Sony XS-GS1621C Operating Instructions
Contents
1. 68 6 2 3 4 E http www sony net Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 702. BRRR ARMAS codi Lala delo 1 G s Cual y g Sah Y 1 Speaker kanan belakang als Pembesar suara kanan depan 102 ry 41 71 2 Front right speaker 2 Haut parleur avant droit Altavoz frontal derecho 2 Coluna dianteira direita Ama EA ial ialo YI dela 24 aly Caly gS ah 2 Speaker kanan depan Galia Pembesar suara kanan belakang 225 IEE H 3 Rear left speaker 3 Haut parleur arri re gauche 3 Altavoz posterior izquierdo 3 Coluna traseira esquerda ERES SERRAR Spl dilo delo 3 G s ue say 3 3 Speaker kiri depan limi 3 Pembesar suara kiri depan s43 z4 21171 4 Front left speaker 4Haut parleur avant gauche 4 Altavoz frontal izquierdo 4Coluna dianteira esquerda A AAA Spl dolo delo 4 ale yg el t 4Speaker kiri belakang Golnniados 4 Pembesar suara kiri belakang 21 IZE AH Optional amplifier Amplificateur en option Amplificador opcional Amplificador opcional ESA EAR SES Dgo p ua glas ous Coi Amplifier tambahan uaa namaa3 aUnsaa3a Amplifier opsyenal 2 WE To extend the lower bass range connect an optional amplifier to the LOW terminals of the speakers Pour tendre la gamme inf rieure graves raccordez un amplificateur en option aux bornes LOW des haut parleurs Para ampliar el intervalo de los sonidos m s bajos graves conecte un amplificador opcional a los terminales LOW de los altavoces Para alargar a gama de graves baixos
3. ini di pintu depan atau belakang pastikan bahwa terminal sambungan speaker bingkai atau magnet dari speaker tidak menghalangi suku cadang dalam apapun seperti mekanisme jendela pada pintu ketika Anda membuka atau menutup jendela dan lain lain Pastikan juga bahwa kisi kisi speaker tidak menyentuh perlengkapan dalam apapun seperti engkol jendela pegangan pintu sandaran tangan kantung pintu lampu atau tempat duduk dan lain lain Lokasi pemasangan yang paling sesuai untuk tweeter berbeda beda tergantung dari jenis mobil Pilihlah lokasi yang paling sesuai untuk mobil anda gt A 1 A A NOUMIANAN ay 44 v mirra lionanuin 56 5 yu llsadarmiu nvos dda y E E y y y 2 Hunnun godos adoran A y oo oo 1a ZA mora Mumia lan nsadur vos A y saoud msnm slim amado 4 esmas dana runa Aunus a y y A y v Aan y a y nussa Mundos Inmo Mlm E E E E E J amo miii lAdatuunszaiuluoon Mludo Mundi Miimsdala ames A uduvofamda n os a o ad y Y A Y mnmuommsiaiiyadlunisza Mundo y naa farra luu loniiyanumvorilns msu moig eZ 4 asomim n ldasenuivu uma lud oyu 2 dos A a A a sarna lomo lus aadantoda O S y am Mus y v y r o ty v niou uasanaou l lodihasouvordilmoz lua ivaaulsenaumalulas wu Nnyunszon Sosudsea a deci del da de iaa saldra sz aora maroc uds i 5 Aina miis andara ueon ldamasdavarsagud Miami VOIMIUNINNFA Sebelum Pemasangan Kedalaman sekurang kurangnya 56 5 mm diperlukan untuk memasang wufer Ukur k
4. ligue o amplificador opcional aos terminais LOW das colunas ERRARA 68 MEE SEBA EA LOW TF ALIAS 68 MBE RAMA EE AAA LOW MiTo Oleka de B9399b LOW da subl Dha sae ioll dosil Shbi sa yal pi Jogo las dica yal dio jja VS Log Lo Suil LOW slo Uligas d h slas oS Cosi S dp osk ax vias sl Untuk memperpanjang jangkauan bass rendah menghubungkan amplifier tambahan ke ujung terminal LOW dari speaker ma axsmsunsiiuaa ua l nasa imiu LOW vas rima Untuk melanjutkan julat bes lebih rendah sambungkan satu amplifier opsyenal kepada pangkalan pangkalan LOW pembesar pembesar suara 42 HS 4908 HH 84 HIS AIH LOW HARA AZSA Woofer Haut parleur de graves Altavoz de graves Altofalante de graves R ERE RS EJE tasca Ssi sea 399 Woofer aviwlos Wufer FE Mark the 4 bolt holes and make them 3 2 mm 5 22 in in diameter Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3 2 mm 5 22 po de diam tre Marque los orificios de los 4 pernos y h galos de 3 2 mm de di metro Marque o s tio dos furos para os 4 parafusos Faca os furos com 3 2 mm de di metro SI MEERETL MES 2 mAH DEA MEET FF Ak3 2 mA KIFL 0 3 2 pa o lalo pS joy ly lor 4 doile us o5 aya jo io do 3 2 pb a ly lo OT g a uo ly e Ele 4 Tandai 4 lubang baut dan buatlah berdiameter 3 2 mm A 9 gt e Amua undaz 4 oa qu nan 3 2 uu Tandakan 4 lubang bolt dan jadikan lubang lubang itu be
5. H He Ha lr L de o que o o E m 14 FE md oa n o uo Y EE O Ll pl rl rfo Hn X oH Jo ol o ls ela pu rr og fu L da r o E M gt 2 20 dro mE n A E Ezo a ro ol ea de w p a 1 Fre y Eh E rol y li diz A YH Sr cu gt ur gt E He Hna HA lr xl qn lu 3 gt ba El a err amp y SL r e Ju qu wH nlo o E E A e o da Hiag o nr pa Ad AE 2A 1 yo bo s Hi amp 2p T Xat uo ol J o a posa E cry N 2 1 10 Mo na E wie o o y 0 io Ni 2 ofi Parts list Liste des pi ces Lista de componentes Lista de pe as EF ER BR all d l Olrla Ci st Connections Connexions Conexiones Liga es REFIERE KEHE deogul Shh yla Sambungan msaaans Sambungan AH Daftar suku cadang 51ynsFuaraa Senarai bahagian FE 83 Remove the grille net Retirez la grille de protection Extraiga la red de la rejilla Retire a rede da grelha E FHEAE o FHD Standard connection Raccordement standard Conexi n est ndar Liga o padr o Et IEE La Jeogal ota JLI Koneksi standar miaaomauuumasyu Sambungan biasa ES AZ Woofer Left Haut parleur de graves Gauche Altavoz de graves Izquierdo Altofalante de graves Esquerdo RERS 3 EMMA 2 m daint los jul sexe lz 399 Woofer Kiri mlos chw Wufer Kiri RH 213
