Sony XS-MP1611 Installation/Connections Manual
Contents
1. nainte de montaj Este necesar o ad ncime de cel pu in 61 mm 51 mm pentru montarea la nivel M sura i ad ncimea zonei n care ve i monta difuzorul epen monTaxom Jra ycraHoBkn sanopymyo my nHa B MecCTe MOHTAXA Don COCTABJIATb He MeHee 61 MM 51 MM MsMmepbTe nn B TOM MecTe rye npegnonaraeTca CMOHTNpOBATb FDOMkKOTORODU Te epea BCTAHOBJCHHAM Tip BCTAHOBIeHH ppipent rIN NHA MaE YTN He menne 61 MM 51 MM Bumipa te rnn nHy B TOMY MicCH He NOTpi6HO BCTAHOBUTN JMHAM K XS MP1611 XS MP1611B Mounting example Exemple de montage Ejemplo de montaje Montagebeispiel Monteringsexempel Montagevoorbeeld Exemplo de montagem Esempio di montaggio Przyk ad monta u Exemplu de montare Mpnmep ycranosgkn MNpuknag BcTaHoBnenHa Parts list Liste des composants Lista de componentes Teileliste Lista ver medf ljande delar Onderdelenlijst Lista de pe as Elenco dei componenti Spis cz ci Lista componentelor TKounnerrvwauue Deranu Cknag KoMmnnekTy 4x30 x10 Mark the 4 bolt holes and make them 3 2 mm Dis in in diameter Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3 2 mm Dis po de diam tre Marque los orificios para los 4 pernos y haga agujeros de 3 2 mm de di metro Markieren Sie die 4 Schraubenl cher und bohren Sie L cher mit 3 2 mm Durchmesser Markera de 4 skruvh len och g r dem 3 2 mm i diameter Marke2. IMKYOTO aunepa komnani Sony Specifications XS MP1621 Speaker Short term Maximum power Rated power CEA 2031 RMS Power Rated impedance Output sound pressure level Effective frequency range Mass Supplied accessories XS MP1611 XS MP1611B Speaker Short term Maximum power Rated power CEA 2031 RMS Power Rated impedance Output sound pressure level Effective frequency range Mass l Supplied accessories Coaxial 2 way Woofer 16 cm 6 2 in cone type Tweeter 2 8 cm 1 Le in cone type 160 W 45 wii 70W 49 91 2 dB 1 W 1 mie 35 26 000 Hz Approx 850 g 1 lb 14 oz per speaker Parts for installation 16 cm 6 2 in dual cone type 140 Wii 40 Wi 65W 49 90 2 dB 1 W 1 mie 45 20 000 Hz Approx 650 g 1 lb 7 oz per speaker Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice l Short term Maximum power Power may also be referred to as Peak 7 Testing Condition IEC 60268 5 2003 05 Da E a a O u E OU a a a au a A Caract ristiques techniques XS MP1621 Haut parleur uissance nominale uissance efficace RMS CEA 203 mp dance nominale lage de fr quences efficace oids Accessoires fournis XS MP1611 XS MP1611B Haut parleur uissance nominale uissance efficace RMS CEA 203 mp dance nominale lage de fr quences efficace oids Accessoires fournis uissance maximale c
3. aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Fee Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers e During installation do not touch the speaker cones in order to prevent damage to them If you cannot find an appropriate mounting location consult your marine dealer or your nearest Sony dealer before mounting A Pr cautions e Evitez de soumettre le syst me de haut parleurs une utilisation continue au del de la capacit de traitement de la puissance de cr te e Gardez les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs e Pendant l installation veillez ne pas toucher les c nes de haut parleur pour ne pas les endommager Si vous ne pouvez pas trouver d emplacement ad quat pour installer appareil consultez votre revendeur maritime ou votre revendeur Sony le plus proche PESCH Precauciones e Procure no utilizar el sistema de altavoces en forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible e Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas reloje
4. terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte ri europene cu sisteme de colectare Pe separat Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un dese menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat n mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului i a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contacta i prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul Ytunnza na oTrcnyknBwero neKTpunyeCcKOoro nN NeEKTPOHHOTO o6opygoBanna upekTnBa npunmenaerTca B cTpaHax Egpocoio3a W APyrnx eBpone cKnx cTpaHax rge E Deet cncrembi pas4enbHoro c6opa OTXOAOB Ytuniza ia craporo enekTprnyHoro Ta eneKTpOHHOro o6Na HAHHA 3acrocosByeTbca B EBpone cbKoOMy coIo3i Ta HWMNX EBpONe CbKNX Kpa Hax i3 cncTemamn po3AinbHOro D se 36npaHHA CM TTA Daravwaroropnenug ycrpo cTtBa ToT xe HoMe
5. van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de E res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi c
6. 1 mm 2 2 po 51 mm 2 s po est n cessaire pour effectuer le montage encastr Mesurez la profondeur de l emplacement o vous souhaitez monter le haut parleur Antes del montaje Para montar el altavoz de modo que quede empotrado en la ubicaci n de montaje se requiere una profundidad m nima de 61 mm 51 mm Mida la profundidad del rea donde desee montar el altavoz Vor der Montage F r eine versenkte Montage ist eine Einbautiefe von mindestens 61 mm 51 mm erforderlich Messen Sie die Tiefe an der Stelle an der der Lautsprecher montiert werden soll Innan du monterar F r en j mn och sl t montering kr vs ett djup p minst 61 mm 51 mm M t ut djupet p den plats d r du t nker montera h gtalaren V r de montage Voor de montage is een inbouwdiepte van minimaal 61 mm 51 mm vereist Meet de diepte van het gebied waar u de luidspreker wilt installeren Antes da montagem Para montar a coluna face necess ria uma profundidade de pelo menos 61 mm 51 mm Me a a profundidade da rea onde quer montar a coluna Prima del montaggio Per il montaggio a incasso necessaria una profondit di almeno 61 mm 51 mm Misurare la profondit del area in cui verr montato il diffusore Przed rozpocz ciem monta u Do monta u wpuszczanego wymagana jest g boko co najmniej 61 mm 51 mm Nale y zmierzy g boko obszaru w kt rym ma zosta zainstalowany g o nik
7. 4 299 940 12 1 SONY 2 Way Speaker XS MP1621 Dual Cone Speaker XS MP1611 XS MP1611B Instructions Mode d emploi Instrucciones Montageanleitung Instruktioner Gebruiksaanwijzing Instru es Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Instruc iunii VHcTpyk unn lHcTpyky ji XS MP 1621 XS MP1611 XS MP1611B 2014 Sony Corporation Printed in Vietnam 2 nonocHbi DunHaMuk XS MP1621 ABOCMYTOBM DAHAMIK XS MP1621 D vxpudbdbvzopupun koHycHbi Dunanuuk XS MP1611 XS MP1611B DEOX DN 2OPHAM DMHAMIK XS MP1611 XS MP1611B CpenaHo B BbetTHame BNPOBJIEHO Y B ETHAMI NsrotroBsntTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 Konan MnHarTo ky Tokno 108 0075 Anona Dimensions Dimens es Unit mm in Unidade mm Dimensions Dimensioni Unit mm po Unit mm Dimensiones Wymiary Unidad mm Jednostka mm Abmessungen Dimensiuni Einheit mm Unitate mm e Enhet mm Enupunpt MM Dimensioner Pa3mepbi Ze R a Eenheid mm Omunumd MM Afmetingen Po3mipn XS MP1621 174 6 7 8 4 5 7 32 XS MP1611 XS MP1611B zt g e e e e e e e gid LGNM 25 5 51 4 5 7 32 Q Reference Point Reference Plane Reference Axis Point de r f rence Punto de referencia Ponto de Refer ncia Punto di riferimento Punkt odniesienia Punct de referin icxogHaa Toyka OnopHa TOYKa Pl
