Home

Sony XS-F1335 User's Manual

1. e If you are to mount this speaker system in the door front or rear make sure that the speaker terminals frame or magnet do not interfere with any inner parts such as the window mechanism in the door when you open or close the window etc Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings such as the window cranks door handles arm rests door pockets lamps or seats etc e If you are to mount this speaker system in the rear tray make sure that the speaker terminals frame or magnet do not touch any inner parts of the car such as the torsion bar springs when you open or close the trunk lid etc Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings such as seat belts head rests center brake lights inner covers of the rear wipers curtains or air purifiers etc BE Avant le montage Une profondeur d au moins 75 mm 45 mm 43 mm est n cessaire pour un montage encastr Mesurez la profondeur de l emplacement o vous souhaitez installer le haut parleur et assurez vous que ce dernier ne g nera aucun des autres l ments du v hicule Veuillez toujours garder les remarques suivantes en m moire lorsque vous choisissez un emplacement pour l installation e Assurez vous qu aucun objet ne fait obstacle proximit de l emplacement sur la plage arri re o vous envisagez de monter le haut parleur e Il est possible qu un trou ait d j t d coup dans le pannea
2. 16 x 24 CM KoHnyecKoro TM CpegHeyacTOTHbi 6 0 cM KoHnyecKoro TM BbiCOKOYAaCTOTHbI 1 1 CM c anaHcnpoBaHHbI KynonbHOro TMS MnkoBaA MOLHOCTb 300 BT HomnHanbHaa moHocTe 60 BT Conporapnenue 4 Om UYyBCTBNTENbHOCTb 93 g5 BT M Duanaaon BOCNpOn3BOANMbIX YACTOT 25 30000 Tu Macca onnoh akycTn4ecKO CNCTEMbl Okxono 1100 rpamm BXOgALNE B KOMNNEKT NMpNHAANEXKHOCTN Deranu gna ycTaHoBkn XS F1735 lF pomKoroBopnTenb KoakcnanbHar 3 KaHanbHaa cncTema Hn3KkoyacTOTHbI 16 5 CM KoHnyecKoro TM CpeaHesacToTHbi 3 5 cm TUN B D BbicokoyacTOTHbI 0 6 CM c6anaHcnpoBaHHbi KynonbHoro Tuna MnkoBaA MOLHOCTb 200 BT HomnHanbHaa Mouuocrt 40 BT Conporapneuue 4 Om UYBCTBNTENbHOCTb 91 g5 BT M Duanaaon BOCNpOn3BOANMbIX 4ACTOT 30 26000 Tu Macca ogHo akycTn4ecKO CNCTEMbl Okxono 550 rpamm BXOgALNE B KOMNNEKT NpNHAANEXKHOCTN Deranu gna ycTaHoBKn XS F1335 lF pomKoroBopnTenb KoakcnanbHar 3 KaHanbHaA cncTema Hn3KkoyacTOTHbI 13 CM KoHnyecKoro TM CpegHeyacToTHbi 3 5 cm mp B D BbicokoyacTOTHbI 0 6 CM c anaHcnpoBaHHbi KynonbHOro Tuna MnkoBaA MOLHOCTb 160 BT HomnHanbHaa Mouuocrt 40 BT Conporapneuue 4 Om YYyBCTBNTENbHOCTb 90 g5 BT M Duanaaon BOCNpOn3sBOANMbIX 4aCTOT 35 26000 Tu Macca ogHo akycTnyecKOo CNCTeMbl Okono 525 rpamm BXOgALNE B KOMNNEKT NpPNHAANEXKHOCTN Deranu gna ycTaHoBkn SONY 2 699 186 13 1 3 way Speaker Instructions Mode d emploi Instrucciones Mont
3. FRONT REAR PORTI RE AVANT ARRI RE PUERTA DELANTERA TRASERA T R VORN HINTEN D RR FR MRE BAKRE PORTIER VOOR ACHTER PORTA DA FRENTE DE TR S PORTIERA ANTERIORE POSTERIORE DRZWI PRZEDNIE TYLNE MOPTA MNPO TA NI ZO OBEPb MEPEOHAA SAOHAA ABEPUATA ABTOMOBINA MEPEAHISADHI XS F1735 F1335 F1035 Mark the 4 bolt holes and make them 3 3 mm in diameter Marquer les 4 orifices des boulons et percer des trous de 3 3 mmz de diam tre Marque los orificios de los 4 pernos y h galos de 3 3 mm de di metro Markieren Sie die 4 Schraubenl cher und bohren Sie L cher mit 3 3 mm Durchmesser Markera de 4 skruvh len och g r dem 3 3 mm i diameter Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3 3 mm Marque o s tio dos furos para os 4 parafusos Fa a os furos com 3 3 mm de di metro Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3 3 mm di diametro Zaznacz 4 otwory na wkr ty Otwory powinny mie rednic 3 3 mm MapK pETE TIG 4 TP TEG TWV Hrroukoviay KAI avoi amp TE on c HE idpeTpo 3 3 mm PasmeTbTe n npocBepnnTe 4 orpepcrug ANA BMHTOB QnameTp otTBepcTn 3 3 mM Tloanaure Ta npocBsepgniTb 4 orpopu ANA FBMHTIB AiaMmeTpom 3 3 Mu When using 5 mm Avec 5 mm Si utiliza 5 mm Bei Verwendung von 5 mm N r du anv nder 5 mm Bij gebruik van 5 mm Quando utilizar 5 mm Se si utilizza 5 mm U ywaj c 5 mm Orov vp
4. Graves 10 cm c nico Gama m dia 2 5 cm Tipo B D Agudos 0 6 cm tipo c pula 140W 30W 4Q 90 dB W m 40 26 000 Hz Aprox 410 g por altifalante Pe as para instala o Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Dane Techniczne XS F6935 G o nik Wsp osiowy 3 dro ny Niskotonowy 16 x 24 cm typ sto kowy redniotonowy 6 0 cm typ sto kowy Wysokotonowy 1 1 cm typ koputowy Moc maksymalna 300 W Moc znamionowa 60 W Impedancja AO Czu o 93 dB W m Pasmo przenoszenia 25 30 000 Hz Masa oko o 1 100 g g o nik Dostarczony osprz t Elementy instalacyjne XS F1735 G o nik Wsp osiowy 3 dro ny Niskotonowy 16 5 cm typ sto kowy Sredniotonowy 3 5 cm typ B D Wysokotonowy 0 6 cm typ koputowy Moc maksymalna 200 W Moc znamionowa A0 W Impedancja AO Czu o 91 dB W m Pasmo przenoszenia 30 26 000 Hz Masa oko o 550 g g o nik Dostarczony osprz t Elementy instalacyjne XS F1335 G o nik Wsp osiowy 3 dro ny Niskotonowy 13 cm typ sto kowy redniotonowy 3 5 cm typ B D Wysokotonowy 0 6 cm typ koputowy Moc maksymalna 160 W Moc znamionowa A0 W Impedancja AO Czu o 90 dB W m Pasmo przenoszenia 35 26 000 Hz Masa oko o 525 g g o nik Dostarczony osprz t Elementy instalacyjne XS F1035 G o nik Wsp osiowy 3 dro ny Niskotonowy 10 cm typ sto kowy redniotonowy 2 5 cm typ B D Wysokotonowy 0 6 cm typ koputowy Moc maksymaln
5. Max Leistung Nennleistung Impedanz Empfindlichkeit Frequenzgang Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r XS F1035 Lautsprecher Max Leistung Nennleistung Impedanz Empfindlichkeit Frequenzgang Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r 3 Wege koaxial Tieft ner 16 x 24 cm Konus Typ Mittelt ner 6 0 cm Konus Typ Hocht ner 1 1 cm Kalotte 300 W 60 W 4Q 93 dB W m 25 30 000 Hz ca 1 100 g pro Lautsprecher Montageteile 3 Wege koaxial Tieft ner 16 5 cm Konus Typ Mittelt ner 3 5 cm Typ B D Hocht ner 0 6 cm Kalotte 200 W 40W AO 91 dB W m 30 26 000 Hz ca 550 g pro Lautsprecher Montageteile 3 Wege koaxial Tieft ner 13 cm Konus Typ Mittelt ner 3 5 cm Typ B D Hocht ner 0 6 cm Kalotte 160W 40W 4Q 90 dB W m 35 26 000 Hz ca 525 g pro Lautsprecher Montageteile 3 Wege koaxial Tieft ner 10 cm Konus Typ Mittelt ner 2 5 cm Typ B D Hocht ner 0 6 cm Kalotte 140W 30W 4Q 90 dB W m 40 26 000 Hz ca 410 g pro Lautsprecher Montageteile nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten E Specifikationer XS F6935 H gtalare Toppeffekt M rkeffekt Impedans K nslighet Frekvensomr de Vikt Medf ljande tillbeh r XS F1735 H gtalare Toppeffekt M rkeffekt Impedans K nslighet Frekvensomr de Vikt Medf ljande tillbeh r XS F1335 H gtalare Toppeffekt M rkeffekt Impedans K nslighet Frekvensomr de Vikt