6. Woofer Right Haut parleur de graves Droit Altavoz de graves Derecho Altofalante de graves Direito RERS 4 REER 6 6 daisubl los jul yr Cay 3399 Woofer Kanan qiinlas un Wufer Kanan 2H 2285 O dels SU gil o h Suso is Lepaskan jaring grille ooarhasovarilmoon Keluarkan jaring geriji 14 MES AAAA L K Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Cabo do altifalante n o A fornecido BERSA ARM 115 AMA Gya g delo ello y Cos dosad Sb po Kabel speaker tidak tersedia muilu Cilia 1 Kord pembesar suara tidak dibekalkan 4114 35 4043 gt 94 x2 x 2 Tweeter Left Haut parleur d aigus Gauche Altavoz de agudos Izquierdo Altofalante de agudos Esquerdo asa 4 BEMER 4 Y lll Dal yya e R 90 AII olas 0l lgo Cual y jus Tweeter Kiri namas 58 Twiter Kiri Tweeter Kanan n amao3 un E Ej 21 Twiter Kanan EYE 2235 Tweeter Right Haut parleur d aigus Droit Altavoz de agudos Derecho Altofalante de agudos Direito sas 6 518 4 Tweeter Haut parleur d aigus Altavoz de agudos Altofalante de agudos 3535558 SEPARE dial ss 0 yoo X Tweeter ninas Twiter EJE da Cable de altavoz no suministrado Cabo do altifalante n o fornecido PEER REN HARSA AMIA dijo g deleusl lo
7. atau dealer Sony anda yang terdekat sebelum memasang E o A AUNDH RENE PEE S EAE E E e a v a a 1 g esas WRM Tasas uaim ndaya Mirna aaa vana 3 o um nvosir ma e EE ae a la WUialiar ueriao ansia RAS z Dasiuomama lana ln nas ion ua udualaozusu az mood ao Im y A A A a o anoiodun E auna ll luguos tasa im ladaquilandacui llanos y v domsszIa dean sensu BTL balanced transformerless Isaasaal unlanNlinomusvosyadinsa i E dins dra ainia mm tada y y ad P dimfioguduazissnoutamanonuou O niomanissnoutg A R TA AA haumavawongnimw za AMMU IYUTIN dnd aRmnzZan salina mias ad nio nuvo Sony ES A E Minga diimisRa a Peringatan e Jangan guna sistem pembesar suara melebihi keupayaan kuasa puncak secara berterusan e Jauhkan pita rakaman jam tangan dan kad kredit dengan pengekodan bermagnet daripada sistem pembesar suara untuk mencegah kerosakan yang diakibatkan oleh magnet magnet di dalam pembesar suara e Sila ambil perhatian tentang perkara berikut semasa memasang unit jika tidak pincang tugas dan atau kemerosotan kualiti bunyi boleh berlaku Jangan sentuh diafragma dan atau kon speaker dengan tangan atau peralatan Jangan masukkan jari anda ke dalam lubang kerangka Jangan jatuhkan objek asing ke dalam unit Amaran Apabila menggunakan speaker speaker dengan satu alat penguat suara atau penggalak kuasa yang menggunakan sistem BTL Tanpa pengubah seimbang pastikan bahawa s
8. cm AM 320 1 75 W 120 W 40 872 dB 1 W 1 m 30 30000 Hz 5000 Hz TEMAER SMA 1010 g SAMAR ENAR R 60 g WIDI NAR SAFE 330 g TRARRE UMMREARES BATEN AERAR MERMA IPEE o ARA IEC 60268 5 2003 05 Sliolgtl gl LS Laio go delo El jo dar Dail gro qe 16 5 Los atl es ye lll Dail gro e 2 544 2 blg 320 PI all yaa su 2 blg 75 MAL al blg 120 CEA 2031 RMS 3 15 es 4 3 14b degl b je blg 1 desuso 8712 aoha eu gil gal da o Sie 1019 2 5 0 30 30 000 Peal ohal gue x gt 5 000 jabl soul das Dhail lgo ogl sas JS ely 1 010 Jls gt AJl Sail lga Jlez JII eh 60 Jlg gt loal jabl BS guo JI ebz 330 dly gt SU sljol 435 4 OLI Guo II 093 ql do Ol olgbly gaai g Blb allabl JoY nal sgail Uy JI lio sa Y Laa IEC 60268 5 2003 05 ico yzl b b 2 a al CS ol 2 Elas E 9 Sub VAS Es sio cala 16 5 399 SS 29 sj ls 2 5 o 219 320 Moe olg y Sl olg 75 jla yu alg 120 CEA 2031 RMS 13 ol 4 A o 15l 1 L qua 87 2 235 0 30 000 6 30 OZA sio jid alas Aga y ogian 55a 5 000 ebl zo ys 11599 ojs Fuk yo sly eS 1 010 L 09 Sab y sly 25 60 Lo 45 JL p gbl is Sui dar ya sla 2 5 330 Lo 45 OS tua gly Dleh daad oile ly Aiud qu yo y bl ss y Olaria 9 gb ag odob jd OIS gl Cl So o obs y Slao 1 IEC 60268 5 2003 05 jtoloj dol 2 Spesifikasi Speaker Tipe terpisah 2 arah Woofer 16 5 cm tipe kerucut Tweeter 2 5 cm tipe kuba
9. logita lj SUL pus gs pwli Ojlgio Juro dg BTL pagan sle pes 2 jI al Sl 1 og s le gSa slo pres ds glo JLE gg ya sly Sito O Laly S hlo SS L jI ogro gS co que AS alo agag USA yal ogh ole uib e er 9 Cial digo dedo p ghol g ouid oug a jI LS as ls a sly h lio derog SI 27 ol SONY osida O L osle ouia b Perhatian e Jangan terus menerus menggunakan sistem speaker lebih dari kapasitas kekuatan maksimum e Jauhkan kaset rekaman jam tangan kartu kredit yang mengandung magnet dari sistem speaker untuk menghindari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker e Mohon diingat hal hal berikut ini saat menginstal unit jika tidak dapat terjadi kerusakan dan atau penurunan kualitas pada suara Jangan menyentuh diafragma dan atau kerucut speaker dengan tangan atau dengan alat Jangan memasukkan jari Anda melalui lubang pada bingkai frame Jangan menjatuhkan benda asing ke dalam unit Perhatian Saat menggunakan speaker dengan amplifier atau power booster yang memiliki sistem BTL balanced ransformerless pastikan untuk menghubungkan kabel sistem speaker secara langsung ke kabel speaker amplifier Bila sambungan dibuat melalui kabel speaker yang sudah ada yang memiliki ujung yang umum untuk kedua saluran kanan dan kiri kemungkinan idak ada suara yang akan terdengar dan amplifier akan mengalami kerusakan Bila anda tidak dapat menemukan lokasi pemasangan yang tepat hubungi dealer mobil anda