8. Interval de frecven efectiv Mas Accesorii furnizate Coaxial 2 c i Difuzor frecven e joase 16 cm tip con Difuzor nalte de 2 8 cm tip con 160 wi 45 wi 70W 4Q 91 2 dB 1 W 1 m 35 26 000 Hz Aprox 850 g per difuzor Componente pentru instalare 16 cm tip con dublu 140 Wi 40 Wi 65W 4Q 90 2 dB 1 W 1 m 45 20 000 Hai Aprox 650 g per difuzor Componente pentru instalare Designul i specifica iile pot fi modificate f r aviz prealabil l Putere la v rf Puterea maxim pe termen scurt poate fi referit i ca 2 Condi ie de testare IEC 60268 5 2003 05 Dee Texnnyeckne xapakKTepncTNKN XS MP1621 Innamnk KoakcHamtnag 2 MONOCHaAA CHCTEMaA Huzkougacrorgnp 16 CM KOHMYECKOTO TNTA BbICOKOYACTOTHDI 2 8 CM KOHMYECKOTO TNTA paTKOBpeMeHHaAA MAKCMMAJIb HAA MOIHOCTD 2 Conditions de test CEI 60268 5 2003 05 Especificaciones XS MP1621 Altavoz Coaxial de 2 v as Graves 16 cm tipo c nico Agudos 2 8 cm tipo c nico otencia de pico m ximo 160 wi otencia nominal 45 wi otencia RMS conforme CEA 2031 70W mpedancia nominal 40 Nivel de presi n ac stica de salida 91 2 dB 1 W 1 m ango de frecuencia efectivo 35 26 000 Ha eso Aprox 850 g por altavoz Accesorios suministrados Componentes para instalaci n XS MP1611 XS MP1611B Altavoz Tipo c nico doble de 16 cm otencia de pico m ximo 140 Wi otencia nominal 40 Wi otencia
9. RMS conforme CEA 2031 65W mpedancia nominal 40 Nivel de presi n ac stica de salida 90 2 dB 1 W 1 m ango de frecuencia efectivo 45 20 000 Ha eso Aprox 650 g por altavoz Accesorios suministrados Componentes para instalaci n Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso l Potencia de pico m ximo tambi n puede denominarse Potencia de pico 2 Condici n de verificaci n IEC 60268 5 2003 05 Technische Daten XS MP1621 Lautsprecher 2 Wege koaxial Tieft ner 16 cm Konus Typ Hocht ner 2 8 cm Konus Typ Kurzzeitige max Leistung 160 wi Nennleistung 45 wi CEA 2031 RMS Leistungsabgabe 70 W Nennimpedanz 40 Ausgangsschalldruckpegel 91 2 dB 1 W 1 m Effektiver Frequenzbereich 35 26 000 Ha Gewicht ca 850 g pro Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile XS MP1611 XS MP1611B Lautsprecher Doppel Konus System 16 cm Kurzzeitige max Leistung 140 Wi Nennleistung 40 Wi CEA 2031 RMS Leistungsabgabe 65 W Nennimpedanz 40 Ausgangsschalldruckpegel 90 2 dB 1 W 1 m Effektiver Frequenzbereich 45 20 000 Ha Gewicht ca 650 g pro Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten WW Kurzzeitige max Leistung wird manchmal auch als Spitzenleistung bezeichnet 2 Testbedingung IEC 60268 5 2003 05 Imped ncia nominal N vel de press o ac stica de sa da Ampl
