado por em ou perto de criangas Este aparelho nao deve ser utilizado por criangas 6 N o opere este aparelho ou qualquer outro que tenho o fio el trico ou tomada danificados ou quando o eletrodom stico n o funcionar devidamente ou quando este for deixado cair ou que tenho sido danificado de qualquer maneira Leve o aparelho para o centro de servi os de eletrodom sticos para revis o ou conserto 7 O uso de pe as de reposi o n o recomendadas pelo fabricante eles podem causar fogo descargas el tricas ou acidentes 8 N o use o aparelho ao ar livre ou commercialmente N o use o aparelho de outra forma que n o seja a que foi desenhado 9 N o deixe que o fio fique pendurado na borda da mesa ou balc o o
24. he desired toast color 3 Press the toast control lever fully down until it locks in position At the end of the toasting cycle the control lever will retum to its original position and shut the unit off Toasting time will vary depending on bread types and the number of slices Note When toasting DO NOT have the oven temperatore control in the broil mode Please note that cooking times in your Toaster Oven will be shorter than in your larger stovetop oven This is because a Toaster Oven can maintain its temperature better because it has a smaller Space to heat Be careful when following directions on packaged foods or in recipe books 1 YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products Inc warrants to the original purchaser subject to the limitations and exclusions Set forth below that this product shall be free in all material respects of mechanical and electrical defects in material and workmanship from the date of purchase for one year This warranty does not cover normal wear of pads or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to operating instructions or disassembly repair or alteration by any person other than an authorized service center Our obligation hereunder is limited to repair or replacement at manufacturer s option of the product during the warranty period provided that the product along with the model number and original dated proof of
25. inadecuadamente o ha sido daf ado en cualquier manera Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado listado en la ltima p gina para su examinaci n o ajuste el ctrico o mec nico 7 El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por el fabricante pueden causar incendios descargas el ctricas o lesiones personales 8 No se use en exteriores 0 con prop sitos comerciales No use este aparato m s que para lo que ha sido dise ado 9 No permita que el cord n cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes 10 No coloque sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente 11 Tenga extremo cuidado cuando use contenedores de vidrio o de metal 12 Puede ocurrir un incendio si el horno tostador est en operaci n y est en contacto o cubierto con materiales inflamables incluyendo cortinas tapicer a paredes etc No coloque ning n objeto sobre el aparato cuando est en operaci n 13 Cuando esta unidad est en operaci n no almacene ning n material que no sea un accesorio recomendado por el fabricante 14 No coloque dentro del horno ning n material inflamable como papel cart n pl stico 0 cualquier material que se pueda incendiar o derretir 15 No cubra la charola para migajas o ninguna parte del horno con papel aluminio o met lico Esto puede causar el sobrecalentamiento del aparato 16 Los alimentos grandes o utensilios met licos no deben ser int
26. l rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad Control del Termostato Luz de Encendido Rejilla Removible Control del Tostado Conveniente Charola para Migajas F UNCIONES Palanca para ei Tostado A Control del Termostato 1 Controla la temperatura al hornear 2 Controla la funci n de asar a la parrilla Gire el control completamente en sentido de las manecillas del reloj y coloque en la posici n que indica el diagrama de asar a la parrilla B Luz de Encendido 1 La luz est encendida cuando la unidad est conectada y en uso Cuando la temperatura se ha alcanzado la luz se obscurecer ligeramente La luz de encendido brillar y se apagar en ciclos de acuerdo al ritmo del termostato 2 La luz permanecer encendida en las funciones de asado a la parrilla y tostado C Control del Tostado e D Palanca para el Tostado Controla la funci n del tostado y autom ticamente apaga el horno cuando el tostado se ha completado E Techo y Paredes con Interior Antiadherente Permite una f cil limpieza F Rejilla Removible La rejilla removible tiene diferentes posiciones Coloque la rejilla en la posici n de U invertida lo m s cercano posible a los elementos calefactores que est n en la parte superior para tostar asar o derretir NOTA Si usted est cocinando con un plato muy pesado sugerimos la posici n de la rejilla de U
