Sony XS-A824 User's Manual
Contents
1. balanceado tipo c pula Potencia m xima de entrada 70 vatios Potencia nominal 20 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 88 dB W m Respuesta de frecuencia 120 20 KHz Peso Aprox 290 g por altavoz Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Specificaties Luidspreker Coaxiale tweewegluidspreker 8 7 cm lagetonen luidspreker woofer conustype 3 6 cm hogetonen luidspreker tweeter koepeltype Maximaal ingangsvermogen 70 watt Nominaal intgangsvermogen 20 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 88 dB W m Frequentiebereik 120 20 kHz Gewicht ca 290 g per luidspreker Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden t EORUM Teknika data H gtalare Koaxial 2 v gs Woofer 8 7 cm konisk typ Tweeter 3 6 cm balanserad kupoltyp Maximal ineffekt 70 watt M rkineffekt 20 watt Impedans 4 ohm K nslighet 88dB W m Frekvensomr de 120 20 kHz Vikt Ca 290 g per h gtalare R tt till ndringar f rbeh lles El Caratteristiche tecniche Coassiale a due vie Woofer da 8 7 cm tipo a cono Tweeter da 3 6 cm tipo a cupola bilanciato Potenza di ingresso massima Diffusore 70 watt Potenza di ingresso nominale 20 watt Impedenza 4 ohm Sensibilit 88 dB W m Risposta in frequenza 120 20 kHz Peso Circa 290 g per diffusore Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preawiso Especifica es Altifalante Coaxial2. Installera enheten p det vis som passar din bil Det kan dock h nda att inredningen i de listade bilarna skiljer sig fr n den i monteringsexemplen Detta beror p ndringar eller modifieringar i bilmodellen Om s r fallet kontakta en bil terf rs ljare eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar enheten Alcuni esempi di montaggio dell apparecchio specifici per alcuni modelli di automobili sono elencati nella tabella Installare l apparecchio nella maniera pi adatta alla propria auto La pannellatura interna delle automobili elencate pu tuttavia differire dagli esempi di montaggio illustrati Ci dipende dalla decisione dei produttori di cambiare o modificare il modello In tal caso consultare il proprio concessionario o il pi vicino rivenditore autorizzato Sony prima dell installazione Estes s o alguns exemplos de montagem do aparelho para os modelos de carros apresentados no quadro Instale o aparelho da forma mais adequada para o seu autom vel No entanto o tablier dos carros apresentados na lista pode ser diferente do tablier apresentado nos exemplos de montagem Isto deve se a substitui es ou modifica es no modelo do autom vel Neste caso antes da instala o consulte o concession rio do autom vel ou o agente da Sony mais pr ximo Poni ej podano przyk adowe sposoby monta u dla modeli samochod w uwzgl dnionych w tabeli G o niki nale y zainstalowa zgodnie z op
3. ii Precautions Do not continuously drive the speaker system over the power handling capacity Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers EH Pr cautions Eviter de soumettre en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure la puissance admissible Garder les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs NENNEN Sicherheitsmaf inahmen e Steuern Sie die Lautsprecher nicht ber l ngere Zeit mit zu hoher Leistung an Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden REH Precauciones Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con c digo magn tico para evitar da os que posiblemente causar a el im n de los altavoces pac RM AOO WO A X q 2A Voorzorgsmaatregelen Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen Houd be