10. a NOTYKH CTb 45 BT IHoryxnicr RMS srigno CEA 2031 70 Br Hovipampgup iMmneganc Ou Dipen pusiunorg 3BYKOBOTO TUCKY 91 2 gB 1 Br wir E extnsnn yacrornn pianason 35 26000 Du Bara Tpun IN3HO 850 r KOKHN JMHaM K Donarkope o6napnanna KOMIIOHeHTN JIA BCTAHOBJICHHA XS MP1611 XS MP1611B l Potenza massima a breve termine potrebbe anche essere riferito a Alimentazione massima 2 Condizione di prova IEC 60268 5 2003 05 Innamik 16 cM AB HN KOH YHOTO mm MakcnmabHa KOpOTKOYACHa MOTYKH CT HomiHaJbHa NOTYKH CTb 140 Bez 40 Br Donnie RMS srigno CEA 2031 65 Br Hovipampgup iMmneganc PiBeHb BMX JHOTO 3BYKOBOTO TUCKY E extnsnn vacrorgu piana3oH Bara Jonarxkose o mammapnng 4 Om 90 2 aB 1 Br 1 m 45 20000 Du Tpn6IN3HO 650 r KOKHN JMHaM K KOMIOHEHTN JIA BCTAHOBJICEHHA KoHcCTpyK iA Ta TexHluH xapaKTEpnCTNKN MOXMKYTb Dt 3M HeH 6e3 nonepegpKeHHA 7 Inme BU3HAYeHHA Makro Mapp KOPOTKOTEpM HOBA HOTYKH CTb likoBa MOTYKH CT 7 Ymosn nposepenna BuNpobyBsanb IEC 60268 5 2003 05 Mounting Montage Montaje Montage Montering Montage Montagem Montaggio Montaz Montaj MonTtax BcranoBnenna Before mounting A depth of at least 61 mm 2 2 in 51 mm Ok in is required for flush mounting Measure the depth of the area where you are to mount the speaker Avant le montage Une profondeur dau moins 6
11. an de r f rence Plano de referencia Plano de Refer ncia Piano di riferimento P aszczyzna odniesieni Plan de referin Mcxopnnaa NNockKOCTb ODnopua nnownHa a Axe de r f rence Eje de referencia Bezugspunkt Bezugsebene Bezugsachse Referenspunkt Referensplan Referensaxel Referentiepunt Referentievlak Referentieas Eixo de Refer ncia Asse di riferimento O odniesienia Ax de referin icxogHaa ocb OnopHa B Cb http www sony net Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems E This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ en
12. cia Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy Amplificator de putere Ycnnntenb Mounocru NigcnnioBay nNoTyXKHOCT JleBbi rpOMKOTOBOpnTENb
13. ctives de l Union Europ enne Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Kundmeddelande F ljande information g ller enbart f r utrustning s ld i l nder som till mpar EU direktiven Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensstimmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Son
14. er de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3 2 mm Marque o s tio dos furos para os 4 parafusos Fa a os furos com 3 2 mm de di metro Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3 2 mm di diametro Zaznacz 4 otwory na wkr ty o rednicy 3 2 mm Marca i g urile pentru cele 4 uruburi st g uri i cu un diametru de 3 2 mm Pa3meTbTe n NpocBepnnTe 4 OTBepCTNA ANA BVHTOB AnameTp OTBepcTn 3 2 MM Tloanaure Ta npocsepgniTb 4 OTBOpr ANA FBVHTIB iameTpom 3 2 MM Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie wchodzi w sk ad zestawu Cablu de difuzor nu este furnizat Uluvp gna rpomKoroBopnTena He npunnaraeTca Uluvp gna gnHamika He nocTayacTbCA B KOMTNEKT XS MP1621 Unit mm in Unit mm po Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm Unit mm Jednostka mm Unitate mm Emuputupt MM Ommnnyi MM XS MP1611 XS MP1611B Connections Connexions Conexiones Anschluss Anslutningar Aansluitingen Liga es Collegamenti Po czenia Conexiuni Nogcoegnnenne Nigknioyenna Right speaker Haut parleur droit Altavoz derecho Rechter Lautsprecher H ger h gtalare Rechterluidspreker Coluna direita Diffu