6. enia samochodu Wybieraj c miejsce monta u nale y pami ta o nast puj cych czynnikach e Nale y si upewni e nie ma adnych przeszk d wok miejsca monta u w tylnej p ce gdzie ma zosta zainstalowany g o nik e Otw r monta owy w panelu wewn trznym w tylnej p ce mo e ju by wyci ty W takim wypadku nale y tylko zmodyfikowa p yt e Je li zestaw g o nikowy ma zosta zainstalowany w drzwiach przednich lub tylnych nale y si upewni e zaciski g o nik w obudowa ani magnes nie koliduj z adnymi elementami wewn trznymi takimi jak mechanizm otwierania okna w drzwiach podczas otwierania lub zamykania okna itp Nale y tak e upewni si e siatka g o nika nie dotyka adnych cz ci wewn trznych takich jak korby do opuszczania szyb klamki drzwi pod okietniki kieszenie w drzwiach lampy lub siedzenia itp e Je li zestaw g o nikowy ma zosta zainstalowany w tylnej p ce nale y si upewni e zaciski g o nik w obudowa ani magnes nie koliduj z adnymi elementami wewn trznymi takimi jak spr yny pokrywy baga nika podczas otwierania lub zamykania pokrywy baga nika itp Nale y tak e upewni si e os ona g o nika nie dotyka adnych cz ci wewn trznych takich jak pasy bezpiecze stwa zag wki rodkowe wiat a hamowania wewn trzne os ony tylnych wycieraczek zas onki lub oczyszczacze powietrza itd Eh Don Tnv ronofcrno
7. BigTBopioBaHnx yacTOT Mpn nnsHa maca 40 26000 T 410 r KOKHN gNHAM K Akcecyapn UO BXOAATb y KOMNNIEKT Derant ANA BCTAHOBNEHHA KOHCTpyK A Ta TeXH YH XAPaKTEpPNCTNKN MOXKYTb yTN 3M HeH Dez ONOB L EHHA Abmessungen Dimensioner Afmetingen Dimens es Dimensioni Wymiary AIAOT OEI Pa3mepbi Po3smipn XS F6935 200 278 36 4 5 x 7 5 Unit mm Unit mm Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm Unit mm Jednostka mm Mov a mm EgnHnybi MM Ognnnyji MM 237 XS F1735 XS F1335 27 XS F1035 5 5 45 http www sony net MountngalMontagelNMontatelMontagelMontertnglMontagelMontagemlMontaggatolMontazftonopecnonlMouraawlBcranuopneuug Before mounting A depth of at least 75 mm 45 mm 43 mm is required for flush mounting Measure the depth of the area where you are to mount the speaker and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car Keep the following in mind when choosing a mounting location e Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door front or rear or the rear tray where you are to mount the speaker e A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door front or rear or the rear tray In this case you need to modify the board only
8. CKNON AOMHMK B Py4OK ABEPUAT NIANOK THNK B KNWEHb B O66NBU Dpepugr NnaMNOYOK CHDIHE TOLO AKO MOTp HO BMOHTYBATN UO AKyYCTNYHY CNCTEMY B 3a gH NOTOK NEpeKOHa TECA LO KOHTaKTN gnHamMiKa KOpnyc a6o MmarHiT He TOpKaIOTbCA DN Ab AKNX BHYTp WH x Deraneu aBtToMo6inaA Hanpnknag Topci Hnx Banis nig uac B KpNBaAHHA aO 3AKpNBAHHA KPMUKN 6araKHnKa TOLO MepekoHa tecaA TaKOX 4O pewiTka gMnHaM Ka He TOpKaETbCA XKOAHOTO BHYTp WHbOrTO O6NAAHAHHA 30Kpema pemeHhiB 6esnekn N ATONOBHMK B KOpnycy cTon cnrHaniB BHYTp LHbO MOBepXH 3aDH X CKNOOYNCHMK B 3AB COK a60 CNCTEMN OYnUYyBAaHHA NOB TpA TOLO Parts list Liste des pi ces Lista de las piezas Teileliste Lista ver delar Onderdelenlijst Lista das pe as Lista delle parti Lista element w AioTta c aptrnp Twv Cnncok nerane CKna0QHnKN XS F6935 XS F1735 F1335 F1035 XS F6935 XS F1735 F1335 F1035 x 2 XS F6935 XS F1735 F1335 F1035 XS F6935 4m x 2 4x30 mm XS F1735 F1335 F1035 2m x 2 x8 D Mounting from the car interior Montage depuis l int rieur de l habitacle Montaje desde el interior del autom vil Montage vom Wageninneren aus Montering inifr n bilkup n Installeren in de auto Montagem pelo interior do veiculo Montaggio all interno dell auto Monta od wn trza pojazdu Tono tNon ono TO EOWTEPIK TOU auTOKIV TOU MoHTax B canoHe aBTomo6nna BcraHoBNneHHA y CanoHi aBTOMO INA DOOR
9. Ev ayyilet K TNOLO EOWTEPIK EEAPTNHA TNWG TIG OVEG TN p xnN Twv kab ou Ttwv TA KEVTPIKA POTA PP VWV TO EOWTEPIK TWV To UA OKABAPIOT PWV TA NAPANETOATA TWV Dupuv TOUG LIOVIOT G K TI EE MepeA MOHTaAXKOM Dna vcranoptku sanognnyo rny6nHa B mecTe MOHTaXKAa AOMKHA COCTABNATb He MeEHee 75 MM 45 mM 43 mmM N3mepbTe mut B TOM MeCre rge npeanonaraeTcA CMOHTNpOBATb TPOMKOTOBOpNTENb N y EANTECb YTO OH He mewaeT apyrnm getanam B aBTOMO NNE NuuTbpauTe cnegyioee npr Bbi Ope mecTa MOHTaXA e IpOBepbTe 4TO bI HMYTO He Mewano ycTaAHOBKE TrpomkKoroBopnTenA B MeCTe MOHTaXa Ha DOnke 3a 3a AHNMN CNAEHbAMN e OTBepcTne ANA MOHTAXA BO3MOXKHO yYXKE MMEeETCA Ha BHVTDeHHeH naHenn nonkn 3a 3agHNMN CNAEHbAMN B TOM cnyyae Heo6XOognMO BNAONSMEHMNTb TONbKO HApPYXKHOE NOKPhITNeE e Ecnn Tpe6yeTcA CMOHTNpOBATb TOT rpomkoroBopnTenb Ha nepegHe nnn sagHe ABepn NpOBepbTe TO pa3beMbl TPOMKOTOBOpnTeNnA KOpNycC NNN MATHNT He conpnkacanncCb C BHYTpPeHHNMN AETANAMN HanpnmMep CO CTeKNONOABEMHNKOM B ABepn npn OTKPbITNN NNN 3AKpbITMN OKHA N T A Kpome Toro npoBepbTe 4TO6bi peweTKa rpomkoroBopnTenA He conpnkacanacb cC DETannMM BHYyTpn canoHa Hanpnmep C pyykamn CTEKNONOAbEMHNKOB pyykKamMmn ABEpe NOANOKOTHNKAMNM ABEpPHbIMN KApMaHamMn naMnOoYKaMn NNN CNAEHbAMN N T A Ecnn Tpe6yeTcA CMOHTNpOBATb TOT FDOMkOFOPODMTent Ha NONKeE 3a 3A AHNMN CNAEHbAMN NpDOBepbTeE YTO bI pa3beMbl T
10. Impedancia Sensibilidad Respuesta en frecuencia Peso Accesorios suministrados XS F1035 Altavoz Potencia m xima Potencia nominal Impedancia Sensibilidad Respuesta en frecuencia Peso Accesorios suministrados Coaxial de 3 v as Graves 16 x 24 cm tipo c nico Gama media 6 0 cm tipo c nico Agudos 1 1 cm tipo c pula 300 W 60 W 4Q 93 dB W m 25 30 000 Hz Aprox 1 100 g por altavoz Componentes para instalaci n Coaxial de 3 v as Graves 16 5 cm tipo c nico Gama media 3 5 cm tipo BD Agudos 0 6 cm tipo c pula 200 W 40W 4Q 91 dB W m 30 26 000 Hz Aprox 550 g por altavoz Componentes para instalaci n Coaxial de 3 v as Graves 13 cm tipo c nico Gama media 3 5 cm tipo BD Agudos 0 6 cm tipo c pula 160 W 40W 4Q 90 dB W m 35 26 000 Hz Aprox 525 g por altavoz Componentes para instalaci n Coaxial de 3 v as Graves 10 cm tipo c nico Gama media 2 5 cm tipo BD Agudos 0 6 cm tipo c pula 140 W 30W 4Q 90 dB W m 40 26 000 Hz Aprox 410 g por altavoz Componentes para instalaci n Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso e e E N Technische Daten XS F6935 Lautsprecher Max Leistung Nennleistung Impedanz Empfindlichkeit Frequenzgang Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r XS F1735 Lautsprecher Max Leistung Nennleistung Impedanz Empfindlichkeit Frequenzgang Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r XS F1335 Lautsprecher