4. Model samochodu Rok prod Po o enie M pka aurokivr ToU MovT Ao aurokivrjrou Eroc povr Aou O on Mapka aprouopung Mognenb l on Bbinycka PasweujeHue MAREA WEEKEND 96 D FIAT PUNTO 2 3 5DOOR 94 99 PUNTO CAB 94 NISSAN PRIMERA 4 5DOOR 90 96 ni TERRANO II 4DOOR 94 98 eo nmp OPEL OMEGA 4DOOR ESTATE 87 94 PEUGEOT BOXER 96 I O 900 3 5DOOR 93 98 900 CABRIO 94 98 SS SAAB 9 3 3 5DOOR CABRIO 98 E 9 5 4DOOR ESTATE 97 a Ss 9 5 4DOOR 97 D E CORDOBA 2 3 5DOOR 93 n CORDOBA ESTATE 97 o B SEAT IBIZA 3 5DOOR 93 69nBi TOLEDO 5DOOR 91 99 o B FABIA 5DOOR 99 o9 nn SKODA FELICIA ESTATE 94 n OCTAVIA ESTATE 98 eon SUBARU LIBERO 93 n CORRADO 3DOOR 88 95 B n PASSAT ESTATE 89 97 oH VOLKSWAGEN POLO 3DOOR 90 94 a D o HBi POLO 4DOOR 96 99 nD POLO ESTATE 96 99 6 n Cut or snap off the mounting tabs of the speaker Coupez ou enlevez les pattes de montage du haut parleur Schneiden oder zwicken Sie die Montagelaschen des Lautsprechers ab Corte las leng etas de montaje del altavoz Bevestigingslipjes van de luidsprekers afknippen of kraken Klipp bort h gtalarens monteringsflikar Tagliare le linguette di montaggio del diffusore Cortar ou partir os suportes de montagem do altifalante Obetnij lub od am uchwyty mocuj ce g o nik K yre rj apaip ore roug Ao o torno tnong
5. O IHOTO CHrHana 20 BT ConpotnB nenne 4 Om HYBCTBNTENbHOCTb 88 nb Br M lnanason Bocripou3BOnnMbIX uacror 120 20 kTu Macca onnou aKyCTW4eckon CHCTeMbI oKono 290 rpaMM KonucrpykuMuR H Texaudeckue xapakTepHcTHKM MOTyT bITb N3MEHEHbI Dez OrTOBeLLJeHHmR Dimensions Dimensioni Dimensions Dimens es Abmessungen Wymiary Dimensiones Aiacr ceiq Afmetingen l a6apurbi M tt Unit mm Unit mm Unit mm Unidade mm Einheit mm Jednostka mm Unidad mm Mov a mm Eenheid mm EnnHuua Wawepenug MM Enhet mm o60 977 5 Mounting Montage Einbau Montaje Montage Montering It may be necessary to use the exclusive adapter not supplied depending on the type of car Refer to the following list Il peut tre n cessaire d utiliser l adaptateur exdusif non fourni suivant le type de la voiture Consultez la liste suivante Je nach Fahrzeugmodell ist es unter Umst nden erforderlich einen Spezialadapter nicht mitgeliefert zu verwenden N heres dazu entnehmen Sie bitte der folgenden Liste Es posible que sea necesario emplear el adaptador exclusivo no suministrado en funci n del tipo de autom vil Consulte la siguiente lista Gebruik eventueel de speciale adapter niet meegeleverd afhankelijk van het type wagen Raadpleeg de onderstaande lijst Beroende p bilmodell kan det bli n dv ndigt att anv nda adaptern medf ljer inte Vi h n
6. aANOANNUO c KpoMKO paMb TDOMKOTOBODHTe IR KAK nOKa3aHo H pucyHke TlpnueuaHAn e CcbIIagcb H riepeueub Mogere i aBroMo6urnef ripoBepHrb Heo6XO MMOCTb yCTAHOBOYHbIX ANOK nepeg CHATNEM Mx loce CHATMA yCTAHOBOUHLIX DanOk HyoKHO o6paL 4aTbcCA C paMo rDOMKOTOBODMTO IR C OCTODOXKHOCTbIO TaK KaK ee KDOMKM MOTYT bITb OCTDbIMM Mounting Example Exemple de montage Montagebeispiele Ejemplo de montaje Montagevoorbeeld Monteringsexempel Esempio di montaggio Exemplo de montagem Przyk ad montazu llap eiypa rorro0 rQonc Mpnmep ycraHoBKkM These are some mounting examples for the car types shown in the table Install the unit in the manner suited to your car However the interior paneling of the listed cars may be different from that of the illustrated mounting examples This is due to changes or modifications in the car model In such a case consult your car dealer or your nearest Sony dealer before installation Voici quelques exemples de montage du syst me en fonction des mod les de voiture mentionn s dans le tableau Installer le syst me selon le mod le de voiture Cependant la garniture int rieure des voitures list es peut diff rer de celle illustr e dans les exemples de montage Cette diff rence est due au choix du fabricant de voiture de changer le mod le Dans ce cas avant de proc der au montage consulter le concessionnaire automobile ou le concessionnaire Sony le plus proche F r die in