15. ge i conurile difuzoarelor pentru a preveni deteriorarea acestora Dac nu reusit s g si i un amplasament corespunz tor pentru montaj consulta i v nz torul ma inii sau cel mai apropiat distribuitor Sony nainte de montaj REH Meptt npepocTopoxHocTn e He pomvckatttre NpogoDKUTENIbHO nogan Ha aKyYCTMYECKYIO CHCTEMN Harpy3KM NpeBbhimarge ee IIMKOBYIO MOIIHOCT e He gepxNTe B IN3N OT AKYCTMYECKUX CUCTEM MATHUTHDIe JIEHT I C 3AIIMNC IO YAC I MJIN KpegMTHbIe KApTOYKN C MAaTHMTHDIM KOJOM BO M36 amp KAHNE NX IOBPEKJEHNA DO BOSJE CTBNEM MATHUTOB MMEHIMXCA B JMHAMNKAX e Bo BpemMa ycTaHOBKN He npnkKaca tecb K pu ysopam aKyCTMYECKNX CHCTCM YTO I N3 eKATb NX Dopbehk Den ug oun pn He MOKETeE CAMOCTOATEJIb HO Hau TOFXOJALJEe MECTO JIA YCTAHOBKM AKYCTMYECKNX CHCTeM O paTNTECb 3a COBETOM K gWIepy y KoTOporo npnobpenrn cygHo WIN K 6NWKA MIEeEMY munepy punpm r Sony TE a 3axogn 6eznekn e He ponycka Te TpNBaAJIOTO NOJAHHA Ha AKYCTMYHY CHCTEMN HaBAHT amp AKEHHA AKE NEpeBnuyye i NiKOBY IHOTYXKH CT e 36epira Te sanncaHi KaceT rOMHHMKN Ta OCO NCT KpegMTH KaDTK 3 MATH THUM KO bann aM NOHAN BIL aKyCTMYHO CUCTEMMN HJO 293HCTHTH X PI pO3MarHi4yBaHHA e Dlop ne nomkogutTn KOHycn puHaMiKa He TOpKa TecaA D nig 4ac BCTAHOBJIEHHA AKO 3HA TN HAIEKHE M CE JIA BCTAHOBJICEHHA He B AET CA 3BEpH T CA CHepIT O Area y AKOTO npng6aHo CyAHO a60 DO HA
16. gef r 650 g per h gtalare Medf ljande tillbeh r Delar f r installation R tten till ndring av design och specifikationer f rbeh lles TI Toppeffekt kort sikt kan ven kallas f r Maxeffekt 2 Testvillkor IEC 60268 5 2003 05 aan M Technische gegevens XS MP1621 Luidspreker Coaxiaal 2 weg Lage tonen 16 cm conus type Hoge tonen 2 8 cm conus type Maximaal ingangsvermogen voor korte duur 160 wi Nominaal ingangsvermogen 45 W CEA 2031 RMS vermogen 70W Nominale impedantie EI Uitgevoerd geluidsdrukniveau 91 2 dB 1 W 1 m Effectief frequentiebereik 35 26 000 Ha Gewicht Ongeveer 850 g per luidspreker Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie XS MP1611 XS MP1611B Luidspreker 16 cm dubbel conus type Maximaal ingangsvermogen voor korte duur 140 wi Nominaal ingangsvermogen 40 W CEA 2031 RMS vermogen 65W Nominale impedantie EI Uitgevoerd geluidsdrukniveau 90 2 dB 1 W 1 m Effectief frequentiebereik 45 20 000 Hai Gewicht Ongeveer 650 g per luidspreker Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden l Maximaal ingangsvermogen voor korte duur kan ook piekvermogen genoemd worden 2 Testvoorwaarde IEC 60268 5 2003 05 Ge Especifica es XS MP1621 Coluna Coaxial de 2 vias Graves 16 cm c nico Agudos 2 8 cm c nico Pot ncia m xima de curto praz
17. he questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Pozbywanie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du
18. itude de frequ ncia efectiva Peso Acess rios fornecidos XS MP1611 XS MP1611B Coluna Pot ncia m xima de curto prazo Pot ncia nominal Alimenta o RMS CEA 2031 Imped ncia nominal N vel de press o ac stica de sa da Amplitude de frequ ncia efectiva Peso Acess rios fornecidos AO 91 2 dB 1 W 1 m 35 26 000 Ha Aprox 850 g por coluna Pe as para instala o 16 cm tipo duplo cone 140 wi 40 W 65W AO 90 2 dB 1 W 1 m 45 20 000 Hai Aprox 650 g por coluna Pe as para instala o Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio al e como Pot ncia de pico Pot ncia m xima de curto prazo pode tamb m ser referida 2 Condi o de Teste IEC 60268 5 2003 05 Caratteristiche tecniche XS MP1621 Diffusore Potenza massima a breve termine Potenza nominale Potenza RMS CEA 2031 Impedenza nominale Livello pressione sonora in uscita Gamma di frequenza effettiva Peso Accessori in dotazione XS MP1611 XS MP1611B Diffusore Potenza massima a breve termine Potenza nominale Potenza RMS CEA 2031 Impedenza nominale Livello pressione sonora in uscita Gamma di frequenza effettiva Peso Accessori in dotazione Coassiale a 2 vie Woofer da 16 cm tipo a cono Tweeter da 2 8 cm tipo a cono 1 160 wi 45 W 70W 4Q 91 2 dB 1 W 1 mis 35 26 000 Ha Circa 850 g per diffusore Elementi per installazione Tipo a dop