10. por ejemplo el mecanismo de la ventanilla en la puerta al abrir o cerrar la ventanilla etc Aseg rese tambi n de que la rejilla del altavoz no est en contacto con accesorios interiores como por ejemplo los picaportes de las ventanillas y puertas los reposabrazos los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas las luces o los asientos etc El lugar apropiado para la instalaci n de los altavoces de agudos var a seg n el tipo de autom vil Escoja el lugar que mejor se adecue a su autom vil Antes da montagem Para montar a coluna de graves necess ria uma profundidade de pelo menos 56 5 mm Meca a profundidade da rea onde quer montar a coluna e verifique se n o interfere com os outros componentes do autom vel Quando escolher um local para a montagem verifique o seguinte e Verifique se n o existe nada na rea circundante da porta da frente ou de tr s que interfira com o local de montagem do altifalante O painel interior da porta da frente ou de tr s ou da prateleira traseira pode j ter os furos de montagem feitos Nesse caso s tem de modificar a placa Se quiser montar este sistema de colunas na porta da frente ou de tr s do autom vel verifique se os terminais respectivos a armac o ou o man n o interferem com nenhuma das pecas do interior do ve culo como o elevador do vidro da janela na porta quando fechar ou abrir a janela etc Verifique tamb m se a grelha da col
11. 327 Stuttgart Alemanha Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers e Please note the following when installing the units otherwise malfunction and or deterioration in sound quality may result Do not touch the diaphragms and or speaker cones by hand or with tools Do not put your fingers through the holes of the frame Do not drop foreign objects in the units Caution When using the speakers with an amplifier or power booster employing the BTL balanced transformerless system be sure to connect the speaker system cords directly to the amplifier speaker cords If the connection is made through already existing speaker cords which have a common O lead for both the right and left channels it is possible that no sound will be heard and hat the amplifier will be damaged Ifyou cannot find an appropriate mounting location consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting Pr cautions e Evitez de soumettre le syst me de haut parleurs a une utilisation continue au del de la puissance de cr te admissible e Gardez les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour vit
12. 4 538 097 11 1 SONY 2 Way Component Speaker System Instructions lus Mode d emploi IFR Instrucciones E Instru es ARA BERIAN Oladei bds Instruksi D mlinu H aaan 2014 Sony Corporation Printed in China XS GS1621C Unit mm in Unit mm po Dimensions Dimensions Dimensiones Dimens es R RA Y U all Dimensi vma Ukuran QAE Unidad mm Unidade mm Tweeter EE Tweeter ES mm Haut parleur d aigus EE namos 84 mm Altavoz de agudos dll los lga Twiter e bagl Altofalante de agudos RS EH elas Satuan mm VWA NN 14 3 19 22 7 8 8 15 Unit mm 4y mm 40 6 15 8 Reference Axis Axe de r f rence Eje de referencia Eixo de Refer ncia Reference Plane Plan de r f rence Plano de referencia Plano de Refer ncia Reference Point Point de r f rence Punto de referencia Ponto de Refer ncia 23 23n 25 SER sn Szt zzl bl hs dol ol ghu arl bl 39000 er d 272 alas EZA yg Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi gad n Jemnu n UNUN Titik Rujukan Satah Rujukan Paksi Rujukan JEA JEA 1 50 8 2 57 9 2 3 8 gt Y E S Ny Q i L Depending on the attachment location the dimension value may differ Selon l emplacement choisi pour fixer l appareil la dimension peut varier En funci n del lugar en el que lo monte el valor de dimensi
13. AAAE HIRA Io MARRAS IZAN AERA CRTR AEREA Sony aA SB Fal ed a 4074229348 403 234 ASAE AS AA AAL e 77 393 A48 SE AZ JA Y AS RER SA dF HLE aA EE dla oles sl79 k dlolgio yg Ella els Jheru JI dei Y e UI BA dal dra dga duos OLY Slasa leladly dlscacb ib UL h o lelau pls ye ld gublzl pita Lorius il gal duo lib Css dham sS GU Cll o loo Olelous dias Jam si Y y lol US sis Jl dido o e yal bag zga dls elusuob gf al delo das Jleso 9 9 die gaoli Y Oigo JU d JS ello zas Y Olurl dej sk l ius Y 4d arg sl BHI jjza gf Syal pro go Oleloudl Joa sis Sleko pls OS deog go S Joal pl ojloLh BTL elal OMS ys Juogil Dhlas Jii C 15 gua auio AS lo BLI je JS Jit O JLS ell bagh lio LSI lola pas 709 Sl 9 go el o pu Y of dabl o srl 9 gial Gyall Eja pil wlio US gg Ae gil o oa e lol Sal de Sony yy Wal y dio o Ll blo gt ylgo 658 L cu l gis Sub ptas jI polio yg e USO sola 9 zo 4S pani solas glo OE g lo Cela cos hu sloylgi e 390 SEL piezo 38 ly US o olii jueblizo glas yI cuublizo qlgal 3 015 alg quel odo yo eT jI do 4 39 Uhla leg H J AS Lo y lga dy la Kiwo oad plo yo e L o lem Kiwo alos y yai Cl Soo ygan 97 08 JI lo S L Cua bL Sui slo bozia b g lo Shba GYS pad jI eS ghas lal Soo Glg E glo lygw day 29 gt Sk l galo 13 jl as AS glog Kwo Yayo d ja iS y gdl l blas SIS L Gy oS Cog b p ll S L loSi 3 oolitul pKa