7. cht mitgeliefert M4 x 10 no suministrado M4 x 10 niet meegeleverd M4 x 10 medf ljer inte M4 x 10 non in dotazione M4 x 10 n o fornecido M4 x 10 nie ma w wyposazeniu M4 x 10 zv nap ysra M4 x 10 ue Bxonur B KOMNNEKT
8. de 2 vias Woofer de 8 7 cm tipo cone Tweeter de 3 6 cm balanceado tipo c pula Pot ncia de entrada m xima 70 watts Pot ncia nominal admiss vel 20 watts Imped ncia 4 ohms Sensibilidade 88 dB W m Resposta em frequ ncia 120 20 kHz Peso Aprox 290 g por altifalante Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio BEE Dane Techniczne Glo nik Wsp tosiowy dwudro ny Woofer niskotonowy 8 7 cm typ stozkowy Tweeter wysokotonowy 3 6 cm typ koputowy Maksymalna moc wej ciowa 70W Znamionowa moc wej ciowa 20W Impedancja 4 ohmy Czu o 88 dB W m Pasmo przenoszenia 120 20 kHz Masa oko o 290g glo nik Wygl d zewn trzny oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia OOOO T yvik yapakrnpiorik Hxeio Opoa amp ovik 2 6p pov Woofer 8 7 cm koviko T TIOU Tweeter 3 6 cm tcocra8puicu vou 60AoT0U r rtoU M ytatr 0x0 i0660U 70 watt Ovopaorikr LOX EIOO Ou 20 watt Aviioraon 4 ohm EuaicOno ia 88 dB W m Art Kptor ouxv tntaq 120 20 kHz B poq Tlepirou 290 g av nxeio O OXE IAOU KAL ra texXvu XAPAKTNPLOTIK propei va aAAd amp ouv xopiq ripoei orioinon pu si TexHnyeckne xapaKTepMCTMKM KoakcuanbHanR DByxnornocHaR Bycbep 8 7 cM KouycHoro tuna TBurep 3 6 CM CAMMeTDMpOBAHHbI KkynonbHoro TWD MakKcMHMaJIbHaR MOLLIHOCTb BXO IHOTO cnrHana pomkoroBopnTenn 70 BT HomnHanbHaA MOLLIHOCTb BX
9. der Tabelle aufgelisteten Modelle finden Sie im folgenden einige Montagebeispiele Montieren Sie das Ger t so wie es dem Modell Ihres Autos am ehesten entspricht Die aufgelisteten Autos k nnen jedoch hinsichtlich ihrer Innenausstattung von den abgebildeten Montagebeispielen abweichen da die Hersteller ihre Modelle gelegentlich leicht modifizieren Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an Ihren Autoh ndler oder an Ihren Sony H ndler FIAT PUNTO 2 3 5 door SAAB 900 3 5 door Existen algunos ejemplos de montaje de la unidad en los modelos de autom vil que se muestran en la tabla Instale la unidad seg n el procedimiento adecuado para su autom vil No obstante el panelado interior de los autom viles enumerados puede ser distinto del de los ejemplos de montaje ilustrados ya que los fabricantes del autom vil pueden cambiar o modificar el modelo En este caso consulte a su concesionario de autom viles o al proveedor Sony local antes de realizar la instalaci n Hier volgen een aantal montagevoorbeelden voor enkele automodellen die in de tabel vermeld zijn Installeer de luidspreker op de voor uw auto geschikte manier De binnenbekleding van de bovengenoemde wagens kan verschillen van die in de geillustreerde montagevoorbeelden Dit is te wijten aan modelwijzigingen Raadpleeg in dit geval uw autodealer of Sony handelaar alvorens met de installatie te beginnen N gra monteringsexempel f r biltyperna visas i tabellen
10. des Automodell Schneiden Sie die Montagelaschen mit einer Schere ab oder zwicken Sie sie mit einer Zange o so ab dap sie wie in der Abbildung dargestellt mit der Kante des Lautsprecherrahmens abschlie en Hinweise Sehen Sie vor dem Entfernen der Montagelaschen in der Liste mit den Automodellen nach ob die Montagelaschen erforderlich sind Fassen Sie den Lautsprecherrahmen nach dem Entfernen der Montagelaschen vorsichtig an da die Kanten unter Umst nden scharf sind Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier tipo de autom vil mediante la extracci n de las leng etas de montaje Utilice cortadores o alicates etc para cortar las leng etas de montaje de forma que haya uniformidad con el borde del marco del altavoz tal como se ilustra Notas Consulte la lista de tipos de autom viles para