11. accessories XS F1035 Speaker Peak power Rated power Impedance Sensitivity Frequency response Mass Supplied accessories Coaxial 3 way Woofer 16 x 24 cm cone type Midrange 6 0 cm cone type Tweeter 1 1 cm dome type 300 W 60 W 4Q 93 dB W m 25 30 000 Hz Approx 1 100 g per speaker Parts for installation Coaxial 3 way Woofer 16 5 cm cone type Midrange 3 5 cm B D type Tweeter 0 6 cm dome type 200 W 40W 4Q 91 dB W m 30 26 000 Hz Approx 550 g per speaker Parts for installation Coaxial 3 way Woofer 13 cm cone type Midrange 3 5 cm B D type Tweeter 0 6 cm dome type 160W 40W 4Q 90 dB W m 35 26 000 Hz Approx 525 g per speaker Parts for installation Coaxial 3 way Woofer 10 cm cone type Midrange 2 5 cm B D type Tweeter 0 6 cm dome type 140W 30W 4Q 90 dB W m 40 26 000 Hz Approx 410 g per speaker Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice E Sp cifications XS F6935 Haut parleur Puissance de cr te Puissance nominale Imp dance Sensibilit R ponse en fr quence Poids Accessoires fournis XS F1735 Haut parleur Puissance de cr te Puissance nominale Imp dance Sensibilit R ponse en fr quence Poids Accessoires fournis XS F1335 Haut parleur Puissance de cr te Puissance nominale Imp dance Sensibilit R ponse en fr quence Poids Accessoires fournis XS F1035 Haut parleur Pu
12. le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Wl simbolo en d equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materials ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Entsorgung von gebrauc
13. posmarhHi 4yBaHHA AKO 3Ha TnN HaneXKHe MICUe ANA BCTAHOBNEHHA He BAaETbCA 3BepH TbcCA cnepwy DO gnnepa B AKOTO npnag aHo asToMmo6 nb a60 go Ha 6nnxyoro gnnepa koMnanll Sony Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates WE ihis product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective WO symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour
14. rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu E ua e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Anokou n Nadaio Hhexrpsou amp HAekTtpoviko E onkouon over org Eupwna k Evwon ko okee Eupomofk c vupec HE Eevaporg ouoTt paTa ouhhovnc WO o uBo o aut en vw oto npo v om ouoKeuaoia Tou onpaivet GL TO npo v ev npner va METaxTE pa i pe ta oKak anoppiupata a np ner va napa o ei oe va kat n o onpeio ou oy g n ektpo oyiko KaL n ekTpoviko O IKOO mpos avak k won Me To va Be arw eite TI TO npo v neTAXTNKE OowoT Bonf re o
15. 6 cm koepeltype 140 W 30W 4Q 90 dB W m 40 26 000 Hz Ongeveer 410 g per luidspreker Onderdelen voor installatie Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd EE Especifica es XS F6935 Altifalante Pot ncia de pico Pot ncia nominal Imped ncia Sensibilidade Resposta em frequ ncia Peso Acess rios fornecidos XS F1735 Altifalante Pot ncia de pico Pot ncia nominal Imped ncia Sensibilidade Resposta em frequ ncia Peso Acess rios fornecidos XS F1335 Altifalante Pot ncia de pico Pot ncia nominal Imped ncia Sensibilidade Resposta em frequ ncia Peso Acess rios fornecidos XS F1035 Altifalante Pot ncia de pico Pot ncia nominal Imped ncia Sensibilidade Resposta em frequ ncia Peso Acess rios fornecidos Coaxial de 3 vias Graves 16 x 24 cm c nico Gama m dia 6 0 cm c nico Agudos 1 1 cm tipo c pula 300 W 60 W 4Q 93 dB W m 25 30 000 Hz Aprox 1 100 g por altifalante Pe as para instala o Coaxial de 3 vias Graves 16 5 cm c nico Gama m dia 3 5 cm Tipo B D Agudos 0 6 cm tipo c pula 200 W 40W 4Q 91 dB W m 30 26 000 Hz Aprox 550 g por altifalante Pe as para instala o Coaxial de 3 vias Graves 13 cm c nico Gama m dia 3 5 cm Tipo B D Agudos 0 6 cm tipo c pula 160 W 40W 4Q 90 dB W m 35 26 000 Hz Aprox 525 g por altifalante Pe as para instala o Coaxial de 3 vias
16. BT 60 BT 4 Om 93 g5 BT M DianasoH BigTBopioBannx yacTOT Mpn nnsHa maca 25 30000 Tu 1100 r KOKHN gNHAM K Akcecyapn UO BXOAATb y KOMNNIEKT XS F1735 DnHamikn MikoBa NOTyYXKH CTb HomiHanbHa NOTYXH CTb Onip UyTNNB CTb Derant AnA BCTAHOBNEHHA KoakcianbHa 3 kaHanbHa cncTema Hn3bkoyacTOTHM QUHAMIK 16 5 cm HOP KoHiuHoro tuny CepegHboyacCTOTHV ANHAM K 3 5 CM KOHyYCHM TMN BncoKkoyacTOTHM QVHAMIK 0 6 CM KyYNONbHN TVN 200 BT 40 BT 4 Om 91 a5 BT M DianasoH BigTBOpioBannx yacTOT Mpn nnsHa maca 30 26000 Tu 550 r KOKHN DVHAM K Akcecyapn Up BXOAATb y KOMNNIEKT XS F1335 DnHamikn MikoBa NOTyYXKH CTb HomiHanbHa NOTYXH CTb Onip UyTNNB CTb Derant ANA BCTAHOBNEHHA KoakcianbHa 3 kaHanbHa cncTema Hn3bkoyacTOTHM QVHAMIK 13 cm HOP KoHi4Horo py CepegHboyacCTOTHM ANHAM K 3 5 CM KOHYCHN TMN BncokoyacTOTHM QVHAMIK 0 6 CM KyYNONbHM TNN 160 BT 40 BT 4 Om 90 g5 BT M DianasoH BigTBOpioBaHnx yacTOT Mpn nnsHa maca 35 26000 Tu 525 r KOKHN DVHAM K Akcecyapn UO BXOAATb y KOMNNEKT XS F1035 DnHamikn MikoBa NOTyYXKH CTb HomiHanbHa NOTYXH CTb Onip UyTNNB CTb Derant ANA BCTAHOBNEHHA KoakcianbHa 3 kaHanbHa cncTema Hn3bkoyacTOTHM QVHAMIK 10 cm HOP KoHi4Horo pm CepenntouaCroruun ANHAM K 2 5 CM KOHYCHN TMN BncoKkoyacTOTHM QUHAMIK 0 6 CM KYNONbHM TMN 140 BT 30 BT 4 Om 90 a5 BT M DianasoH
17. DEJA TRASERA HUTABLAGE HATTHYLLA HOEDENPLANK PRATELEIRA TRASEIRA RIPIANO POSTERIORE TYLNA PO KA NIZO OHKH NOJIKA 3A 3AQHNMN CNMQEHbBAMNM SADHIN JOTOK XS F6935 Mark the 4 bolt holes and make them 3 3 mm in diameter Marquer les 4 orifices des boulons et percer des trous de 3 3 mm de diam tre Marque los orificios de los 4 pernos y h galos de 3 3 mm de di metro Markieren Sie die 4 Schraubenl cher und bohren Sie L cher mit 3 3 mm Durchmesser Markera de 4 skruvh len och g r dem 3 3 mm i diameter Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3 3 mm Marque o s tio dos furos para os 4 parafusos Fa a os furos com 3 3 mm de di metro Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3 3 mm di diametro Zaznacz 4 otwory na wkr ty Otwory powinny mie rednic 3 3 mm Mopk pere TIG 4 rpunec TWV prou oviwv Ka avoi Te on c pe i peTpo 3 3 mm PasmeTbTe n npocBepnnTe 4 orpepcrun ANA BMHTOB AnameTp otTBepcTn 3 3 ww Toanaure Ta npocBsepAniTb A orpopug ANA FBMHTIB AiameTpom 3 3 wu When using 5 mm Quando utilizar 5 mm lt Avec 5 mm Se si utilizza 5 mm Si utiliza 5 mm U ywaj c 5 mm Bei Verwendung von 5 mm Orov xpnoiponoizite 5 mm N r du anv nder 5 mm Npn ncnonbsogannn 5 MM Bij gebruik van 5 mm Mpun BnkopucTanhi 5 mm Unit mm Unit mm Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid m