27. mical cleaners will damage the non stick coating on this unit Before re using the unit make sure it is completely dry Storage and Maintenance Allow the appliance to cool completely before storing Store the toaster oven in a dry location such as on a table or counter top or in a cupboard shelf Wind the electrical cord and secure with a twist fastener Other than the recommended cleaning no further user maintenance should be necessary Usin Y OUR SUNBEAM TOASTER O VEN Caution Never place anything on top of your Toaster Oven as itcan get very hot How to Bake Defrost 1 Place the wire rack in the desired position 2 Select the required temperature Use the setting of 200 F 93 C for defrosting Vary temperature based on size and type of food 3 For best results allow the oven to preheat a few minutes before baking Q How to Broil Grill When broiling only the top heating element is in use 1 Position the removable rack in an upside down U position 2 To switch the broil grill on tum the temperature dial fully clockwise to the broil position For best results allow the oven to preheat 4 5 minutes before using 3 Place the broiling grill tray inside the baking pan arrange the food and positon the baking pan on the wire rack 4 Be sure to tum food as it cooks How to Toast No preheat period is required before toasting 1 Place toast on rack in an upside down U position 2 Tum the toast control dial to t
28. mp tre utilis par des enfants 6 Ne pas faire fonctionner un appareil dont le fil ou la fiche est endommag ou apr s que l appareil ait mal fonctionn qu il ait t chapp ou endommag d une fa on quelconque Retourner l appareil au centre de service autoris aux fins d inspection de r paration de r glage lectrique ou m canique 7 l utilisation d accessoires non conseill s ou vendus par le fabricant pr sente des risques d incendie d tectrocution ou de blessure 8 Ne pas utiliser l ext rieur ou des fins commerciales Ne pas utiliser cet appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est con u 9 Ne pas laisser le fil pendre de la table ou d un comptoir et viter qu il touche une surface chaude 10 Ne pas placer sur ou pr s d un br leur gaz ou lectrique ou dans un four chaud 11 Faire preuve d une extr me prudence en utilisant des r cipients en mat riau autre que le m tal ou le verre 12 Pour carter les risques d incendie pendant la marche du four ne pas le couvrir ni le placer au contact de mati res inflammables notamment rideaux tentures cloisons etc Ne ranger aucun objet sur le dessus de l appareil pendant qu il fonctionne 13 Ne ranger aucun objet autre que les accessoires conseill s par le fabricant dans le four lorsqu il n est pas utilis 14 Ne placer aucune mati re inflammable dans le four notamment papier carton plastique ou tout autre mat riau susceptible
29. p rature car le volume chauffer est plus restreint En tenir compte lors de l ex cution des instructions figurant sur les emballages ou de recettes tir es de livres de cuisine Garame LIMIT E 2 ANS Sunbeam Products Inc garantit l acheteur initial sous couvert des limitations et exclusions stipul es ci apr s que ce produit est exempt sous tous les aspects materiel de tout defaut mecanique et lectrique de materiel ou de fabrication pendant deux ans compter de la date d achat Cete garantit ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les dommages resultant des situations suivantes usage n gligent ou abusif du produit courant ou tension d alimentation inadapt s utilisation en contradiction avec le mode d emploi ou d montage r paration ou modification par toute personne autre que le personnel d un centre de r paration agr Nos obligations dans le cadre de cette garantie se limitent la r paration et au remplacement au choix du fabricant du produit pendant la dur e de la garantie a condition que le produit soit renvoy en pot paye accompagn de son num ro de mod le et de l original du justificatif d achat date l adresse suivante Produits achet s aux tats Unis SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 Produits achet s au Canada SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION KNO S il vous plait l appel 1 800 667 8623 ou email nous consumeraffairs consumer sunbeam com