14. Eau dogod Sud pra Kabel speaker tidak tersedia mola Cll 1 Kord pembesar suara tidak dibekalkan AH 32 2043 Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Cabo do altifalante n o fornecido PEER REN HERSE AM Bise yo elsudl llo Casi dogod Suab pos Kabel speaker tidak tersedia mola Cll 1 Kord pembesar suara tidak dibekalkan 21144 35 4043 Press and insert the edges of the grille net Poussez et ins rez les bords de la grille de protection Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla Pressione e insira as bordas da rede da grelha HU IEA NE o PEER MAA Example Exemple Ejemplo Exemplo 73341 IREI Jo Jo Contoh faas Contoh Ol Luloalo delo Li dlg Lol WS alg 9 oolo j Kio Sui glo a 9S Tekan dan masukkan sisi sisi jaring grille nansou u uvouvoshasoudiinavily Tekan dan masukkan tepi tepi jaring geriji AMES AA E AAA SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT Power amplifier not supplied Amplicateur de puissance non fourni Amplificador de potencia no suministrado Amplificador de pot ncia n o fornecido H RRA REW DERAR CAMA 612 Soal arras Ec deso DS y Lol Power amplifier tidak tersedia wnno uos lll Alat penguat kuasa tidak dibekalkan yA Hz 043 Remove the inside door pan
15. a cambio sin previo aviso Potencia de pico m ximo tambi n puede denominarse Potencia de pico 2Condici n de verificaci n IEC 60268 5 2003 05 Especifica es Coluna Pot ncia nominal mped ncia nominal Freq ncia cruzada Peso Acess rios fornecidos Tipo separado 2 vias Altofalante de graves 16 5 cm tipo cone Altofalante de agudos 2 5 cm tipo c pula Pot ncia m xima de curto prazo 320 W 75 W Alimentac o RMS CEA 2031 120 W 40 N vel de press o ac stica de sa da 8722 dB 1 W 1 m Amplitude de frequ ncia efectiva 30 30 000 Hz 5 000 Hz Altofalante de graves Aprox 1 010 g por altofalante Altofalante de agudos Aprox 60 g por altofalante Circuito cruzado passivo Aprox 330 g por altofalante Pe as para instala o Projeto e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Pot ncia m xima de curto prazo pode tamb m ser referida como Pot ncia de pico Condic o de Teste IEC 60268 5 2003 05 AE 2555 IES WEDE CEA 2031 RMS A AEN Au BJJ 14 ARE gs REMEE 87 2 dB 1 W 1m 30 30000 Hz 5000 Hz TERRA AHAAA 1010 g BRRR EHAE 60 g RENIE NAIK AA 330 g RAF RATAR BEER HARTA 1 ARARA Ha 2 lt E IEC 60268 5 BS RANE 003 05 AE MAER TRAE WEDE CEA 2031 RMSEB A Elan EA ASE E n ES EH REALM Mud 2 B 51 16 5 cm R REHAR 2 5
16. alidade do som N o toque nos diafragmas e ou nos cones das colunas com as m os ou com ferramentas N o coloque os seus dedos nos orif cios da estrutura N o deixe cair objectos estranhos dentro das unidades Aten o Ao utilizar os alto falantes com um amplificador ou amplificador de pot ncia empregando o sistema BTL balanced transformerless sem transformador balanceado certifique se de conectar os fios do sistema de altofalantes diretamente aos fios do altofalante do amplificador Se a conex o for feita por meio de fios de alto falante j existentes que tenham um cabo comum para os canais esquerdo e direito poss vel que nenhum som seja ouvido e que o amplificador sofra danos Se n o conseguir encontrar um local de instala o apropriado consulte o concession rio da marca do seu autom vel ou o agente Sony mais pr ximo ERRNIASIA DEA ES A dE ES SIR FREE E II e RR e RARER MUSA ARIANE RATEN x EE Fo ADA TAM AA E iio ADIFA IMERNIL A ADERIMRAARES o uds AREAS RA BTL PAE AMIA DIE ERES REA DARIA NS EEA AR MRE ANA NE ME ERA AAA O 51 MIRRA de RARA ho MRBRTAiD E ARRUE BE ASA ESXPAEAN Sony AWA RBA ETER A ERRNIZASM SDE E RNE A BERGA FRMEARMEAAE HHISHERAARE DIRA RAMA ZEISS MISMA DUTESER USA E AFI ER T AREA ARREA BDE FERASET BIERA SY ia SHIA BN PB AREA SDE BASAN MARIA AR SA IRSA MARS MR LO ARIS ARBRAA OS AEE TARTE RUEM
17. ambungan kord kord sistem speaker adalah terus kepada kord kord speaker alat penguat suara ika sambungan yang dibuat menerusi kord kord speaker yang sedia ada mempunyai satu talian utama yang sama bagi kedua dua saluran kiri dan kanan ada emungkinan bahawa tiada bunyi kedengaran dan alat penguat suara telah rosak Jika lokasi pemasangan yang sesuai tidak dapat dicari dapatkan nasihat pengedar kereta anda ataupun pengedar Sony terdekat sebelum pemasangan Specifications Speaker Separate type 2 way Woofer 16 5 cm 6 5 s in cone type Tweeter 2 5 cm 1 in dome type Short term maximum power Rated power CEA 2031 RMS Power Rated impedance 320 W 75 W 120 W 40 Output sound pressure level Effective frequency range Crossover frequency Mass Supplied accessories 87 2 dB 1 W 1 m 30 30 000 Hz 5 000 Hz Woofer Approx 1 010 g 2 Ib 4 oz per speaker Tweeter Approx 60 g 3 oz per speaker Passive crossover network Approx 330 g 12 oz per speaker Parts for installation Design and specifications subject to change without notice Short term maximum power may also be referred to as Peak Power Testing Condition IEC 60268 5 2003 05 Sp cifications Haut parleur Puissance nominale mp dance nominale Fr quence de transition Poids Accessoires fournis S par a 2 voies Haut parleur de graves 16 5 cm 6 5 8 po de type en