18. EEN Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers If you cannot find an appropriate mounting location consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting EE EA Pr cautions e Ne faites pas fonctionner en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure sa puissance de cr te e Gardez les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs Si aucun emplacement appropri ne convient l installation consultez le distributeur Sony le plus proche TT Precauciones e Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia m xima e Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar a el im n de los altavoces Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalar los altavoces consulte al distribuidor de su autom vil o al proveedor de Sony m s pr ximo EECH Sicherheitsma nahmen e Verwenden S
19. Medf ljande tillbeh r XS F1035 H gtalare Toppeffekt M rkeffekt Impedans K nslighet Frekvensomr de Vikt Medf ljande tillbeh r Koaxial 3 v gs Woofer 16 x 24 cm konisk typ Mellanregister 6 0 cm konisk typ Tweeter 1 1 cm kupol 300 W 60 W AO 93 dB W m 25 30 000 Hz Ca 1 100 g per h gtalare Delar f r installation Koaxial 3 v gs Woofer 16 5 cm konisk typ Mellanregister 3 5 cm B D typ Tweeter 0 6 cm kupol 200 W 40W 4Q 91 dB W m 30 26 000 Hz Ca 550 g per h gtalare Delar f r installation Koaxial 3 v gs Woofer 13 cm konisk typ Mellanregister 3 5 cm B D typ Tweeter 0 6 cm kupol 160 W 40W 4Q 90 dB W m 35 26 000 Hz Ca 525 g per h gtalare Delar f r installation Koaxial 3 v gs Woofer 10 cm konisk typ Mellanregister 2 5 cm B D typ Tweeter 0 6 cm kupol 140 W 30W 4Q 90 dB W m 40 26 000 Hz Ca 410 g per h gtalare Delar f r installation R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles A Technische gegevens XS F6935 Luidspreker Coaxiaal 3 weg Lage tonen 16 x 24 cm conus type Middentonen 6 0 cm conus type Hoge tonen 1 1 cm koepeltype Maximaal ingangsvermogen 300 W MI Caratteristiche tecniche XS F6935 Diffusore Potenza massima Potenza nominale Impedenza Sensibilit Risposta in frequenza Peso Accessori in dotazione XS F1735 Diffusore Potenza massima Potenza nominale Impedenz
20. POMKOTOBOpnTeNnA KOpNycC NNN MATHNT He conpnkacanncCb C BHYTpPeHHNMN AETANAMN aBTOMO6NNA HANpnMep C TOpPCNHOHHbIMN NpyKnHaMN Npr OTKPhITNN NNN 3AKPbITNN KpbiuKn 6araKHnKa n T 4 Kpome Toro npoBepbTe 4TO6bi peweTKa rpomkoroBopnTenA He conpnkacanacb cC DETannMM BHYyTpn canoHa Hanpnmep C peMmHAMnN 6e3onacHocTn NOATONOBHNKAMN CTON CVTHANOM BHYTpPEHHNMN KpbiUKAMN 3A AHNX CTEKNOOYNCTNTENE WITOpKAMN NNN BOSAYXOOYNCTNTENAMN MT BEER MepeA GCranopnennnw Dna pnpusopauoro BsctTaHosneHHA rnn6nHa B MCL BCTAHOBNEHHA NOBNHHA 6yTN He Menue 75 MM 45 mM 43 mm BnMmipaA Te rnn nHy B TOMY M c i De NOTp HO BCTAHOBNTN ANHAM K NepekOoHa TecA UO AMHAM K He 3aBAaXKAE KOAHNM IuuuM getanam aBTOMOGINA Bn6npaioyn mice BCTAHOBNEHHA nam ATa Te DDO Take e lepekoHa Teca UO HluOrO He 3aBaxKae BCTAHOBJIEHHIO DMHSMIKS Y ABeEpyATaX ABTOMO NA nepenhix a60 3aAHix e MOXJNBO OTB p ANA MOHTAXY BX E CHyE Ha BHYyTp WHI Panen ABepyAT aBTOMO INA NepegHix a6o 3agHix Y TakoMmy pasi BaM NOTp HO BNAOZM HMTN MNUE NAHEND e AKLO NOTp HO BMOHTYyBaTN ANHAM K y ABeEpyATa nepenhi a60 3aghi nepeKoHa TecaA UO pOSH MN Dapnavika konn Ta MarHiT He 3aBaXKalOTb KOHM IHUIMM BHYTp WHIM geTanAm 30Kpema CK IODLDHOMHMKSM Yy ABepuATaX Nig ua B AKpnBaHHA a60 3AKprnBaAHHA B KHA TOLO MepekoHa tecaA TaKOx 4O pewiTka gMHaM Ka He TOpKaETbCA XKOAHOTO BHYTp WHbOTO O6NAAHAHHA 30Kpema py40K
21. TNv Tp Andm mBav v apvnT k v enntTooewv oTo nepiB ov KOL tnv uyeia H avak k won Twv UA Ba Bonao otv eEoov unon PUKOV T pwV To MEPIOO TEPEG M ANPOPOP EG OXETIK pE TNV avaKk K wON AUTO TOU TPO VTOG MNAPAKA O LE ETUKOIV V OTE pE TIG unnpeocieg ka api tnTa Tou pou oag TO kat otnpa nou ayop oaTte To npo v Ytunnzayna 3nNekKTpnyecKOoro n EKTPOHHOrO O6OpyAOBAHMA AnpekTnBa DuMeHgeTCH B CTpaHax Espocoio3a n Apyrnx eBpone cknx KT cTpaHax rge Ae CTByIOT CMCTeMb pasaenbHoro c6opa OTXOAOB Mepepo6ka Craporo enekKTpnYHOro Ta GnekTDOHHOrO o6nagHannaA gie y mexax Kpa H EBpone cbKOoro CoIo3y Ta HWNX KDaIH EBponn 3 OKpemnMmn E cncTemamn 360py Data waroropnenuug ycrpo cTtBa TOT Xe HOMEP YTO H CepM HbI HOMEp ycTpo cTBAa yKa3aHHbI H HAKJIC KE CO IITpHX KO OM Ha KapTOHHO yINAKOBKE Hroptt vanart Hary H3TOTOBJICHHA CM CAMBOJIbI P D Ha HaKie kKe CO IITpHX KO OM Ha KApTOHHO yIaKOBKE P D XX XXXX ES 1 Mecan gatoropnenug 2 Ton ngatroropnenug A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 D_E HOM Specifications XS F6935 Speaker Peak power Rated power Impedance Sensitivity Frequency response Mass Supplied accessories XS F1735 Speaker Peak power Rated power Impedance Sensitivity Frequency response Mass Supplied accessories XS F1335 Speaker Peak power Rated power Impedance Sensitivity Frequency response Mass Supplied
22. UHOCTN M T N NiacnnioBay nNoTyKHOCT TOO Aorpo ka w io Ap otep nxeio kpi ka w io Ae i nxeio Benbi NMpDOBO Depu DOMKOTOBOpNTENb Cepbi D op0on MpaBbi QOMKOTOBOpnTENb Binup kafen DIBHD GMHAM K Clou ka6enb Depu gnHamMik 4 Press and insert the edges of the grille net Pousser et ins rer les bords de la grille de protection Presione e inserte los extremos de la rejilla Setzen Sie die Kante der Gittermaske richtig an und dr cken Sie sie hinein Tryck och passa i skyddsn tetets kanter Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen Carregar e inserir as bordas da rede da grelha Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione W i doci nij brzegi os ony g o nika Mi OTE KAI EIOQYETE TIG KPEG TOU MPOOTATEUTIKO T ypaTOG Hapapure Ha peweTKy rof ee k an BOWN B Na3 HaTncHiTb i BCTAaBTe Kpa 3AaXNCHO Deulrku How to remove the grille net Comment retirer la grille de protection C mo extraer la rejilla So nehmen Sie die Gittermaske ab S h r tar du bort skyddsn tet Het verwijderen van de roosterafdekking Como retirar a rede da grelha Come togliere la griglia di protezione Jak zdj os on g o nika Doc va By AeTE TO mpooTaTeuTIik vug Kak CHATb 3aL4MTHYyIO peweTKy AK BM HATN 3AXNCHY peW TKy
23. a Sensibilit Risposta in frequenza Peso Accessori in dotazione XS F1335 Diffusore Potenza massima Potenza nominale Impedenza Sensibilit Risposta in frequenza Peso Accessori in dotazione XS F1035 Diffusore Potenza massima Potenza nominale Impedenza Sensibilit Risposta in frequenza Peso Accessori in dotazione Coassiale a 3 vie Woofer da 16 x 24 cm tipo a cono Gamma media da 6 0 cm tipo a cono Tweeter da 1 1 cm tipo a cupola 300 W 60W 4Q 93 dB W m 25 30 000 Hz Circa 1 100 g per diffusore Elementi per installazione Coassiale a 3 vie Woofer da 16 5 cm tipo a cono Gamma media da 3 5 cm tipo B D Tweeter da 0 6 cm tipo a cupola 200 W 40W 4Q 91 dB W m 30 26 000 Hz Circa 550 g per diffusore Elementi per installazione Coassiale a 3 vie Woofer da 13 cm tipo a cono Gamma media da 3 5 cm tipo B D Tweeter da 0 6 cm tipo a cupola 160 W 40W 4Q 90 dB W m 35 26 000 Hz Circa 525 g per diffusore Elementi per installazione Coassiale a 3 vie Woofer da 10 cm tipo a cono Gamma media da 2 5 cm tipo B D Tweeter da 0 6 cm tipo a cupola 140 W 30W 4Q 90 dB W m 40 26 000 Hz Circa 410 g per diffusore Elementi per installazione Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso BEE TexHnyeckne VapakKTeDMCT WK XS F6935 F pomKoroBopnTenb KoakcnanbHaa 3 KaHanbHaA cncTema Hn3koyacTOTHbI