30. pelo presente se limita ao reparo ou substitui o a crit rio do fabricante do produto durante o per odo de garantia contanto que 0 produto acompanhado do n mero de modelo e do comprovante de compra com a data original seja enviado com porte postal pago diretamente a seguinte endere o Para produtos comprados nos Estados Unidos SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 Para produtos comprados no Canad SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION KNO Por chamado de favor 1 800 667 8623 ou email nos consumeraffairs consumer sunbeam com N o devolva o produto local de compra ou ao fabricante seo fizer poder atrasar o seu processo de reivindica o de garantia No caso de d vidas sobre a garant a ou para saber o local do nosso servi o autorizado mais pr ximo poder ligar gr tis para 800 597 5978 ou escrever para Sunbeam Consumer Affairs PO Box 948389 Maitland Fl 32794 8389 No caso de d vidas sobre a garantia ou para saber o loca do nosso servi o autorizado mais pr ximo no Canad poder ligar gr tis dentro do Canad para 800 667 8623 Para informa o sobre garantia fora dos Estados Unidos o do Canad queira procurar 0 telefonee endere o no cart o de servi o de garantia incluido na embalagem do produto EXONERADO DE RESPONSABILIDADE De acordo com esta garant a o cliente tem como nico recurso jur dico q reparo ou a substitui o do produto A SUNBEAM PROOUCTS INC N
31. pra Esta garant a no cubre el desgaste de partes o da os resultantes de cualquiera de lo siguiente uso negligente o mala utilizaci n del producto uso con un voltaje 0 Corriente no adecuado uso contrario a las instrucciones de operacion desensamble reparaciones q alteraciones hechas por cualquier persona que no sea de un centro de servicio autorizado Nuestra obligaci n est limitada a la reparacion o a la reposici n bajo la opini n del fabricante de este producto durante el per odo de la garant a si al producto se env a gastos previamente pagados con el numero de modelo y la fecha original de compra directamente la siguiente direccion Para productos comprados en Estados Unidos SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 Para productos comprados en Canada SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION KND Por favor llame 1 800 663 8623 o envienos un email consumeraffairs consumer sunbeam com No regrese este producto al lugar de compra o al fabricante al hacer esto retrasara el proceso del reclamo de su garantia Respuestas a sus preguntas sobre esta garant a o sobre la estacion de servicio autorizado m s cercano se pueden obtener llamando sin costo al 800 597 5978 o escriba a Sunbeam Consumer Affairs al P O Box 948389 Maitland FL 32794 8389 Respuestas a preguntas sobre esta o sobre la estaci n de servicio autorizado canadiense m s cercano se pueden obtener llamando sin costo al
32. roducidos en el horno tostador ya que pueden causar incendios o descargas el ctricas 17 No limpie con esponjas o fibras met licas Se pueden desprender piezas de la esponja o fibra y tocar partes el ctricas creando el riesgo de descargas el ctricas 18 Cuando ase alimentos tenga cuidado extrema al remover la charola o desechar la grasa caliente 19 Para apagar este aparato regrese todos tos controles a la posici n apagado off ee GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Esta UniDaD Es para Uso Dom stico SOLAMENTE El uso de cables de extensi n el aparato tiene un cord n el ctrico corto como medida de seguridad para prevenir lesiones al tropezar tirar o enredarse con un cord n m s largo Los cables de extensi n est n disponibles en tiendas de herramientas y pueden usarse con cuidado Si se usan los cables de extensi n la capacidad nominal el ctrica de ste debe ser por lo menos de 125 Voltios 13 Amperes o 1625 Watts Coloque el cord n de extensi n de manera que no cuelque sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un ni o o pueda tropezar con l accidentalmente y PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN ESTADOS UNIDOS Y CANAD NICAMENTE Para reducir el riesgo de descargas et ctricas este aparato cuenta con una clavija polarizada una cuchilla es m s ancha que otra Como medida de seguridad esta clavija entra s lo de una manera en un enchufe polarizado Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente col queta a