18. c ne Haut parleur d aigus 2 5 cm 1 po de type en d me Puissance maximale court terme 320 W 75 W Puissance efficace RMS CEA 2031 120 W 40 Niveau de pression acoustique de sortie 8722 dB 1 W 1 m Plage de fr quences efficace 30 30 000 Hz 5 000 Hz Haut parleur des basses Environ 1 010 g 2 Ib 4 oz par haut parleur Haut parleur d aigus Environ 60 g 3 oz par haut parleur Circuit de recoupement passif Environ 330 g 12 oz par haut parleur El ments d installation La conception et les specifications techniques sont sujettes des modifications sans pr avis La Puissance maximale court terme peut aussi tre d sign e sous le nom de Puissance de cr te 2Conditions d essai CEI 60268 5 2003 05 Especificaciones Altavoz Potencia nominal CEA 2031 RMS Potencia mpedancia nominal Frecuencia de corte Peso Accesorios suministrados Tipo separado 2 v as Altavoz de graves de 16 5 cm tipo c nico Altavoz de agudos de 2 5 cm tipo c pula Potencia de pico m ximo 320 W 2 75 W 120 W 40 Nivel de presi n del sonido de salida 87 2 dB 1 W 1 m Rango de frecuencia efectivo 30 30 000 Hz 5 000 Hz Altavoz de graves Aprox 1 010 g por altavoz Altavoz de agudos Aprox 60 g por altavoz Red divisora de frecuencias pasivas Aprox 330 g por altavoz Componentes para instalaci n Dise o y especificaciones sujetos
19. e speaker A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door front or rear In this case you need to modify the board only If you are to mount this speaker system in the door front or rear make sure that the speaker terminals frame or magnet do not interfere with any inner parts such as the window mechanism in the door when you open or close the window etc Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings such as the window cranks door handles arm rests door pockets lamps or seats etc The suitable mounting location for the tweeters varies depending on the type of car Choose a location that suits your car Avant le montage Le montage du haut parleur de graves n cessite une profondeur d au moins 56 5 mm 2 1 4 po Mesurez la profondeur de l emplacement o vous souhaitez monter le haut parleur puis assurez vous que le haut parleur ne g ne en rien les autres composants du v hicule Prenez en consid ration les points suivants lors du choix de l emplacement de montage e Assurez vous qu aucun objet ne g ne proximit de l emplacement de montage de la porti re avant ou arri re o vous envisagez de monter le haut parleur Il est possible qu un trou ait d j t d coup dans le panneau int rieur de la porti re avant ou arri re Dans ce cas il vous suffit de modifier le panneau Si vous envisagez de monter ce syst me de haut parleur dans la p
20. edalaman tempat yang ingin dipasangkan pembesar suara dan pastikan pembesar suara tidak mengganggu komponen kereta yang lain Patuhi peringatan di bawah apabila memilih lokasi pemasangan e Pastikan tiada benda mengganggu di sekitar lokasi pemasangan di pintu depan atau belakang apabila memasang pembesar suara Satu lubang pemasangan mungkin telah ditebuk daripada panel dalam pintu depan atau belakang Dalam keadaan ini anda hanya perlu mengubah suai papan sahaja e Jika anda mahu memasang sistem pembesar suara ini di pintu depan atau belakang pastikan terminal bingkai ataupun magnet pembesar suara tidak mengganggu sebarang bahagian dalam seperti mekanisme tingkap di pintu apabila membuka atau menutup tingkap dll Pastikan juga gril tidak menyentuh sebarang kelengkapan dalam seperti engkol tingkap pemegang pintu tempat letak tangan poket pintu lampu atau tempat duduk dll Lokasi pemasangan yang sesuai bagi twiter berbeza bergantung kepada jenis kereta Pilih satu lokasi yang sesuai bagi kereta anda d Red gt 15 71 Zol Jajaja zela 3 SIAE AX y X N H D Y L na 56 5 mm at pe L ol Ni LL ox HL yE gt Y M E 2 lr UE ajo o gt o TS g 2 rf hh Jo qu r 49 px S qu ol 1 gt bo rr gt ts ol gt gt for xX u gt e pr A 1 gt bo o p mfu N 2 Al 440 e El r n Ye mja axr nel de a Ha Ho L He 2