24. a 140 W Moc znamionowa 20 W Impedancja AO Czu o 90 dB W m Pasmo przenoszenia 40 26 000 Hz Masa oko o 410 g g o nik Dostarczony osprz t Elementy instalacyjne Wygl d zewn trzny oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia El Texvi k vopOokTnpIOTIKO XS F6935 Hyxeio Opoa ov k 3 5p pwv Woofer 16 x 24 cm rOmou KOVOU Midrange 6 0 cm t TOU KOVOU Tweeter 1 1 cm 1000TA uiou vou BoAwTO T TOU M y oTtn Ov0e 300 W ODvouggruft OO 60 W Avtiotaon AO Euaio noia 93 dB W m A Don OUXV TNTA 25 30 000 Hz B poc Nepinou 1 100 g av nxeio MNapex uevo a eoou p E amp apt pata yta eykat otaon XS F1735 Hyxeio Opoatov k 3 5p pwv Woofer 16 5 cm t nou KOVOU Midrange 3 5 cm t nou B D Tweeter 0 6 cm 1000TA uiou vou BoAwTO T TOU M y oTtn Ov0e 200 W ODvouggruft OO A0 W Avtiotaon AO Euaio noia 91 dB W m AT KpLON OUXV TNTA 30 26 000 Hz B poc Nepinou 550 g av nxeio MNapex pevo a eoou p E amp apt parta yta eykat otaon XS F1335 Hxeio Opoa ov k 3 5p pwv Woofer 13 cm t mou K vou Midrange 3 5 cm t nou B D Tweeter 0 6 cm oooTaOuIou vou BOAwTO T TOU M y oTtn Ov0e 160 W OvOopaOTIK IOX 40W Avtiotaon AO Euaio noia 90 dB W m AT KpLON OUXV TNTA 35 26 000 Hz B poc Nepinou 525 g av nxeio MNapex pevo a eoou p E amp apt paTta yta eykat otaon XS F1035 Hyxeio Opoa ov k 3 5p pwv Woofer 10 c
25. acidade de pot ncia de pico e Mantenha as cassetes gravadas os rel gios e os cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de altifalantes para evitar que fiquem danificados pelos manes dos altifalantes Se n o conseguir encontrar um local de instala o apropriado consulte o concession rio da marca do seu autom vel ou o agente Sony mais pr ximo EH Precauzioni e Non utilizzare il sistema diffusori con alimentazione di potenza nominale superiore a quella massima supportata e in modo prolungato e I nastri registrati gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio consultare il concessionario auto o il proprio rivenditore Sony TT Srodki ostro no ci e Nie nale y u ywa systemu g o nikowego przy mocy wyj ciowej w spos b ci g y przekraczaj cej jego wydajno e Aby unikn uszkodzenia przedmiot w takich jak nagrane kasety zegarki osobiste karty kredytowe zakodowane magnetycznie nale y przechowywa je z daleka od g o nik w zawieraj cych wbudowane magnesy W przypadku trudno ci ze znalezieniem odpowiedniego miejsca na umieszczenie g o nik w proponujemy skonsultowa si z punktem sprzeda y pojazdu lub najbli szym punktem obs ugi
26. ageanleitung Instruktioner Gebruiksaanwijzing Instru es Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi O nyie As toupyiag VNHcTpyKkynn IHcTpyKk ji XS F6935 F1735 F1335 F1035 2006 Sony Corporation Printed in Vietnam CnenaHo Bo BbetTHame Nominaal ingangsvermogen 60 W Impedantie 4Q Gevoeligheid 93 dB W m Frequentiebereik 25 30 000 Hz Gewicht Ongeveer 1 100 g per luidspreker Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie XS F1735 Luidspreker Coaxiaal 3 weg Lage tonen 16 5 cm conus type Middentonen 3 5 cm B D type Hoge tonen 0 6 cm koepeltype Maximaal ingangsvermogen 200 W Nominaal ingangsvermogen 40 W Impedantie 4Q Gevoeligheid 91 dB W m Frequentiebereik 30 26 000 Hz Gewicht Ongeveer 550 g per luidspreker Bijgeleverde accessoires XS F1335 Luidspreker Maximaal ingangsvermogen Nominaal ingangsvermogen Impedantie Gevoeligheid Frequentiebereik Gewicht Bijgeleverde accessoires XS F1035 Luidspreker Maximaal ingangsvermogen Nominaal ingangsvermogen Impedantie Gevoeligheid Frequentiebereik Gewicht Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie Coaxiaal 3 weg Lage tonen 13 cm conus type Middentonen 3 5 cm B D type Hoge tonen 0 6 cm koepeltype 160 W 40W 4Q 90 dB W m 35 26 000 Hz Ongeveer 525 g per luidspreker Onderdelen voor installatie Coaxiaal 3 weg Lage tonen 10 cm conus type Middentonen 2 5 cm B D type Hoge tonen 0
27. colha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Bean Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento
28. e desee montar el altavoz y aseg rese de que no obstruya ning n otro componente del autom vil Cuando elija la ubicaci n de montaje recuerde lo siguiente e Aseg rese de que no haya obst culos en la ubicaci n de montaje de la puerta delantera trasera de la bandeja posterior donde desea instalar el altavoz e Es posible que ya exista un orificio de montaje en el panel interior de la puerta delantera trasera de la bandeja posterior En este caso s lo debe modificar el salpicadero e Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta delantera o trasera aseg rese de que los terminales el marco o el im n del altavoz no entren en contacto con componentes internos del coche como por ejemplo el mecanismo de la ventanillade la puerta al abrir y cerrar la ventanilla etc Adem s aseg rese que la rejilla de los altavoces no entre en contacto con accesorios internos como por ejemplo las manivelas de las ventanillas los tiradores de las puertas los reposabrazos los bolsillos de la puerta luces o asientos etc e Si desea montar este sistema de altavoces en la bandeja posterior aseg rese de que los terminales el marco o el im n del altavoz no entren en contacto con componentes internos del coche como por ejemplo los resortes de la barra de torsi n cuando abra o cierre el portaequipajes etc Adem s aseg rese de que la rejilla de los altavoces no entre en contacto con accesorios interiores como