19. le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli e Durante il montaggio fare attenzione a non toccare i coni dei diffusori perch possono rimanere danneggiati Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio consultare il concessionario nautico o il rivenditore Sony di zona prima del montaggio Eeer EE rodki ostro no ci e Nie nale y u ywa zestawu g o nikowego w spos b ci g y przy mocy wyj ciowej przekraczaj cej jego wydajno e Aby unikn uszkodzenia przedmiot w takich jak nagrane kasety zegarki oraz karty kredytowe zakodowane magnetycznie nale y je przechowywa z dala od g o nik w zawieraj cych wbudowane magnesy e Podczas monta u nie nale y dotyka kopu ek g o nika aby ich nie uszkodzi Je li nie mo na znale stosownego miejsca monta u przed zamontowaniem nale y skontaktowa si ze sprzedawc sprz tu morskiego lub najbli szym przedstawicielem handlowym firmy Sony M suri de siguran e Nu utiliza i n mod continuu sistemul de difuzoare peste capacitatea sa de tratare a puterii la v rf e P stra i benzile nregistrate ceasurile i cardurile de credit personale cu partea magnetic departe de sistemul de difuzoare pentru a le proteja de deterior rile cauzate de magne ii din difuzoare e n timpul instal rii nu atin
20. ne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de OOo collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que pod
21. o 160 W Pot ncia nominal 45 wi Alimenta o RMS CEA 2031 70W Dane techniczne XS MP1621 G o nik Maksymalna moc chwilowa Moc znamionowa Moc RMS wed ug CEA 2031 Impedancja znamionowa Wyj ciowe ci nienie akustyczne Skuteczne pasmo przenoszenia Waga Dostarczony osprz t XS MP1611 XS MP1611B G o nik Maksymalna moc chwilowa Moc znamionowa Moc RMS wed ug CEA 2031 Impedancja znamionowa Wyj ciowe ci nienie akustyczne Skuteczne pasmo przenoszenia Waga Dostarczony osprz t Wsp osiowy 2 dro ny Niskotonowy 16 cm typ sto kowy Wysokotonowy 2 8 cm typ sto kowy 160 wi 45 Wi 70W 40 91 2 dB 1 W 1 mie 35 26 000 Hz Oko o 850 g g o nik Elementy instalacyjne System dwusto kowy 16 cm 140 Wi 40 Wi 65W 40 90 2 dB 1 W 1 m 45 20 000 Ha Oko o 650 g g o nik Elementy instalacyjne Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia EI Maksymalna moc chwilowa jest tak e nazywana moc szczytow 2 Warunki testowe IEC 60268 5 2003 05 Specifica ii XS MP1621 Difuzor Putere maxim pe termen scurt Putere nominal Putere RMS CEA 2031 Impedan nominal Nivel presiune acustic la ie ire Interval de frecven efectiv Mas Accesorii furnizate XS MP1611 XS MP1611B Difuzor Putere maxim pe termen scurt Putere nominal Putere RMS CEA 2031 Impedan nominal Nivel presiune acustic la ie ire
22. ourt terme uissance maximale court terme Coaxial 2 vojes Haut parleur de graves de 6 cm 6 1 2 po de type conique Haut parleur d aigus de 2 8 cm 1 s po de type conique 1 6o w 45 wi 1 70W 20 Niveau de pression acoustique de sortie 91 2 dB 1 W 1 mie 35 26 000 Hai Environ 850 g 1 lb 14 oz par haut parleur l ments d installation 6 cm 6 1 2 po type double cone 1 40 Wi 40 ww 65W A0 Niveau de pression acoustique de sortie 90 2 dB 1 W 1 mie 45 20 000 Hai Environ 650 g 1 lb 7 oz par haut parleur l ments d