33. torisant uniquement des limitations sur la dur e de validit d une garantie implicite les limitalions et exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre situation Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers et il est possible que vous ayez d autres droits diff rents d un tat ou d une province l autre ce SAY MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos el ctricos algunas precauciones basicas de seguridad siempre deben de tomarse incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones las etiquetas en el producto y las advertencias antes de usar el horno tostador 2 No toque las superficies calientes Siempre use guantes cuando maneje materiales calientes y permita que las partes met licas se enfrien antes de limpiar Permita que la unidad se enfrie bien antes de poner o quitar partes Siempre use las asas del horno cuando mueva la unidad 3 Desconecte el horno tostador de la toma de corriente cuando la unidad no est en uso y antes limpiar Nota Verifique que el horno tostador est apagado antes de desconectar 4 Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el aparato o el enchufe en agua q en otros l quidos 5 Supervisi n cercana es necesaria cuando este o cualquier otro aparato es usado cerca de ni os Este aparato no debe ser usado por nifios 6 No opere este o ning n otro aparato con un cord n dafiado o quemado o despu s de que el aparato ha funcionado
34. u que encoste em superf cies quentes 10 N o coloque o aparelho perto de g s do fog o ou dentro do forno quente 11 Tome bastante cuidado ao usar recipientes que n o sejam de metal ou de vidro 12 Se o aparelho de forno e torradeira estiver funcionando coberto ou encostado em material inflam vel como cortinas papel de parede etc poder ocorrer um inc ndio N o coloque nada em cima do aparelho quando em opera o 13 N o guarde nenhum material al m dos acess rios recomendados pelo fabricante dentro do aparelho quando este n o estiver sendo usado 14 N o coloque nenhum material inflam vel no forno como por exemplo papel cartolina pl stico ou qualquer outro materiaf que possa pegar fogo ou derreter se 15 N o cubra a bandeja de recolhimento de farelos ou qualquer parte do forno com folha de alum nio isto far com que o aparelho fique superaquecido 16 N o coloque dentro da torradeira qualquer utens lio ou alimentos muito grandes pois corre se o risco de pegar fogo ou se tomar um choque el trico 17 N o limpe com esponjas de limpeza de metal Algumas part culas poder o desprender se da esponja e tocar nas pe as el tricas trazendo risco de choque el trico 18 Quando estiver dourando tome bastante cuidado ao remover a bandeja ou ao descartar se da gordura quente 19 Para desligar o aparelho coloque todos os controles na posi o de desligado off 4 GUARDE ESTAS INSTR
35. uire le risque de choc lectrique cet appareil est dot d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne va que dans un sens seulement sur une prise de courant polaris e Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise la retourne et essayer de nouveau Si elle ne s adapte toujours pas fond consulter un lectricien qualifi Veillez respecter les mesures de securit de la prise polaris e TF GE mE RN a pun Grille Amovible Bouton de Thermostat Voyant Lumineux Bouton de R glage du Grille Pain Ramasse Miettes Pratique Manette de Grille Pain CARACT RISTIQUES A Bouton de Thermostat 1 Contr le la temp rature du four 2 Contr le la fonction gril Tourner compl tement ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au symbole du gril B Voyant Lumineux 1 Le voyant est allum lorsque l appareil est branch et en marche Il alterne ensuite entre des phases plus ou moins brillantes suivant le thermostat 2 Le voyant s allume galement en mode gril et en mode grille pain C Bouton de R glage du Grille Pain 09 D Manette du Grille Pain Commande la fonction grille pain et teint automatiquement le four lorsque le pain est grill E Parois int rieures Lat rales et Sup rieure Antiadh rentes Permettent un nettoyage facile F Grille Amovible La grille m tallique amovible pr sente positions diff rentes Placer l
Download Pdf Manuals
Related Search