confirmar si las leng etas de montaje son necesarias antes de extraerlas Despu s de extraer las leng etas de montaje maneje el marco del altavoz con cuidado ya que los bordes pueden estar afilados Deze luidspreker kan in nagenoeg elk automodel worden ingebouwd door de bevestigingslipjes te verwijderen Knip of kraak de bevestigingslipjes af met behulp van een tang of dergelijke zodat de rand van de luidspreker effen is Opmerkingen Raadpleeg de lijst met automodellen om na te gaan of de bevestigingslipjes nodig zijn alvorens die te verwijderen Behandel de luidspreker na het verwijderen van de lipjes
11. eray lta rtepico repeq Aerrrop peteq Getre ro rrap erypa rorro0 rnong B saBucuMocrM or runa aBroMo6unn ucnornb3yltre pa3seM cneynanbHoro pa3beMwa He BXOAMT B KoMrinekr l lonpo6Hee cM cxeMy kpenneHu Specifications Speaker Coaxial 2 way Woofer 8 7 cm cone type Tweeter 3 6 cm balanced dome type Maximum input power 70 watts Rated input power 20 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 88 dB W m Frequency response 120 20 kHz Mass Approx 290 g per speaker Design and specifications are subject to change without notice jaa EE Sp cifications Coaxial 2 voies Haut parleur des basses Haut parleur de 8 7 cm de type conique Haut parleur des aigu s de 3 6 cm de type en d me Puissance d entr e maximale 70 watts Puissance admissible 20 watts Imp dance 4 ohms Sensibilit 88 dB W m R ponse en fr quence 120 20 kHz Poids Env 290 g par haut parleur La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis REEL S Xj Technische Daten Lautsprecher Koaxial 2 Wege Tieft ner 8 7 cm Konus Hocht ner 3 6 cm Kalotte symmetrisch Max Belastbarkeit 70W Nennbelastbarkeit 20W Impedanz 4Ohm Kennschalldruckpegel 88 dB W m Frequenzgang 120 20 KHz Gewicht ca 290 g pro Lautsprecher nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Especificaciones Altavoz Coaxial de 2 v as Graves 8 7 cm tipo c nico Agudos 3 6 cm
12. ess rios Depois de retirar os suportes de montagem pegue na arma o do altifalante com cuidado pois o rebordo pode ter arestas cortantes Po usuni ciu uchwyt w mocuj cych ten typ g o nika mo e zosta zamontowany w dowolnym modelu samochodu Aby obci uchwyty mocuj ce dok adnie wzd u kraw dzi g o nika nale y u y no yc szczypiec lub innych narz dzi tak jak to pokazano na rysunku Uwagi W poni szej tabeli mo na sprawd kt re modele samochod w wymagaj usuni cia uchwyt w mocuj cych z g o nika Po usuni ciu uchwyt w g o nik nale y trzyma ostro nie poniewa jego kraw dzie mog by ostre Mrtopeire va ripooapp oere aur ro nxeio OX O0v o KABE r rto AUTOKIV TOU agatpovraq TOU AoBoUq roro0 tnonc Xpnoiporoinore yaAi i rj rr voa kr yia va K ETE rj va apaip oere rouc AofjoUq Torro8 rnong ano ro rr aicio ToU nxziou rroG areikovicerai ENpEIwWOEI Avatp amp re OTN OTA ue TOV T TO TOU autokivrjtou yta va eruBeBauooere v oi Aoflol TortoO trjone civar ariapa trroi ripiv Toug agatp oere e ApoU agatp oere roug AoffoUc rorio0 trornc ripoo amp re TO riAa oio TOU NXE OU BIO OL kpeq TOU urtope va eivai auxunp q Hacronul rpoMKoroBopurerb MOXer 3akpenurbca NOYTN H BCex Monenax aBroMo6une nyreM CHRTMR yCTAHOBOUHBIX nanok Mcnonb3y re KycayKn KMEN una T N ANA orpe3kM NNN OTJIOMKM YCTAHOBOYHbIX nanok uTO b cAenaTb ux 3