21. el Retirez le panneau int rieur de la porti re Extraiga el panel de la cubierta interior Retire o painel do lado de dentro da porta PEPA o BRENIAMAR ALI OL doy gyl do ly edo y LL Lepaskan panel pintu dalam oa seg lueon Keluarkan panel pintu dalam UWF 2 MES AAA LO How to remove the grille net Comment retirer la grille de protection C mo extraer la red de la rejilla Como retirar a rede da grelha ATEN FHAA o IAE FERN o delo L gy des Sia K iay ogad Basic connection Raccordement de base Conexi n b sica Liga o b sica H4381 EDER ALL Jeogul adsl Jlas Koneksi dasar midamwadrajrs Sambungan asas 72 A Cara melepaskan jaring grille 5o0a asovir im Bagaimana mengeluarkan jaring geriji 3 a 18 QAE AA YY A 42 1 1 Unit mm in OESE La LAA E Unit mm po dls daal Unidad mm Sa tuan mim Unidade MM yA yy Hfi mm Unit mm Bf mm A tH mm _ _ 22 __z _ z_ gt z gt __ gt __ _ _ gt _ _ 2__ _____ _ _ _z_ _z _ gt K zz zzz Passive crossover network Circuit de recoupement passif Red divisora de frecuencias pasivas Circuito cruzado passivo ik ENSE XLS EDIEN NR los 0 bijah 31 Jli p zolo ai Jaringan crossover pasif Passive crossover network mau asaalono ninisa Rangkaian lalu silang pasif Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location HA E 31222H 1193 Choisisse
22. er mnnotuoulidaoos Amplifier kuasa A HZ Car audio Autoradio Sistema de audio de autom vil R dio do autom vel Blend yole grau jla s l Ayo Audio mobil moaia Audio kereta J eCe 1 Rear right speaker 1 Haut parleur arri re droit 1 Altavoz posterior derecho 1 Coluna traseira direita ALAS ARAS uil ds lod delo 1 s Cul g9S io 1 1 Speaker kanan belakang alma 1 Pembesar suara kanan depan 1 Q22 2 0 SHH 2 Front right speaker 2 Haut parleur avant droit 2 Altavoz frontal derecho 2 Coluna dianteira direita Ami E EA casal isla Y delo 2 slo Cual gSa 2Speaker kanan depan l nia 2 Pembesar suara kanan belakang 2QE EE 41 71 3 Rear left speaker 3 Haut parleur arri re gauche 3 Altavoz posterior izquierdo 3 Coluna traseira esquerda LESS EAS Spul dal delo 34 G s qe say 3 3 Speaker kiri depan ula 3 Pembesar suara kiri depan saz 20 21171 4 Front left speaker 4 Haut parleur avant gauche 4 Altavoz frontal izquierdo 4 Coluna dianteira esquerda A AAA Sul dsoloY delo 4 ale qe sul 4 Speaker kiri belakang lindas 4 Pembesar suara kiri belakang 22 EE AH
23. er tout dommage caus par les aimants des haut parleurs e Tenez compte des recommandations suivantes lors de l installation des appareils sinon vous risquez une d faillance et ou une d t rioration de la qualit du son Ne touchez pas les diaphragmes et ou les c nes des haut parleurs avec la main ou des outils Ne glissez pas les doigts travers les trous du cadre Ne laissez pas tomber de corps trangers dans les appareils Attention Lorsque vous utilisez les haut parleurs avec un amplificateur ou amplificateur de puissance utilisant la fonction BTL quilibr sans transformateur raccordez les cordons du syst me de haut parleurs directement aux cordons de haut parleurs de l amplificateur Si le raccordement est effectu via des cordons de haut parleurs d j existants comportant un fil en commun pour les canaux de droite et de gauche il est possible qu aucun son ne se fasse entendre et que l amplificateur soit endommag Si vous ne pouvez pas trouver d emplacement ad quat pour installer l appareil consultez votre revendeur Sony le plus proche Precauciones e Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia m xima Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar a el im n de los altavoces Es i
24. f Jis dls Kel Acl b g lab A olg DH A eb e 94 Disg AJl Oloa leak LI SA ago lisy e Bol eb gogh lis pS dla Gas jl dS Ses Lul 3 99 99 Lua sl io ua 56 5 Bluo es LS eS ol MS a ly ly SU o a aS lo She Sy ge sly Sud aS aS Lolo Glisabl y OS ua JS oll pa de iS 6 olal lo degil bl ario o o b 23 dio jo ad Ss Dl jr gd SU dolo dll AS oi Les yo ly Saib yla sad aS ie Lo glo oyo AS 6 Dgo ly 2 dla dado jo s sly hgw K J jI cl oS O L 5 yg val yo aib oai oyal jo ie b glo AaS has l di aS Cul as oie b gla o yo ly SAh iuw alo ua SI O Su shial h ob da Jiro aS S Lolo gbyabl S W yo 0 ps lo do ler ae cly L deal lo o 9 AS o di b jb dy oyen Kilij AS SS qee b Sul oy SS Lolo Olisodol gigas Aiwa yo glo oy oai glo diwo lo elo ajlo LE oy g do duo llo Ele o sle Lo io slo ASS lig AS va G lag La ulio loro dagl Eg dy dic O Sebelum Pemasangan Diperlukan kedalaman sedikitnya 56 5 mm untuk memasang woofer Ukur kedalaman area di mana speaker akan dipasang dan pastikan speaker tidak mengganggu komponen mobil lainnya Saat memilih lokasi pemasangan perhatikan hal hal berikut ini e Pastikan tidak ada yang mengganggu sekitar lokasi pemasangan pintu depan atau belakang di mana speaker akan dipasang e Lubang untuk pemasangan mungkin sudah dibuat di sekitar panel dalam dari pintu depan atau belakang Pada kasus ini Anda hanya perlu untuk memodifikasi papan Bila Anda akan memasang sistem speaker