installation La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis l La Puissance maximale court terme peut aussi tre d sign e sous le nom de Puissance de cr te Specifikationer XS MP1621 H gtalare Koaxial 2 v gs Woofer 16 cm konisk typ Tweeter 2 8 cm konisk typ Toppeffekt kort sikt 160 wi M rkeffekt 45 Wi CEA 2031 RMS effekt 70W M rkimpedans EI 91 2 dB 1 W 1 m 35 26 000 Hz Utmatad ljudtrycksniv Effektivt frekvensomf ng Vikt Ungef r 850 g per h gtalare Medf ljande tillbeh r Delar f r installation XS MP1611 XS MP1611B H gtalare 16 cm dubbelkon typ Toppeffekt kort sikt 140 wi M rkeffekt 40 Wi CEA 2031 RMS effekt 65W M rkimpedans EI Utmatad ljudtrycksniv 90 2 dB 1 W 1 m Effektivt frekvensomf ng 45 20 000 Hoi Vikt Un
23. p YTO H cepM HbI HOMep ycTpo cTBa yKa3AHH I Ha HAKJIC KE CO INTpHX KO OM Ha KapTOHHO yNaKOBKE YTO bI vanart ATY H3TOTOBJIEHHA CM CHMBOJIbI P D Ha HaKIe Ke CO IHITpHX KOJOM Ha KApTOHHO ynaKOBKE P D XX XXXX ER 1 Mecs patoropnenng 2 TON H3TOTOBJICHHA A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 Wwnoprep Ha TeppnTopnn ctTpaH TamoxenHoro coi03a ZAC Conn nektTponnkc Poccna 123103 Mockpa Kapambiwesgckn npoe34 6 Data BNTOTOBNEHHA DDMCTDOIO Top cavup HoMep o 0 cepi nun HOMep NpucTporo DKA2anuD Ha HaKeHDI 3i IITpHX KO OM Ha KApTOHH ynaKoBgji Diop gi3HaTHCA ar BATOTOBJICHHA JHB CAMBOJIH P D Ha naknepm 3i IITpHX KOJOM Ha KapTOHH ynaKoBgji P D XX XXXX Sa 1 Micau puroropnenug 2 PiK puroropmenng A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 O6naqnanna BiMOBI aAE BAMOraM Texniynoro peraMeHTY O MEKCHHA BAKOPHCTAHHA eaux He6E3INEYHAX peYOBHAH B ENEKTPHYHOMY Ta eneKTpOHHOMY O JagHanni mocranoga KMY Bin 03 12 2008 N 1057 Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les dire
24. pio cono da 16 cm 1 140 wi 40 W 65W 4Q 90 2 dB 1 W 1 mis 45 20 000 Hoi Circa 650 g per diffusore Elementi per installazione ll design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 160 Bez Howmpamtnag MOIJHOCT 45 Br Mompocrg RMS cornacno CEA 2031 70 Br HomnHanbHOoe comporupnenue ZO YpPOBEHb BRHZOIPOTO 3BYKOBOTO apen 91 2 gB 1 Br 1 m a6oun guarna30H YaCTOT 35 26000 Dr Macca Oxono 850 r Kam JMHAMNK BxogaAnme B KOMIJIEKT NpMHAJIEKHOCTH Jerann pra ycranoBkn XS MP1611 XS MP1611B Jmnamnk Dpasmdbhdhnzopnnn guameTpom 16 cM paTKOBpeMeHHaA MAaKCHMAJ HAA MOIJHOCTD 140 Bez HoMnHanbHaA MOIJHOCT 40 BT Momgocrg RMS cormacno CEA 2031 65 BT HomnHanbHoe conpotnBnenne 4 Om YpPOBEHb B IXOJHOTO 3BYKOBOTO apen 90 2 aB 1 Br 1 m a6oun guarna30H YaCTOT 45 20000 Du Macca Oxono 650 r Kam JMHAMNK BxXogaAnme B KOMIJIEKT NpMHAJIEHOCTH Jerann pra ycranoBkn KoncTtpyk yna N TEXHNYECKNE XApaKTEpPNCTNKN MOTYT bITb N3MeH Hbl Dez yBEQOMNEHNA TI KpaTKOBpeMeHHaA MAKCHMAJ HAA MONJHOCT TAKKE MOET Ha3 IBAT CA TEPMMHOM INKOBaA MOIHOCT 2 Ycnosne ncnsrranna IEC 60268 5 2003 05 TJevutunt xapakTepncrnkn XS MP1621 Imnamik KoaxcianbHa 2 cmyroBa cucTema Huzpkoagacrorgun JMHAM K 16 CM KOH YHOTO THINY BucokoyacTOTHN JMHaM K 2 8 CM KOH YHOTO Cum MaxcumMaJibHa koporkodacHa INOTyKH CT 160 Br HomiHaJ bH
25. r an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata e insamlingssystem Symbolen p prod