13. i nale y przechowywa je z daleka od g o nik w gdy maj one wbudowane magnesy nm lipopguA amp giq Mn xenoiponoteire oUvEXoq ro OUGTnUu0 nxeiov oe ugyaAUregn tox ann rnv r ttperi pevn e GuAdcOETE TIG NXOYPAPNH VEG KAO TEG ra poA yta KAL TIG MPOOWTIK G TUOTOTIK C KAPTEG UE payvnTik kw konoinon pakKpi ar ro oUcormpa Twv nxeiwv yia va ta ripocrar uere ari Cnpt nou priopei va TtipoKaA oouv ot payvrireq rov nxelov p Mepb npenocropo xxHocTM e Ns6era Te nnuirenbHoro NpEBbILEHNA AONYCTNMO MOLIIHOCTM 3ByKOBOTO cnrHana nogaBaemMoro H AKyYCTNYECKNE CNCTEMbl He nepoxxure B NN3ZN OT AKYCTNYECKNX CNCTEM MaTHMTHbIE JIeHTbI C 3ANNCbIO YaCbl NNN KpeAMTHble KApTOYKN C MATHNTHbIM KOHOM BO ns6exaHne nx DOBDGk DeHu NOA BOSAE CTBNEM MATHNTOB WMMeIOLLIMXCR B TPOMKOTOBOpNTENAX SONY 3 048 300 11 1 8 7 cm Coaxial 2 way Speaker Installation Connections Installation Connexions Installation Anschlufs Instalaci n Conexiones Montage Aansluitingen Installation Anslutningar Installazione Collegamenti Instalac o Ligac es Instalacja Polaczenia Eykar oraon Zuv oeiq VYcraHoBka lonknroueHun XS A824 Sony Corporation O 2000 Printed in Italy CnenaHo B Mranuu 8 7 cM KkoakcuanbHbil 2 n onrocHbiii TDOMKOTOBODMTeJIb M3roroBuTerie Conn KopnopenuH Anpec 6 7 35 KuraunHarasa Uluuarapa ky Tokwo 141 0001 Anonna Parts li
14. isem w a ciwym dla danego modelu samochodu Wewn trzne panele samochod w mog r ni si od wersji pokazanych na ilustracjach Jest to spowodowane zmianami wprowadzanymi przez producent w samochod w W takim przypadku nale y skontaktowa si ze sprzedawc samochodu lub z najbli szym sprzedawc produkt w firmy Sony VOLKSWAGEN POLO 3 door Aut ivat uepik rrapa eitypara Torto0 trjong yia roug r rtoUG TWV QUTOKLVT TOV TOU paivovtat otov r vaka Eykaraorrjore TN ouokeur ue TOV Kat AAnAo tp rio yia ro AUTOK VNT OAG OpoG ro OQTEQIK tapr TWV QUTOKIVT TOV TIOU avadg amp povrat orn Aiora propei va eivat OlapopetiK ari ekelvo TWV eikoviC puevov napa etyp rov rorio0 amp 100ng AUT cuppaivet amp arriaq vov aAAayov rj Tpornornotr ogov oro pgovtr Ao TOU QUTOKIVT TOU Ze T TOIQ rtepirrroon ETIKOLVO VT OTE UE TOV OVTUTGOOOTIO TOU QUTOKLVT TOU OQG l TO TO KOVTIV Kardormpa TNG Sony npiv tmv eykar craon Oro Hekoropbeie npuMepbei KkperuieHuR Ha BNAAX agroMo6unehn npuBe 1eHHbIX B DaHnOH Ta6nuue PasMecrurb arinapar cornacHo agroMo6urnio pn 3T0M OAHAKO BHyTpeHHRR o6uuBKa nepeuucneHHbIx MOENE agroMo6unel MOXeT OTJIMJATbCR OT TIpABe 1eHHbIX IDAMepoB DTO CBR38HO C uW3MeHeHuRMM M MOAMCDAKALIMHMM KOHKDeTHOTO BbinycKa B Takux cnyuanx nepeg ycraHoBKo cnenyer o6paruTbcR K aBrToAMIIepy NNN K nunepy Sony M4 x 10 not supplied M4 x 10 non fourni M4 x 10 ni
15. legamenti dipende dalla forma della carrozzeria dell automobile Os n meros dos componentes de montagem na lista correspondem aos n meros dos mesmos nas instru es O uso destas pe as para a instala o ou outras liga es depende do formato da carro aria do autom vel Numeracja na li cie odpowiada numeracji w instrukcjach Wykorzystanie tych cz ci podczas instalacji lub przy innych po czeniach zale y od kszta tu nadwozia samochodu Oi op uol on Aicra avTIOTOIXO V pE ekeivoug rov o nyiwv H Xxprion auTwv TOV e aptnp Ttwv yia eykar oraor dAAeq cuv amp osiG amp apr rai arr ro au amp opa rou QUTOKIVI TOU HoMepa B cridcKe COOTBeTCTByIOT HOMepaM B onucauw NcnonbsoBanne uacreli nins ycTaHOBKM NNN npyrux coenuHeHMii 3aBMCMT or opmbi Kopnyca aBTOMO6NNA Connections Connexions Anschlu Conexiones Aansluitingen Anslutningar Collegamenti Liga es Po czenia ZUV OSIG lonknioueHun Connection Diagram Sch ma de connexion Anschlu amp diagramm Diagrama de conexi n Aansluitschema Anslutningsschema Schema di collegamento Diagrama de ligac o Schemat potaczenia Aidypappa Z v gonc Cxema coenuHeHuu Body side connector Connecteur c t carrosserie Anschlufiteil Ger teseite Conector lateral de la carrocer a Koetsw erkstekker Sidokontakt p karossen Connettore della fiancata Conector lateral da carrocaria cze zewn trzne Zuv et pag ano rnv mAgzup rou a