25. h Daya Maksimum Jangka Pendek 320 W Daya Rata rata 75 W Daya CEA 2031 RMS 120 W mpedansi rata rata 40 Tingkat tekanan suara output 87 2 dB 1 W 1 m angkauan frekuensi rata rata 30 30 000 Hz Frekuensi crossover 5 000 Hz isaran berat Woofer Sekitar 1 010 g per speaker Tweeter Sekitar 60 g per speaker Jaringan crossover pasif Passive crossover network Sekitar 330 g per speaker Suku cadang untuk pemasangan Aksesoris yang tersedia Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu waktu tanpa pemberitahuan Daya Maksimum jangka pendek juga disebut sebagai Daya Puncak 2Kondisi Pengujian IEC 60268 5 2003 05 oa y o VIYADQUMIS am SALON 2 NN qlo 16 5 au iaa mamas 2 5 yu sialan Maiugagaszurd 320 w m wiylaum s 75 W Miu CEA 2031 RMS 120 W am mmulayads 40 SLE AVUTIA UAT UIVIDON 87 2 dB 1 W 1 m gran ln 30 30 000 Hz 2 ami asoalonaj 5 000 Hz Pas z m n polos Uszana 1 010 nu dodr Ima y 1N mamos szum 60 nu dada 1 s a d d ad masa asorlonei aia szw 330 051 nadas dao 9 A E adas linde sudaudmivdad ao id Di aio msoonuuvuasioyananzonimsalacuda Malin damn y Aug menor lAn hiiugiga 204 lumsnaros IEC 60268 5 2003 05 Spesifikasi Pembesar suara Jenis berasingan 2 jalan Wufer 16 5 cm jenis kon Twiter 2 5 cm jenis kubah Kuasa maksimum jangka pendek 320 W Kuasa terkadar 75 W 2 Kuasa CEA 2031 RMS 120 W Kadar impedans 40 A
26. mportante que tenga en cuenta las siguientes indicaciones al instalar las unidades De lo contrario es posible que no funcionen correctamente y o que la calidad del sonido sea deficiente No toque los diafragmas ni los conos de los altavoces con las manos ni con las herramientas No introduzca los dedos en los orificios de la estructura No tire objetos extra os en las unidades Precauci n Si utiliza los altavoces con un amplificador o un elevador de potencia con el sistema BTL sin transformador balanceado aseg rese de conectar los cables del sistema de altavoces directamente con los cables de altavoces del amplificador Si la conexi n se realiza a trav s de cables de altavoces ya existentes con un hilo O com n para el canal derecho y el izquierdo es posible que no se escuche ning n sonido y que el amplificador se da e Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos consulte al distribuidor de su autom vil o al proveedor de Sony m s pr ximo Precau es e N o utilize o sistema de colunas continuamente al m da capacidade de pot ncia de pico e Mantenha cassetes gravadas rel gios e cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de colunas para evitar que fiquem danificados pelos manes das colunas e Tenha em aten o o seguinte quando instalar as unidades Caso contr rio poder ocorrer uma avaria e ou deteriora o da qu
27. n puede variar Dependendo do local de conex o o valor de dimens es pode ser diferente RIREFENZENAME RAMAS SAAE DIEZ AMAME RYAJER SAAE CACA A CA A aa das los 5 Sal gigal liig AS glas Cual Soo olol Jo cdono foro dy di E Tergantung dari loasi attachment nilai ukuran dapat berbeda beda arman la Moda Bergantung kepada lokasi pemasangan nilai dimensi mungkin berbeza FA ARO H ASRS 12 CHE USLC Woofer REHE Woofer Haut parleur de graves REJEA mlos Altavoz de graves iaisall Dhal jyxo Wufer Altofalante de graves ag TA 56 5 31 578 21 4 11 4 90 3 5 8 9 158 6 1 4 128 5 5 1 8 0 Q Reference Point Point de r f rence Punto de referencia Ponto de Refer ncia Reference Axis Axe de r f rence Eje de referencia Eixo de Refer ncia Reference Plane Plan de r f rence Plano de referencia Plano de Refer ncia 23 23n 23m 555 230 25m dro bl h dz hl ghu dzol bl 3900 ar das Ez yo gh ES JI Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi padr n sevi und Titik Rujukan Satah Rujukan Paksi Rujukan AA pil NS Passive crossover network HZ LAR Jaringan crossover pasif Circuit de recoupement passif IEZI RA N 2A Passive crossover network Red divisora de frecuencias pasivas calas mal sonas asa Circuito cruzado passivo Rangkaian lalu silang pasif IAEA ga agag ENa 30 120 E i 117 4 5 8
28. orti re avant ou arri re assurez vous que les bornes le cadre ou les aimants du haut parleur ne sont pas en contact avec des pi ces internes telles que la cr maill re de la vitre dans la porti re lorsque vous ouvrez ou fermez la vitre etc Assurez vous galement que la grille du haut parleur n entre pas en contact avec des l ments internes tels que les manivelles de l ve glace les poign es de porti res les accoudoirs les vide poches les lampes ou les si ges etc Le bon emplacement de montage des haut parleurs d aigus d pend du type de voiture Choisissez un emplacement s adaptant la conception de votre voiture Antes del montaje Debe existir una profundidad de 56 5 mm como m nimo para instalar el altavoz de agudos Mida la profundidad del lugar donde desea montar el altavoz y compruebe que el altavoz no obstruya ning n componente del autom vil Antes de elegir el lugar de montaje se debe tener en cuenta lo siguiente e Aseg rese de que no haya ning n obst culo en el lugar de montaje de la puerta delantera o trasera donde desea montar el altavoz Es posible que ya exista un orificio de montaje en el panel interior de la puerta delantera o trasera En este caso s lo debe modificar el salpicadero Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta delantera o trasera aseg rese de que los terminales del altavoz el marco o el im n no interfieren con los componentes interiores como