29. firmy Sony H Doogukofee e Mn xpnaiponoeitTe ouvex g To ovotnpa nxeiwv oe peya Ttepn iox ann tN U NIOTT entpen pevn e PUA OOETE TIG NXOYPAPNH VE KAO TE TA DOG KAL TIG MPOOWTIK G TLOTWTIK G KAPTEG HE AYVNTIK kw konoinon pakpi ann To o otnpa Twv nxeiwv yia va Ta npootaT yeTe omg gnp nou propei va Tpoka oouv ot payv Tteg Twv nxeiwv E v ev unopeite va Bpeite pia kat n n B on TONOO TNONG EMTLKOIVWV OTE HE TOV AVTINPOOwTO TOU QAUTOKIV TOU OAG 0 TO TODOL OTEDO kKatotNpa TNG Sony npiv an tnv tonob tnon H Mep bi DDGDOCTODOKHOCTH e He gonycka Tte npogonxnTenbHo DOD uu Ha aKycTnYeCKyIO CHCTeMN Harpy3Kkn NnpeBbiwaioL 4e ee DWkOPVIO MOUIHOCTk e He gepxnTe B NN3ZN OT AKYCTNYECKNX CNCTEM MATHMTHbIeE JIEHTbI C 3ANVCbIO OSCH NNN KPEANTHbIe KAapTOYKN C MATHNTHbIM KOAOM BO N3S EXKAHNE NX NOBpPeXKAEHnA NOA BOSAECTBNEM MATHMTOB VMEIOL NXCA B POMKOTOBOpnTENnAX Ecnn Bbi He Moxere CAMOCTOATENbHO HA TN DOSODnUIeG MECTO ANA YCTAHOBKN AKYCTNYECKNX CHCTeM O paTnTeCb 3a COBETOM B 6NMKA LWYHO aBTOMO MNbHYIO MACTEpCKYIO NNN K NMKA LEMY annepy npmbi Sony E 3axogn 6eznekn e He gonycka Tte TpnBanoro nogaHHA Ha AKyYCTNYHY CNCTEMy HABAHTAXKEHHA AKE NepeBnyye niKoOBy NOTYXKH CT e 36epira te sanncahHi KACeTn rOMHHNKN Ta oco6ncT KpegnTH KApTKN 3 MATH THNM KOAYBAHHAM NOAAN B A aKYCTNYHO CNCTEMNM UOD 3aAXNCTNTN IN B A
30. hten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese E Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separate insamlingssystem WO Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall terv
31. ie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich ber der maximalen Belastbarkeit e Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz H ndler oder an den n chsten Sony H ndler ee E S kerhetsf reskrifter e Driv inte h gtalarsystemet kontinuerligt med h gre toppeffekt n det klarar av e Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna Om du inte hittar n got bra st lle att montera h gtalaren p b r du kontakta bil terf rs ljaren eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar den pee aUL d Voorzorgsmaatregelen e Belast de luidsprekers niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt e Houd banden met opnamen horloges en creditcards met magnetische codering uit de buurt van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen Als u geen geschikte montageplaats vindt raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren BEER Precau es e N o utilize o sistema de altifalantes continuamente al m da cap
32. inning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen E symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Been Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de re
33. issance de cr te Puissance nominale Imp dance Sensibilit R ponse en fr quence Poids Accessoires fournis Coaxial 3 voies Woofer de 16 x 24 cm type conique M dium de 6 0 cm type conique Tweeter de 1 1 cm type en d me 300 W 60 W 4Q 93 dB W m 25 30 000 Hz Environ 1 100 g par haut parleur El ments d installation Coaxial 3 voies Woofer de 16 5 cm type conique M dium de 3 5 cm type B D Tweeter de 0 6 cm type en d me 200 W 40W AO 91 dB W m 30 26 000 Hz Environ 550 g par haut parleur El ments d installation Coaxial 3 voies Woofer de 13 cm type conique M dium de 3 5 cm type B D Tweeter de 0 6 cm type en d me 160 W 40W AO 90 dB W m 35 26 000 Hz Environ 525 g par haut parleur El ments d installation Coaxial 3 voies Woofer de 10 cm type conique M dium de 2 5 cm type B D Tweeter de 0 6 cm type en d me 140W 30W AO 90 dB W m 40 26 000 Hz Environ 410 g par haut parleur El ments d installation La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Especificaciones XS F6935 Altavoz Potencia m xima Potencia nominal Impedancia Sensibilidad Respuesta en frecuencia Peso Accesorios suministrados XS F1735 Altavoz Potencia m xima Potencia nominal Impedancia Sensibilidad Respuesta en frecuencia Peso Accesorios suministrados XS F1335 Altavoz Potencia m xima Potencia nominal
34. m Unidade mm Unit mm Jednostka mm Mov a mm E Danaup MM ODDunuul MM 154 x 223 Rear tray Prateleira traseira Plage arri re Pannello posteriore Bandeja posterior Tylna p ka Hutablage Nicw etrag pa Hatthylla Zapnnung naHenb Hoedenplank 3A HI OTOK White cord Left speaker Grey cord Right speaker Cordon blanc Haut parleur gauche Cordon gris Haut parleur droit Cable blanco Altavoz izquierdo Black striped cord Cable gris Altavoz derecho Cordon ray noir Cable con raya negra Schwarzgestreifte Leitung Svartrandig kabel Zwart gestreept Cabo de riscas pretas Cavo rigato nero Przew d czarno bia y Moupo p y vohu g Tipopon c 4epHo nonoco Ka6enb y 4OpHy CMYXKKY Wei es Kabel Linker Lautsprecher Graues Kabel Rechter Lautsprecher Vit kabel V nster h gtalare Gr kabel H ger h gtalare Wit snoer Linkerluidspreker Grijs snoer Rechterluidspreker Cabo branco Altifalante esquerdo Cabo cinza Altifalante direito Cavo bianco Diffusore sinistro Cavo grigio Diffusore destro Bia y przew d lewy g o nik Szary przew d prawy g o nik Power amplifier etc Amplificateur de puissance etc Amplificador de potencia etc Endverst rker usw Effektf rst rkare osv Versterker enzovoort Amplificador de pot ncia etc Amplificatore di potenza ecc Wzmacniacz mocy itp TE IK G EVIOXUT G Kn YcnnnTenb MO
35. m t Tou K vou Midrange 2 5 cm t nou B D Tweeter 0 6 cm oooTaOuiou vou BoNwTO T TOU M vom Ov0e 140 W ODvouggruft OO 20 W Avtiotaon AO Euoopnolio 90 dB W m AT KpPLON OUXV TNTAG 40 26 000 Hz B poc Nepinou 410 g av nxeio MNapex uevo a eoou p E apt partTa yia eykat otaon O OXE IAOH KAL TA TEXVIKA XApaKTNPLOTIK uropEi va a amp ouv xwpi npos ornoinon XS F1035 lF pomKoroBopnTenb KoakcnanbHaa 3 KaHanbHaa cncTema Hn3koyacTOTHbI 10 CM KoHnyecKoro TM CpeagHesacToTHbi 2 5 cm TUN B D BbicokoyacTOTHbI 0 6 CM c6anaHcnpoBaHHbi KynonbHOro Tuna MnkoBaA MOLHOCTb 140 BT HomnHanbHaA MOLHOCTb 30 BT Conporapneuue 4 Om UYyBCTBNTENbHOCTb 90 g5 BT M Duanaaon BOCNpOn3BOANMbIX YACTOT 40 26000 Tu Macca ogHo akycTnyecKOo CNCTeMbl Okxono 410 rpamm BXOgALNE B KOMNNEKT NpPMNHAANEXKHOCTN Deranu gna ycTaHoBkn KoHcTpyk na N TEXHN ECKNE XapaKTEpnCTNKN MOTYT bITb N3MEHEHbI Dez yBEJOMNEHNA 3 NONOCHbI rPOMKOTOBOpMTEJIb Waroropuwren Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHarTo ky Tokno 108 0075 Anona Dimensions Dimensions Dimensiones Texntunt xapakTepncTnKN XS F6935 DnHamikn MikoBa NOTYXKH CTb HomiHanbHa NOTYXH CTb Onip UyTNNB CTb KoakcianbHa 3 kaHanbHa cncTema Hn3bkoyacTOTHM QUHAMIK 16 x 24 cm HOP koniunoro tuny CepegHboyacCTOTHV AMHAM K 6 0 cm KOHIYHOTO TM BncokoyacTOTHM QVHAMIK 1 1 CM KyYNONbHN TMN 300