16. met de nodige omzichtigheid omdat de randen scherp kunnen zijn H gtalaren kan anpassas till n stan vilken bilmodell som helst genom att monteringsflikarna klipps av Anv nd avbitare e dyl f r att klippa av monteringsflikarna som bilden visar s att kanten runt h gtalaren blir j mn Observera e Kontrollera i listan ver bilmodeller om monteringsflikarna beh vs innan du tar bort dem Hantera h gtalaren med f rsiktighet sedan monteringsflikarna tagits bort eftersom kanterna kan vara vassa Questo diffusore pu adattarsi a quasi ogni tipo di macchina rimuovendo le linguette di montaggio Utilizzare forbici o pinze per tagliare le linguette di montaggio in modo che il bordo sia allineato con quello del telaio del diffusore come da illustrazione Note Fare riferimento all elenco dei tipi di macchina per verificare se le linguette di montaggio sono necessarie prima di rimuoverle Dopo la rimozione delle linguette di montaggio maneggiare il telaio del diffusore con cura perch i bordi potrebbero essere aguzzi Se retirar os suportes de montagem pode montar este altifalante em quase todos os tipos de autom vel Utilize um alicate ou uma tesoura para partir ou cortar os suportes de montagem de forma a que fiquem nivelados com a arma o do altifalante como se mostra na figura Notas Antes de retirar os suportes consulte a lista dos tipos de autom vel para confirmar se os suportes s o ou n o nec
17. pa amp oparoq CoenunueHnun Ha Dok Kopnyca x zZ gt Em 4 S4 Za BR Ee E LLL el Depending on the type of car use the exclusive connector not supplied See the mounting example for more details Selon le type de voiture utilisez le connecteur exclusif non fourni Voir l exemple de montage pour plus de d tails Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Spezialanschluf nicht mitgeliefert N heres dazu finden Sie im Montagebeispiel En funci n del tipo de autom vil utilice el conector exclusivo no suministrado Consulte el ejemplo de montaje para obtener m s informaci n Afhankelijk van het type wagen gebruikt u de speciale stekker niet meegeleverd Zie montagevoorbeeld voor meer details Anv nd den anslutningskabel som r avpassad f r biltypen medf ljer inte Se monteringsexemplet f r mer information A seconda del tipo di automobile usare il connecttore esclusivo non in dotazione Per ulteriori informazioni vedere l esempio di montaggio Dependendo do tipo de autom vel utilize o conector especial n o fornecido Para obter mais informa es consulte os exemplos de montagem W zale no ci od modelu samochodu nale y u y specjalnego cza nie znajduje sie w wyposa eniu Wi cej szczeg w na ten temat w znajduje si w przyk adowych opisach monta u Av Aoya UE TOV T rtO TOU QUTOKIVT TOU Xpnotponor ore rov arokAetoriK ouv gtr pa 6 v nap amp x
18. rou nxeiou Orpesarb NIN OTIIOMAaTb yCTaHOBOUHBIE JIariKW TDOMKOTOBODMTOTJIH About the mounting tabs A propos des pattes de montage Hinweis zu den Montagelaschen Acerca de las leng etas de montaje Bevestigingslipjes Monteringsflikar Informazioni sulle linguette di montaggio Suportes de montagem Uchwyty mocujace ZysriK pE TouG Aofo Uq roro0 rqonq O6 ycraHoBOouHbiXx riankax This speaker can be made to fit almost any type of car by removing the mounting tabs Use clippers or pliers etc to cut or snap the mounting tabs off so that it is even with the edge of the speaker frame as illustrated Notes Refer to the car type list to confirm whether the mounting tabs are necessary before removing them After removing the mounting tabs handle the speaker frame with care asthe edges may be sharp Ce haut parleur peut tre adapt presque tous les types de voitures en supprimant les pattes de montage Utilisez des pinces etc pour couper ou enlever les pattes de montage de facon ce qu il n y ait plus de saillies sur le bord du haut parleur comme illustr Remarques Consultez la liste des mod les de voitures pour v rifier si les pattes de montage vous sont n cessaires avant de les enlever Lorsque vous avez enlev les pattes de montage manipulez le haut parleur avec pr caution car le bord peut tre coupant Wenn Sie die Montagelaschen entfernen paft dieser Lautsprecher in fast je