26. s ljare eller n rmaste Sony terf rs ljare innan montering H Voorzorgsmaatregelen e Belast het luidsprekersysteem niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt e Houd banden met opnamen horloges en creditcards met magnetische codering uit de buurt van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen e Let op dat u tijdens het monteren het conische gedeelte van de luidspreker niet aanraakt om beschadiging te voorkomen Als u geen geschikte montageplaats vindt raadpleeg dan uw bootdealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren Ee Precau es e N o utilize o sistema de colunas continuamente al m da capacidade de pot ncia de pico e Mantenha as cassetes gravadas os rel gios e os cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de colunas para evitar que fiquem danificados pelos manes das colunas e Durante a instala o tenha cuidado para n o tocar nos cones da coluna para n o os danificar Se n o conseguir encontrar um local de instala o adequado consulte o seu agente mar timo ou o agente Sony mais pr ximo antes de proceder montagem E Precauzioni e Non utilizzare il sistema diffusori con alimentazione di potenza nominale superiore a quella massima supportata e in modo prolungato e nastri registrati gli orologi e
27. s o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar an los imanes de los altavoces e Durante el montaje tenga cuidado de no tocar el cono del altavoz porque podr a da arse Si no encuentra un emplazamiento apropiado para el montaje consulte al distribuidor de embarcaciones o a su distribuidor de Sony m s cercano PRESRENEESENESEEEEEEEEEEEEER Sicherheitemafnahmen e Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich ber der maximalen Belastbarkeit e Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden e Ber hren Sie beim Einbau nicht die Lautsprecherkegel da sie sonst besch digt werden k nnen Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Bootsausr ster oder an den n chsten Sony H ndler FEN S kerhetsf reskrifter e Driv inte h gtalarsystemet kontinuerligt med h gre toppeffekt n det klarar av e Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna e Se till att du inte kommer t h gtalarnas koner under installationen eftersom de r mt liga och l tt kan skadas Om du inte hittar en l mplig monteringsplats r dfr ga din marina terf r
28. sore destro Left speaker Haut parleur gauche Altavoz izquierdo Linker Lautsprecher V nster h gtalare Linkerluidspreker Coluna esquerda Diffusore sinistro Prawy g o nik Lewy g o nik Difuzor dreapta Difuzor st nga MpasBbi rpomKoroBopnTenb Tlpapup gnHamik JiBn guHamikK Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie wchodzi w sk ad zestawu Cablu de difuzor nu este furnizat Hyp AnA rpomKkoroBopnTena He npunaraeTca Hyp gna gnHamiKa He NocCTaYaETbCA B KOMNNEKT Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie wchodzi w sk ad zestawu Cablu de difuzor nu este furnizat Uluvp gna rpomkoroBgopnTena He npnnaraeTca WnHyp gna gnHamika He i l NoCTaYaETbCA B KOMNNEKT Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Endverst rker Effektf rst rkare Eindversterker Amplificador de pot n
29. ukten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering
30. y Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w ktorych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP Sony Europe Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Aviz pentru clien i urm toarele informa ii se aplic numai echipamentelor v ndute n rile care respect directivele UE Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a
Download Pdf Manuals
Related Search