36. n Xper etar BOOG TouAdxiotTov 75 mm 45 mm 43 mm yia enine n tonob tnon MetpoTte TO B foc mc G onc nou Ba TONoBET OETE TO nxeio kat Bebouofetre Or TO nxeio Ge esuno ige K TOLO OAAO SEOprnug TOU AUTOKIV TOU EXETE uo oag tTa napak tw Ttav ia yeTte pia D on ronof rmnonc e Befouuafeire Or EV UNAPXEL K TNOLO EUTI LO y pw ano mm B onn rorof rmonG Om Tom D n TOU TDOKEITOL VA TONOBET OETE TO nxeio e Ev xeTal va UTApXEL N pia on Gro EowTEpIK NAVEA oTNv TO Den Ze auth tnv TEpP NTWON XPELA ETAL VA TPONONOLIOETE pvo tn B on e EV TP KELITAL VA TONOBET OETE AUT TO o oTtnpa nxeiwv Or n pta unpoot niow BeBouuafeire Or ot akpo kTteg Twv nxeiwv o OKEAET G o payv tng AEN ayyiouv ta EOWTEPIK TUTIUOTO TIWG O NXAVIO napa pou TNG n pTa tav avoiyeTe K giveTte TO nap upo kA Eniong Be arwOeite or TO nA ypa Tou nxeiou Ev ayyi lel K TNOLO EOWTEPIK TUA OC OL Aa B c twv napa pwv ta xepo a yia TIG TI PTEG TA UTID TOO TIG O KEG OTIG N PTEG TIG Ausvlec On ta ka iopatTa K T E v np ketar va tTonobetoeTe TO ovoTtTNpa nxeiwv otnv omg Bkn Be arwOeite or o akpo kTeg Twv NEI O OKEAET G OO uayv TtNnG GEN ayyiouv TA EOWTEPIKA EEAPT HATA TOU AUTOKIV TOU Om TA e at pia p ou otpiyngG Tav avoiyeTte K E VETE TO MOpPT UTAYK TOU AUTOKIV TOU K TI Eniong Be arw eite or TO nA ypa tou nxeiou
37. nouonoeire 5 mm Npn ncnonbsogannn 5 MM Mpun BnKopucTaHhi 5 MM XS F1735 140 XS F1335 115 XS F1035 91 Black striped cord Cordon ray noir Cable con raya negra Schwarzgestreifte Leitung Svartrandig kabel Zwart gestreept Cabo de riscas pretas Cavo rigato nero Przew d czarno bia y Ma po D ka w io Tpopon c 4epHo nonoco Kafen y 4OpHy CMYXKKY Power amplifier etc Amplificateur de puissance etc Amplificador de potencia etc Endverst rker usw Effektf rst rkare osv Versterker enzovoort Amplificador de pot ncia etc Amplificatore di potenza ecc Wzmacniacz mocy itp TE IK G EVIOXUT G K T YcnnnTenb MOUIHOCTH M T N NiacnnioBay noTyYKHOCT TOO 4 Press and insert the edges of the grille net Pousser et ins rer les bords de la grille de protection Presione e inserte los extremos de la rejilla Setzen Sie die Kante der Gittermaske richtig an und dr cken Sie sie hinein Tryck och passa i skyddsn tetets kanter Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen Carregar e inserir as bordas da rede da grelha Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione Wi i doci nij brzegi os ony g o nika Di ore KAI EIOQYETE TIG OKDEC TOU MPOOTATEUTIKO T YyHATOG HagasnTe Ha peweTKy 4TO6bI ee k an BOWN B Na3 HartncHhiTb i BCTABTe Kpa 3AXNCHO Deulrku How to remove the grille net Comment retirer la grille de protecti
38. o posteriore In tal caso necessario modificare solamente la superficie e Se il sistema diffusori viene installato nella portiera anteriore o posteriore accertarsi che i terminali la cornice o il magnete dei diffusori non interferiscano con nessuna delle parti interne quali il meccanismo dei finestrini all interno della portiera se si apre o chiude il finestrino e cos via Accertarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in contatto con nessun dispositivo interno quali manovelle dei finestrini maniglie delle portiere braccioli vani portaoggetti delle portiere luci o sedili e cos via e Se si desidera montare il sistema diffusori nel ripiano posteriore assicurarsi che i terminali il telaio o il magnete dei diffusori non interferiscano con le parti interne dell auto quali le molle della barra di torsione per l apertura chiusura del portellone posteriore e cos via Assicurarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in contatto con accessori interni quali cinture di sicurezza poggiatesta luci di arresto centrali protezioni interne del tergicristallo posteriore tendine o purificatori d aria Przed rozpocz ciem monta u W przypadku monta u wpuszczanego wymagana jest g boko co najmniej 75 mm 45 mm 43 mm W miejscu w kt rym ma zosta zamontowany g o nik nale y zmierzy g boko i upewni si e g o nik nie przeszkadza w dzia aniu innych element w wyposa
39. on C mo extraer la rejilla So nehmen Sie die Gittermaske ab S h r tar du bort skyddsn tet Het verwijderen van de roosterafdekking Como retirar a rede da grelha Come togliere la griglia di protezione Jak zdj os on g o nika Doc va By AeTE TO mpooTaTeuTIik m ypa Kak CHATb 3AaL4MTHYyIO peweTKy AK BM HATN 3AXNCHY peW TKY Unit mm Unit mm Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm Unit mm Jednostka mm Mov a mm EgnHnybi MM Ongnnnyji MM White cord Left speaker Grey cord Right speaker Cordon blanc Haut parleur gauche Cordon gris Haut parleur droit Cable blanco Altavoz izquierdo Cable gris Altavoz derecho Wei es Kabel Linker Lautsprecher Graues Kabel Rechter Lautsprecher Vit kabel V nster h gtalare Gr kabel H ger h gtalare Wit snoer Linkerluidspreker Grijs snoer Rechterluidspreker Cabo branco Altifalante esquerdo Cabo cinza Altifalante direito Cavo bianco Diffusore sinistro Cavo grigio Diffusore destro Biaty przew d lewy g o nik Szary przew d prawy g o nik Arpo Ka w io Ap otep nxeio kpi kKa w io Aeti nxeio Benbi npopon Dep FODOMKOTOBOpNTENb Cepbi NMpDOB04 MpaBbi FOOMKOTOBOpnTENb Ginup Kka6ernb DISHD DHHOMIK Cipn kafen npasn gnHamik XS F1735 2 mm XS F1335 4 mm XS F1035 7 mm REAR TRAY PLAGE ARRI RE BAN
40. oort Zorg ook dat het luidsprekerrooster niet in contact komt met onderdelen in de auto zoals raamhendels portiergrepen armsteunen zijvakken in het portier lampen of stoelen enzovoort e Als u het luidsprekersysteem wilt installeren in de hoedenplank mogen de contactpunten het frame en de magneet van de luidspreker niet in contact komen met onderdelen in de auto zoals de torsieveren als u de achterklep opent of sluit enzovoort Zorg dat het luidsprekerrooster niet in contact komt met onderdelen in de auto zoals autogordels hoofdsteunen derde remlichten bescherming voor de achterruitenwissers aan de binnenkant zonweringen of luchtverfrissers enzovoort EN Antes da montagem Para montar o altifalante face necess ria uma profundidade de pelo menos 75 mm 45 mm 43 mm Meca a profundidade da rea onde quer montar o altifalante e verifique se n o interfere com os outros componentes do autom vel Quando escolher um local para a montagem verifique o seguinte e Certifique se de que n o h obst culos no local de montagem volta da porta da frente ou de tr s ou da prateleira traseira onde vai montar o altifalante e O painel interior da porta da frente ou de tr s ou da prateleira traseira pode j ter os furos de montagem feitos Nesse caso s tem de modificar a placa e Se quiser montar este sistema de altifalantes na porta da frente ou de tr s do autom vel verifique se os terminais re