19. speelde banden horloges en kaarten met magnetische informatie zoals pincodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen SE Sakerhetsforeskrifter F rs k att inte enbart k ra h gtalarsystemet via str mhanteringen Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna Precauzioni Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacit nominale e nastri registrati gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli n r 3 Precau es e N o accione continuamente o sistema de altifalantes com uma pot ncia superior capacidade de admiss o do aparelho e Mantenha as cassetes gravadas os rel gios e os cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de altifalantes para evitar os poss veis danos provocados pelos manes dos altifalantes N S Srodki ostro no ci e Nie nale y u ytkowa systemu g o nik w w spos b ci g y kt ry przekracza ich wydajno e Aby unikn uszkodzenia przedmiot w takich jak nagrane kasety zegarki osobiste karty kredytowe z kodami magnetycznym
20. st Liste des pi ces Lista delle parti Lista das pecas Teileliste Lista element w Lista de las piezas Aicra amp aprnp rov Onderdelenlijst Kounnekrauun Lista over delar M4 x10 x4 x2 x2 The numbers in the list are keyed to those in the instructions The use of these parts for installation or other connections depends on the shape of the car body Les num ros de la liste correspondent ceux des instructions L utilisation de ces pi ces pour l installation ou d autres raccordements d pend de la forme du ch ssis de la voiture Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erl uterungstext Die Verwendung der Teile f r Einbau und Anschlu h ngt von der Innenausstattung des Fahrzeugs ab Los n meros de la lista corresponden a los de las instrucciones La utilizaci n de estas piezas para instalaci n u otras conexiones depender de la forma de la carrocer a De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage aanwiijzingen Welke van deze onderdelen u dient te gebruiken voor de inbouw en de aansluiting hangt af van het model van de auto Siffrorna i listan verensst mmer med de i instruktionerna Anv ndningen av dessa delar f r installation eller andra anslutningar beror p karossens form SE IR http www world sony com I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni L uso di questi componenti per l installazione o altri col
21. visar till f ljande lista Montaggio Montagem Monta Torro0 Tron KpenneHun A seconda del tipo di automobile potrebbe essere necessario utilizzare l adattatore esclusivo non in dotazione Fare riferimento alla lista seguente Pode ser necess rio utilizar o adaptador exclusivo n o fornecido consoante o tipo de autom vel Consulte a lista apresentada a seguir W zalezno ci od modelu samochodu mo e zaistnie konieczno u ycia dodatkowej przej ci wki nie znajduje si w wyposa eniu Wi cej szczeg w na ten temat mo na znale w poni szej tabeli Mrropzi va xpziaoTei va XPNOIPOTOINOETE TOV amokKA IOTIK npocappoy a zv rrap yegrai av Aoya HE TOV T TIO TOU QUTOKIVI TOU Avarp amp re orrjv rapak ro Aiora Bo3Mo xkHo norpe6yercsa crieuMaJbHbl apnanrep He BXOAMT B KOMNNEKT B 3aBMCMMOCTM OT TNNA aBTOMO MR CM cricok Car name Car model Model year Location Marque de la voiture Mod le de voiture Ann e de construction Emplacement Hersteller Fahrzeugmodell Baujahr Montageort Marca del autom vil Modelo de autom vil A o del modelo Ubicaci n Merk auto Model Modeljaar Plaats Bilnamn Bilmodell rsmodell Placering Marca dell automobile Modello dell automobile Anno del modello Posizione Marca do autom vel Modelo do autom vel Ano do modelo Posi o Marka samochodu
Download Pdf Manuals
Related Search