29. ras tekanan bunyi output 87 2 dB 1 W 1 m Julat kadar frekuensi 30 30 000 Hz Frekuensi lalu silang 5 000 Hz Berat Wufer Lebih kurang 1 010 g setiap pembesar suara Twiter Lebih kurang 60 g setiap pembesar suara Rangkaian lalu silang pasif Lebih kurang 330 g setiap pembesar suara Bahagian untuk pemasangan Aksesori yang dibekalkan Reka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpa pemberitahuan 1 Kuasa maksimum jangka pendek mungkin juga dirujuk sebagai Kuasa Puncak 2Keadaan pemeriksaan IEC 60268 5 2003 05 Fe Mal aA 233 294 A 1 7 39 39 320 W Jaa 75 We CEA 2031 RMS 44 120 W Ja Yao 40 8 9 2 Fi FAS HA azae FU a FA 872 dB 1 W 1 m 30 30 000 Hz 5 000 Hz CA 2y 244 F 1 010 g Ega 204174 F60 g HAE azg mE 2414 F 330 g EN CIRA S FR MES 0 gol MBE E ELIO 004 29 2 ag 29 2325 Eyde Hal 2E 24 IEC 60268 5 2003 05 HAS AGA Mounting Montage Montaje Montagem n ZRII GS Jl as Pemasangan ms a a Pemasangan 1 Before mounting A depth of at least 56 5 mm 2 1 4 in is required to mount the woofer Measure the depth of the area where you are to mount the speaker and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car Keep the followings in mind when choosing a mounting location e Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door front or rear where you are to mount th
30. rdiameter 3 2 mm 4112 SE FYS EMH 2120 3 2 mm7 HE FUS FeyYe 129 5 1 5 Door panel Panneau de la porti re Panel pintu l Panel de la puerta unaUsza Painel da porta Panel pintu POR e E MR Unit mm in 03 2 8 32 Unit mm po Unidad mm Unidade mm f mm EST mm po avg Ja Guo idol Satuan mm VWA UN Unit mm 43 mm Adjusting the sound pressure of the tweeter You can switch the sound pressure to O dB or 3 dB R glage de la pression acoustique du haut parleur d aigus Vous pouvez commuter la pression acoustique entre O dB et 3 dB Ajuste de la presi n sonora del altavoz de agudos Puede variar la presi n sonora entre O dB y 3 dB Regular a press o ac stica do altifalante de agudos Pode mudar a press o ac stica para O dB ou 3 dB E da PR EREE 0 dB ER 3 dB ES ULA A EVA TZ 0 dB 3 3 dB dll Clos 0 yr e yola ga hiro eo Jaco 3 dI af Jura pio JI gal aro yusi eS R go l d gos pelis des e de o 3 b 0 O a ly lo Li lg ole Mengatur tekanan suara tweeter Anda dapat mengganti tekanan suara dari O dB atau 3 dB mdd MUNINTDT VA MI IA MAVISENIA 0 dB 1 0 3 dB Melaraskan tekanan bunyi twiter Anda boleh melaraskan tekanan bunyi kepada O dB atau 3 dB E9 E 9 SY ZY 492 0 dB E 1 5 daB APX F IDO Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Amplificador de pot ncia DAHAR IEA i BH p nao Sy ous Coya Power amplifi
31. una n o toca em nenhuma das pecas interiores como os man pulos do vidro os puxadores das portas os apoios para os bra os as bolsas da porta luzes bancos etc e O local adequado para montar os altofalante de agudos varia com o tipo de ve culo Escolha um local adequado para o seu carro ZE DA REMEBEBEDEZ 56 5 m RE HE ZIRE HERBAL DIES SE EMUEME CA MEROS BER MIS o ERE AcIRR SS IIESPS MERET a E SER EENE e SP ae NE Eee ZE BB REKER EMT ES RRE ME 250 PO ERRESA ERREN E a E aE EE FIRMES o itih RRESHT S AE A AMBER PES BRF PS E ENEE SERES RENA Es DEBIS ENEE propr e ZE ZA REMEMABEDEZ 56 5 m HRE BI SHIOBRENPBNOIBNE HRE RN SPERE LAEE ERREEN 18 FA TAE gt RE PRIZE NT MRA LHR 0 RE NERAL az Fo ELEAF RENER E E A BRRIAERT EARRAS FRETAR BIMET EFAN a SEIARXAFAN F EC MARIAN ENEE XE BEE ENTE KF 1 E IRENE SENAEDEN ZEBRA Elo MESAS ENANA TRE ra SJ de o 56 5 Jus Gas p on O e GS poi loss dolabl dos whi e ara loai SISI de gl zo yal Y dele of jo Sbg delou E E ARS CS ALI OLI G Sl gig Jg gile a979 pas jo She 43 delol Sy pios pal a UU dls tl do gUl SAL do japo 9 le e dy clan lol odo l led gl alo Ad Lass A CA SUI de lio delos pls Sp uo 15 e AY of str Jos Bb jus pas yo Si yila Jsl So Jto Adsl eljoUl yo e zo gabi gi NLM gl J lgl g us OLI E lyga e gl gue Y delo Sui o jo S I cr LS ilus 9 lg galis gl dlg 2945 g
32. z la m thode utiliser pour monter l appareil selon le type de voiture et l emplacement de montage choisi Escoja el m todo para instalar la unidad seg n el tipo de autom vil y el lugar de instalaci n Escolha o m todo de montagem do aparelho de acordo com o tipo de ve culo e o local de instala o A PRM RE ARESTI A o TAREA RARA o SA qu gas Bole gg 1659 Bao uS dia do ono g AS 538 proa cua ono g duagh E 9 dy diw Kiwo ua gy 0730 y Tentukan metode untuk memasang unit tergantung dari tipe mobil dan lokasi pemasangan 5 domar amu davasoarnihmiva Tentukan cara untuk memasang unit bergantung kepada jenis kereta dan lokasi pemasangan MES RA LR ARA E GRLA SR YES LISA n Remove the connection box cover by hand Retirez manuellement le couvercle du bo tier de connexion Retire la cubierta de la caja de conexiones manualmente Retire a tampa da caixa de liga es m o RERTEGER TRATARE Sus duogul gio ss es y ys Cw b ly Jual dio Yi Lepaskan tutup kotak sambungan dengan tangan oido mia uiooan Tanggalkan penutup kotak sambungan dengan menggunakan tangan ELE AMA ya AMS ao ARA L Car audio Autoradio Sistema de audio de autom vil R dio do autom vel REE AM Blu yol rm go h go Audio mobil moran Audio kereta 7 2H 2 Rear right speaker Haut parleur arri re droit Altavoz posterior derecho Coluna traseira direita
Download Pdf Manuals
Related Search