41. por ejemplo cinturones de seguridad reposacabezas luces de frenos centrales cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores cortinas o ambientadores etc Vor der Montage F r eine versenkte Montage ist eine Einbautiefe von mindestens 75 mm 45 mm 43 mm erforderlich Messen Sie die Tiefe an der Stelle an der der Lautsprecher montiert werden soll und vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher keine anderen Fahrzeugteile blockiert Beachten Sie bitte Folgendes wenn Sie die Montagestelle festlegen e Achten Sie darauf dass nichts die Montageposition in der T r vorn hinten oder in der Hutablage wo Sie den Lautsprecher anbringen wollen blockiert e In der Innenverkleidung der T r vorn hinten oder de Hutablage befindet sich m glicherweise bereits eine Aussparung f r die Montage In diesem Fall brauchen Sie nur die Platte anzupassen e Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der T r vorne oder hinten montieren achten Sie darauf dass die Lautsprecheranschl sse die Rahmen bzw die Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren blockieren wie zum Beispiel den Hubmechanismus in der T r zum Offnen und Schlie en des Fensters usw Achten Sie au erdem darauf dass das Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie Fensterkurbeln T rgriffe Armlehnen Ablagen in der T r Lampen Sitze usw ber hrt e Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der Hutablage montieren achten Sie darauf dass die Laut
42. spectivos a arma o ou o man n o interferem com nenhuma das pe as do interior do ve culo como o elevador do vidro da janela na porta quando fechar ou abrir a janela etc Verifique tamb m se a grelha do altifalante n o toca em nenhuma das pe as interiores como os man pulos do vidro as pegas das portas os apoios para os bra os as bolsas da porta luzes bancos etc e Se quiser montar este sistema de altifalantes na prateleira traseira certifique se de que os terminais a arma o e o man do altifalante n o tocam em pe as no interior do autom vel como as molas da barra de tor o quando abre ou fecha o porta bagagens etc A grelha do altifalante tamb m n o pode tocar em pe as no interior do autom vel como cintos de seguran a encostos para a cabe a luzes de travagem centrais protec es internas dos limpa p ra brisas traseiros cortinas purificadores do ar etc E Prima del montaggio Per il montaggio a incasso necessaria una profondit di almeno 75 mm 45 mm 43 mm Misurare la profondit dell area in cui verr montato il diffusore e assicurarsi che quest ultimo non ostacoli nessun altro componente dell auto Per scegliere la posizione di montaggio tenere presente quanto segue e Assicurarsi che non sia presente alcun ostacolo nel punto del ripiano posteriore in cui si desidera montare il diffusore e possibile che sia gi presente un foro nel pannello interno del ripian
43. sprecheranschl sse die Rahmen bzw die Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren blockieren wie zum Beispiel die Heckklappend mpfer beim Offnen und Schlie en der Heckklappe usw Achten Sie au erdem darauf dass das Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie Sicherheitsgurte Kopfst tzen Zusatzbremsleuchten Innenverkleidungen der hinteren Scheibenwischer Sonnenschutzvorrichtungen oder Luftreiniger usw ber hrt Innan du monterar F r en j mn och sl t montering kr vs ett djup p minst 75 mm 45 mm 43 mm M t ut djupet d r du t nker montera h gtalaren och se till att den inte kommer i v gen f r n gra andra komponenter i bilen T nk p f ljande n r du v ljer monteringsplats e Se till att det inte finns n got hinder i d rren fr mre eller bakre eller hatthyllan runt den plats d r du t nker montera h gtalaren e vissa fall finns det redan ett h l f rberett f r h gtalare i d rrens fr mre eller bakre innerpanel eller i hatthyllan I s fall beh ver du bara se till att urtaget passar h gtalaren e Om du t nker montera det h r h gtalarsystemet i d rren framd rr eller bakd rr m ste du se till att h gtalarterminalerna ramen och magneten inte kommer i v gen f r n gra delar inne i d rren t ex f nstermekanismen n r du ppnar eller st nger f nstret eller liknande Se ocks till att inte h gtalargallret kommer i v gen f r n gra delar av inredningen t e
44. u int rieur de la plage arri re Dans ce cas il vous suffit de modifier uniquement le panneau e Si vous envisagez de monter ce syst me de haut parleur dans la porti re avant ou arri re assurez vous que les bornes le cadre ou les aimants du haut parleur ne g nent pas des pi ces internes du v hicule tels que le m canisme de la vitre dans la porti re lorsque vous descendez ou montez la vitre etc Assurez vous galement que la grille du haut parleur n entre pas en contact avec des l ments internes tels que la manivelle de l ve glace les poign es de porti re les accoudoirs les vide poches les lampes ou les si ges etc e Si vous envisagez de monter ce syst me de haut parleur sur la plage arri re assurez vous que les bornes le cadre ou les aimants du haut parleur n entrent pas en contact avec des pi ces internes du v hicule telles que les ressorts barre de torsion lorsque vous ouvrez ou fermez le coffre etc Assurez vous galement que la grille du haut parleur n entre pas en contact avec des l ments internes tels que les ceintures de s curit les appuis t te les feux de stop centraux les garnitures int rieures des essuie glaces arri re des rideaux ou des filtres air etc FEH Antes del montaje Para montar el altavoz de modo que quede empotrado en la ubicaci n de montaje se requiere una profundidad m nima de 75 mm 45 mm 43 mm Mida la profundidad del rea dond
45. x f nstervevar d rrhandtag armst d d rrfickor lampor s ten eller liknande e Om du t nker montera h gtalarsystemet i hatthyllan ser du till att h gtalarterminalerna ramen eller magneten inte kommer i v gen f r underliggande mekanismer t ex bakluckans torsionsfj dring n r du ppnar eller st nger bakluckan Kontrollera ocks att du inte placerar h gtalaren s att h gtalargallret kommer i v gen f r bilb lten huvudst d det mittersta bromsljuset bakrutans vindrutetorkare gardiner luftrenare eller liknande Sa I V r de montage Voor de montage is een inbouwdiepte van minimaal 75 mm 45 mm 43 mm vereist Meet de diepte van het gebied waar u de luidspreker wilt installeren en zorg dat de luidspreker niet wordt geblokkeerd door andere onderdelen van de auto Houd rekening met de volgende punten als u een montageplaats uitzoekt e Zorg dat er geen obstakels zijn rond de installatieplaats in de hoedenplank waar u de luidspreker wilt installeren e In het binnenste paneel van de hoedenplank is wellicht al een opening voor de installatie gemaakt In dit geval hoeft u alleen de plaat aan te passen e Als u dit luidsprekersysteem wilt installeren in het portier voor of achter moet u ervoor zorgen dat de contactpunten het frame en de magneet van de luidspreker niet in contact komen met de onderdelen in het portier zoals het raammechanisme in het portier wanneer u het raam opent of sluit enzov

Sony XS-F1335 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents