Home

Sony XR-C900RDS User's Manual

1. Touche SOURCE selection de source 6 8 11 17 19 21 23 24 26 27 Touche SOUND 15 23 24 25 26 27 Disque volume volume de sortie inferieure graves aigus balance gauche droite balance avant arriere 6 25 26 Touche Reset situee sur la partie frontale de l appareil dissimulee par la facade 4 Touche OFF 4 6 Fen tre d affichage Touche TIR 4 12 13 Touche DSPL changement du mode d affichage 7 9 17 21 Capteur des signaux de la t l commande Touche OPEN amp 6 Touche LIST M mo de disque 21 Fichier de personnalisation du DSP 24 R pertoire 22 M morisation des stations 13 12 13 14 15 16 17 18 Touche SEEK AMS recherche detecteur automatique de musique recherche manuelle 7 8 9 12 13 14 17 19 20 22 Touche RELEASE 4 28 Touche SHIFT BTM 8 11 SET UP 6 14 15 16 17 27 P MODE 7 9 10 18 19 20 22 23 24 En cours de r ception radio Touches de pr s lection 8 En cours de lecture CD MD Touches de s lection directe de disque 17 Contacteur POWER SELECT situ sur la base de l appareil Voir la section Contacteur POWER SELECT dans le manuel d Installation Connexions Commutateur FM DIVERSITY situe a l arriere de l appareil Voir la section Contacteur FM DIVERSITY dans le manuel d Installation Connexions
2. Disc Memo Custom File CD changer with custom file function You can label each disc with a personalized name You can enter up to 8 characters for a disc If you label a CD you can locate a disc by name page 21 and select the specific tracks for playback page 21 1 Play the CD and press fortwo seconds CD1 Sa DISC NAME 472 1 13 2 Enter the characters Rotate the dial in a clockwise direction to select the desired characters A B gt C gt 7 gt 0 12 m0 gt lt gt gt vtr CDI SEHE DISC NAME 42 1 51 DISC TRACK If you rotate the dial in a counterclockwise direction the characters appear in the reverse order If you want to put a blank space between characters select _ under bar Press amp gt after locating the desired character The flashing cursor moves to the next space CD1 Ir DISC NAME 4 2 2 20 If you press CD the flashing cursor moves to the left Repeat steps and to enter the entire name 3 To retum to the normal CD playback mode press for two seconds Tip To erase correct a name enter _ under bar for each character Displaying the disc memo Press during CD playback CD SCHUBERT os wwe 4 2 3 59 DISC TRACK Each time you press during CD playback the item changes as follows Disc memo gt Clock Erasing the disc memo 1 Press to select the CD changer 2 Press for
3. Loud RM Angle Contrast Wenn Sie einen Sender einstellen oder eine Kassette CD MD h ren erscheint Loud 3 Mit amp gt k nnen Sie die gew nschte Einstellung zum Beispiel on oder off ausw hlen Beim Einstellen von Contrast wird der Kontrast mit 4 gt st rker und mit G schw cher 4 Dr cken Sie SHIFT Wenn Sie den Modus eingestellt haben erscheint im Display wieder die Anzeige fiir den normalen Wiedergabemodus Ausschalten des Displays Sie k nnen das Display ausschalten Die Tasten bleiben beleuchtet auch wenn Sie das Display ausschalten Wenn Sie eine Taste dr cken w hrend das Display ausgeschaltet ist wird das Display f nf Sekunden lang eingeschaltet 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 2 SET UP Set uP DSPL on 2 W hlen Sie mit amp gt die Einstellung off Das Display wird ausgeschaltet 3 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SET UP 4 Dr cken Sie SHIFT Wenn Sie das Display wieder einschalten wollen w hlen Sie in Schritt 2 oben on Wenn zus tzliche Ger te angeschlossen sind CD MD Wechsler Wiedergeben einer CD oder MD Dr cken Sie SOURCE bis der gew nschte Wechsler angezeigt wird Die Wiedergabe einer CD MD beginnt Wechseln der im Display angezeigten Informationen Mit jedem kurzen Tastendruck auf w hrend der Wiedergabe einer CD MD wechselt die Anzeige im Di
4. Press to display memorised names Changing the operative direction The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below To decrease If you need to mount the rotary remote on the right of the steering column you can reverse the operative direction of the controls Press two seconds while pushing the VOL control Tip You can control the operative direction of controls with the unit Adjusting the sound characteristics You can adjust the sub output volume bass treble balance and fader Each source can store the sub output bass and treble level respectively 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly VOL volume SUB sub output volume BAS bass TRE treble BAL balance FAD fader 2 Adjust the selected item by rotating the dial Adjust within three seconds after selecting After three seconds the dial works as volume control dial Changing the sound and display settings You can set e Amber Green to change the illumination colour to amber or green e Beep to turn on or off the beeps e Dimmer to change the brightness of the display Select Auto to dim the display only when you turn the lights on Select on to dim the display e Loud Loudness to enjoy bass and treble even at low volume Bass and treble will be reinforced e RM Rotary Remote to change the operative direction of the control
5. Wait appara t dans la fen tre d affichage quand l appareil lit les donn es ou quand aucun disque n a t ins r dans l appareil e L indication Mem full appara t dans la fen tre d affichage si vous essayez d introduire plus de 12 plages dans un programme de lecture Reproduction d un programme m moris Une modification de l ordre des disques dans le changeur n affecte pas la lecture programm e Vous pouvez s lectionner PGM 1 pour reproduire le programme 1 PGM 2 pour reproduire le programme 2 ePGM 1 2 pour reproduire les programmes 1 et 2 1 Appuyez sur SHIFT 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 3 P MODE jusqu ce que PGM apparaisse 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que le programme voulu apparaisse La lecture de programme commence Lecture du Programme 1 CD1 pi Q a Lecture du Programme 2 2 CD PGM 2 Be 8 Ss o Lecture des Programmes 1 et 2 CD1 POM 1 2 us Lecture normale CD1 PGM off 4 Appuyez sur SHIFT Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez PGM off l tape 3 ci dessus page suivante 19 20 Remarques e Si vous appuyez sur une touche num rique pendant la lecture d une m moire de programmation la lecture de m moire de programmation est interrompue et la lecture du disque s lectionn d marre e L indication NO Data appara t
6. nee Dismounting the unit 27 Location of controls eeeeee 28 Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Front panel detached Reset button Front panel slid down Reset button SS Pressing the reset button will erase the clock and some memorized functions Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent the unit from being stolen 1 Press OFF 2 Press to open up the front panel Then slide the front panel a little to the left and pull it off towards you OFF A RELEASE Notes Do not put anything on the inner surface of the front panel e Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit e If you detach the panel while the unit is still on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged e When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case Attaching the front panel Align part of the front panel to part of the unit as illustrated and push until it clicks Notes e Be sure not to attach the front panel upside down e Do not press the front panel hard against the unit when attaching it Press it lightly against the unit e Do not press hard or put e
7. D tecteur automatique de musique AMS Vous pouvez sauter jusqu a neuf plages a la fois Durant la lecture appuyez bri vement sur l un ou l autre c t de la touche SEEK AMS SEEK AMS Pour localiser l une des plages suivantes Pour localiser l une des plages pr c dentes IR Remarque II est possible que la fonction AM S soit inactive si les blancs entre les plages sont inf rieurs quatre secondes e il y a des parasites il y a delong passages faible volume ou silencieux Changement des param tres affich s A chaque pression sur DSPL le param tre change comme suit Lecture de cassette gt Horloge Lecture d une cassette dans diff rents modes La cassette peut tre reproduite dans diff rents modes e Intro balayage des intros pour reproduire les 10 premi res secondes de toutes les plages e Repeat lecture r p t e pour r p ter la lecture de la plage en cours e NR Dolby NR pour activer le syst me de r duction de bruit Dolby NR B ou C e ATA activation automatique de la radio pour activer automatiquement la radio pendant l avance rapide d une cassette e B Skip saut des blancs pour sauter les passages blancs de plus de huit secondes R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation 1 Appuyez sur SHIF
8. Warnton Wenn Sie den Z ndschl ssel in die OFF Position stellen ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton nur wenn der Schalter POWER SELECT in der Position steht Anzeige TIR Wenn Sie den Z ndschl ssel abziehen w hrend die Funktion TIR eingeschaltet ist blinkt die Anzeige TIR ein paar Mal C Anzeige TIR Weitere Informationen zur Funktion TIR finden Sie unter Aufnehmen von Verkehrsdurchsagen Seite 12 Vorbereiten des Joystick Wenn Sie den Joystick montieren bringen Sie bitte den in der Abbildung unten angegebenen Aufkleber daran an Vorbereiten der drahtlosen Fernbedienung Einlegen der Batterien Zwei R6 Batterien Gr e AA Die Lebensdauer der Batterien betr gt ca sechs Monate je nachdem wie oft und unter welchen Bedingungen das Ger t verwendet wird Hinweise zu Batterien Um m gliche Sch den durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig in das Batteriefach ein also so da die Markierungen und auf den Batterien mit den Markierungen und im Batteriefach bereinstimmen Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs zusammen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Versuchen Sie nicht die Batterien zu laden u2BUN11219q10 A E W
9. gt jusqu ce que l indication TIR on s allume TIR TIR on 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que l indication de l heure apparaisse TIR R glez l heure en tournant le disque itt TIR 210700 BBC 1 FM Appuyez sur G gt jusqu ce que les chiffres de minutes clignotent TIR 10 8 BBC 1 FM sir 27 00 BBC 1 FM R glez les minutes en tournant le disque tr TIR 10 4 Appuyez sur TIR 5 S lectionnez la station de radio de votre choix en appuyant sur une touche de pr s lection ou sur l un ou l autre c t de la touche SEEK AMS TIR dA BBC 1 EM 6 Appuyez sur pendant deux secondes pour revenir l affichage de d part s allume _ So L appareil se met automatiquement sous tension et passe en mode de veille d enregistrement des messages de radioguidage pour une dur e de quatre heures deux heures avant et apr s l heure programm e Si la station pr r gl e ne diffuse pas d annonces routi res pendant la recherche l autoradio recherche une autre station diffusant un programme TP Pour annuler la fonction TIR S lectionner TIR off l tape 2 ci dessus Conseils e Lorsque l autoradio enregistre les annonces routi res et TA clignotent e Si l appareil ne trouve pas non plus de station TP relais il active la recherche toutes les cing minutes jusqu c
10. 4 Press SHIFT To go back to the normal playback mode select PGM off in step 3 above Notes e If you press the number button during programme memory play programme memory play is interrupted and playback of the selected disc starts e NO Data appears in the display if no track is stored in the programme e If a track stored into the programme memory is not in the disc magazine the track will be skipped e When the disc magazine contains not a single track stored into the programme memory or when the programme information has not been loaded yet Not Ready appears Erasing the entire programme 1 Press SHIFT then press 3 P MODE for two seconds If you have labeled the disc the bank edit mode appears Press 3 P MODE to display PGM edit 2 Press CG repeatedly until DEL appears DEL PGM edit PGM KAEHETIETTETEE TERN PGM To erase Programme 2 press 4 gt repeatedly until PGM 2 appears 3 Press 5 ENTER for two seconds PT PGM edit NO Data The entire programme is erased 4 When you finish erasing programmes press 3 P MODE for two seconds 5 Press SHIFT Adding tracks to the programme 1 Press SHIFT then press 3 P MODE for two seconds If you have labeled the disc the bank edit mode appears Press 3 P MODE to display PGM edit To select Programme 2 press 4 gt repeatedl
11. Diagramm gezeigt festlegen geben die Tiefsttonlautsprecher nur die entsprechenden niederfrequenten Signale aus so da ein klareres Klangbild erzeugt wird 3 Grenzwert f r Frequenz 62 125 198 Frequenz Hz 1 Dr cken Sie SOURCE um eine Quelle zu w hlen Radio Band CD oder MD 2 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND 3 Dr cken Sie so oft bis SUB erscheint Bi VC off125Hz 4 Drehen Sie die Einstellscheibe und w hlen Sie so den gew nschten Grenzwert f r die Frequenz Die Grenzfrequenz im Display ndert sich 5 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND Wenn die Einstellung der Frequenz abgeschlossen ist erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Einstellen der Lautst rke von B ssen und H hen Sie k nnen die Lautst rke von B ssen und H hen einstellen und auf diese Weise auf die akustischen Verh ltnisse in Ihrem Auto abstimmen 1 Dr cken Sie SOURCE um eine Quelle zu w hlen Radio Band CD oder MD 2 Dr cken Sie so oft bis BAS oder TRE erscheint 3 Drehen Sie die Einstellscheibe und stellen Sie so die Lautst rke ein Nach drei Sekunden erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Einstellen der bergangsfrequenz Sie k nnen f r B sse und H hen die bergangsfrequenz einstellen bergangsfrequenz Frequenz Hz 1 Dr cken Sie SOURCE um eine Quelle zu w h
12. Fonctions DSP Probl me Cause Solution Pas de son ou le son est trop faible de la position d coute Le volume des haut parleurs arri re peut avoir t diminu de facon automatique de mani re maximaliser l effet du r glage Tournez le disque dans le sens horaire pour r gler la balance gauche droite La balance des haut parleurs peut tre r gl e s par ment pour le mode DSP activ ou d sactiv page 23 Affichages d erreur changeur s CD MD optionnel s raccord s Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes et un bip d alarme retentit Affichage Cause NO Mag Le magasin disques n a pas t introduit dans le changeur CD MD Solution Introduisez le magasin disques avec des disques dans le changeur CD MD Aucun disque ne se trouve dans le changeur CD MD NO Disc Ins rez des disques dans le changeur CD MD Un CD est souill ou a t introduit l envers Nettoyez ou introduisez correctement le CD Error Impossible de reproduire un MD en raison d un probleme Introduisez un autre MD Aucune plage n a t enregistr e sur un MD Choisissez un MD sur lequel des plages ont t enregistr es 1 Blank Le changeur CD MD ne peut pas P us h rese T fonctionner en raison d un probl me Appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil Le couvercle du changeur de MD est ouvert
13. II F 6 Rotate the dial to adjust the centre of the sound field to the front or rear Centre moves to the R rear Centre moves to the F front 7 Press for two seconds When the effect setting is complete the normal playback mode display appears Adjusting the fader FAD Normally with the DSP mode on the volume of the output sound from the rear speakers is lowered automatically to improve the efficiency of the listening position setting If you want to raise the rear speaker volume adjust the fader 1 Follow steps 1 to 3 of Selecting a surround menu page 22 2 Press momentarily until FAD appears 3 Rotate the dial to adjust the fader Decreases front speaker volume Increases front speaker volume After three seconds the display goes back to the normal playback mode Adjusting the volume of the subwoofer s 1 Press to select a source radio tape CD or MD 2 Press repeatedly until SUB appears 3 Rotate the dial to adjust the volume After three seconds the display goes back to the normal playback mode Adjusting the frequency of the subwoofer s To match the characteristics of the connected subwoofer s you can cut the unwanted high and middle frequency signals entering the subwoofer s By setting the cut off frequency see the diagram below the subwoofer s will output only low frequency signals so that you can get a clearer sound image g
14. NONE non sp cifi pour la recherche PTY SPORT page suivante sau 7 13 3 Appuyez sur l un ou l autre c t de SEEK AMS L appareil entame la recherche d une station diffusant le type d amp mission s lectionn Lorsque l appareil capte une telle mission le type d mission s affiche nouveau pendant cinq secondes L indication NO et le type d mission clignotent pendant cinq secondes si l appareil ne trouve pas le type d mission Il revient ensuite la station pr c dente R glage automatique de l heure Les donn es CT heure accompagnant la transmission RDS assurent un r glage automatique de l heure 1 Appuyez sur GHIFT sur SET UP de mani re r p t e jusqu ce que CT s affiche Set uP CT off 2 Appuyez sur 4 de mani re r p t e jusqu ce que CT on s affiche L heure est r gl e Set uP CT on 3 Appuyez sur pour revenir la fen tre d affichage normale Pour annuler la fonction CT S lectionnez CT off l tape 2 ci dessus Remarques e Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas m me si une station RDS est capt e o Il peut y avoir une diff rence entre l heure r gl e par la fonction CT et l heure r elle Autres fonctions Utilisation du satellite de commande Le satellite de commande fonctionne en appuyant sur les touches et ou en faisant tourner les c
15. PTY Programme Type selection data is available 1 Press during FM reception until PTY appears PTY INFO The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data ne appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received Press repeatedly until the desired programme type appears The programme types appear in the order shown in the above table Note that you cannot select NONE Not specified for searching PTY SPORT Press either side of SEEK AMS The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type When the unit finds the programme the programme type appears again for five seconds NO and the programme type flash for five seconds if the unit cannot find the programme type It then returns to the previous station Setting the clock automatically The CT Clock Time data from the RDS transmission sets the clock automatically 1 Press SHIFT then press 2 SET UP repeatedly until CT appears Set_up CT off 2 Press 4 gt repeatedly until CT on appears The clock is set Set up CT on 3 Press to return to the normal display To cancel the CT function Select CT off in step 2 above Notes The CT function may not work even though an RDS station is being received There might be a difference between the time s
16. Touche AF TA 10 11 12 sa11equeuus duo SUONEUNIOJU PR 3l Emplacement des commandes T l commande sans fil RM X42 6 Z 8 9 Touches remplissant la m me fonction Touches remplissant d autres fonctions que celles de l appareil principal que celles de l appareil principal 1 Touche OFF 2 Touche DIR Touche SOURCE Change la face de lecture de la cassette N Touche SEEK AMS Touche PRESET DISC Vous ne pouvez pas commander la recherche manuelle et l accord manuel l aide de la t l commande Touche MUTE Touches O Touche DSPL Touche SOUND O1 A j N 0 Si le contacteur POWER SELECT est r gl sur la position l appareil ne peut pas tre command l aide de la t l commande sans fil sauf si au pr alable de l appareil a t enfonc e ou si une cassette a t introduite de mani re activer l appareil 32 Sp cifications Lecteur de cassette Pistes sonores 4 pistes 2 canaux st r o Pleurage et scintillement 0 06 WRMS Reponse en frequence 25 22 000 Hz 3 dB Rapport signal bruit Type de Dolby B Dolby C Dolby NR cassette NR NR desactive TYPE I MI IV 70dB 74 dB 61 dB TYPE I 67 dB 71 dB 58 dB Radio FM 87 5 108 0 MHz Connecteur d antenne Plage d accord Borne d antenne exter
17. cken Sie dann P MODE so oft bis Repeat erscheint 2 Dr cken Sie gt so oft bis die gew nschte Einstellung erscheint m gt Repeat 1 Repeat 2 gt Repeat 3 Repeat off lt Repeat Play beginnt 3 Dr cken Sie CSHIFT Wenn Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus wechseln wollen w hlen Sie in Schritt 2 Repeat off Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e Shuf 1 um die Titel auf der aktuellen CD MD in willk rlicher Reihenfolge wiederzugeben e Shuf 2 um die Titel im aktuellen Wechsler in willk rlicher Reihenfolge wiederzugeben e Shuf 3 zum Wiedergeben aller Titel in willk rlicher Reihenfolge wenn zwei oder mehr Wechsler angeschlossen sind 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe CSHIFT Dr cken Sie dann 3 P MODE so oft bis Shuf erscheint 2 Dr cken Sie gt so oft bis die gew nschte Einstellung erscheint gt Shuf 1 gt Shuf 2 gt Shuf 3 Shuf off Shuffle Play beginnt 3 Dr cken Sie SHIFT Wenn Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus wechseln wollen w hlen Sie in Schritt 2 Shuf off Zusammenstellen eines Programms Programmspeicher CD MD Wechsler mit Programmspeicherfunktion Sie k nnen vor der Wiedergabe die Titel die Sie h ren m chten in der gew nschten Wiedergabereihenfolge ausw hlen und als Pro
18. faillance interne de l appareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony Fusible 7 5 A Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont sales Pour viter cela ouvrez la fa ade en appuyant sur et enlevez la Nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige humidifi l alcool N appliquez pas une trop forte pression Vous risquez sinon d endommager les connecteurs Appareil principal Arri re de la fa ade sa11equeuus duo SUONEUNIOJU PR 29 Demontage de l appareil 1 Enfoncez l attache dans le couvercle frontal l aide d un fin tournevis et lib rez le couvercle en le soulevant a 2 R p tez l tape 1 du c t gauche Le couvercle avant est retir ze 3 Utilisez un fin tournevis pour enfoncer OF l attache du c t gauche de l appareil puis tirez le c t gauche de l appareil jusqu au d gagement complet du c t gauche Fermeture ressort Remarque Ne tirez pas sur la fermeture ressort de fa on ne pas 3 0 l endommager Emplacement des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es 1 11
19. ped a Anzeigen des Sendernamens Der Name des Senders den das Ger t gerade empf ngt leuchtet im Display auf Stellen Sie einen UKW Sender ein Wenn dieser UKW Sender RDS Daten sendet leuchtet der Name des Senders im Display auf FMI Hinweis Wenn auf dem Display die A nzaige erscheint wird ein RDS Sender empfangen BBC_1 FM x 97 90 Umschalten der Anzeigen im Display Mit jedem Tastendruck auf wechseln die Anzeigen im Display folgenderma en Sendername gt Uhrzeit Hinweis NO N ame leuchtet auf wenn der Sender der gerade empfangen wird keineRDS Daten ausstrahlt 10 Automatisches Neueinstellen eines Senders Alternativfrequenzen AF Funktion Die AF Funktion stellt das Radio automatisch auf die Frequenz des gerade ausgew hlten Senders ein die in der Gegend in der Sie sich gerade befinden am besten empfangen wird Auf diese Weise k nnen Sie auch bei einer l ngeren Fahrt den gleichen Sender empfangen ohne den Sender immer wieder manuell neu einstellen zu m ssen Die Frequenz wechselt automatisch NN 1N BE 7 LT j 96 0M EN De W Se 1 Wahlen Sie einen UKW Sender aus 2 Dr cken Sie so oft bis AF on im Display aufleuchtet Das Ger t beginnt mit der Suche nach einer Alternativfrequenz auf der Sie den gerade eingestellten Sender besser empfangen k nnen Hinweis Wenn es in der Gegend in der Sie sich befinden k
20. B oder NR C i TAPE Intro on mw Die Wiedergabe beginnt 4 Dr cken Sie SHIT Wollen Sie in den normalen Modus zur ckschalten w hlen Sie in Schritt 3 oben off 7 Radio Automatisches Speichern von Sendern Speicherbelegungsautomatik BTM Funktion Das Ger t w hlt die Sender mit den st rksten Signalen und speichert diese Pro Frequenzbereich UKW 1 UKW 2 MW und LW SW k nnen Sie bis zu 10 Sender speichern Vorsicht Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen wollen benutzen Sie um Unf lle zu vermeiden bitte die BTM Funktion Speicherbelegungsautomatik 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um den gew nschten Frequenzbereich einzustellen UKW1 UKW2 MW und LW SW 2 Dr cken Sie und dann BTM Das Ger t speichert die Sender in der Reihenfolge ihrer Frequenzen auf den Stationstasten Ein Signalton ist zu h ren und die Einstellung wird gespeichert 3 Dr cken Sie SHIFT Hinweise e Wenn im Display eine Stationstastennummer angezeigt wird werden die Stationstasten beginnend mit der angezeigten Tastennummer mit Sendern belegt e Wenn im Display die Nummer eines voreingestellten Senders angezeigt wird speichert das Ger t die weiteren Sender unter den darauffolgenden Nummern Speichern der gew nschten Sender Pro Frequenzbereich k nnen Sie bis zu 10 Sender 20 f r UKW 1 und UKW 2 10 f r MW oder LW SW in beliebiger Reihenfolge speichern 1
21. Dr cken Sie mehrmals SOURCE um den gew nschten Frequenzbereich auszuw hlen 2 Dr cken Sie eine Seite von SEEK AMS um den Sender einzustellen der auf der entsprechenden Stationstaste gespeichert werden soll 3 Halten Sie die gew nschte Stationstaste bis GO gedr ckt bis M EM im Display erscheint Die Stationsanzeige erscheint im Display Hinweis Wenn Sie auf einer bereits belegten Stationstaste einen weiteren Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender gel scht Einstellen der gespeicherten Sender T Dr cken Sie mehrmals SOURCE um den gew nschten Frequenzbereich auszuw hlen 2 Dr cken Sie kurz die Stationstaste amp bis GO auf der der gew nschte Sender gespeichert ist Wenn sich ein gespeicherter Sender nicht einstellen l t Dr cken Sie kurz eine der Seiten von SEEK AMS um den Sender zu suchen Senderspeichersuchfunktion Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Dr cken Sie wiederholt auf eine Seite der Taste SEEK AMS bis Sie den gewiinschten Sender empfangen Hinweis Wenn die automatische Sendersuche zu oft unterbrochen wird dr cken Sie und dann amp P MODE so oft bis Local lokaler Suchmodus angezeigt wird W hlen Sie dann mit 4 gt die Einstellung Local on Dr cken Sie SHIFT Nun lassen sich nur die Sender einstellen die in relativ guter Qualit t zu empfangen sind Tip Wenn Sie die Frequenz des gew ns
22. Listening to traffic announcements 004 10 Presetting the RDS stations with the AF and TA data sisi 11 Recording the traffic announcements Traffic Information Replay TIR 11 Locating a station by programme type 12 Setting the clock automatically 13 Other Functions Using the rotary remote 14 Adjusting the sound characteristics 15 Changing the sound and display settings 15 Turning off the display en 16 With Optional Equipment CD MD Changer Playing a CD or MD 16 Scanning the tracks Intro SCAN sise 17 Playing tracks repeatedly Repeat Play Playing tracks in random order Shuffle Play sise 17 Creating a programme Programme Memory nennen 18 Labeling a CD Disc Memo Custom File 20 Locating a disc by name LISE siennes 21 Selecting the specific tracks for playback Bank Custom File ne 21 DSP XDP U50D Selecting the surround menu e 22 Storing the surround effect onto the CDs DSP Custom File Selecting the listening position te Adjusting the fader FAD nn Adjusting the volume of the subWoOofer S eenenn 24 Adjusting the volume of the bass and treble nn 25 Listening to each programme source in its registered surround menu Source Sound Memory SSM Changing the line output level Additional Information PRECAUNONG ae ur 26 Maintenance
23. Name appara t si la station capt e ne retransmet pas de signaux RDS 10 Resyntonisation automatique de la m me mission Fr quences alternatives AF La fonction de fr quences alternatives AF s lectionne et resyntonise automatiquement la station d un m me r seau de radiodiffusion mettant avec le signal le plus puissant Cette fonction vous permet d couter la m me mission sans interruption pendant un long trajet sans devoir resyntoniser la station manuellement Changement automatique de fr quence NX 1 S lectionnez une station FM 2 Appuyez sur jusqu a ce que Vindication AF on apparaisse dans la fen tre d affichage L appareil entame la recherche d une station alternative mettant avec un signal plus puissant dans le m me r seau de radiodiffusion Remarque S il n y a pas de station alternative dans la r gion et si vous ne devez pas rechercher une station alternative d sactivez la fonction AF en appuyant sur jusqu ce que l indication AF TA off s affiche Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur AF TA les param tres affich s changent selon la s quence suivante gt AFon gt TA on gt AF TA on AF TA off 4 S lectionnez ce param tre pour activer les fonctions AF et TA Remarques o Si l appareil ne trouve pas de station alternative sur le m me r seau l indication NO AF et le nom de la s
24. Selection CD Direktauswahl 18 Display Farbe 16 Disc Memo Funktion 21 Dolby 7 Drahtlose Fernbedienung 32 DSP Digital Signal Processor Digitaler Signalprozessor 24 F G Fader 16 26 Frontplatte 4 H I J K H hen 16 27 Intro Scan 7 18 Joystick 5 15 Kassettenwiedergabe 6 Contrast 16 L Lautst rke 16 List up 22 Loudness 16 M N O Manuelle Senderabstimmung 9 Manuelle Suche 18 MD Wiedergabe 17 Metallband 6 Monauraler Modus 9 P Q P MODE ATA 7 Bank 23 B Skip 7 Intro 7 18 Local 9 Mono 9 NR 7 PGM 19 REG 10 Repeat 7 18 Shuf 19 Programmspeicher 19 Programmtypkennung PTY 13 R Radio 8 Raumklang 24 RDS Radio Data System Radiodatensystem 9 11 13 Repeat Play 7 18 S SET UP Amber 16 Angle 16 A scrl 17 Beep 16 Clock 6 Contrast CT 16 Dimmer 16 Green 16 Loud 16 RM 16 Shuffle Play 19 Sicherung 28 Sitzposition 25 Speichern eines Senders 8 SSM Source Sound Memory Speicher f r Klang der Tonquelle 28 Suchen bestimmten Titel 22 CD MD 2 Sender 13 14 UDUO CUUOJU 31219 M FI T Telefonstummschaltfunktion 15 Tiefstt nerpegel 16 Tiefsttonlautsprecher 26 TP Traffic Programme Verkehrsfunksender 10 11 U Uhr 6 Uhrzeitfunktion 14 V Verkehrsdurchsagen TA 11 W X Y Warnton 4 Wiederholen von Verkehrsdurchsagen TIR 12 Z Zur cksetzen 4 37 Sony Corporation Printed in Japan
25. dB stereo 70 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2 dB MW LW SW for Germany Switzerland and Austria Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz SW 5 950 6 205 kHz External aerial connector 10 71 MHz 450 kHz MW 25 pV LW 50 pV SW 50 pV Aerial terminal Intermediate frequency Sensitivity Pre amplifier section Line outs FRONT REAR Line out impedance 200 ohm Bus input impedance 50 kohm Distortion 0 005 1 kHz Bus Input Line out level 4 V rms General Outputs Line outputs 3 Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Tone controls Power requirements Dimensions Approx 188 x 58 x 178 mm w h d Mounting dimension Approx 182 x 53 x 157 mm w h d Mass Approx 1 8 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Rotary remote RM X2S 1 Wireless remote RM X42 1 BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m RCA pin cord RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Sleeve GMD 203 CD changer CDX 81 CDX 91 10 discs CDX T60 CDX T62 6 discs MD changer MDX 60 Source selector XA C30 etc Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Design and specifications are subject to change wi
26. dans la fen tre d affichage si aucune plage n a t enregistr e dans le programme e Si une plage enregistr e dans la m moire de programmation ne figure pas dans le magasin disques cette plage sera omise e Si le magasin de disque ne contient aucune plage enregistr e dans la m moire de programme ou si le programme n a pas encore t charg Not Ready appara t Suppression de la totalit du programme 1 Appuyez sur SHIFT puis sur 3 P MODE pendant deux secondes Si vous avez attribu un nom au disque le mode d dition de banque apparait Appuyez sur 3 P MODE pour afficher PGM edit 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur DD jusqu ce que DEL apparaisse DEL FGM edit __ GM a CETTE SES Pour effacer le programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que PGM2 apparaisse 3 Appuyez sur 5 ENTER pendant deux secondes PT PGM edit NO Data Le programme est compl tement effac 4 Lorsque vous avez termin la proc dure de suppression de programmes appuyez sur 3 P MODE pendant deux secondes 5 Appuyez sur GHIFT Ajouter des plages au programme 1 Appuyez sur sur 3 P MODE pendant deux secondes Si vous avez attribu un nom au disque le mode d dition de bloc apparait Appuyez sur 3 P MODE pour afficher PGM edit Pour s lectionner le programme 2 appuyez plusieurs fois de suite s
27. ein und zeichnet die Verkehrsmeldungen automatisch bis zu zwei Stunden vor und nach einem eingegebenen Zeitpunkt auf Voreinstellen der Uhrzeit und des Senders 1 Dr cken Sie zwei Sekunden lang so da TIR im Display aufleuchtet 2 Dr cken Sie amp gt so oft bis TIR on aufleuchtet TIR TIR on 3 Dr cken Sie so oft bis die Uhrzeitanzeige erscheint lt tr TIR 7 B BBC 1 FM Stellen Sie die Stunde ein indem Sie die Einstellscheibe drehen Hr TIR 10 08 BEE 1 Dr cken Sie gt bis die Minutenziffern blinken u TIR 10 00 BBC FM Stellen Sie die Minuten ein indem Sie die Einstellscheibe drehen TIR 4 Dr cken Sie TR 10 18 BBC FM 5 w hlen Sie den gew nschten Sender indem Sie die entsprechende Stationstaste oder die entsprechende Seite von dr cken TR gain C 1 FM TTT NEF 6 Dr cken Sie zwei Sekunden lang bis wieder die urspr ngliche Anzeige im Display erscheint leuchtet auf _ So Das Ger t schaltet sich automatisch ein und wechselt vier Stunden lang in den Bereitschaftsmodus f r Verkehrsdurchsagen zwei Stunden vor und nach der voreingestellten Uhrzeit Wenn der voreingestellte Sender beim Suchlauf keine Verkehrsmeldungen ausstrahlt wird ein anderer Verkehrsfunksender TP gesucht So schalten Sie die TIR Funktion aus Wahlen Sie in Schritt 2 oben TI
28. holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cassette cleaning kits do not remove sugar from the tape heads Notes on cassette deck tape heads e Long use of cassette tapes contaminates the tape head causing poor sound quality or complete sound dropout Therefore we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set If the sound does not improve after using a cleaning cassette please consult your nearest Sony dealer e In case of old or inferior cassette tapes the tape head gets contaminated much more quickly Depending on the tape one or two playbacks may cause poor sound Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack e Distorted cassettes and loose labels can cause problems when insertin
29. is displayed for about three seconds Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of once for each track you want to skip SEEK To locate succeeding tracks To locate previous tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS Release the button when you have found the desired point SEEK AMS To search forward To search backward Locating a disc by disc number Direct Disc Selection Press the number button that corresponds with the desired disc number The desired disc in the currently selected changer begins playback Scanning the tracks Intro Scan You can play the first 10 seconds of all the tracks on the currently selected disc 1 During playback press SHIFT then press 3 P MODE repeatedly until Intro appears 2 Press 4 gt repeatedly until Intro on appears Intro Scan starts 3 Press SHIFT To go back to the normal playback mode select Intro off in step 2 above Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select e Repeat 1 to repeat a track e Repeat 2 to repeat a disc e Repeat 3 to repeat all the discs in the current changer when you connected two changers or more 1 During playback press SHIFT then press 3 P MODE repeatedly until Repeat appears 2 Press amp gt repeatedly until the desir
30. keinen Namen erscheint statt des Bank Modus der Programmbearbeitungsmodus Wollen Sie zur normalen Wiedergabe zur ckschalten dr cken Sie zwei Sekunden lang P MODE 2 Dr cken Sie eine der Seiten von SEEK AMS und w hlen Sie damit die Nummer des Titels den Sie auslassen wollen Dr cken Sie ENTER cD Bank EEK 2 4 kip TRACK ATLAS Statt Play wird nun Skip angezeigt Wenn Sie wieder zu Play schalten wollen dr cken Sie nochmals ENTER 3 Wenn Sie den Modus Play oder Skip f r weitere Titel festlegen wollen gehen Sie wie in Schritt 2 erl utert vor 4 Dr cken Sie P MODE zwei Sekunden lang 5 Dr cken Sie SHIFT Hinweise e Sie k nnen den Modus Play und Skip f r bis zu 24 Titel einstellen e Sie k nnen den Modus Skip nicht f r alle Titel festlegen Wiedergeben der gew nschten Titel Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e Bank on um die Titel mit der Einstellung Play wiederzugeben e Bank inv invers um die Titel mit der Einstellung Skip wiederzugeben 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe und dann 3 P MODE so oft bis Bank erscheint 2 Dr cken Sie so oft amp gt bis der gew nschte Modus angezeigt wird rm Bank on Bank inv Bank off CDI SCHUBERT a Bank on Die Wiedergabe beginnt mit dem Titel der auf den aktuellen Titel folgt 3 Dr cken Sie S
31. lang Tip Wollen Sie einen Namen l schen oder korrigieren geben Sie f r die betreffenden Zeichen je einen _ Unterstrich ein Aufrufen des Disc Memo Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe der CD CDI SCHUBERT sme 4 2 3 59 DISC TRACK Mit jedem Tastendruck auf w hrend der Wiedergabe der CD wechselt die Anzeige folgenderma en Name der CD gt Uhrzeit L schen des Disc Memo 1 W hlen Sie mit den CD Wechsler 2 Dr cken Sie zwei Sekunden lang LIST 3 Dr cken Sie zwei Sekunden lang DSPL Delete und das Disc Memo erscheinen im Display 4 Drehen Sie die Einstellscheibe und w hlen Sie damit den zu l schenden Namen aus 5 Dr cken Sie ENTER zwei Sekunden lang Der Name wird gel scht Weitere Namen k nnen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert l schen 6 Dr cken Sie zwei Sekunden lang Das Ger t schaltet in den normalen CD Wiedergabemodus zur ck Ansteuern einer CD MD anhand des Namens List up bei CD Wechsler mit Custom File Funktion oder MD Wechsler Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn den CDs MDs ein eigener Name zugewiesen wurde Weitere Informationen zu den Namen finden Sie Benennen einer CD Seite 21 1 Dr cken Sie kurz USD Der Name der CD die gerade wiedergegeben wird und der CD die als n chstes wiedergegeben wird erscheinen im Display Der Name der CD die gerade wiedergegeben wird blinkt LST 4 SCHUBERT
32. ou les MD ne sont pas bien en place Not ready Fermez le couvercle ou remettez les MD en place correctement La temp rature ambiante d passe High temP soc Attendez que la temp rature baisse sous 50 C 1 Si une erreur se produit pendant la lecture d un MD ou CD le num ro de disque du MD ou du CD n appara t pas dans la fen tre d affichage 2 Le num ro du disque l origine de l erreur appara t dans la fen tre d affichage Si les solutions propos es ci dessus ne permettent pas de rem dier au probl me consultez votre revendeur Sony SJ ezu w dw o SUONEUNIOJU Fy 35 36 Index A Accord automatique 8 Accord manuel 9 Activation automatique de la radio ATA 7 Affichage automatique de cassette m tal 6 Aigu s 15 23 Angle 16 Avertisseur 4 B Balance de volume avant arri re 15 Balance gauche droite 15 Balayage des intros 7 18 Bip sonore 12 C Changement param tres affich s 7 9 13 niveau de sortie 23 Correction physiologique 16 Contraste 16 Couleur d affichage 16 D E D filement automatique 17 D tecteur automatique de musique AMS 7 17 Dolby 7 mission de radioguidage TP 10 F Fa ade 4 Fr quences alternatives AF 9 10 Fusible 28 G Graves 15 23 H I J K Haut parleur d extr mes graves 22 Horloge 6 L Localisation d un disque 13 d une plage d termin e 19 d une station 10 Lecture al atoire 18 Lecture de bloc 18 Lecture de CD 13 Lec
33. power aerial it automatically extends every time the unit searches for a traffic programme station If you have a manual aerial make sure that the aerial is fully extended e If you will not use your car for long time make sure to turn off the TIR function to conserve the car battery power Playing back the recorded traffic announcements When there are recorded traffic announcements you have not listened to yet flashes 1 Press TIR The latest traffic announcement is played back To listen to the previous ones press or side of SEEK AMS To replay the announcements press the side of SEEK AMS NO Data appears if no traffic announcements were recorded 2 Press to go back to the original programme Locating a station by programme type You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below Note If the countries or regions where EON data is not transmitted you can use this function only for the stations you have tuned in once Programme types Display News NEWS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sports SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POPM Rock Music ROCKM Middle of the Road Music M O R M Light Classical LIGHT M Classical CLASSICS Other Music Type OTHER M Not specified NONE Note You can not use this function in some countries where no
34. s quence suivante Clock Amber Green Beep Dimmer CT Loud RM Angle Contrast Lorsque vous syntonisez une station ou coutez la cassette CD MD Loud appara t 3 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner le r glage voulu par ex on ou off Lors du r glage Contrast une pression sur 4 gt augmente le contraste et une pression sur 1 diminue le contraste 4 Appuyez sur SHIFT Lorsque le r glage de mode est termin le mode de lecture normal s affiche Mise hors fonction de l affichage Vous pouvez teindre l affichage M me lorsque l affichage est teint les touches restent allum es Lorsque l affichage est teint une pression sur une touche quelconque permet de r tablir l affichage pendant cinq secondes 1 Appuyez sur SHIFT puis sur 2 SET UP pendant deux secondes Set uP DSPL on 2 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner of am L affichage s teint 3 Appuyez sur SET UP pendant deux secondes 4 Appuyez sur SHIFT Pour allumer l affichage s lectionnez on a l tape 2 ci dessus Appareils optionnels Changeur CD MD Lecture d un CD ou d un MD Appuyez sur jusqu ce que le changeur voulu apparaisse La lecture CD MD d marre Changement de l affichage Chaque fois que vous appuyez sur en cours de lecture CD MD l affichage change selon la s quence suivante v
35. screwdriver to push in the clip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting Spring lock Note Do not pull out the spring lock to prevent damage to it UOIJEUIOJU JeUONIPPY g 27 Location of controls 1 N on 10 11 28 Refer to the pages for details SOURCE source select button 6 8 11 16 18 20 22 24 25 SOUND button 15 22 23 24 25 Dial volume sub output volume bass treble balance fader control 6 23 24 Reset buttons located on the front side of the unit hidden by the front panel 4 OFF button 4 6 Display window TIR button 11 12 DSPL button display mode change button 7 8 9 16 17 20 21 Receptor for wireless remote OPEN button 6 LIST button Disc Memo 20 DSP Custom File 23 List up 21 PTY 13 SEEK AMS seek Automatic Music Sensor manual search button 6 7 8 9 12 13 17 18 21 RELEASE button 4 27 SHIFT button BTM 8 11 SET UP 6 13 15 16 25 P MODE 7 8 10 17 18 19 21 23 During radio reception Preset number buttons 8 During CD MD playback Direct disc selection buttons 17 POWER SELECT switch located on the bottom of the unit See POWER SELECT switch in the Installation Connections manual A7 FM DIV
36. use of broadcast traffic announcement of other stations in the same network To cancel the current traffic announcement Press momentarily To cancel all traffic announcements turn off the function by pressing until AF TA off appears Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand so you won t miss the announcement When a traffic announcement starts the volume will be automatically adjusted to the preset level 1 Select the desired volume level 2 Press for two seconds A beep sounds and the setting is stored Receiving emergency announcements If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio the programme will be automatically switched to the announcement If you are listening to a source other than the radio the emergency announcements will be heard if you set AF or TA to on The unit will then automatically switch to these announcements no matter what you are listening to at the time Presetting the RDS stations with the AF and TA data When you preset the RDS stations the unit stores each station s data as well as its frequency so you don t have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station You can select a different setting AF TA or both for individual preset station or the same setting for all preset stations Presetting the same setting for all preset stat
37. 15 Intro Scan 7 17 L Line output level 25 Listening position 23 List up 9 21 Locating adisc 17 aspecifictrack 17 astation 12 Loudness 15 M N O Manual search 17 Manual tuning 8 MD playback 16 Metal 6 Memorising a station 8 Monaural mode 8 P Q P MODE ATA 7 Bank 21 B Skip 7 Intro 7 17 Local 8 Mono 8 NR 7 PGM 18 REG 10 Repeat 7 17 Shuf 17 Programme memory 18 Programme Type selection PTY 12 R Radio 8 Radio Data System RDS 9 Repeat Play 7 17 Reset 4 Rotary remote 5 14 S SET UP Amber 15 Angle 15 A Scrl 16 Beep 15 Clock 6 15 Contrast 15 CT 13 Dimmer 15 Green 15 Loud 15 RM 15 Shuffle Play 17 Source Sound Memory SSM 25 Sub output volume 15 Subwoofer 24 Surround 22 TU Tape playback 6 Traffic Announcement TA 9 10 Traffic Information Replay TIR 11 Traffic Programme TP 10 Treble 15 25 V Volume 15 25 W X Y Z Wireless remote 5 29 UOIJELOJU JeUONIPPY g 33 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un lecteur de cassettes Sony Cet appareil est dot de multiples fonctions que vous pouvez exploiter l aide d un satellite de t l commande ou d une t l commande sans fil En plus de la lecture de cassette et de la radio vous pouvez tendre votre cha ne en raccordant un changeur CD MD et un pr amplificateur num rique en option Table des mati res Description de cet appareil Pr pa
38. 5 BACH 2 Dr cken Sie so oft bis Sie die gew nschte CD MD gefunden haben 3 Starten Sie mit ENTER die Wiedergabe der CD MD Hinweise Wenn Sie das Display ausschalten wollen dr cken Sie BSPL Wenn ein CD M D N amef nf Sekunden lang angezeigt wurde erscheint im Display wieder dienormaleAnzeige e DieNamen der Titel k nnen w hrend der Wiedergabe einer MD nicht angezeigt werden e Wenn das M agazin keine CD s M Ds enth lt erscheint NO Disc im Display e Wenn eine CD MD kein eigener N amezugeordnet wurde erscheint jm Display e Wenn dieDaten zu ene CD M D vom Ger t noch nicht eingelesen wurden erscheint im Display Dr cken Siein diesem Fall zuerst die entsprechende Zahlentaste und w hlen Sie dann dieCD M D damit D aten eingelesen werden k nnen e DieDaten werden nur in Gro buchstaben angezeigt Au erdem gibt es einige Buchstaben dienicht angezeigt werden k nnen w hrend der M D W iedergabe Ausw hlen bestimmter Titel f r die Wiedergabe Bank Custom File CD Wechsler mit Custom File Funktion Anwenderprogramm Speicherfunktion Sie k nnen das Ger t so einstellen da bestimmte Titel bersprungen und nur die gew nschten Titel wiedergegeben werden vorausgesetzt Sie haben Ihre CDs benannt 1 starten Sie die CD Wiedergabe Dr cken Sie und dann 3 P MODE als zwei Sekunden lang Bank Modus CD Bank edit 2 2 las Hinweis Hat die CD
39. Bank appears 2 Press amp gt repeatedly until the desired setting appears Bank on gt Bank inv gt Bank off CDI SCHUBERT bank Bank on Playback starts from the track following the current one 3 Press SHIFT To go back to the normal playing mode select Bank off in step 2 above 21 22 DSP With the optional XDP U50D connected The optional XDP U50D lets you add some effects to the sound field of the currently selected source Selecting a surround menu You can select a desired surround menu to best fit the source audio The following menu can simulate different sound fields and enhance the sound so that you can feel as if you are in a live concert Surround menu HALL Concert hall JAZZ Jazz club DISCO Disco with thick walls THEATER Movie theatre PARK Big open space LIVE Live concert OPERA Opera house CHURCH Church chapel with a lot of reverberation STADIUM Open air concert in a stadium CELLAR Cellar with a lot of reverberation DEFEAT Normal sound without any DSP effects 1 Press to select a source radio tape CD or MD 2 Press repeatedly until SUR appears SUR DEFEAT 3 Rotate the dial to select the desired surround menu The surround menu appears in the order shown above After three seconds the display goes back to the normal playback mode Adjusting the effect le
40. ERSITY switch located on the rear of the unit See FM DIVERSITY switch in the Installation Connections manual 18 AF TA button 9 10 11 Wireless remote RM X42 Buttons with the same functions as those on this unit 1 OFF button SOURCE button oa 10 MUTE button buttons DSPL button SOUND button IN 2 SEEK AMS button PRESET DISC button You cannot do the manual search and manual tuning with the remote commander Buttons with different function than those on the master unit DIR button Changes the playback side of the cassette unit first When the POWER SELECT switch is set to the position the unit cannot be operated with the wireless remote unless on the unit is pressed or a cassette is inserted to activate the UOIJEUIOJU JeUONIPPY g 29 30 Specifications Cassette player section Tape track Wow and flutter Frequency response Signal to noise ratio 4 track 2 channel stereo 0 06 WRMS 25 22 000 Hz 3 dB Cassette Dolby B Dolby C Dolby NR type NR NR off TYPE I M IV 70 dB 74 dB 61 dB TYPEI 67 dB 71dB 58 dB Tuner section FM Tuning range Aerial terminal 87 5 108 0 MHz External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 66
41. Einstellscheibe und w hlen Sie so den gew nschten Raumklangmodus aus 4 Dr cken Sie zwei Sekunden lang LIST Sobald die Einstellung abgeschlossen ist erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Wiedergeben einer CD mit dem gespeicherten Raumklangmodus 1 Dr cken Sie und dann so oft 3 P MODE bis D File erscheint 2 Dr cken Sie gt um D File on zu wahlen Nach etwa fiinf Sekunden erscheint im Display wieder die Anzeige fiir den normalen Wiedergabemodus 3 Dr cken Sie SHIFT Um die Wiedergabe der CD mit dem gespeicherten Raumklangmodus aufzuheben w hlen Sie D File off in Schritt 2 oben Andern des gespeicherten Raumklangeffekts Starten Sie die Wiedergabe der CD deren Raumklangmodus Sie ndern m chten und gehen Sie dann wie unter Speichern des Raumklangeffekts auf einer CD erl utert vor L schen des gespeicherten Raumklangeffekts W hlen Sie in Schritt 3 unter Speichern des Raumklangeffekts auf einer CD den Modus DEFEAT Einstellen des Klangs auf die Sitzposition Die Zeit die der Ton ben tigt um von den Lautsprechern aus die H rer zu erreichen k nnen Sie einstellen Es ist m glich ein nat rliches Klangfeld zu simulieren so da der H rer das Gef hl hat sich im Zentrum des Klangfeldes zu befinden unabh ngig von seiner Sitzposition im Auto Anzeige im Zentrum des Display Klangfeldes No
42. HIFT Wenn Sie zum normalen Wiedergabemodus zur ckschalten m chten w hlen Sie in Schritt 2 oben Bank off 48 58 M A W dD ka 23 24 DSP Wenn der als Sonderzubeh r erh ltliche XDP U50D angeschlossen ist Wenn der als Sonderzubeh r erh ltliche XDP U50D angeschlossen ist k nnen Sie das Klangfeld der ausgew hlten Tonquelle um einige Klangeffekte bereichern Ausw hlen des Raumklangmodus Sie k nnen einen bestimmten Raumklangmodus ausw hlen der f r den wiedergegebenen M usiktyp geeignet ist Mit den Raumklangmodi k nnen Sie verschiedene Klangumgebungen simulieren und den Klang verbessern so da Sieim Auto in den gleichen H rgenu kommen als w rden Sie beispielsweise einem Live Konzert beiwohnen Raumklangmodus HALL Konzertsaal JAZZ Jazz Club DISCO Disco mit dicken W nden THEATER Filmvorf hrungs Kinosaal PARK Gro er offener Platz LIVE Live Konzert OPERA Opernhaus CHURCH Kirche Kapelle mit starkem Widerhall STADIUM Open Air Konzert in einem Stadion CELLAR Keller mit starkem Widerhall DEFEAT Normaler Klang ohne DSP Effekte 1 Dr cken Sie SOURCE um eine Quelle zu wahlen Radio Band CD oder MD 2 Dr cken Sie so oft bis SUR erscheint SUR DEFEAT 3 Drehen Sie die Einstellscheibe und w hlen Sie so den gew nschten Raumklangmodus aus Die einzelnen Raumklangeffekte erscheinen in der oben angegebenen R
43. IT Benennen einer CD Disc Memo Custom File CD Wechsler mit Custom File Funktion Anwenderprogramm Speicherfunktion Sie k nnen jeder CD einen eigenen Namen geben Dieser darf bis zu 8 Zeichen lang sein Wenn Sie einer CD einen Namen geben k nnen Sie sie anhand dieses Namens suchen Seite 22 und bestimmte Titel f r die Wiedergabe ausw hlen Seite 23 1 Lassen Sie die CD wiedergeben und dr cken Sie zwei Sekunden lang CD1 SZ a DISC NAME 212 1 13 DISC TRACK 2 Geben Sie die Zeichen ein Wahlen Sie die gew nschten Zeichen indem Sie die Einstellscheibe im Uhrzeigersinn drehen A gt BC Z0 12 9 gt 9 gt FS 5 gt gt lt gt _ vir CDI 52 OOOO Bande 481528 M A W O 4D 1 51 DISC TRACK Wenn Sie die Einstellscheibe gegen den Uhrzeigersinn drehen werden die Zeichen in umgekehrter Reihenfolge angezeigt Wenn Sie ein Leerzeichen einf gen wollen w hlen Sie _ Unterstrich Suchen Sie das gew nschte Zeichen und dr cken Sie 4 gt Der blinkende Cursor wechselt zur n chsten Eingabeposition CD1 1 DISC NAME 4 2 2 20 DISC TRACK Wenn Sie 1 dr cken bewegt sich der blinkende Cursor nach links Fortsetzung auf n chster Seite 21 22 Geben Sie wie in Schritt und erl utert den ganzen Namen ein 3 Wenn Sie zum normalen CD Wiedergabemodus zur ckschalten m chten dr cken Sie zwei Sekunden
44. NO AF and the station name flash alternately if the unit cannot find an alternative station in the network e If the station service name starts flashing after you have made the preset selection it means that no alternative frequency is available and the unit cannot receive the PI Programme Identification data of the memorised station Press while the station service name is flashing for about eight seconds so the unit starts searching for a station with the same PI data but on another frequency PI seek appears and no sound is heard If the unit still cannot find an alternative station NO PI appears and the unit goes back to the original 9 preset station 10 Listening to a regional programme The REG on regional on function of this unit lets you stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station Note that you must turn the AF function on The unit is factory preset to REG on but if you want to turn off the function do the following 1 Press GHIFD then press P MODE repeatedly until REG appears 2 Press amp gt repeatedly until REG off appears 3 Press SHM Note that selecting REG off might cause the unit to switch to another regional station within the same network To go back to the regional on select REG on in step 2 above Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Local
45. Play appear in the display Playback starts automatically The side facing up is being played TAPE Play The side facing down is being played TAPE Play Tips e To change the tape transport direction press T lt I gt e TAPE and Metal appear in the display when you insert the metal or CrO2 tape Auto Metal function To Press Stop playback OFF Eject the cassette Fast winding the tape During playback press either side of for one second SEEKIAMS Fast forward Rewind To start playback during fast forwarding or rewinding press 7 Ib Locating the beginning of the tracks Automatic Music Sensor AMS You can skip up to nine tracks at one time During playback press either side of momentarily To locate the succeeding tracks EN To locate the EA previous tracks Note The AMS function may not work when e the blanks between tracks are shorter than four seconds e there are noises e there are long sections of low volume or quiet sections Changing the displayed items Each time you press DSPL the item changes as follows Tape playback gt Clock Playing the tape in various modes You can play the tape in various modes e Intro Intro Scan lets you play the first 10 seconds of all the tracks e Repeat Repeat Play repeats the current track e NR Dolby NR lets you select the Dolby NR B or C system e ATA Automatic Tuner Activation tur
46. Press amp gt repeatedly until TIR on appears TIR TIR on 3 Press repeatedly until the time indication appears lt tr TIR 7 00 BBC 1 FM Set the hour by rotating the dial TO TIR 10 00 BBC 1 FM Press until the minute digit flashes Set the minute by rotating the dial He TIR 19 BBC 1 FM 4 Press TIR continue to next page 2 g un 11 12 5 Select the desired station by pressing the preset number button or either side of SEEK AMS TIR hr C 6 Press for two seconds to return to the original display lights up _ The unit turns on automatically and stands by for traffic announcements for four hours two hours before and after the preset time If the preset station does not broadcast the traffic announcement while searching it starts searching for other traffic programme IP stations To cancel the TIR function Select TIR off in step 2 above Tips While the unit is recording the traffic announcement and TA flash e If the unit still cannot find a TP station it starts searching every five minute until it finds one e If you pull out the ignition key while the TIR function is on TIR on and flash a few times Notes e The unit also stands by for traffic announcements for two hours after you turn off the engine as long as the TIR function is on e If you have a
47. R off Tips W hrend das Ger t die Verkehrsdurchsage aufnimmt blinken und TA e Kann das Ger t immer noch keinen TP Sender finden beginnt es nach jeweils f nf Minuten erneut einen geeigneten Sender zu suchen Wenn Sie den Ziindschliissel abziehen w hrend die Funktion TIR noch eingeschaltet ist blinken TIR on und ein paar Mal Hinweise e Das Ger t schaltet noch zwei Stunden lang in den Bereitschaftsmodus f r Verkehrsdurchsagen nachdem Sie den Motor des Autos abgestellt haben vorausgesetzt die TIR Funktion ist aktiviert e Wenn Sie eine Motorantenne haben wird diese jedes Mal automatisch ausgefahren wenn das Ger t nach einem Verkehrsfunksender sucht Wenn Sie eine normale Antenne haben achten Sie darauf da diese vollst ndig herausgezogen ist e Wenn Sie Ihr Fahrzeug l ngere Zeit ber nicht verwenden wollen schalten Sie die TIR Funktion aus um Batteriestrom zu sparen Wiedergeben der aufgezeichneten Verkehrsdurchsagen Wenn aufgezeichnete Verkehrsdurchsagen vorhanden sind die Sie noch nicht geh rt haben blinkt 1 Dr cken Sie TIR Die letzte Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben Wenn Sie die Durchsagen davor h ren m chten dr cken Sie oder die Seite von SEEK AMS Zum Wiederholen der Durchsagen dr cken Sie die Seite von SEEK AMS NO Data wird angezeigt wenn keine Verkehrsdurchsagen aufgenommen wurden 2 Dr cken Sie TR um zum urspr nglichen Pr
48. S O NY 3 856 598 11 1 FM MW LW SW Cassette Car Stereo Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Zur Installation und zum Anschlu siehe die mitgelieferte Installations Anschlu anleitung XR C900RDS 1996 by Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing the Sony Cassette Player This unit lets you enjoy a variety of features by using either a rotary remote or a wireless remote In addition to the tape playback and the radio operations you can expand your system by connecting an optional CD MD changer and digital preamplifier Table of contents This Unit Only Getting Started Resetting the unit Detaching the front panel Preparing the rotary remote Preparing the wireless remote Setting the clock 6 Cassette Player Listening to the tape 6 Playing the tape in various modes nn 7 Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM nsss 8 Memorising only the desired stations 8 Receiving the memorised stations s0000 8 RDS Overview of the RDS function nee 9 Displaying the station name Re tuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF 9
49. T Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT seuls les param tres que vous pouvez s lectionner s allument SHIFT 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 3 P MODE jusqu a ce que le mode de lecture voulu apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur 3 les param tres changent selon la s quence oy esse sp Anopo uoneiedsoid N suivante Intro Repeat NR ATA B Skip TAPE Intro off 3 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner le r glage de mode de lecture souhait par exemple on NR B ou NR C TAPE Intro on e La lecture commence 4 Appuyez sur SHIFT Pour revenir la lecture normale s lectionnez off l etape 3 ci dessus Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BTM L appareil s lectionne les stations dont le signal est le plus fort et les m morise En tout 10 stations peuvent ainsi tre m moris es sur chaque bande FM 1 FM 2 MW ou LW SW Attention Pour accorder des stations pendant la conduite utilisez la m morisation automatique pour viter les accidents 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence voulue FM 1 FM 2 MW ou LW SW 2 Appuyez sur et appuyez ensuite sur 6 BTM L appareil m morise les stations sur les touches de pr s lection dans l ordre de leur fr quence Un bip retentit et le r glage est m moris 3 Appuye
50. The STEREO indication flashes e Tune in the frequency correctly e The broadcast signal is too weak Set to the monaural mode page 8 RDS Problem A SEEK starts after a few seconds of listening Cause Solution The station in non TP or weak signal Press until AF TA off appears No traffic announcements e Activate TA e The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune in another station PTY displays NONE The station does not specify the programme type UOIJEUUOJU JeUONIPPY z 31 32 DSP functions Problem No sound or sound is too low Cause Solution The volume of the rear speakers may have been automatically lowered in order to maximize the effect of the listening position adjustment Rotate the dial in a clockwise direction to adjust the balance The speaker balance can be set separately for the DSP on mode and DSP off mode page 23 Error displays when the optional CD MD changer is connected The following indications flashes for about five seconds and an alarm sound will be heard Display NO Mag Cause The disc magazine is not inserted in the CD MD changer Solution Insert the disc magazine with discs into the CD MD changer NO Disc No disc is inserted in the CD MD changer Insert the discs in the CD MD changer Error A CD is dirty or inserted upside down Clean o
51. Titre du disque v Titre de la plage v Horloge 1 Si vous n avez pas attribu de titre au CD NO Name apparait dans la fen tre d affichage Si aucun titre n a t pr enregistr pour le MD s lectionn l indication NO D Name appara t dans la fen tre d affichage Si le nom de la plage d un MD n est pas pr enregistr e NOT Name est affich Conseil Si le titre du MD est trop long vous pouvez le faire d filer dans la fen tre d affichage en appuyant sur puis sur D filement automatique du titre d un disque D filement automatique Le d filement automatique permet d afficher tout le titre d un MD s il contient plus de dix caract res en appuyant sur DSPL 1 Appuyez sur puis plusieurs fois de suite sur 2 SET UP jusqu a ce que A Scrl apparaisse 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner A Scrl on 3 Appuyez sur SHIFT Pour arr ter le d filement automatique s lectionnez A Scrl off l tape 2 ci dessus Affichage de la date d enregistrement du MD s lectionn Appuyez sur pendant deux secondes pendant la lecture du MD La date d enregistrement de la plage s affiche pendant environ trois secondes Localisation d une plage d termin e D tecteur automatique de musique AMS En cours de lecture appuyez une fois sur l un ou l autre c t de SEEK AMS pour chaque plage que vous voulez sauter Po
52. alisation de lecture Lorsque vous avez enregistr le menu de r glage d effet spatial voulu sur les disques vous pouvez exploiter le m me menu de r glage d effet spatial chaque fois que vous les coutez Uniquement avec des disques identifi s au moyen de la fonction de personnalisation de lecture 1 Appuyez sur pendant deux secondes 2 Appuyez sur jusqu ce que le menu d effet spatial apparaisse Mode de personnalisation de lecture DSP or DEFEAT 2 41103 DISC TRACK 3 Tournez le disque pour selectionner le menu d effet spatial voulu 4 Appuyez sur pendant deux secondes Lorsque vous avez termin la proc dure de r glage de l effet spatial la fen tre d affichage revient en mode d affichage normal Lecture d un disque avec le menu de r glage d effet spatial 1 Appuyez sur et appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur P MODE jusqu ce que l indication D File apparaisse 2 Appuyez sur pour s lectionner D File on Apres cinq secondes la fen tre d affichage revient en mode d affichage normal 3 Appuyez sur SHIFT Pour annuler la lecture de disque quand un menu de r glage d effet spatial est m moris s lectionnez D File off l tape 2 ci dessus Modification de l effet spatial R glage de la position d coute memorie 1 Appuyez sur pendant deux Activez la lecture du disque dont vous secondes souhaitez modifier le mode spatial et ap
53. chseln der Klang und Display Einstellungen Sie k nnen folgende Optionen einstellen e Amber Green Die Display Farbe wechselt zwischen bernstein und gr n e Beep Der Signalton kann ein oder ausgeschaltet werden e Dimmer um die Helligkeit im Display zu wechseln Mit Auto wird das Display nur dunkler wenn Sie das Licht einschalten Mit on wird das Display dunkler e Loud Loudness B sse und H hen werden verst rkt so da der Klang auch bei geringer Lautst rke von guter Qualit t ist e RM f r Rotary Remote Joystick um die Drehrichtung der Regler am Joystick zu wechseln W hlen Sie Norm wenn die werkseitig voreingestellte Drehrichtung der Regler beibehalten werden soll Wahlen Sie Rev wenn Sie den Joystick auf der rechten Seite der Lenks ule anbringen 7 e Angle Dient zum Andern des Winkels der Frontplatte Mit 1 wird der Winkel der Frontplatte auf etwa 80 Grad eingestellt Mit 2 wird der Winkel der Frontplatte auf etwa 70 Grad eingestellt e Contrast Dient zum Einstellen des Kontrasts wenn die Anzeigen im Display aufgrund der Einbauposition des Ger ts nicht erkennbar sind 1 Dr cken Sie und dann SET UP 2 Dr cken Sie SET UP so oft bis der gew nschte Einstellmodus erscheint Mit jedem Tastendruck auf 2 SET UP wechseln die Optionen folgenderma en Clock Amber Green Beep Dimmer CT
54. chten Senders kennen halten Sie eine Seite von einige Sekunden lang gedr ckt bis der gew nschte Sender empfangen wird manuelle Sendersuche Bei schlechtem UKW Empfang Monauraler Modus 1 Dr cken Sie und dann so oft 3 P MODE bis Mono angezeigt wird 2 Dr cken Sie gt so oft bis Mono on angezeigt wird Dadurch wird die Tonqualit t besser aber der Ton wird zugleich monaural Die Anzeige STEREO wird ausgeblendet 3 Dr cken Sie SHIFT Wollen Sie in den normalen Modus zur ckschalten w hlen Sie in Schritt 2 oben Mono off Wechseln der Anzeige Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige im Display in folgender Reihenfolge Sendername gt Uhrzeit RDS berblick ber die RDS Funktion RDS Radio Data System Radiodatensystem ist ein Rundfunksystem bei dem UKW Sender zus tzlich zu den normalen Radioprogrammsignalen digitale Informationen bertragen Dank dieser Informationen bietet Ihnen Ihr Radio eine Reihe von Diensten Beispielsweise k nnen Sie einen Sender automatisch neu einstellen Verkehrsdurchsagen einblenden und einen Sender nach Programmtyp suchen Hinweise e In unterschiedlichen L ndern oder Gegenden stehen m glicherweise nicht alle RD S Funktionen zur Verf gung e Wenn dieEmpfangssignale zu schwach sind oder der Sender den das Ger t gerade empf ngt k neRDS Daten ausstrahlt funktioniert das RD S System nicht korrekt sawo
55. ct OPERA Op ra CHURCH Eglise chapelle avec de fortes r verb rations STADIUM Concert en plein air dans un stade CELLAR Cave avec de fortes r verb rations DEFEAT Son normal sans aucun effet DSP 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio cassette CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que l indication SUR apparaisse SUR DEFEAT page suivante 23 3 Tournez le disque pour s lectionner le menu d effet spatial voulu Les effets spatiaux s affichent dans l ordre indiqu dans le menu Apres trois secondes la fen tre d affichage revient en mode d affichage normal R glage de l amplitude de l effet sonore 1 Appuyez sur pour selectionner une source radio cassette CD ou MD 2 Appuyez sur pendant deux secondes SUR EEE Da DEFEAT 3 Tournez le disque pour s lectionner le menu d effet spatial voulu SUR En HALL 4 Appuyez sur 4 gt ttt SUR ZN Effect 5 Tournez le disque pour regler le niveau Le niveau d amplitude est r glable de 0 100 Augmentez le niveau pour renforcer la puissance de l effet s lectionn Ba a Effect 30 6 Appuyez sur pendant deux secondes M morisation du mode spatial sur les CD Fichier de personnalisation du processeur de signal num rique DSP changeur CD avec fonction de personn
56. d nnen Schraubenzieher auf die Klammer auf der Innenseite der Frontplatte und l sen Sie so die Frontplatte amp 2 Gehen Sie wie in Schritt 1 auch auf der linken Seite vor Sie k nnen die Frontplatte abnehmen ze 3 Dr cken Sie mit einem d nnen Schraubenzieher auf die Klammer an der linken Seite des Ger ts und ziehen Sie dann die linke Seite des Ger ts heraus bis die Arretierung ganz zu sehen ist 4 Gehen Sie wie in Schritt 3 auch auf der rechten Seite vor Schnappschlo Hinweis Ziehen Sie das Schnappschlo nicht heraus Andernfalls kann es zu Sch den kommen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 1 11 Taste SOURCE Tonquellenauswahl 6 8 11 17 19 22 Taste SOUND 16 24 25 26 27 28 Einstellscheibe Regelung von Lautst rke Tiefstt nerpegel B ssen H hen Balance Fader 6 16 25 26 27 28 R cksetztaste an der Vorderseite des Ger ts unter der Frontplatte 4 Taste OFF 4 6 Display Taste TIR 12 Taste DSPL Wechseln der Display Einstellungen 7 9 17 22 Empf nger f r das Fernbedienungssignal Taste amp OPEN 4 6 Taste LIST Disc Memo 22 DSP 25 List up 22 PTY 14 12 13 15 16 17 18 N heres zu den einzelnen Teilen und Bedienelementen finden Sie auf den angegebenen Seiten Tas
57. d einige gespeicherte Funktionen gel scht Abnehmen der Frontplatte Um einem Diebstahl des Ger ts vorzubeugen kann die Frontplatte abgenommen werden 1 Dr cken Sie OFF 2 L sen Sie mit die Frontplatte Schieben Sie die Frontplatte dann ein wenig nach links und nehmen Sie sie ab indem Sie sie auf sich zu ziehen RELEASE Hinweise e Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab e Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen wenn Sie sie vom Ger t abnehmen Wenn Sie die Frontplatte abnehmen solange das Ger t noch eingeschaltet ist schaltet es sich automatisch aus damit die Lautsprecher nicht besch digt werden e Wenn Sie die Frontplatte mitnehmen bewahren Sie sie im mitgelieferten Beh lter auf Anbringen der Frontplatte Setzen Sie Teil der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt an Teil des Ger ts an und dr cken Sie die Frontplatte an bis sie mit einem Klicken einrastet Hinweise Achten Sie darauf die Frontplatte nicht falsch herum anzubringen e Dr cken Sie die Frontplatte beim Anbringen nicht zu fest gegen das Ger t Ein leichtes Andriicken gen gt e Dr cken Sie nicht zu fest gegen die Displays der Frontplatte e Sch tzen Sie die Frontplatte vor direktem Sonnenlicht vor Warmequellen wie Warmluftausl ssen und vor Feuchtigkeit Wenn das Fahrzeug in der Sonne geparkt ist legen Sie sie nicht auf das Armaturenbrett da sie sich sonst zu stark erhitzen kann
58. de appears Press 3 P MODE to display PGM edit above To select Programme 2 press 4 repeatedly until P 2 appears 2 Select the track you want Press repeatedly to select the changer Press SHIFT then press the number button to select the disc Press SHIFT Press either side of to select the track 3 Press ENTER momentarily PI PGM edit Enter vy cD1 PGM Ba 3 2 P1 N TRACK ATI 4 To continue entering tracks repeat steps 2 and 3 5 When you finish entering tracks press P MODE for two seconds 18 6 Press SHIFT Notes e Wait appears in the display while the unit is reading the data or when a disc has not been put into the unit e Mem full appears in the display when you try to enter more than 12 tracks into a programme at one time Playing the stored programme Changing the disc order in the changer will not affect program memory play You can select PGM 1 to play Programme 1 ePGM 2 to play Programme 2 ePGM 1 2 to play Programmes 1 and 2 1 Press SHIFT 2 Press 3 P MODE repeatedly until PGM appears 3 Press amp gt repeatedly until the desired programme appears Programme play starts Programme 1 Playback cD1 PGM 1 PGM N Programme 2 Playback CD PEM 2 w Programmes 1 and 2 Playback CD POM 142 u J Normal Playback CD1 PGM off
59. e qu il en trouve une e Si vous retirez la cl de contact alors que la fonction TIR est activ e les indications TIR on et clignotent quelques fois Remarques e L appareil reste en mode de veille pour les messages de radioguidage aussi longtemps que la fonction TIR est activ e m me apr s que vous avez arr t le moteur e Si vous avez une antenne lectrique elle se d ploie automatiquement chaque fois que l appareil entame la recherche d une station diffusant des messages de radioguidage Si votre antenne est de type manuel assurez vous qu elle est compl tement d ploy e e Si vous n avez pas l intention d utiliser votre voiture pendant un certain temps assurez vous que la fonction TIR est hors service pour viter d user la batterie de la voiture Reproduction des messages de radioguidage enregistr s S il y a des annonces routi res enregistr es que vous n avez pas encore cout es clignote 1 Appuyez sur TIR Le dernier message de radioguidage est reproduit Pour couter les pr c dents appuyez sur ou sur le c t de la touche SEEK AMS Pour activer la reproduction diff r e des messages appuyez sur le c t de la touche CSEEK AMS L indication NO Data appara t si aucun message de radioguidage n a t enregistr 2 Appuyez sur pour revenir a l mission de d part Localisation d une station en fonction du type d mission Vous pouvez localiser la sta
60. e l indication SUB apparaisse 3 Tournez le disque pour regler le volume Apres trois secondes la fen tre d affichage revient en mode d affichage normal R glage de la fr quence des haut parleurs d extr mes graves Suivant les sp cifications des haut parleurs d extr mes graves raccord s vous pouvez supprimer les signaux de haute et de moyenne fr quences transmis aux haut parleurs d extr mes graves Si vous activez la fr quence de coupure voir diagramme ci dessous les haut parleurs d extr mes graves ne transmettront que des signaux de basse fr quence de fa on obtenir une image sonore plus claire Fr quence de coupure Niveau 62 125 198 Fr quence Hz 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio cassette CD ou MD 2 Appuyez sur pendant deux secondes 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que l indication SUB apparaisse He SUB WSC of f125Hz 4 Tournez le disque pour s lectionner la fr quence de coupure voulue La fr quence de coupure affich e change 5 Appuyez sur pendant deux secondes Lorsque vous avez termin la proc dure de r glage de la fr quence la fen tre d affichage revient en mode d affichage normal R glage du volume des graves et des aigu s Vous pouvez r gler le volume des graves et des aigu s en fonction des caract ristiques acoustiques de l habitacle de votre voiture 1 Appuyez sur p
61. ed setting appears Repeat 1 gt Repeat 2 Repeat 3 Repeat off 4 Repeat play starts 3 Press SHIFT To go back to the normal playback mode select Repeat off in step 2 above Playing tracks in random order shuffle Play You can select e Shuf 1 to play the tracks on the current disc in a random order e Shuf 2 to play the tracks in the current changer in a random order e Shuf 3 to play all the tracks in a random order when you connected two changers or more 1 During playback press SHIFT then press 3 P MODE repeatedly until Shuf appears 2 Press 4 repeatedly until the desired setting appears gt Shuf 1 gt Shuf 2 gt Shuf 3 Shuf off Shuffle play starts 3 Press SH To go back to the normal playback mode select Shuf off in step 2 above Jebueyd dW dosuolpun4 19470 g 17 Creating a programme Programme Memory CD MD changer with programme memory function You can play the tracks in the order you want by making your own programme You can make two programmes Programme 1 and Programme 2 You can select up to 12 tracks in each programme You can store the programmes in memory 1 Press SHIFT then press 3 P MODE for two seconds Programme edit mode CDI PGM ENT 2 12 P1 03 Disc TRACK PH P1 shows Programme 1 is selected If you have labeled the disc the bank edit mo
62. eden zu berspringenden Titel SEEKIAMS Ansteuern vorhergehender Titel Ansteuern nachfolgender Titel Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel Manuelle Suche Halten Sie wahrend der Wiedergabe eine der Seiten von gedr ckt Lassen Sie die Taste wieder los wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben SEEK AMS Vorw artssuchen R ckw artssuchen Direktes Auswahlen einer bestimmten CD MD Direct Disc Selection Funktion Dr cken Sie die Zahlentaste die der Nummer der gew nschten CD MD entspricht Die gewtinschte CD MD im gerade ausgew hlten Wechsler wird wiedergegeben Anspielen der Titel Intro Scan Mit dieser Funktion werden die ersten 10 Sekunden aller Titel der gerade ausgew hlten CD MD wiedergegeben T Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe und dann 3 P MODE so oft bis Intro erscheint 2 Dr cken Sie gt so oft bis Intro on angezeigt wird Intro Scan beginnt 3 Dr cken Sie SHIFT Wollen Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten w hlen Sie in Schritt 2 oben Intro off Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Repeat Play Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e Repeat 1 um einen Titel zu wiederholen e Repeat 2 um eine ganze CD MD zu wiederholen e Repeat 3 zum Wiederholen aller CDs MDs im aktuellen Wechsler wenn zwei oder mehr Wechsler angeschlossen sind T Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe CSHIFT Dr
63. eihenfolge Nach drei Sekunden erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Einstellen des Pegels f r den gew nschten Effekt 1 Dr cken Sie SOURCE um eine Quelle zu w hlen Radio Band CD oder MD 2 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND SUR HLS DEFEAT 3 Drehen Sie die Einstellscheibe und w hlen Sie so den gew nschten Raumklangmodus aus alt SUR EG AIN HALL 4 Dr cken Sie gt SUR zu u Effect 0x 5 Drehen Sie die Einstellscheibe und stellen Sie so den Pegel ein Sie k nnen den Pegel auf einen Wert zwischen 0 und 100 einstellen Je h her der Pegel um so st rker wirkt der Effekt site AR Effect 30 6 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND Speichern des Raumklangeffekts auf einer CD Custom File f r Digital Signal Processor DSP bei CD Wechslern mit Anwenderprogramm Speicherfunktion Wenn Sie den gewiinschten Raumklangmodus auf einer CD speichern wird dieser beim erneuten Wiedergeben der betreffenden CD automatisch eingestellt Diese Funktion steht allerdings nur zur Verfiigung wenn Sie die CDs mit Hilfe der Anwenderprogramm Speicherfunktion Custom File benennen 1 Dr cken Sie zwei Sekunden lang LIST 2 Dr cken Sie LIST bis das Raumklangmen erscheint DSC Custom File Modus cD DEFEA r o i e DISC TRACK le 83 3 Drehen Sie die
64. eine Alternativfrequenz gibt und es sich daher er brigt bessere Empfangsfrequenzen zu suchen schalten Sie die AF Funktion aus indem Sie dr cken bis AF TA off aufleuchtet Umschalten der Anzeigen im Display Mit jedem Tastendruck auf wechseln die Anzeigen im Display in der folgenden Reihenfolge gt AF on gt TA on gt AF TA on AF TA off lt ___I Wahlen Sie diese Einstellung um die AF und die TA Funktion einzuschalten Hinweise e NO AF und der Sendername blinken abwechselnd im Display wenn das Ger t keine Alternativfrequenz finden kann Wenn der Name eines gespeicherten Senders anf ngt zu blinken nachdem Sie den Sender eingestellt haben steht keine Alternativfrequenz zur Verf gung und das Ger t kann die PI Daten Programme Identification Programmkennung des gespeicherten Senders nicht empfangen Dr cken Sie SEEK AMS w hrend der Sendername blinkt ca 8 Sekunden lang Das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einem Sender mit denselben PI Daten aber einer anderen Frequenz PI seek leuchtet auf und der Ton wird stummgeschaltet Wenn das Ger t immer noch keine Alternativfrequenz finden kann leuchtet NO PI auf und das Ger t kehrt wieder zu dem zuvor eingestellten Sender zur ck Empfangen von Regionalsendern Die Funktion REG on regional ein dieses Ger ts bewirkt da ein einmal ausgew hlter Regionalsender nicht gewechselt wird So k n
65. eingeschaltet ist wird die Lautst rke des von den Hecklautsprechern ausgegebenen Tons normalerweise automatisch verringert um die Einstellung des Klangs auf die Sitzposition zu verbessern Wenn Sie die Lautst rke f r die Hecklautsprecher erh hen wollen stellen Sie diese mit dem Fader ein 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter Ausw hlen des Raumklangmodus auf Seite 24 beschrieben vor 2 Dr cken Sie kurz SOUND bis FAD erscheint 3 Drehen Sie die Einstellscheibe und stellen Sie so den Fader ein Verringert Lautst rke der Hecklautsprecher Erh ht Lautst rke der Hecklautsprecher Nach drei Sekunden erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Einstellen der Lautst rke des der Tiefsttonlautsprecher s 1 Dr cken Sie SOURCE um eine Quelle zu w hlen Radio Band CD oder MD 2 Dr cken Sie so oft bis SUB erscheint 3 Drehen Sie die Einstellscheibe und stellen Sie so die Lautst rke ein Nach drei Sekunden erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Einstellen des Grenzwerts f r die Frequenz des der Tiefsttonlautsprecher s Wenn Sie die Klangeigenschaften angeschlossener Tiefsttonlautsprecher optimal nutzen wollen k nnen Sie die nicht gew nschten Audiosignale mit hoher und mittlerer Frequenz die in Tiefsttonlautsprecher eingespeist werden ausblenden Wenn Sie den Grenzwert f r die Frequenz wie im folgenden
66. en ber die gespeicherten Titel noch nicht eingelesen wurden erscheint Not Ready im Display L schen des gesamten Programms 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 3 P MODE Wenn die CD betitelt wurde erscheint der Bank Modus Dr cken Sie 8 P MODE so da PGM edit erscheint 2 Dr cken Sie D so oft bis DEL angezeigt wird DEL PEM Ledit aa a N Zum L schen von Programm 2 dr cken Sie amp gt wiederholt bis PGM 2 erscheint 3 Dr cken Sie zwei Sekunden lang G ENTER PI PGM edit NO Data Das gesamte Programm wird gel scht 4 Wenn Sie das gew nschte Programm bzw die Programme gel scht haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 P MODE 5 Dr cken Sie SHIFT Einf gen von Titeln in ein Programm 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 3 P MODE Wenn die CD betitelt wurde erscheint der Bank Modus Dr cken Sie 8 P MODE so da PGM edit erscheint Wollen Sie Programm 2 eingeben dr cken Sie 4 gt so oft bis P 2 erscheint 2 Wahlen Sie mit oder gt die Titelpositionsnummer an der ein Titel eingef gt werden soll Titelpositionsnummer ODE REM edi L 2 4 Pi Gang man 3 Dr cken Sie die entsprechende Seite von SEEK AMS um den Titel auszuw hlen der eingef gt werden soll 4 Dr cken Sie kurz ENTER Der Titel wird eingef gt Der betreffende Titel wird an der ange
67. en Sie die Anschl sse N heres dazu finden Sie unter Reinigen der Anschl sse unter Wartung Seite 29 Kassettenwiedergabe Problem Der Ton ist bei der Wiedergabe verzerrt Ursache Abhilfe Der Tonkopf ist verschmutzt Reinigen Sie den Tonkopf Die AM S Funktion arbeitet nicht korrekt e Die leere Passage zwischen zwei Titeln ist verrauscht e Die leere Passage ist zu kurz k rzer als vier Sekunden Plan wurde unmittelbar vor dem n chsten Titel gedr ckt kd an wurde unmittelbar nach Beginn des Titels gedr ckt e Das Ger t interpretiert eine lange Pause oder eine Passage mit sehr leisem oder sehr tiefem Ton als leere Passage zwischen zwei Titeln Radio Problem Ein gespeicherter Sender l t sich nicht einstellen Ursache Abhilfe e Speichern Sie den Sender mit der korrekten Frequenz ab e Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Stellen Sie den Sender manuell ein Die Anzeige STEREO blinkt e Stellen Sie den Sender exakt ein e Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Wechseln Sie in den Mono Modus Seite 9 RDS Problem Nach ein paar Sekunden Radioempfang beginnt der Sendersuchlauf Ursache Abhilfe Der Sender ist kein Verkehrsfunksender oder die Sendesignale werden zu schwach empfangen Wechseln Sie mit in den Modus AF TA o
68. en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture vous devez r initialiser l appareil Appuyez sur la touche de r initialisation l aide d un objet pointu comme un stylo bille Fa ade retir e B oI Touche de r initialisation Fa ade basculante Touche de r initialisation E Remarque Une pression sur la touche de r initialisation d sactive l horloge et certaines fonctions m moris es D pose de la fa ade Vous pouvez d poser la fa ade de cet appareil afin d emp cher que l appareil soit vol 1 Appuyez sur OFF 2 Appuyez sur pour d verrouiller la fa ade Faites la ensuite glisser l g rement vers la gauche et enlevez la en tirant vers vous OFF RELEASE Remarques e Ne rien poser sur la surface interne de la fa ade e Veillez ne pas laisser tomber la fa ade quand vous la d tachez de l appareil e Si vous d tachez la fa ade quand l appareil est sous tension l appareil est automatiquement mis hors tension pour viter que les haut parleurs ne soient endommag s e Quand vous emportez la fa ade rangez la dans l etui fourni Fixation de la fa ade Alignez la partie de la fa ade sur la partie de l appareil comme illustr et poussez dessus jusqu ce qu elle s encliquette Remarques e Veillez ne pas installer la fa ade l envers e N appuyez pas trop fort la fa ade contre l appareil lors de l instal
69. enn eine Batterie ausl uft reinigen Sie das Batteriefach und ersetzen Sie alle Batterien durch neue Hinweise zur drahtlosen Fernbedienung e Lassen Sie die drahtlose Fernbedienung nicht in der N he von W rmequellen oder an einem Ort liegen an dem sie direktem Sonnenlicht Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten Autos etc ausgesetzt ist e Wenn Sie Ihren Wagen in der Sonne parken nehmen Sie die drahtlose Fernbedienung ab und legen Sie sie an einen Ort wie z B das Handschuhfach an dem sie vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Zeit digital im 24 Stunden Format an Beispiel Einstellen der Uhr auf 10 08 1 Dr cken Sie und dann amp SET UP Set uP Clock Dr cken Sie amp gt Set up O Die Stundenziffern blinken Stellen Sie die Stunde ein r ckw rts vorw rts Dr cken Sie amp gt Set up 10 00 IRIS Die Minutenziffern blinken Stellen Sie die Minuten ein r ckw rts 2 Dr cken Sie GHIFT 18 88 Die Uhr beginnt zu laufen Hinweis Wenn der Schalter POWER SELECT an der Ger teunterseite in der Position steht schalten Sie zuerst das Geriit ein und stellen Sie dann die Uhrzeit ein Zum Einschalten des Geriits driicken Sie SOURCE Kassettendeck Kassettenwiedergabe Dr cken Sie OPEN und legen Sie eine Kassette ein Die Frontplatte sch
70. es minutes 2 Appuyez sur SHIFT 18 08 L horloge d marre Remarque Si le contacteur POWER SELECT sur la base de l appareil est r gl sur la position mettez d abord l appareil sous tension puis r glez l horloge Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur SOURCE Lecteur de cassette Ecoute d une cassette Appuyez sur et introduisez une cassette La fa ade se referme automatiquement et la lecture d marre Si une cassette a d j t introduite appuyez sur jusqu ce que les indications TAPE et Play gt ou lt 4 Play apparaissent dans la fen tre d affichage La lecture d marre automatiquement Lecture de la face orient e vers le haut TAPE Play Lecture de la face orientee vers le bas TAPE Play Conseils e Pour changer le sens de d filement de la bande appuyez sur 7 gt e Les indications TAPE et Metal apparaissent dans la fen tre d affichage lorsque vous introduisez une cassette m tal ou CrO fonction m tal automatique Pour Appuyez sur Arr ter la lecture OFF Ejecter la cassette Avance rapide de la bande Durant la lecture appuyez sur l un ou l autre c t de la touche pendant une seconde SEEK AMS Avance rapide Rembobinage Pour activer la lecture pendant l avance rapide ou le rembobinage appuyez sur 7 lt I gt Localisation du d but des plages
71. es r p t e Lecture r p t e nennen 18 Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire ss 18 Cr ation d un programme Program Memory changeur CD MD avec fonction de m moire de programmation 18 Identification d un CD M mo de disque personnalisation de VOGUE nennen ehren 21 Localisation d un disque par son titre R pertoire nine 22 S lection de plages d termin es pour la lecture Bloc personnalisation de lecture 22 DSP XDP U50D S lection du mode spatial 23 M morisation du mode spatial sur les CD Fichier de personnalisation du processeur de signal num rique DSP 24 S lection de la position d coute nen 25 R glage de la balance de volume avant arri re FAD 0 scenes 26 R glage du volume du ou des haut parleurs d extr mes graves 26 R glage du volume des graves et des alpues armee imannnrn 27 Ecoute de chaque source programme avec le mode spatial programm M moire de r glage sonore de source SSM nee nent 27 Modification du niveau de sortie de ligne 27 Informations compl mentaires Pr cautions Entretien D montage de l appareil 30 Emplacement des commandes u 31 Sp cifications eusssusnnssenesassenssesisnntnssensensssnsnksk nnseen 33 Guide de d pannage nee 34 EATE E E E E E O A 36 Pr paration FE m R initialisation de l appareil Avant la premi re mise
72. essage d urgence est diffus pendant que vous coutez la radio le syntoniseur commute automatiquement la diffusion du message Si vous coutez une source autre que la radio les messages d urgence sont diffus s si vous avez r gl AF ou TA sur la position on L appareil commute alors automatiquement la diffusion de ces messages quelle que soit la source que vous coutiez ce moment pr cis Pr s lection des stations RDS avec les donn es AF et TA Lorsque vous pr s lectionnez les stations RDS l appareil m morise les donn es de chaque station ainsi que sa fr quence de telle sorte que vous ne devez pas activer la fonction AF ou TA chaque fois que vous syntonisez la station pr s lectionn e Vous pouvez s lectionner diff rents r glages AF TA ou les deux pour une station pr s lectionn e d termin e ou encore programmer le m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es S lection du m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es 1 Appuyez sur pour s lectionner une bande FM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur et s lectionnez AF on TA on ou AF TA on pour les deux fonctions AF et TA Attention que la s lection AF TA off ne m morise pas uniquement les stations RDS mais aussi des stations FM autres que RDS 3 Appuyez sur SHIFT puis sur 6 BTM 4 Appuyez sur SHIFT sau 12 S lection de r glages diff rents pour chaque statio
73. ession sur DSPL le param tre change de la fa on suivante Nom de la station gt Horloge RDS Aper u de la fonction RDS Le syst me RDS Radio Data System est un service de diffusion qui permet aux stations de radio FM d mettre des informations num riques compl mentaires en m me temps que le signal normal de leurs missions radiophoniques Votre autoradio st r o vous offre de multiples possibilit s dont voici un aper u resyntonisation automatique de la m me mission coute des messages de radioguidage et localisation d une station en fonction du type d mission Remarques e Suivant le pays ou la r gion toutes les fonctions RDS peuvent ne pas tre accessibles e LeRDS peut nepas fonctionner correctement si lesignal de retransmission est faible ou si la station syntonis e ne transmet pas de signaux RDS Affichage du nom de la station Le nom de la station capt e appara t dans la fen tre d affichage sawo ped fa S lectionnez une station FM Lorsque vous syntonisez une station FM qui retransmet des signaux RDS le nom de la station appara t dans la fen tre d affichage EMI BBC 1 FM x 97 90 Remarque L indication signifie que la station capt e est detype RDS Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur DSPL les param tres changent selon la s quence suivante Nom de la station gt Heure Remarque L indication NO
74. et by the CT function and the actual time say E 13 14 Other Functions Using the rotary remote The rotary remote works by pressing buttons and or rotating controls You can control the optional CD or MD changer with the rotary remote By pressing the button the SOURCE button Each time you press SOURCE the source changes as follows FM1 FM2 MW LW SW CD1 CD2 MD1 MD2 TAPE Tip You can turn on this unit by pressing SOURCE on the rotary remote By rotating the control the SEEK AMS control Rotate the control momentarily and release it to e Locate the beginning of the tracks on the tape Rotate and hold the control and release it to fast wind the tape To playback rotate and hold the control again and release it e Locate a specific track on a disc Rotate and hold the control to locate the specific point in a track then release it to start playback e Tune in the stations automatically Rotate and hold the control to tune in the specific station By rotating the control while pushing the PRESET DISC control C2 Bo Rotate the control while pushing it to e Receive the stations memorised on the preset buttons e Change the disc Other operations Rotate the VOL control to adjust the volume Press to mute the sound Press to turn off the unit Press to change the displayed items Press to adjust the volume and sound menu
75. ette fonction fonctionne avec les disques auxquels vous avez attribu un titre personnalis Pour des informations plus d taill es sur les titres de disques reportez vous la section Identification d un CD page 21 1 Appuyez bri vement sur LIST Les noms attribu s au disque en cours de lecture et au prochain disque qui sera reproduit apparaissent dans la fen tre d affichage Le nom attribu au disque en cours de lecture clignote LST 4 gt SCHUBERT 5 BACH YS 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que vous trouviez le disque voulu 3 Appuyez sur 5 ENTER pour reproduire le disque Remarques Pour revenir l affichage normal appuyez sur DSPL Une fois qu un titre de disque a t affich pendant cinq secondes l affichage revient au mode de lecture normale Le titre des plages n est pas affich pendant la lecture d un MD S il n y a aucun disque dans le magasin l indication NO Disc appara t dans la fen tre d affichage Si aucun titre personnalis n a t attribu un disque donn l indication appara t dans la fen tre d affichage Si les informations concernant le disque n ont pas t lues par l appareil appara t sur l affichage Pour ins rer le disque appuyez d abord sur la touche num rique puis choisissez le disque qui n a pas t ins r Ces informations s affichent uniquement en lettres capitales De plus certa
76. ez sur amp gt apr s avoir localis le caract re voulu Le curseur clignotant se d place sur l espace suivant CD1 Ir DISC NAME Si vous appuyez sur 1 le curseur clignotant se d place vers la gauche R p tez les tapes et pour introduire le titre en entier 3 Pour revenir en mode de lecture CD normale appuyez sur pendant deux secondes Conseil Vous pouvez supprimer un titre en s lectionnant huit _ tirets inf rieurs Affichage du m mo de disque Appuyez sur pendant la lecture du CD CDI SCHUBERT mme 4 2 3 59 TRACK Chaque fois que vous appuyez sur pendant la lecture du CD l affichage change selon la s quence suivante M mo du disque gt Horloge aw a JnebueyD i Suppression du m mo de disque 1 Appuyez sur pour s lectionner le changeur CD 2 Appuyez sur pendant deux secondes 3 Appuyez sur pendant deux secondes L indication Delete et le m mo de disque apparaissent dans la fen tre d affichage 4 Tournez le disque pour s lectionner le nom que vous voulez supprimer 5 Appuyez sur 5 ENTER pendant deux secondes Le titre est effac R p tez les tapes 4 et 5 si vous voulez effacer d autres titres 6 Appuyez sur pendant deux secondes L appareil revient en mode de lecture CD normale 2 1 22 Localisation d un disque par son titre R pertoire changeur CD ou MD avec fonction de personnalisation de lecture C
77. ff Keine Verkehrsdurchsagen e Aktivieren Sie TA e Der Sender strahlt keine Verkehrsdurchsagen aus obwohl es ein Verkehrsfunksender TP ist Stellen Sie einen anderen Sender ein Bei PTY wird NONE angezeigt Der Sender gibt keinen Programmtyp an DSP Funktionen Problem Kein Ton oder Ton ist zu leise Ursache Abhilfe Die Lautst rke der Hecklautsprecher wurde m glicherweise automatisch verringert um die Wirkung der Klangeinstellung auf die Sitzposition zu verst rken Drehen Sie die Einstellscheibe im Uhrzeigersinn und stellen Sie so die Balance ein Die Balance der Lautsprecher kann getrennt f r die aktivierte DSP Funktion und die deaktivierte DSP Funktion eingestellt werden Seite 25 UDUO EUOJU 31219 A F 35 36 Fehlermeldungen wenn Sie zus tzlich erh ltliche CD MD Wechsler angeschlossen haben Die folgenden Anzeigen blinken etwa f nf Sekunden lang und ein akustisches Signal ist zu h ren Display NO Mag Ursache Das CD MD Magazin ist nicht in den CD MD Wechsler eingelegt Abhilfe Legen Sie das CD MD Magazin mit CDs MDs in den CD MD Wechsler ein NO Disc Im CD MD Magazin befindet sich keine CD MD Legen Sie CDs MDs in den CD MD Wechsler ein Error Die CD ist verschmutzt oder wurde falschherum eingelegt Reinigen Sie die CD bzw legen Sie sie mit der richtigen Seite nach oben ein Die MD kann wegen einer St rung nic
78. g or ejecting tapes Remove or replace loose labels Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one that matches the amperage described on the fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 7 5 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean To prevent this open the front panel by pressing RELEASE then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Main unit Back of the front panel Dismounting the Unit 1 Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver and lever the front cover free aA 2 Repeat step 1 on the left side The front cover is removed ze 3 Use a thin
79. ge enregistr e dans la cellule 6 du Programme 1 3 Appuyez sur 5 ENTER pendant deux secondes Si vous effacez une plage d un num ro de case les plages suivantes remontent pour remplir la case vide DEL PGM edit ee P1 06 4 Pour supprimer d autres plages r p tez les tapes 2 et 3 5 Lorsque vous avez termin la proc dure de suppression de plages appuyez sur P MODE pendant deux secondes 6 Appuyez sur SHIFT Identification d un CD M mo de disque personnalisation de lecture Changeur CD avec fonction de personnalisation de lecture Vous pouvez identifier chaque disque par un titre personnalis Vous pouvez introduire jusqu 8 caract res par disque Si vous identifiez un disque de cette fa on vous pouvez ensuite le rappeler en introduisant son titre page 22 et s lectionner des plages sp cifiques en vue de la lecture page 22 T Activez la lecture du CD et appuyez sur pendant deux secondes cD1 ale DISC NAME DISC TRACK 2 Introduisez les caract res Tournez le disque dans le sens horaire pour s lectionner les caract res voulus A BC Z0 1 2 9 4 gt lt gt gt ct me 475 li DISC TRACK Si vous tournez le disque dans le sens antihoraire les caract res apparaissent dans l ordre inverse Si vous voulez ins rer un espace entre les caract res s lectionnez _ tiret inf rieur Appuy
80. gebenen Positionsnummer eingef gt und die folgenden Titel werden um eine Position nach unten verschoben Wollen Sie weitere Titel in ein Programm einf gen gehen Sie wie in Schritt 2 bis 4 erl utert vor Hinweis Sobald f r alle 12 Positionen ein Titel programmiert wurde erscheint Mem full im Display und Sie k nnen keine weiteren Titel einf gen 5 wenn Sie alle gew nschten Titel eingef gt haben dr cken Sie zwei Sekunden lang P MODE 6 Dr cken Sie SHIFT L schen von Titeln in einem Programm 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 3 P MODE Wenn die CD betitelt wurde erscheint der Bank Modus Dr cken Sie 8 P MODE so da PGM edit erscheint Wollen Sie Programm 2 eingeben dr cken Sie 4 gt so oft bis P 2 erscheint 2 Dr cken Sie amp oder gt um den Titel auszuw hlen den Sie l schen wollen Titelpositionsnummer CDS RGM edi 2 4 Pt 06k Fisch AAAI AAT TA Der im Moment an Position 6 von Programm 1 registrierte Titel 3 Dr cken Sie zwei Sekunden lang ENTER Wenn Sie einen Titel von einer Positionsnummer l schen werden die nachfolgenden Titel um eine Position nach oben verschoben DEL PGM edit P1 06 4 Wollen Sie weitere Titel l schen gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor 5 wenn Sie alle gew nschten Titel gel scht haben dr cken Sie zw ei Sekunden lang 3 P MODE 6 Dr cken Sie SH
81. gramm speichern Bei dieser Funktion k nnen Sie zwei Programme Programm 1 und Programm 2 mit jeweils 12 Titeln zusammenstellen 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang P MODE Programm Editiermodus CD PGM ee 2 121 Disc TRACK 1 93 P1 zeigt an da Programm 1 ausgew hlt ist Wenn die CD betitelt wurde erscheint der Bank Modus Dr cken Sie 3 P MODE so da PGM edit oben erscheint Wollen Sie Programm 2 eingeben dr cken Sie 4 so oft bis P 2 erscheint 2 w hlen Sie den ersten Titel aus Wahlen Sie mit den Wechsler Driicken Sie SHIFT und geben Sie dann mit den Zahlentasten die gew nschte CD MD ein Dr cken Sie SHIFT Dr cken Sie die entsprechende Seite von SEEK AMS und w hlen Sie so den Titel 3 Dr cken Sie kurz ENTER P1 PGM edit Enter CDI PGM edit 3 2 P1 02 DSC TRACK ZINN 4 Weitere Titel geben Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert ein S M Q W dD 5 Wenn Sie alle gew unschten Titel programmiert haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 P MODE 6 Dr cken Sie SHIT Hinweise e Wait erscheint im Display wenn die Daten des programmierten Titels noch nicht in den Speicher eingelesen sind oder wenn keine CD eingelegt wurde e Mem full erscheint im Display wenn Sie versuchen mehr als 12 Titel f r ein Programm einzugeben Wiedergeben des gespeicherte
82. her den Tonkopf etwa einmal im Monat mit dem als Sonderzubeh r erh ltlichen Kassettenreinigungssatz von Sony zu reinigen Verbessert sich die Tonqualit t nach dem Gebrauch der Reinigungskassette nicht wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler e Bei alten oder minderwertigen Kassettenb ndern wird der Tonkopf schneller verschmutzt Je nach Band kann schon nach ein oder zweimaliger Wiedergabe die Tonqualit t vermindert werden Umgang mit Kassetten e Ber hren Sie nicht das Band in einer Kassette Andernfalls lagern sich Schmutz oder Staubpartikel auf den Tonk pfen ab e Halten Sie Kassetten von Ger ten mit eingebauten Magneten zum Beispiel Lautsprechern und Verst rkern fern Andernfalls kann die Aufnahme auf dem Band gel scht oder besch digt werden e Setzen Sie eine Kassette weder direktem Sonnenlicht noch gro er K lte oder Feuchtigkeit aus eWenn das Band nicht gespannt ist kann es sich im Ger t verfangen Straffen Sie deshalb vor dem Einlegen einer Kassette das Band indem Sie die Spule mit einem Stift oder einem hnlichen Gegenstand drehen Nicht gespannt e Besch digte Kassetten und lose Aufkleber k nnen beim Einlegen oder Auswerfen von Kassetten Probleme verursachen Entfernen Sie lose Aufkleber oder tauschen Sie sie aus Kassetten mit einer Spieldauer von ber 90 Minuten Sie sollten B nder mit einer Aufnahmedauer von ber 90 Minuten wenn berhaupt nur f r langes ununterbrochenes Auf
83. ht wiedergegeben werden Legen Sie eine andere MD ein Blank Die MD ist nicht bespielt Lassen Sie eine bespielte MD wiedergeben Push reset Der CD MD Wechsler kann aufgrund einer St rung nicht bedient werden Dr cken Sie die R cksetztaste am Ger t Not ready Der Deckel des MD Wechslers ist offen oder die MDs wurden nicht korrekt eingelegt Schlie en Sie den Deckel oder legen Sie die MDs korrekt ein High temp Die Umgebungstemperatur ist h her als 50 Grad Celsius Warten Sie bis die Temperatur unter 50 Grad Celsius sinkt 1 Wenn es bei der Wiedergabe einer MD oder CD zu einem Fehler kommt erscheint die Nummer der betreffenden MD oder CD nicht im Display 2 Die Nummer der CD MD die den Fehler verursacht erscheint im Display Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfema nahmen nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Index A Akustisches Signal 16 Alternativfrequenzen AF 10 11 AMS Automatic Music Sensor Automatischer Musiksensor 7 15 Andern der Anzeige im Display 7 9 16 des Ausgangspegels 28 Angle 16 ATA Automatic Tuner Activation Automatische Tuner Aktivierung 7 Ausgangspegal 25 Automatischer Sendersuchlauf 8 Auto Scroll 17 Balance 16 Banderkennungsautomatik 6 Bank Funktion 23 B sse 16 27 Blank Skip 7 BTM Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik 8 C CD Wiedergabe 17 D Direct Disc
84. i vement sur l un ou l autre c t de pour rechercher la station accord automatique L exploration s arr te d s que l appareil capte une station Appuyez plusieurs fois de suite sur l un ou l autre c t de jusqu ce que ce que vous captiez la station voulue Remarque Si l accord automatique s arr te trop fr quemment appuyez sur et appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur P MODE jusqu ce que l indication Local mode de recherche locale s affiche Appuyez ensuite sur 4 pour s lectionner Local on Appuyez sur SHIFT Seules les stations mettant avec un signal relativement puissant seront accord es Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous voulez couter maintenez l un ou l autre c t de la touche enfonc pendant quelques secondes jusqu ce que la fr quence voulue apparaisse syntonisation manuelle Si la r ception FM est faible Mode monaural 1 Appuyez sur puis plusieurs fois de suite sur P M ODE jusqu ce que Mono apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 jusqu ce que l indication Mono on apparaisse La qualit sonore s en trouve am lior e mais le son est diffus en mode monaural l indication STEREO dispara t 3 Appuyez sur SHIFT Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez Mono off l tape 2 ci dessus Changement de l affichage A chaque pr
85. ils se terminent Conseil Si les messages de radioguidage commencent alors que vous tes en train d couter une autre mission l appareil commute automatiquement la diffusion des messages de radioguidage et revient l mission de d part lorsqu ils se terminent Remarques e L indication NO TP clignote pendant cing secondes si la station capt e ne diffuse pas de messages de radioguidage L appareil recherche ensuite une station qui diffuse des messages de radioguidage e Lorsque l indication EON appara t avec TP dans la fen tre d affichage la station en cours de r ception utilise les messages de radioguidage d autres stations du m me r seau Pour d sactiver le radioguidage en cours Appuyez bri vement sur AF TA Pour annuler la diffusion de tous les messages de radioguidage d sactivez la fonction en appuyant sur jusqu ce que l indication AF TA off apparaisse Pr s lection du volume pour les messages de radioguidage Vous pouvez pr s lectionner au pr alable le niveau du volume de diffusion des messages de radioguidage de fa on ne manquer aucune information D s que la diffusion d un message de radioguidage commence le volume est automatiquement r gl au niveau pr s lectionn 1 Selectionnez le niveau de volume voulu 2 Appuyez sur pendant au moins deux secondes Un bip sonore retentit et le reglage est m moris R ception de messages d urgence Si un m
86. im Wageninneren sehr hoch ist lassen Sie das Ger t zun chst etwas abk hlen bevor Sie es benutzen e Wenn die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen ist berpr fen Sie zun chst die Anschl sse Sind diese in Ordnung berpr fen Sie die Sicherung e Wenn bei einem Zwei Lautsprecher System ber diese Lautsprecher kein Ton ausgegeben wird stellen Sie den Fader Regler in die mittlere Position e Wenn Ihr Auto mit einer Motorantenne ausgestattet ist wird diese automatisch ausgefahren sobald Sie das Radio ausw hlen Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftauchen die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler So vermeiden Sie eine Verringerung der Klangqualit t Ist neben der Autostereoanlage ein Getr nkehalter angebracht so achten Sie darauf keine S fte oder andere zuckerhaltige Getr nke auf die Anlage zu versch tten Zuckerr ckst nde in der Anlage oder auf den Kassettenb ndern k nnen die Wiedergabek pfe verschmutzen zu einer verringerten Klangqualit t f hren oder die Wiedergabe ganz unm glich machen Zuckerr ckst nde lassen sich auch mit Reinigungskassetten nicht von den Tonk pfen entfernen Hinweise zu den Tonk pfen des Kassettendecks e Wenn Sie Kassettenb nder lange wiedergeben wird der Tonkopf verschmutzt Dadurch kann die Tonqualit t vermindert werden oder die Tonwiedergabe ganz aussetzen Es empfiehlt sich da
87. ines Programms CD Programmspeicher e 19 Benennen einer CD Disc Memo Custom File n 21 Ansteuern einer CD MD anhand des Namens List Ups 22 Ausw hlen bestimmter Titel f r die Wiedergabe Bank Custom File cccccccecseseseeseseeeees 23 DSP XDP U50D Ausw hlen des Raumklangmodus 24 Speichern des Raumklangeffekts auf einer CD Custom File f r Digital Signal Processor DSP smile 25 Einstellen des Klangs auf die Sitzposition 25 Einstellen des Faders FAD uu 26 Einstellen der Lautst rke des der Tiefsttonlautsprecher s siitin 26 Einstellen der Lautst rke von B ssen und H hen Einschalten der verschiedenen Tonquellen mit dem registrierten Raumklangmodus Source Sound Memory SSM 28 ndern des Ausgangspegels 0 28 Weitere Informationen Ausbauen des Ger ts Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Technische Daten Vorbereitungen Zur cksetzen des Gerats Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben m ssen Sie es zur cksetzen Dr cken Sie dazu mit einem spitzen Gegenstand zum Beispiel einem Kugelschreiber die R cksetztaste Frontplatte abgenommen R cksetztaste Frontplatte nach unten geklappt R cksetztaste Ss Hinweis Wenn Sie die Riicksetztaste driicken werden die Uhrzeiteinstellung un
88. ines lettres ne peuvent pas tre affich es en cours de lecture MD S lection de plages d termin es pour la lecture Bloc personnalisation de lecture Changeur CD avec fonction de personnalisation de lecture Si vous avez attribu un titre au disque vous pouvez programmer l appareil pour qu il saute des plages et reproduise uniquement les plages que vous souhaitez T Activez la lecture du disque et appuyez sur SHIFT Appuyez ensuite sur 3 P MODE pendant deux secondes Mode de programmation de bloc cD Bank edit 2 2 psc track SPAS Remarque Si vous n avez pas attribu de titre au disque le mode de programmation de bloc n appara t pas et le mode de programmation de plages appara t Pour revenir au mode de lecture normale appuyez sur 3 P MODE pendant deux secondes 2 Appuyez sur l un ou l autre c t de pour s lectionner le num ro de la plage que vous voulez sauter et appuyez sur 5 ENTER CDI Bank edit 2 4 KiP TRACK ATEN L indication passe de Play Skip Si vous voulez revenir Play appuyez nouveau sur 5 ENTER 3 R p tez l tape 2 pour d finir le mode Play ou Skip sur toutes les plages 4 Appuyez sur 3 P MODE pendant deux secondes 5 Appuyez sur SHIFT Remarques Vous pouvez activer le mode Play ou Skip sur 24 plages Vous ne pouvez pas activer le mode Skip sur to
89. ingestellten Lautst rke 1 stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein 2 Dr cken Sie zwei Sekunden lang Ein akustisches Signal ert nt und die Einstellung wird gespeichert Empfangen von Katastrophenwarnungen Wenn Sie Radio h ren und eine Katastrophenwarnung ausgestrahlt wird wechselt das Programm automatisch zur Katastrophenwarnung Wenn Sie eine andere Programmaquelle h ren als das Radio k nnen Sie Katastrophenwarnungen nur empfangen wenn die AF oder die TA Funktion eingeschaltet ist Das Ger t wechselt in diesem Fall automatisch zu der Katastrophenwarnung und zwar auch dann wenn nicht das Radio sondern eine andere Programmquelle l uft Speichern von RDS Sendern mit AF und TA Daten Beim Speichern von RDS Sendern werden die AF und TA Daten der Sender und deren Frequenz gespeichert so da Sie nicht jedesmal die AF oder die TA Funktion einschalten m ssen wenn Sie einen solchen Sender einstellen Sie k nnen f r die einzelnen Sender unterschiedliche Einstellungen AF TA oder beides oder f r alle Sender dieselbe Einstellung w hlen Speichern derselben Einstellung f r alle voreingestellten Sender 1 w hlen Sie mit einen UKW Frequenzbereich FM 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Einstellung AF on TA on oder AFTA on AF und TA Funktion im Display aufleuchtet Beachten Sie bitte da nicht nur RDS Sender gespeichert werden wenn Sie AF TA off aus
90. ion de l appareil Modification du niveau de sortie de ligne Vous pouvez modifier le niveau de sortie en ligne lorsque vous souhaitez ajuster le niveau de l analyseur de spectre ou lorsque le son est distordu 1 Appuyez sur et appuyez ensuite sur 2 SET UP jusqu a ce que Vindication L out apparaisse 2 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner le r glage voulu 10 dB ou 16 dB 3 Appuyez sur SHIFT g un 27 Informations compl mentaires Pr cautions e Si votre voiture est parqu e en plein soleil et si la temp rature l int rieur de l habitacle a consid rablement augment laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Si l appareil n est pas aliment v rifiez d abord les connexions Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si aucun son n est diffus par les haut parleurs d un syst me deux haut parleurs r glez la commande de balance de volume avant arri re sur la position centrale e Si votre voiture est quip e d une antenne lectrique sachez qu elle sort automatiquement lorsque la fonction radio est s lectionn e Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans le pr sent mode d emploi consultez votre revendeur Sony Pour pr server la qualit sonore Si les porte gobelets se trouvent proximit de votre installation audio veillez ce qu aucune clabou
91. ions 1 Press to select an FM band 2 Press repeatedly to select either AF on TA on or AF TA on for both AF and TA functions Note that selecting AF TA off stores not only RDS stations but also non RDS stations 3 Press SHIFT then press 6 BTM 4 Press SHIFT Presetting different settings for each preset station 1 Select an FM band and tune in the desired station 2 Press repeatedly to select either AF on TA on or AF TA on for both AF and TA functions 3 Press the desired number button for two seconds until a beep sounds Repeat from step 1 for presetting other stations Tip If you want to change the preset AF and or TA setting after you tuned in the preset station you can do so by turning on off the AF or TA function Recording the traffic announcements Traffic Information Replay TIR You can listen to the latest traffic announcement by recording them Every time a traffic announcement starts the unit automatically records and stores up to eight traffic announcements If the recording exceeds eight minutes the recorded announcements are updated so you can always listen to the latest information The TIR function turns on the unit automatically and records the traffic announcements for up to two hours before and after a preset time Presetting the time and the station 1 Press for two seconds until TIR lights up in the display 2
92. lation Appuyez l g rement seulement e N appuyez pas trop fort et n exercez pas de pression excessive sur la fen tre d affichage de la fa ade e N exposez pas la fa ade au rayonnement direct du soleil des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne la laissez pas dans un endroit humide Ne laissez jamais la fa ade sur le tableau de bord d une voiture parqu e en plein soleil o la temp rature l int rieur de l habitacle risque d augmenter consid rablement Avertisseur Si vous tournez la cl de contact sur la position OFF apr s avoir enlev la fa ade l avertisseur met un bip sonore pendant quelques secondes uniquement si le contacteur POWER SELECT sur la base de l appareil est r gl sur la position Indicateur TIR Si vous retirez la cl amp de contact alors que la fonction TIR est activ e l indicateur TIR se met clignoter quelques fois C Indicateur TIR Pour plus d informations sur la fonction TIR reportez vous la section Enregistrement des messages de radioguidage page 12 Pr paration du satellite de commande Quand vous montez le satellite de commande fixez l tiquette indiqu e sur l illustration suivante Pr paration de la t l commande sans fil Installation des piles Deux piles AA R6 L autonomie des piles est d environ six mois mais cela d pend des conditions d utilisation Remarques sur les piles P
93. len Radio Band CD oder MD 2 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND 3 Dr cken Sie so oft bis BAS oder TRE erscheint Ba einstellmodus us a 314 Hz H heneinstellmodus u ZH l 3 1kHz Fortsetzung auf n chster Seite 27 28 4 Drehen Sie die Einstellscheibe und wahlen Sie so die Ubergangsfrequenz Die Ubergangsfrequenz ndert sich wie folgt Basse 198 Hz 250 Hz 314 Hz 396 Hz H hen 2 0 kHz 3 1 kHz 4 0 kHz 5 0 kHz Werkseitig voreingestellte Frequenz 5 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND Im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Einschalten der verschiedenen Tonquellen mit dem registrierten Raumklangmodus Source Sound Memory SSM Auch wenn Sie die Tonquelle gewechselt oder das Ger t aus und wieder eingeschaltet haben wird zu jeder Tonquelle der zuvor festgelegte Raumklangmodus erneut aktiviert ndern des Ausgangspegels Sie k nnen den Ausgangspegel ndern wenn Sie den Pegel des Spectrum Analyzer einstellen wollen oder wenn der Klang verzerrt ist 1 Dr cken Sie und dann SET UP bis L out erscheint 2 Dr cken Sie gt um die gew nschte Einstellung auszuw hlen 10 dB oder 16 dB 3 Dr cken Sie SHIFT Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen e Wenn Sie Ihr Auto direkt in der Sonne geparkt haben und die Temperatur
94. lie t sich automatisch und die Wiedergabe beginnt Wenn Sie bereits eine Kassette eingelegt haben dr cken Sie SOURCE bis TAPE und Play gt oder lt Play im Display erscheinen Die Wiedergabe beginnt automatisch Die nach oben weisende Seite der Kassette wird wiedergegeben TAPE Play Die nach unten weisende Seite der Kassette wird wiedergegeben TAPE Play Tips Mit 1 k nnen Sie die Bandrichtung wechseln TAPE und M etal erscheinen im Display wenn Sie an M etall oder CrO2 Band einlegen Banderkennungsautomatik Zum Dr cken Sie Stoppen der OFF Wiedergabe Auswerfen der Kassette COPEN Spulen einer Kassette Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine Sekunde lang die entsprechende Seite von SEEK AMS SEEK AMS Vorwartsspulen Zur ckpulen Wollen Sie w hrend des Vorw rts oder Zur ckspulens die Wiedergabe starten dr cken Sie 7 lt 41 gt Ansteuern des Anfangs von Titeln Automatic Music Sensor AMS Sie k nnen bis zu neun Titel auf einmal berspringen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe kurz die entsprechende Seite von SEEK AMS SEEKAMS Ansteuern folgender Titel Ansteuern vorhergehender Titel Hinweis Die AMS Funktion arbeitet nicht korrekt wenn e die leeren Passagen zwischen den Titeln k rzer sind als vier Sekunden e das Band verrauscht ist e auf dem Band lange leise oder ger uschlose Pas
95. link function United Kingdom only The Local Link function lets you select other local stations in the area even though they are not stored on your number buttons 1 Press a number button that has a local station stored on it 2 Within five seconds press the number button of the local station again 3 Repeat this procedure until the desired local station is received Listening to traffic announcements The Traffic Announcement TA and Traffic Programme TP data let you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic announcements even though you are listening to other programme sources Press repeatedly until TA on or AFTA on appears The unit starts searching for traffic information stations TP appears in the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements When the traffic announcement starts TA flashes The flashing stops when the traffic announcement is over Tip If the traffic announcement starts while you are listening to another programme source the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over Notes e NO TP flashes for five seconds if the received station does not broadcast traffic announcements Then the unit starts searching for a station that broadcasts traffic announcements e When EON appears with TP in the display the current station makes
96. mmtypen werden in der oben aufgelisteten Reihenfolge angezeigt Beachten Sie da f r die Suche NONE Nicht angegeben nicht ausgew hlt werden kann PTY SPORT 3 Dr cken Sie eine der Seiten von CSEEK AMS Das Ger t beginnt mit der Suche nach einem Sender der den gew hlten Programmtyp ausstrahlt Wenn ein Programm des gew nschten Typs empfangen wird erscheint die Programmtypanzeige nochmals fiinf Sekunden lang im Display Findet das Ger t keinen Sender der den gewtinschten Programmtyp ausstrahlt blinken f nf Sekunden lang NO und der Programmtyp im Display und das Ger t schaltet wieder auf den Empfang des vorhergehenden Senders Automatisches Einstellen der Uhr Dieses Ger t kann mit RDS CT Daten CT Clock Time Uhrzeit empfangen und danach die Uhrzeit automatisch einstellen 1 Dr cken Sie CSHIFT und dr cken Sie 2 SET UP so oft bis CT aufleuchtet Set up CT off 2 Dr cken Sie gt so oft bis CT on aufleuchtet Die Uhr wird nun eingestellt Set_up CT on 3 Dr cken Sie SHIFT um zur normalen Anzeige zur ckzuschalten So schalten Sie die CT Funktion aus Wahlen Sie in Schritt 2 oben CT off Hinweise Die CT Funktion steht nicht immer zur Verf gung auch wenn Sie einen RDS Sender empfangen e Die ber die CT Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht immer korrekt Weitere Funktionen Der Joystick Der J
97. moire de programmation Vous pouvez reproduire les plages dans l ordre de votre choix en cr ant votre propre programme de lecture Vous pouvez cr er deux programmes Programme 1 et Programme 2 et s lectionner jusqu 12 plages dans chaque programme Vous pouvez enregistrer les programmes en m moire 1 Appuyez sur puis sur 3 P MODE pendant deux secondes Mode d dition de programme chi PGM diku 2 12 P1 03 Disc TRACK CATIN P1 indique que le Programme 1 est s lectionn Si vous avez attribu un nom au disque le mode d dition de banque appara t Appuyez sur 3 P MODE pour afficher PGM edit ci dessus Pour s lectionner Program 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que P2 apparaisse 2 S lectionnez la plage de votre choix Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner le changeur Appuyez sur puis sur une touche num rique pour s lectionner le disque Appuyez sur SHIFT Appuyez sur l un ou l autre c t de la touche pour s lectionner la plage 3 Appuyez bri vement sur 5 ENTER PI PGM edit Enter CDI POM edit 3 2 P1 02 Disc Track SONANS 4 Pour introduire d autres plages r p tez les tapes 2 et 3 5 Lorsque vous avez termin la proc dure de s lection de plages appuyez sur P MODE pendant deux secondes 6 Appuyez sur SHIFT Remarques e
98. n Programms Wenn Sie die Reihenfolge der CDs im Wechsler ndern so hat dies keinen Einflu auf die Wiedergabe des gespeicherten Programms Fortsetzung auf n chster Seite 19 20 Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e PGM 1 Programm 1 wird wiedergegeben e PGM 2 Programm 2 wird wiedergegeben e PGM 1 2 Programm 1 und 2 werden wiedergegeben 1 Dr cken Sie GHIFT 2 Dr cken Sie P MODE so oft bis PGM im Display aufleuchtet 3 Dr cken Sie amp gt so oft bis das gew unschte Programm angezeigt wird Die Programmwiedergabe beginnt Wiedergabe von Programm 1 CDI PEM I ia v Wiedergabe von Programm 2 cD1 PGM 2 PGM 2 Wiedergabe von Programm 1 und 2 cpt POM 142 sam Normale Wiedergabe CDI PGM off 4 Dr cken Sie SHIFT Wollen Sie wieder zur normalen Wiedergabe zur ckschalten w hlen Sie in Schritt 2 die Option PGM off Hinweise e Wenn Sie w hrend der Wiedergabe eines Programms die Zahlentasten dr cken wird die Wiedergabe des Programms unterbrochen und die Wiedergabe der ausgew hlten CD beginnt e Wenn kein Titel f r ein Programm gespeichert ist erscheint NO Data im Display Wenn ein programmierter Titel nicht auf den CDs im Magazin enthalten ist wird dieser Titel bersprungen und der n chste wiedergegeben e Wenn die CDs im Magazin keinen der programmierten Titel enthalten oder wenn die Information
99. n pr s lectionn e 1 S lectionnez une bande FM et syntonisez la station voulue 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur et s lectionnez AF on TA on ou AF TA on pour les fonctions AF et TA 3 Appuyez sur la touche de pr s lection voulue pendant deux secondes jusqu ce qu un bip sonore retentisse R p tez la proc dure partir de l tape 1 pour la pr s lection d autres stations Conseil Si vous voulez changer la pr s lection AF et ou le r glage TA apr s avoir syntonis la station pr s lectionn e c est possible en activant d sactivant la fonction AF ou TA Enregistrement des messages de radioguidage Reproduction diff r e de messages de radioguidage TIR Vous pouvez couter les derniers messages de radioguidage diffus s en les enregistrant pendant une p riode allant jusqu deux heures avant et apr s une heure d finie Chaque fois qu un message de radioguidage est diffus l appareil l enregistre automatiquement L appareil peut m moriser jusqu huit messages de radioguidage La fonction TIR met automatiquement l autoradio sous tension et enregistre les annonces routi res pendant deux heures au maximum avant ou apr s une heure pr r gl e Pr s lection de l heure et de la station de radio 1 Appuyez sur pendant deux secondes jusqu ce que l indication TIR s allume dans la fen tre d affichage 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4
100. n press 2 SET UP for two seconds Set up DSPL on 2 Press 4 gt to select off The display turns off 3 Press 2 SET UP for two seconds 4 Press SHIFT To turn on the display select on in step 2 above With Optional Equipment CD MD Changer Playing a CD or MD Press until the desired changer appears CD MD playback starts Changing the displayed items Each time you press during CD MD playback the item changes as follows Disc name Track name Y Clock 1 If you have not labeled the CD NO Name appears in the display If there is no prerecorded name for an MD NO D Name appears in the display 2 If the track name of an MD is not prerecorded NOT Name appears in the display Tip If the name of the MD is too long you can scroll it across the display by pressing SHIFT then Automatically scrolling a disc name Auto Scroll The Auto Scroll function automatically scrolls the disc or track name of an MD when you press and the name length exceeds ten characters 1 Press SHIFT then press 2 SET UP repeatedly until A Scrl appears 2 Press gt to select A Scrl on 3 Press SHIFT To cancel Auto Scroll select A Scrl off in step 2 above Displaying the recording date of the currently selected MD Press for two seconds during MD playback The recording date of the track
101. n step 2 above Changing the stored surround effect Play the disc whose surround mode you want to change and follow the steps of Storing the surround effect onto CDs Erasing the stored surround effect Select DEFEAT in step 3 of Storing the surround effect onto CDs Selecting the listening position You can set the time for the sound to reach the listeners from the speakers The unit can simulate a natural sound field so that you can feel as if you are in the centre of the sound field wherever you sit in the car Display Centre of sound window field LP1 Normal setting All LP2 Front part Front O LP3 Front R Right front ER L Left front LP5 Rear Rear part 1 Press momentarily until LP1 appears LPI All 2 Rotate the dial to select the desired listening position The listening positions appear in the order shown above After three seconds the display goes back to the normal playback mode Adjusting the listening position 1 Press for two seconds 2 Rotate the dial to select the desired listening position 3 Press gt 4 Rotate the dial to adjust the centre of the sound field to the left or right Then set the centre of the sound field Centre moves to the L left Centre moves to the R right continue to next page 23 24 5 Press gt ZLPI de des
102. nd vous avez raccord plus d un changeur 1 En cours de lecture appuyez sur SHIFT Appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur 3 P MODE jusqu ce que Vindication Repeat apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que l indication voulue apparaisse Repeat 1 gt Repeat 2 gt Repeat 3 Repeat off er La lecture r p t e commence 3 Appuyez sur SHIFT Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez Repeat off l tape 2 ci dessus Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire Vous pouvez s lectionner e Shuf 1 pour reproduire les plages du disque s lectionn dans un ordre al atoire e Shuf 2 pour reproduire les disques du changeur s lectionn dans un ordre al atoire e Shuf 3 pour lire toutes les plages dans un ordre au hasard quand vous avez raccord plus d un changeur 1 En cours de lecture appuyez sur puis plusieurs fois de suite sur 3 P MODE jusqu ce que l indication Shuf apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur gt jusqu ce que l indication voulue apparaisse gt Shuf 1 gt Shuf 2 gt Shuf 3 Shuf off La lecture al atoire commence 3 Appuyez sur SHIFT Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez Shuf off l tape 2 ci dessus Cr ation d un programme Program Memory changeur CD MD avec fonction de m
103. ne Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sensibilit utilisable 8 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 66 dB st r o 70 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz Taux de capture 2 dB OM OL OC pour l Allemagne la Suisse et l Autriche Plages d accord OM 531 1 602 kHz OL 153 281 kHz OC 5 950 6 205 kHz Borne d antenne Connecteur externe Fr quence interm diaire 10 71 MHz 450 kHz Sensibilit OM 25 pV OL 50 pV OC 50 pV Section pr amplificateur Sorties de ligne FRONT REAR Imp dance de sortie de ligne 200 ohms Imp dance d entr e de bus 50 kohms Distorsion 0 005 Entr e Bus 1 kHz Niveau de sortie de ligne 4 Vrms Caract ristiques g n rales Sorties Sortie de ligne 3 Fil de commande de relais d antenne lectrique Fil de commande d amplificateur de puissance Commandes de timbres Graves 8 dB 100 Hz Aigus 8 dB 10 kHz Puissance de raccordement Batterie de voiture 12 V CC masse n gative Approx 188 x 58 x 178 mm 75 sx23 sx71 spo h p Dimensions de montage Approx 182 x 53 x 157 mm 71 4x21 8x 61 4 po I h p Poids Approx 1 8 kg 3 liv 15 on El ments d installation et de raccordement 1 jeu Etui pour la fa ade 1 Satellite de t l commande RM X2S 1 Telecommande sans fil RM X42 1 C ble BUS fourni avec un co
104. nehmen oder Wiedergeben verwenden Diese B nder sind sehr d nn und leicht zu berdehnen H ufiges Starten und Stoppen kann bei diesen B ndern dazu f hren da Sie in den Kassettendeckmechanismus hineingezogen werden Wartung Austauschen einer Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert zu verwenden Dieser ist auf der Sicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschlu und tauschen die Sicherung aus Wenn auch die neue Sicherung durchbrennt kann es sich um eine interne St rung handeln Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Sony H ndler Sicherung 7 5 A Achtung Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen UBUO JEWIOJU 219118 M dSQ Fy 29 30 Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert unter Umst nden nicht korrekt wenn die Anschl sse zwischen dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden l sen Sie mit die Frontplatte dann nehmen Sie sie ab und reinigen sie mit einem mit Alkohol getr nkten Wattest bchen Dr cken Sie dabei nicht zu fest auf Andernfalls k nnten die Anschl sse besch digt werden am Ger t R ckseite der Frontplatte Ausbauen des Ger ts 1 Dr cken Sie mit einem
105. nen Sie verhindern da ein anderer Regionalsender eingestellt wird Beachten Sie da die AF Funktion eingeschaltet sein mu Werkseitig ist das Ger t auf REG on eingestellt Wenn Sie diese Funktion ausschalten m chten gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie und dann P MODE so oft bis REG im Display aufleuchtet 2 Dr cken Sie so oft bis REG off im Display aufleuchtet 3 Dr cken Sie GHIFT Beachten Sie da das Ger t m glicherweise zu einem anderen Regionalsender wechselt wenn Sie REG off w hlen Wenn Sie die Regionalfunktion wieder einschalten wollen w hlen Sie in Schritt 2 oben REG on Hinweis Diese Funktion steht in Gro britannien und manchen anderen Gebieten nicht zur Verf gung Local Link Funktion nur Gro britannien Mit Hilfe der Local Link Funktion k nnen Sie andere Lokalsender ausw hlen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden 1 Dr cken Sie eine Stationstaste unter der ein Lokalsender gespeichert ist 2 Dr cken Sie innerhalb von f nf Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders 3 Wiederholen Sie diese Schritte bis der gew nschte Lokalsender eingestellt ist Empfangen von Verkehrsdurchsagen Mit Hilfe von TA Traffic Announcement Verkehrsdurchsage und TP Daten Traffic Programme Verkehrsfunk k nnen Sie einen UKW Sender der Verkehrsdurchsagen sendet automatisch empfangen und
106. nne Steuerleitung f r Endverst rker B sse 8 dB bei 100 Hz H hen 8 dB bei 10 kHz 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Erdung ca 188 x 58 x 178 mm B H T ca 182 x 53x 157 mm B H T ca 1 8kg Montageteile und Anschlu zubeh r 1 Satz Beh lter f r Frontplatte 1 Joystick RM X2S 1 Drahtlose Fernbedienung RM X42 1 BUS Kabel mit einem Cinchkabel geliefert RC 61 1 m RC 62 2 m Cinchkabel RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Sleeve GMD 203 CD Wechsler CDX 81 CDX 91 10 CDs CDX T60 CDX T62 6 CDs MD Wechsler MDX 60 Signalquellenw hler XA C30 etc UDUO CUUOJU 31919 A F 33 34 St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste werden sich die meisten Probleme die an dem Ger t auftreten k nnen beheben lassen Bevor Sie in der Checkliste nachschlagen berpr fen Sie zuerst ob alle Kabelverbindungen richtig vorgenommen und das Ger t korrekt bedient wurde Allgemeines Problem Kein Ton Ursache Abhilfe e Drehen Sie die Einstellscheibe im Uhrzeigersinn und stellen Sie so die Lautst rke ein e Stellen Sie bei einem 2 Lautsprecher System den Fader Regler in die mittlere Position Der Speicherinhalt wurde gel scht e Das Netzkabel hat sich gel st oder die Autobatterie wurde abgeklemmt e Die R cksetztaste wurde gedr ckt Speichern Sie die Einstellungen erneut Im Display erscheinen keine Anzeigen Nehmen Sie die Frontplatte ab und reinig
107. ns on the tuner automatically while fast winding the tape e B Skip Blank Skip skips blanks longer than eight seconds Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation 1 Press SHIFT Every time you press SHIFT only the items you can select light up 2 Press 3 P MODE repeatedly until the desired play mode appears Each time you press 8 the item changes as follows Intro Repeat gt NR ATA B Skip i TAPE J e d P SSLI P PLF uPD E Intro off 3 Press amp gt to select the desired play mode setting for example on NRB or NRC j TAPE Intro on Playback starts 4 Press GHIFT To go back to the normal playback mode select off in step 3 above Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals and memorises them You can store up to 10 stations on each band FM 1 FM 2 MW and LW SW Caution When tuning in the station while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents 1 Press repeatedly to select the desired band FM 1 FM 2 MW and LW SW 2 Press SHIFT then press 6 BTM The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds and the set
108. ocal on Press SHIFT Only the stations with relatively strong signals will be tuned in Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold down either side of SEEK AMS for a few seconds until the desired frequency appears manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode 1 Press SHIFT then press P MODE repeatedly until Mono appears 2 Press amp gt repeatedly until Mono on appears The sound improves but becomes monaural STEREO disappears 3 Press SHIFT To go back to the normal mode select Mono off in step 2 above Changing the displayed items Each time you press DSPL the item changes as follows Station name gt Clock RDS Overview of the RDS function Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme signal Your car stereo offers you a variety of services Here are just a few re tuning the same programme automatically listening to traffic announcements and locating a station by programme type Notes e Depending on the country or region not all of the RDS functions are available RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned in is not transmitting RDS data Displaying the station name The name of the station currently received lights up in the dis
109. ogramm zur ckzuschalten Suchen eines Senders nach Programmtyp Sie k nnen den gew nschten Sender suchen indem Sie einen der unten aufgelisteten Programmtypen ausw hlen Hinweis In L ndern oder Regionen in denen keine EON Daten ausgestrahlt werden steht diese Funktion nur f r die Sender zur Verf gung die Sie bereits mindestens einmal eingestellt haben Programmtypen Anzeige im Display Nachrichten NEWS Aktuelle AFFAIRS Informationssendungen Informationssendungen INFO Sport SPORT Bildungsprogramme EDUCATE H rspiele DRAMA Kulturprogramme CULTURE Wissenschaftliche SCIENCE Sendungen Sonstiges VARIED Pop POPM Rock ROCKM Middle of the Road M O R M Leichte Klassik LIGHT M Klassik CLASSICS Sonstige Musikrichtungen OTHER M Nicht angegeben NONE Hinweis Diese Funktion steht in den L ndern in denen keine PTY Daten Programme Type Selection Programmtypauswahl ausgestrahlt werden nicht zur Verf gung 1 Dr cken Sie LIST w hrend Sie einen UKW Sender empfangen bis PTY im Display aufleuchtet PTY INFO Der aktuelle Programmtyp erscheint wenn der Sender PTY Daten ausstrahlt a erscheint wenn der im Augenblick eingestellte Sender kein RDS Sender ist oder wenn die RDS Daten nicht empfangen werden Fortsetzung auf n chster Seite 13 14 2 Dr cken Sie so oft bis der gew nschte Programmtyp angezeigt wird Die Progra
110. ommandes Le satellite de commande vous permet galement de commander le changeur CD ou MD en option En appuyant sur la touche touche SOURCE Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE la source change comme suit FM1 FM2 MW LW SW CD1 CD2 MD1 MD2 TAPE Conseil Vous pouvez mettre cet appareil sous tension en appuyant sur SOURCE du satellite de commande En faisant tourner la commande commande SEEK AMS C2 Faites tourner la commande momentan ment et rel chez la pour e Rep rer le d but des plages sur la bande Tournez et maintenez la commande et rel chez la pour bobiner la bande rapidement Pour la lecture tournez et maintenez la commande pour la rel cher e Rep rer une plage d termin e sur un disque Faites tourner et maintenez la commande pour rep rer un point sp cifique dans une plage puis rel chez la pour commencer la lecture e Accorder les stations automatiquement Faites tourner et maintenez la commande pour accorder une station sp cifique En faisant tourner la commande tout en appuyant dessus commande PRESET DISC QO Faites tourner la commande tout en appuyant dessus pour e Recevoir les stations m moris es sur les touches de pr s lection e Changer de disque Autres op rations Faites tourner la commande VOL pour r gler le volume Appuyez sur pour couper le son uw E O Appuyez sur pour teindre l appareil A
111. our viter tout dommage caus par une fuite des piles et la corrosion subs quente introduisez les piles en faisant correspondre la polarit et des piles avec les indications et dans le compartiment piles n utilisez pas simultan ment une pile usag e et une pile neuve ni des piles de diff rents types retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e ne chargez pas les piles uoneiedaid Bi Si les piles fuient remplacez les apr s avoir nettoy le compartiment piles Remarques sur la t l commande sans fil e Ne laissez pas la t l commande sans fil a proximit de sources de chaleur ni sous le rayonnement direct du soleil et notamment sur le tableau de bord de la voiture en t etc e Si vous parquez votre voiture en plein soleil retirez la t l commande et rangez la dans un endroit qui n est pas expos au rayonnement direct du soleil par exemple dans la bo te gants R glage de l horloge L horloge affichage num rique fonctionne selon un cycle de 24 heures Exemple R glez l horloge sur 10 08 1 Appuyez sur et appuyez ensuite sur 2 SET UP Set uP Clock Appuyez sur amp gt Set up B Les chiffres des heures clignotent R glez l heure Appuyez sur gt Set UP B 10 Les chiffres des minutes clignotent PaaS R glez l
112. our selectionner une source radio cassette CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que l indication BAS ou TRE apparaisse 3 Tournez le disque pour regler le volume Apres trois secondes la fen tre d affichage revient en mode d affichage normal R glage de la fr quence de transition Vous pouvez r gler les fr quences de transition des graves et des aigu s Fr quence de transition Fr quence Hz 1 Appuyez sur pour selectionner une source radio cassette CD ou MD 2 Appuyez sur pendant deux secondes 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que l indication BAS ou TRE apparaisse Mode de r glage des graves Le BARS ra n x 314 Hz Mode de r glage des aigu s un TREZ LA u x 3 1kHz 4 Tournez le disque pour s lectionner la fr quence de transition La fr quence de transition change de la fa on suivante Graves 198 Hz 250 Hz 314 Hz 396 Hz Aigu s 2 0 kHz 3 1 kHz 4 0 kHz 5 0 kHz Fr quence r gl e par d faut 5 Appuyez sur pendant deux secondes La fen tre d affichage revient en mode d affichage normal Ecoute de chaque source programme avec le mode spatial programm M moire de r glage sonore de source SSM Vous pouvez couter une source en activant toujours le m me mode spatial m me apr s avoir chang la source programme ou apr s la mise hors et sous tens
113. ovoquer une distorsion ou un effacement des cassettes enregistr es e N exposez pas les cassettes au rayonnement direct du soleil des temp ratures extr mement basses ou de l humidit e Si la bande magn tique de la cassette est d tendue elle risque de s emm ler dans le m canisme interne de l appareil Avant d introduire une cassette tendez correctement la bande magn tique en tournant les bobines l aide d un stylo ou d un tournevis e Les cassettes d form es et les tiquettes qui se d collent risquent de poser des probl mes lors de l introduction ou de l jection Retirez ou remplacez les tiquettes qui se d collent Cassettes de plus de 90 minutes Les cassettes d une dur e sup rieure 90 minutes sont d conseill es sauf dans le cas d un enregistrement ou d une lecture continus de longue dur e La bande magn tique de ces cassettes est tr s fine et a tendance se d tendre plus facilement Des op rations de lecture et arr t r p t es avec de telles cassettes risquent d emm ler la bande magn tique dans le m canisme d entra nement Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible utilisez un fusible de l intensit sp cifi e sur le fusible remplacer Si le fusible grille v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le fusible grille une nouvelle fois apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d
114. oystick funktioniert indem Sie die Tasten darauf dr cken und oder an den Reglern drehen Sie k nnen den zus tzlich erh ltlichen CD oder MD Wechsler mit dem Joystick steuern Tastendruck Taste SOURCE SOURCE Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Tonquelle folgenderma en FM1 FM2 MW LW KW CD1 CD2 MD1 MD2 TAPE Tip Sie k nnen das Ger t einschalten indem Sie am Joystick dr cken Drehen des Reglers Regler SEEK AMS Wenn Sie den Regler kurz drehen und dann loslassen k nnen Sie e Den Anfang der Titel auf einer Kassette ansteuern Drehen und halten Sie den Regler und lassen Sie ihn los so da das Band vor oder zur ckgespult wird Zur Wiedergabe drehen und halten Sie den Regler nochmals und lassen ihn wieder los e einen bestimmten Titel auf einer CD MD ansteuern Wenn Sie den Regler gedreht halten k nnen Sie eine bestimmte Passage in einem Titel ansteuern Lassen Sie den Regler dann los startet die Wiedergabe e die Sender automatisch einstellen Wenn Sie den Regler gedreht halten k nnen Sie einen bestimmten Sender einstellen Drehen und Dr cken des Reglers Regler PRESET DISC CD a CA U Wenn Sie den Regler gleichzeitig drehen und drucken konnen Sie e die auf den Stationstasten gespeicherten Sender einstellen e die CD MD wechseln Sonstige Funktionen Drehen Sie den Regler VOL um die Lautstarke einzustellen um den Ton stummzuschal
115. play Select an FM station When you tune in an FM station that transmits RDS data the station name appear in the display FMI BBC 1 FM x 97 98 Note The indication means that an RDS station is being received Changing the displayed items Each time you press DSPL the item changes as follows Station Name Clock Note NO Name appears if the station received does not transmit RDS data Re tuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF The Alternative Frequencies AF function automatically selects and re tunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same programme during a long distance drive without having to re tune the station manually Frequencies change TEEN Oh aN i 1 Select an FM station say oIpey E 2 Press repeatedly until AF on appears The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network Note When there is no alternative station in the area and you do not need to search for an alternative station turn the AF function off by pressing repeatedly until AF TA off appears Changing the displayed items Each time you press AF TA the item changes as follows gt AFon gt TA on gt AF TA on AF TA off amp Select this to turn on both the AF and TA functions Notes e
116. pliquez la proc dure M morisation du 2 T ledi slecti N mode spatial sur les CD ournez le aisque pour s lectionner la position d coute voulue Suppression de l effet spatial m moris 3 Appuyez sur gt S lectionnez le mode DEFEAT l tape 3 de LP la proc dure M morisation du mode spatial LUC er jj R sur les CD 4 Tournez le disque pour r gler le centre See du champ sonore vers la gauche ou vers 4 r AT la droite Programmez ensuite le centre s lection de la position tenes d ecoute Le centre se d place vers la Vous pouvez s lectionner l endroit o le son Seuche diffuse par les haut parleurs parvient aux Le centre se deplace vers la auditeurs droite R Il est possible de simuler un champ sonore naturel de telle fa on qu un auditeur ait 5 Appuyez sur gt l impression qu il se trouve au centre du champ sonore lorsqu il est assis dans la LP Iz voiture u OR D esse Il F Fen tre Centre du champ d affichage sonore 6 Tournez le disque pour r gler le centre LP1 R glage normal du champ sonore vers la balance avant au O arri re LP2 Avant de Front l habitacle D Le centre se d place vers LP3 Avant droit l arri re R Front R Le centre se d place vers LP4 Avant gauche lavant F Front L LP5 Arri re de 7 Appuyez sur pendant deux Rear l habitacle secondes Lor
117. ppuyez sur pour changer les param tres affich s Appuyez sur pour r gler le volume et le menu d effets Appuyez sur pour afficher les noms m moris s Changement du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est pr r gl en usine de la mani re indiqu e sur l illustration Pour augmenter Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande droite de la colonne de direction vous pouvez inverser le sens des commandes Appuyez pendant deux secondes sur tout en appuyant sur la commande VOL Conseil Vous pouvez r gler le sens de fonctionnement des commandes sur l appareil SUOIPUOJ SOIINYV GGHY N Reglage des caracteristiques du son Vous pouvez r gler le volume de sortie inf rieure les graves les aigu s la balance gauche droite et la balance de volume avant arri re Chaque source peut m moriser le sortie inf rieure les niveaux de graves et d aigus 1 S lectionnez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois de suite sur SOUND VOL volume SUB volume de sortie inferieure BAS grave TRE aigu BAL balance gauche droite gt FAD balance avant arri re 2 Reglez le param tre s lectionn en tournant le disque R glez le param tre dans les trois secondes apr s l avoir s lectionn Apr s trois secondes le disque reprend sa fonction de r glage du volume 15 16 Modification des r glage
118. r insert the CD correctly An MD does not play because of some problem Insert another MD Blank No tracks have been recorded on an MD Playback an MD with recorded tracks on it Push reset The CD MD changer cannot be operated because of some problem Press the reset button of the unit Not ready The lid of the MD changer is open or MDs are not inserted properly Close the lid or inserted the MDs properly Hish temp The ambient temperature is more than 50 C Wait until the temperature goes down below 50 C 1 When an error occurs during playback of an MD or CD the disc number of the MD or CD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If the above mentioned solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer Index A Angle 15 Alternative Frequencies AF 9 10 Automatic Music Sensor AMS 7 17 Automatic Tuner Activation ATA 7 Automatic tuning 8 Auto Metal 6 Auto Scroll 16 Balance 15 Bank Play 21 Bass 15 25 Beep tone 15 Best Tuning Memory BTM 8 Blank Skip 7 Cc Caution alarm 4 Changing the displayed items 7 9 16 output level 25 CD playback 16 CD programme memory 18 Clock 6 Contrast 15 D E Digital Signal Processor DSP 22 Direct disc selection 17 Disc Memo 20 Dolby 7 F G H Fader 24 Front panel 4 Fuse 27 l J K Illumination colour
119. ration R initialisation de l appareil ne 4 D pose de la fa ade nnneeenen 4 Pr paration du satellite de commande 5 Pr paration de la t l commande sans fil 5 R glage de l horloge nnnn 6 Lecteur de cassette Ecoute d une cassette Lecture d une cassette dans diff rents Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BIM une 8 M morisation des stations d termin es 8 R ception des stations pr s lectionn es 8 RDS Apercu de la fonction RDS Affichage du nom de la station Resyntonisation automatique de la m me mission Fr quences alternatives AF 10 Ecoute des messages de radioguidage 11 Pr s lection des stations RDS avec les donn es AF Gt TA 2 sitanuseienetesenstntss 11 Enregistrement des messages de radioguidage Reproduction diff r e de messages de radioguidage TIR urii reias 12 Localisation d une station en fonction du type d mission R glage automatique de l heure Autres fonctions Utilisation du satellite de commande 14 R glage des caract ristiques du son 15 Modification des r glages du son et de l affichage 16 Mise hors fonction de l affichage 16 Appareils optionnels Changeur CD MD Lecture d un CD ou d un MD nesee 17 Exploration des plages Balayage des intros nn 18 Lecture de plag
120. rdon broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cordon broche RCA RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Sleeve GMD 203 Changeur CD CDX 81 CDX 91 10 disques CDX T60 CDX T62 6 disques Changeur MD MDX 60 Selecteur de source XA C30 etc Dimensions Accessoires fournis Accessoires optionnels Appareils optionnels La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis sa11equeuus duo SUONEUNIOJU Fy 33 Guide de d pannage La liste suivante vous permet de r soudre la plupart des probl mes que cet appareil peut pr senter Avant de la passer en revue v rifiez toutes les connexions et les proc dures de fonctionnement G n ralit s Probl me Pas de son Cause Solution e Tournez le disque dans le sens horaire pour r gler le volume e R glez la commande de balance de volume avant arri re sur la position centrale si vous utilisez un syst me 2 haut parleurs Le contenu de la m moire a t effac e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e La touche de r initialisation a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire Aucune indication n appara t dans la fen tre d affichage D posez la fa ade et nettoyez les connecteurs Pour plus de d tails voir la proc dure Nettoyage des connecteurs page 28 Lecture de cassette Probl me Le son de lecture est distordu Cause Solu
121. rmale ein Einstellung LP2 Front Vorne BE R Rechts vorne en L Links vorne LP5 Rear Hinten 1 Dr cken Sie kurz SOUND so da LP1 erscheint LPI All 2 Drehen Sie die Einstellscheibe und wahlen Sie so die gew nschte Sitzposition Die Optionen erscheinen wie in der Reihenfolge der Tabelle oben Nach drei Sekunden erscheint im Display wieder die Anzeige fiir den normalen Wiedergabemodus 25 Einstellen des Klangs auf die Sitzposition 1 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND 2 Drehen Sie die Einstellscheibe und w hlen Sie so die gew nschte Sitzposition 3 Dr cken Sie amp gt on SEP Is IN LR 4 Drehen Sie die Einstellscheibe und verschieben Sie so das Zentrum des Klangfeldes nach links bzw rechts Stellen Sie dann das Zentrum des Klangfeldes ein Das Zentrum bewegt sich nach L links Das Zentrum bewegt sich nach R rechts 5 Dr cken Sie gt Hu LP1 An re ll F 6 Drehen Sie die Einstellscheibe und verschieben Sie so das Zentrum des Klangfeldes nach vorne bzw hinten Das Zentrum bewegt sich nach R hinten Das Zentrum bewegt sich nach F vorne 7 Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND Wenn die Einstellung des Effekts abgeschlossen ist erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Einstellen des Faders FAD Wenn der DSP Modus
122. s du son et de l affichage Vous pouvez r gler e Amber Green pour changer la couleur d affichage en ambre ou en vert e Beep pour activer ou d sactiver le bip sonore e Dimmer permet de changer la luminosit de l affichage S lectionnez Auto pour att nuer l intensit lumineuse de la fen tre d affichage uniquement lorsque les phares sont allum s S lectionnez on pour foncer l affichage e Loud correction physiologique pour b n ficier de graves et d aigus m me faible volume Les graves et les aigus sont renforc s e RM satellite de commande permet de changer le sens de fonctionnement des commandes du satellite S lectionnez norm pour utiliser le r glage usine du satellite de commande S lectionnez rev si vous montez le satellite de commande sur le c t droit de la colonne de direction e Angle pour changer l angle de la fa ade S lectionnez 1 pour faire basculer la facade a approx 80 S lectionnez 2 pour faire basculer la fa ade approx 70 e Contrast pour r gler le contraste si les indications de la fen tre d affichage ne sont pas visibles en raison de la position d installation de l appareil 1 Appuyez sur et puis sur 2 SET UP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 2 SET UP jusqu ce que le mode de r glage voulu apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur 2 SET UP les param tres changent selon la
123. s Cut off frequency 62 125 198 Frequency Hz 1 Press to select a source radio tape CD or MD 2 Press for two seconds 3 Press repeatedly until SUB appears SUB SC of f125Hz 4 Rotate the dial to select the desired cut off frequency The cut off frequency in the display changes 5 Press for two seconds When the frequency setting is complete the display goes back to the normal playback mode Adjusting the volume of the bass and treble You can adjust the volume of the bass and treble to best fit the acoustic characteristics inside your car 1 Press to select a source radio tape CD or MD 2 Press repeatedly until BAS or TRE appears 3 Rotate the dial to adjust the volume After three seconds the display goes back to the normal playback mode Adjusting the turn over frequency You can adjust the bass and treble turn over frequencies Turn over frequency Frequency Hz 1 Press to select a source radio tape CD or MD 2 Press SOUND for two seconds 3 Press repeatedly until BAS or TRE appears Bass adjusting mode ee BAS LEEDS 314 Hz Treble adjusting mode ii TRE ZI 3 1kHz 4 Rotate the dial to select the turn over frequency The turn over frequencies change as follows Bass 198 Hz 250 Hz 314 Hz 396 Hz Treble 2 0 kHz 3 1 kHz 4 0 kH
124. s not been loaded The information appears only in upper cases There are also some letters which cannot be displayed during MD playback Selecting the specific tracks for playback Bank Custom File CD changer with custom file function If you label the disc you can set the unit to skip tracks and play only the tracks you want 1 start playing the disc and press SHIFT Then press 3 P MODE for two seconds Bank edit mode CD Bank e 2 2 P DISC TRACK Note If you have not labeled the disc the bank edit mode does not appear and the program edit mode appears To go back to the normal playback mode press 3 P M ODE for two seconds 2 Press either side of to select the track number you want to skip and press 5 ENTER CD Bank Theindication changes from Play to Skip If you want to return to Play press 5 ENTER again 3 Repeat step 2 to set the Play or Skip mode on all the tracks 4 Press 3 P MODE for two seconds 5 Press GHIFT Notes You can set the Play and Skip modeon up to 24 tracks You cannot set the Skip mode on all the tracks Playing the specific tracks only You can select e Bank on to play the tracks with the Play setting e Bank inv inverse to play the tracks with the Skip setting Juey qW do 2 1 During playback press SHIFT then press 3 P MODE repeatedly until
125. s of the rotary remote Select norm to use the rotary remote as the factory preset position Select rev when you mount the rotary remote on the right of the steering column e Angle to change the angle of the front panel Select 1 to make the front panel angle at about 80 degrees Select 2 to make the front panel angle at about 70 degrees e Contrast to adjust the contrast if the indications in the display are not recognizable because of the unit s installed position SUOIPUNZ 19470 E 1 Press SHIFT then press 2 SET UP 2 Press SET UP repeatedly until the desired setting mode appears Each time you press 2 SET UP the item changes as follows Clock Amber Green Beep Dimmer CT Loud RM Angle Contrast When you tune in the station or listen to the tape CD MD Loud appears 3 Press gt to select the desired setting for example on or off At Contrast setting pressing 4 gt makes the contrast higher and pressing G makes the contrast lower 4 Press SHIFT When the mode setting is complete the normal playback mode appears 15 16 Turning off the display You can turn off the display Even when you turn off the display the buttons keep on illuminating While the display is turned off pressing any of the buttons turns the display on for five seconds 1 Press SHIFT the
126. sagen aufgezeichnet sind Wechseln der Anzeige im Display Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige im Display in folgender Reihenfolge Bandwiedergabe gt Uhrzeit Kassettenwiedergabe in unterschiedlichen Modi Sie k nnen eine Kassette in verschiedenen Wiedergabemodi abspielen e Intro Intro Scan Die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden angespielt e Repeat Repeat Play Der aktuelle Titel wird wiederholt e NR Dolby NR Sie k nnen zwischen den Systemen Dolby NR B oder C ausw hlen e ATA Automatic Tuner Activation Das Radio schaltet sich automatisch ein wenn Sie die Kassette spulen e B Skip Blank Skip Leere Passagen von mehr als 8 Sekunden Dauer werden berprungen Das Dolby Rauschunterdr ckungssystem wird in Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt DOLBY und das Doppel D Symbol DO sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation 1 Dr cken Sie GHET Bei einem Tastendruck auf leuchten jeweils die Optionen auf die Sie in der betreffenden Situation ausw hlen k nnen 2 Dr cken Sie P MODE bis der gew nschte Wiedergabemodus angezeigt wird Bei jedem Tastendruck auf 3 wechseln die Optionen folgenderma en Intro Repeat NR ATA B Skip TAPE Intro off YIIPUSNSSSEY USBUNNSISQJION F1 3 Dr cken Sie amp gt um die gew nschte Wiedergabemodus Einstellung zu w hlen z B on NR
127. splay folgenderma en Name der CD MD Name des Titels Uhrzeit 1 Wenn die CD nicht betitelt wurde erscheint NO Name im Display Ist fiir die MD kein Name vorhanden erscheint etwa 1 Sekunde lang NO D Name im Display 2 Wenn der Titelname der MD nicht aufgezeichnet ist erscheint NO T Name im Display Tip Wenn der Name der MD zu lang ist k nnen Sie ihn im Display verschieben und auf diese Weise ganz anzeigen lassen indem Sie SHIFT und dann dr cken Automatische Anzeige des gesamten MD Namens Auto Scroll Wenn Sie dr cken und der Name einer MD l nger ist als zehn Zeichen k nnen Sie mit der Funktion Auto Scroll die restlichen Buchstaben des Namens automatisch anzeigen lassen 1 Dr cken Sie und dann so oft 2 SET UP bis A Scrl angezeigt wird Fortsetzung auf n chster Seite S M A W AO U UO PUNI 818718 M u 17 18 2 w hlen Sie mit gt die Option A Scrl on 3 Dr cken Sie SHIFT Wollen Sie Auto Scroll wieder ausschalten w hlen Sie in Schritt 2 oben A Scrl off Anzeigen des Aufnahmedatums der gerade ausgew hlten MD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MD zwei Sekunden lang DSPL Das Aufnahmedatum des betreffenden Titels erscheint f r ca 3 Sekunden Ansteuern eines bestimmten Titels AMS Automatischer Musiksensor Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine der Seiten von jeweils einmal f r j
128. sque vous avez termin la proc dure de 1 Appuyez bri vement sur r glage la fen tre d affichage revient en jusqu ce que l indication LP1 mode d affichage normal apparaisse LP1 All 2 Tournez le disque pour s lectionner la position d coute voulue Les positions d coute apparaissent dans l ordre indiqu dans le tableau Apr s trois secondes la fen tre d affichage revient en mode d affichage normal 25 R glage de la balance de volume avant arri re FAD En principe lorsque la fonction DSP est activ e le volume de sortie du son diffus par les haut parleurs arri re est diminu automatiquement de fa on optimiser l efficacit du r glage de la position d coute Si vous voulez augmenter le volume des haut parleurs arri re r glez la balance de volume avant arri re 1 Appliquez les tapes 1 a 3 de la proc dure S lection du mode spatial page 23 2 Appuyez bri vement sur jusqu a ce que l indication FAD apparaisse 3 Tournez le disque pour r gler la balance de volume avant arri re Diminuer le volume des haut parleurs arri re Augmenter le volume des haut parleurs arri re Apres trois secondes la fen tre d affichage revient en mode d affichage normal R glage du volume des haut parleurs d extr mes graves 1 Appuyez sur pour selectionner une source radio cassette CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce qu
129. ssure de jus de fruit ou de boissons rafra chissante ne soit projet e sur votre autoradio Des r sidus de sucre sur cet appareil ou sur la bande magn tique d une cassette risquent de contaminer les t tes de lecture entra nant ainsi une alt ration de la qualit sonore ou emp chant carr ment la reproduction sonore Les cassettes de nettoyage ne permettent pas d liminer les r sidus de sucre sur les t tes de lecture Remarque sur les t tes de lecture de la platine cassette e L utilisation de cassettes entra ne la longue un encrassement de la t te de lecture ce qui a pour effet une qualit sonore m diocre ou m me une perte de son Nous vous conseillons par cons quent de nettoyer la t te de lecture environ une fois par mois au moyen du set de cassette de nettoyage Sony Si la qualit sonore ne s est pas am lior e apr s avoir utilis la cassette de nettoyage consultez votre revendeur Sony e Les cassettes usag es ou de qualit m diocre encrassent beaucoup plus rapidement la t te de lecture Suivant le type de la cassette la qualit sonore peut s av rer m diocre apr s une ou deux lectures Entretien des cassettes e Evitez de toucher la bande magn tique d une cassette parce que la poussi re et les souillures entra nent un encrassement des t tes e Gardez les cassettes l cart des appareils int grant des aimants tels que des haut parleurs et des amplificateurs qui risquent de pr
130. t 32 Technische Daten Kassettendeck Band 4 Spuren 2 Kan le stereo Gleichlaufschwankungen 0 06 RMS Leistung Frequenzgang 25 22 000 Hz 3 dB Signal Rauschabstand Kassettentyp Dolby B Dolby C Dolby NR NR NR aus TYPE II I IV 70 dB 74 dB 61 dB TYPEI 67 dB 71 dB 58 dB Radio UKW Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Antennenanschlu Anschlu f r Au enantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz Nutzbare Empfindlichkeit8 dBf Trennsch rfe 75 dB bei 400 kHz Signal Rauschabstand 66 dB stereo 70 dB mono Harmonische Verzerrung bei 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz Frequenzgang 30 15 000 Hz Gleichwellenselektion 2 dB MW LW KW f r Deutschland Schweiz und Osterreich Empfangsbereich MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz KW 5 950 6 205 kHz Antennenanschlu Anschlu f r Au enantenne Zwischenfrequenz 10 71 MHz 450 kHz Empfindlichkeit MW 25 pV LW 50 pV KW 50 pV Vorverst rker Leitungsausg nge FRONT REAR Leitungsausgangsimpedanz 200 Ohm Buseingangsimpedanz 10 kOhm Verzerrung 0 005 Buseingang 1kHz Leitungsausgangspegel 4 V effektiver Mittelwert Allgemeines Ausgangskabel Klangregler Betriebsspannung Abmessungen Einbauma Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Sonderzubeh r Sonderzubeh rger te nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Leitungsausang 3 Steuerleitung f r Motorante
131. tation clignotent alternativement e Si le nom de service de la station clignote apr s avoir activ une pr s lection cela signifie qu aucune fr quence alternative n est accessible et que l appareil ne peut capter les donn es PI identification de programme de la station m moris e Appuyez sur lorsque le nom de service de la station clignote pendant environ huit secondes de fa on ce que l appareil commence chercher une station identifi e par les m mes donn es PI mais avec une autre fr quence l indication PI seek appara t et aucun son n est diffus Si l appareil ne trouve toujours pas de station alternative l indication NO PI appara t et l appareil revient la station pr s lectionn e de d part Ecoute d une mission r gionale La fonction REG on coute r gionale activ e de cet appareil vous permet de rester syntonis sur une mission r gionale sans tre commut sur une autre station r gionale Attention que vous devez activer la fonction AF L appareil est r gl par d faut sur REG on mais vous pouvez appliquer la proc dure suivante pour d sactiver cette fonction 1 Appuyez sur puis plusieurs fois de suite sur P MODE jusqu ce que REG apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que l indication REG off apparaisse 3 Appuyez sur SHIFT Attention que si vous s lectionnez REG off il est possible q
132. te SEEK AMS Suchen Automatischer Musiksensor manuelle Suche 6 8 9 10 12 13 18 19 20 Taste RELEASE 4 30 Taste SHIFT BTM 8 11 SET UP 6 14 16 28 P MODE 9 10 18 19 21 23 Beim Radiobetrieb Stationstasten 8 Bei angeschlossenem CD MD Wechsler CD MD Direktauswahltaste 18 Schalter POWER SELECT an der Vorderseite des Ger ts Siehe Der Schalter POWER SELECT in der Installations Anschlu anleitung Schalter FM DIVERSITY an der R ckseite des Ger ts Siehe Schalter FM DIVERSITY in der Anleitung zum Installieren Anschlie en des Ger ts Taste AF TA 10 11 12 USUOLJEWIOJU SI9NOM 3l Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Drahtlose Fernbedienung RM X42 D Tasten mit derselben Funktion wie die Tasten deren Funktion anders ist als Tasten am Hauptger t am Hauptger t 1 Taste OFF 2 Taste DIR 3 Taste SOURCE Zum Wechseln der Wiedergabeseite einer Kassette 4 Taste SEEK AMS 5 Taste PRESET DISC Mit der Fernbedienung k nnen Sie weder manuell suchen noch manuell Sender einstellen Taste MUTE Tasten O G Taste DSPL Taste SOUND IN 0 Wenn der Schalter POWER SELECT in Position steht l t sich das Ger t nur dann ber die drahtlose Fernbedienung steuern wenn zuvor am Ger t gedr ckt oder eine Kassette eingelegt wird so da das Ger t sich einschalte
133. ten um das Ger t auszuschalten Mit k nnen Sie zwischen den angezeigten Informationen umschalten Dr cken Sie SOUND um die Lautst rke und das Klangmen einzustellen Dr cken Sie LIST um gespeicherte Namen aufzurufen Dr cken Sie MUTE Dr cken Sie OFF UdUONUNJ 249318 M S 15 16 Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig so voreingestellt wie auf der Abbildung gezeigt Erh hen Vermindern Wenn Sie den Joystick an der rechten Seite der Lenks ule anbringen wollen k nnen Sie die Drehrichtung der Regler ndern Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt und dr cken Sie dabei VOL Tip Sie k nnen die Betriebsrichtung der Regler mit dem Ger t steuern Einstellen der Klangeigenschaften Sie k nnen den Tiefstt nerpegel die B sse die H hen die Balance und den Fader einstellen Jede Tonquelle speichert die Einstellungen f r Tiefstt nerpegel B sse und H hen 1 w hlen Sie die einzustellende Klangoption indem Sie mehrmals dr cken VOL Lautst rke SUB Tiefstt nerpegel BAS B sse TRE H hen BAL Balance FAD Fader 2 Stellen Sie die ausgew hlte Option ein indem Sie die Einstellscheibe drehen Nachdem Sie eine Klangoption ausgew hlt haben m ssen Sie innerhalb von drei Sekunden den Einstellvorgang beginnen Danach dient die Einstellscheibe wieder nur zur Regelung der Lautst rke We
134. thout notice Troubleshooting guide The following check help you remedy most problems that you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General Problem No sound Cause Solution e Rotate the dial in a clockwise direction to adjust the volume e Set the fader control to the centre position for 2 speaker systems The contents of the memory have been erased e The power cord or battery has been disconnected e The reset button has been pressed Store again into the memory Indications do not appear in the display Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 27 for details Tape playback Problem Cause Solution Playback sound is distorted Contamination of the tape head Clean the head The AMS does not operate e There is a noise in the space between tracks correctly e A blank space is too short less than four seconds e PP i on is pressed immediately before the following tracks o H on is pressed immediately after the track starts e A long pause or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution e Memorise the correct frequency e The broadcast is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast is too weak Use manual tuning
135. ting is stored 3 Press SH Notes e The unit does not store stations with weak signals If only a few stations arereceived some number buttons remain empty e When a preset number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Memorising only the desired stations You can store up to 10 stations on each band 20 for FM 1 and FM 2 10 for MW or LW SW in the order of your choice 1 Press repeatedly to select the desired band 2 Press either side of to tune in the station that you want to store on the number button 3 Keep the desired number button 1 to G0 pressed until MEM appears in the display The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased Receiving the memorised stations 1 Press repeatedly to select the desired band 2 Press the number button CD to 10 momentarily where the desired station is stored If you cannot tune in a preset station Press either side of momentarily to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Press either side of repeatedly until the desired station is received Note If the automatic tuning stops too frequently press SHIFT then press P MODE repeatedly until Local local seek mode appears Then press to select L
136. tion Contamination des t tes de lecture Nettoyez les t tes L AMS ne fonctionne pas correctement e L espace compris entre les plages comporte des parasites e Un espace blanc est trop court moins de quatre secondes e Le c t PPI de a t enfonc juste avant les plages suivantes e Le c t k d de a t enfonc juste apr s le d but de la plage e Une longue pause un passage de basses fr quences ou tr s faible volume est consid r comme un espace blanc R ception radio Probl me Impossible d accorder une pr s lection Cause Solution e M morisez la fr quence correcte e Le signal est trop faible L accord automatique est impossible Le signal est trop faible Utilisez l accord manuel L indication STEREO clignote e Accordez correctement la fr quence e Le signal est trop faible Activez le mode monaural page 9 RDS Probl me Une recherche SEEK commence apr s quelques secondes d coute Cause Solution off apparaisse La station n est pas une station mettant des messages de radioguidage ou le signal est faible Appuyez sur jusqu ce que l indication AF TA Aucun message de e Activez TA radioguidage message TP e La station n met pas d informations routi res malgr le Recherchez une autre station PTY affiche NONE Aucun La station ne sp cifie pas le type de programme
137. tion de votre choix en s lectionnant l un des types d mission mentionn s ci dessous Remarque Dans les pays et les r gions o aucun signal EON n est diffus vous ne pouvez utiliser fonction que pour les stations que vous avez d j syntonis es une fois Types d mission Affichage Actualit s NEWS Dossiers d actualit AFFAIRS Informations INFO Sports SPORT Education EDUCATE Th tre DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Divers VARIED Musique populaire POP M Musique rock ROCK M Musique de vari t M OR M Musique classique l g re LIGHT M Musique classique CLASSICS Autres types de musique OTHER M Non sp cifi NONE Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays o aucun signal PTY s lection du type d mission n est accessible 1 Appuyez sur en cours de r ception FM jusqu ce que l indication PTY apparaisse dans la fen tre d affichage PTY INFO Le type de l mission diffus e appara t dans la fen tre d affichage si la station transmet des signaux PTY L indication apparait si la station capt e n est pas de type RDS ou si aucun signal RDS n a t capt 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu a ce que le type d mission voulu s affiche Les types d mission apparaissent dans l ordre du tableau ci dessus Attention que vous ne pouvez pas s lectionner le type
138. ture de MD 13 Lecture d une cassette 6 Lecture r p t e 7 18 M N O M mo de disque 17 M moire de programmation 18 M moire de programmation de CD 14 M moire de r glage sonore de source SSM 23 M morisation des stations 9 M morisation du meilleur accord BTM 8 Messages de radioguidage TA 10 11 Metal 6 Mode monaural 9 P Q P MODE ATA 7 Bank 18 B Skip 7 Intro 7 14 Local 9 Mono 9 NR 7 PGM 14 REG 10 Repeat 7 14 Shuf 14 Processeur de signal num rique DSP 19 Position d coute 21 R Radio 8 Recherche manuelle 17 R initialisation 4 R pertoire 10 18 25 Reproduction diff r e de messages de radioguidage TIR 11 S S lection du type de programme PTY 13 SET UP Amber 16 Angle 16 AScrl 17 Beep 16 Clock 6 16 Contrast 16 CT 13 Dimmer 16 Green 16 Loud 16 RM 16 Sortie de ligne 23 Satellite de t l commande 5 10 Saut de blancs 7 S lection directe de disque 17 Son spatial 19 Syst me RDS 9 T U T l commande sans fil 5 V W X Y Z Volume 15 22 23 Volume de sortie inf rieure 15 Willkommen Danke daf Sie sich f r ein Kassettendeck von Sony entschieden haben Das Ger t verf gt ber eine Vielzahl von Funktionen und kann ber einen Joystick oder eine drahtlose Fernbedienung gesteuert werden Neben Bandwiedergabe und Radiobetrieb k nnen Sie Ihre Anlage auch mit dem optionalen CD MD Wechsler und digitalen Vorverst rker erweitern Inhalt Vorbereit
139. two seconds 3 Press for two seconds Delete and the disc memo appear in the display 4 Rotate the dial to select the name that you want to erase 5 Press ENTER for two seconds The name is erased Repeat steps 4 and 5 if you want to erase other names 6 Press for two seconds The unit returns to the normal CD playback mode Locating a disc by name List up CD changer with custom file function or MD changer You can use this function for the discs that have been assigned a custom name For more information on disc names refer to Labeling a CD page 20 1 Press momentarily The names assigned to the disc currently playing and the next disc to be played appear in the display The name assigned to currently playing disc is flashing LST 4 gt SCHUBERT 5 BACH 2 Press repeatedly until you find the desired disc 3 Press ENTER to play back the disc Notes e To go back the display press SPL Once a disc name has been displayed for five seconds the display goes back to its normal playback mode The track names are not displayed during MD playback e If there are no discs in the magazine NO Disc appears in the display e Ifa disc has not been assigned a custom file appears in the display e If the disc information has not been read by the unit appears in the display To load the disc first press the number button then choose the disc that ha
140. ue l appareil passe sur une autre station r gionale du m me r seau de radiodiffusion Pour r activer l coute r gionale s lectionnez REG on l tape 2 ci dessus Remarque Cette fonction est inop rante au Royaume Uni ainsi que dans d autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement La fonction de liaison locale vous permet de s lectionner d autres stations locales de la r gion o vous vous trouvez m me si elle ne sont pas m moris es dans vos pr s lections 1 Appuyez sur la touche de pr s lection d une station locale 2 Appuyez nouveau dans les cinq secondes sur la touche de pr s lection de cette station locale 3 R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station locale voulue Ecoute des messages de radioguidage Les messages de radioguidage TA et les mission de radioguidage TP vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des messages de radioguidage m me lorsque vous coutez d autres missions Appuyez sur jusqu ce que l indication TA on ou AF TA on apparaisse dans la fen tre d affichage L appareil recherche alors des stations d information routi re L indication TP appara t dans la fen tre d affichage lorsque l appareil capte une station mettant des messages de radioguidage L indication TA clignote lorsque les messages de radioguidage commencent et cessent lorsqu
141. ungen Zur cksetzen des Ger ts Abnehmen der Frontplatte Vorbereiten des Joystick ne 5 Vorbereiten der drahtlosen Fernbedienung 5 Einstellen der Uhr 6 Kassettendeck Kassettenwiedergabe Kassettenwiedergabe in unterschiedlichen IALT EEE ATOT S 7 Radio Automatisches Speichern von Sendern Speicherbelegungsautomatik BTM Funktion ss 8 Speichern der gew nschten Sender 8 Einstellen der gespeicherten Sender 8 RDS berblick ber die RDS Funktion Anzeigen des Sendernamens Automatisches Neueinstellen eines Senders Alternativfrequenzen AF Funktion 10 Empfangen von Verkehrsdurchsagen 11 Speichern von RDS Sendern mit AF und MPASDateM nn 11 Aufnehmen von Verkehrsdurchsagen Wiederholen von Verkehrsinformationen TIR Suchen eines Senders nach Programmtyp 13 Automatisches Einstellen der Uhr 14 Weitere Funktionen Der Joystick nes nent 15 Einstellen der Klangeigenschaften 16 Wechseln der Klang und Display Einstellungen zuseneescenssoecessssssenneenennecnnsennnnne Ausschalten des Displays Wenn zus tzliche Ger te angeschlossen sind CD MD Wechsler Wiedergeben einer CD oder MD 17 Anspielen der Titel pntro Scale 18 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Repeat Plays 18 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play ns 19 Zusammenstellen e
142. unit for a long period of time do not charge the batteries If any battery leakage occurs replace the batteries with new ones after cleaning the battery compartment payes Bure E Notes on wireless remote e Do not leave the wireless remote in a location near any heat sources or in a place subject to direct sunlight especially on the dashboard in summer etc e When you park your car in direct sunlight detach the wireless remote and place it in a location such as the glove box where it will not be subjected to direct sunlight Setting the clock The clock has a 24 hour digital indication Example Set the clock to 10 08 1 Press SHIFT then press 2 SET UP Set uP Clock Press 4 gt Set up The hour digit flashes Set the hour to go back to go forward Seit UP C ma Press amp gt Set UP 10 00 The minute digits flash Set the minute to go back to go forward 2 Press SHIFT 18 08 The clock starts Note If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the position turn the power on first then set the clock To turn the power on press SOURCE Cassette Player Listening to the tape Press and insert the cassette The front panel closes automatically and playback starts If the cassette is already inserted press until TAPE and Play gt or 4
143. ur 4 gt jusqu ce que P2 apparaisse 2 Appuyez sur ou 4 pour s lectionner le num ro de la cellule d enregistrement de plage dans laquelle vous souhaitez introduire une plage Num ro de cellule de plage DIE RGM edit 2 4 03 B ta sada nn N 3 Appuyez sur l un ou l autre c t de la touche pour s lectionner la plage introduire 4 Appuyez bri vement sur 5 ENTER pour introduire la plage La plage enregistr e sur ce num ro de cellule et les plages suivantes se d calent Pour introduire d autres plages r p tez les tapes 2 4 Remarque Lorsque les 12 cellules sont occup es l indication Mem full appara t dans la fen tre d affichage et il est impossible d introduire d autres plages 5 Lorsque vous avez termin la proc dure de selection de plages appuyez sur 3 P MODE pendant deux secondes 6 Appuyez sur SHIFT Suppression des plages du programme 1 Appuyez sur SHIFT puis sur 3 P MODE pendant deux secondes Si vous avez attribu un titre au disque le mode de programmation de bloc apparait Appuyez sur 3 P MODE pour afficher PGM edit Pour s lectionner le programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que P2 apparaisse 2 Appuyez sur ou G gt pour s lectionner la plage supprimer Num ro de cellule de plage Reed Lis 4 MNS ZA Pl BE La pla
144. ur localiser les plages suivantes Pour localiser les plages pr c dentes Localisation d un passage d termin sur une plage Recherche manuelle En cours de lecture appuyez sur l un ou l autre c t de et maintenez le enfonc Rel chez la touche lorsque vous avez trouv le passage voulu SEEKAMS Pour chercher vers l avant Pour chercher vers l arri re Localisation d un disque par le num ro de disque S lection directe de disque Appuyez sur la touche num rique correspondant au num ro du disque voulu La lecture du disque en question qui se trouve dans le changeur s lectionn commence an a snabueyD suolpuoy s313ny Fy 17 18 Exploration des plages Balayage des intros Vous pouvez reproduire les 10 premi res secondes de toutes les plages du changeur s lectionn 1 En cours de lecture appuyez d abord sur puis plusieurs fois de suite sur P MODE jusqu ce que l indication Intro apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que Intro on apparaisse Le balayage des intros commence 3 Appuyez sur GHIFT Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez Intro off l tape 2 ci dessus Lecture de plages r p t e Lecture r p t e Vous pouvez s lectionner e Repeat 1 pour r p ter une plage e Repeat 2 pour r p ter un disque e Repeat 3 pour r p ter tous les disques du changeur en cours qua
145. utes les plages Lecture de plages d termin es Vous pouvez s lectionner e Bank on pour reproduire les plages avec le r glage Play e Bank inv inverse pour reproduire les plages avec le r glage Skip 1 En cours de lecture appuyez sur puis plusieurs fois de suite sur 3 P MODE jusqu a ce que Bank apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 jusqu ce que le r glage souhait apparaisse gt Bank on gt Bank inv gt Bank off CDI SCHUBERT Bank Bank on La lecture d marre a partir de la plage suivant la plage en cours 3 Appuyez sur SHIFT Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez Bank off l tape 2 ci dessus DSP Si le XDP U50D optionnel est raccord Le XDP U50D optionnel vous permet d ajouter des effets au champ sonore de la source s lectionn e S lection du mode spatial Vous pouvez s lectionner le mode spatial qui convient le mieux la source audio s lectionn e Les modes suivants permettent de simuler des champs sonores et d intensifier la restitution sonore de telle sorte que vous avez l impression d assister un concert en direct Menu de r glage d effet spatial HALL Salle de concert JAZZ Club de jazz DISCO Discoth que aux murs pais dSa a W dd 1neBueus a THEATER Salle de cin ma PARK Vaste espace en plein air LIVE Concert en dire
146. vel 1 Press to select a source radio tape CD or MD 2 Press for two seconds nes SUR HLS DEFEAT 3 Rotate the dial to select the desired surround menu m SUR ga UNS HALL 4 Press 4 gt nes SUR a Effect 0x 5 Rotate the dial to adjust the level You can adjust the level from 0 to 100 Increase the level to enjoy more enhanced effects SUR INN Effect 39 6 Press for two seconds Storing the surround effect onto the CDs Digital Signal Processor DSP Custom File CD changer with custom file function Once you have registered the desired surround menu onto the discs you can enjoy the same surround menu every time you play them Only when you have labeled the disc by the Custom File function 1 Press for two seconds 2 Press until the surround menu appears DSP Custom File mode En a 2 DISC TRACK 3 Rotate the dial to select the desired surround menu 4 Press for two seconds When the effect setting complete the display goes back to the normal playback mode Playing the disc with the stored surround menu 1 Press SHIFT then press 3 P MODE repeatedly until D File appears 2 Press gt to select D File on After five seconds the display goes back to the normal playback mode 3 Press HF To cancel to play the disc with stored surround menu select D File off i
147. w hlen sondern auch UKW Sender die RDS nicht unterst tzen 3 Dr cken Sie und dann BTM 4 Dr cken Sie SHIT 11 12 Speichern unterschiedlicher Einstellungen f r jeden voreingestellten Sender 1 W hlen Sie einen UKW Frequenzbereich und stellen Sie den gew nschten Sender ein 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Einstellung AF on TA on oder AFTA on AF und TA Funktion im Display aufleuchtet 3 Dr cken Sie die gew nschte Stationstaste zwei Sekunden lang bis ein akustisches Signal ert nt Einstellungen f r weitere Sender k nnen Sie wie in den Schritten oben angegeben speichern Tip Wenn Sie die gespeicherte AF und oder TA Einstellung nach dem Einstellen eines voreingestellten Senders ndern m chten schalten Sie die AF oder die TA Funktion einfach ein oder aus Aufnehmen von Verkehrsdurchsagen Wiederholen von Verkehrsinformationen TIR Sie k nnen die neuesten Verkehrsmeldungen h ren indem Sie sie aufzeichnen Immer wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt zeichnet das Ger t sie automatisch auf Insgesamt speichert es bis zu 8 Verkehrsdurchsagen Wenn die Aufnahme acht Minuten berschreitet werden die aufgenommenen Durchsagen aktualisiert so da Sie immer die neuesten Durchsagen abh ren k nnen Diese Funktion bezeichnet man als TIR Traffic Information Replay Verkehrsinformationswiedergabe Die TIR Funktion schaltet das Ger t automatisch
148. xcessive pressure on the display windows of the front panel e Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts and do not leave it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature Caution alarm If you turn the ignition key switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds only when the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the position TIR indicator If you pull out the ignition key while the TIR function is on the TIR indicator flashes a few times C TIR indicator For more information on the TIR function refer to Recording the traffic announcements page 11 Preparing the rotary remote When you mount the rotary remote attach the label in the illustration below Preparing the wireless remote Installing the batteries Two size AA R6 batteries Battery life is approx six months although it depends on the way of use Notes on batteries To avoid damage from battery leakage and subsequent corrosion insert the batteries by matching the and on the batteries to the and in the battery compartment do not use an old battery with a new one or different types of batteries together remove the batteries when you do not use the
149. y until P 2 appears 2 Press amp or to select the track slot number where you want to insert a track Track slot number tty EDIE RGM TEM Bing Pl Se 3 Press either side of to select the track you want to insert 4 Press 5 ENTER momentarily to enter the track The current track in that slot number and the succeeding tracks shift down To continue inserting tracks repeat steps 2 through 4 Note Once all 12 slots have been filled Mem full appears in the display and you cannot insert tracks 5 When you finish inserting tracks press P M ODE for two seconds 6 Press SHIFT Erasing the tracks in the programme 1 Press SHIFT then press 3 P MODE fortwo seconds If you have labeled the disc the bank edit mode appears Press 3 P MODE to display PGM edit To select Programme 2 press 4 repeatedly until P 2 appears 2 Press or gt to select the track you want to erase Track Slot Number Le SSP en Birth at Gk The track currently registered in slot 6 of Programme 1 3 Press ENTER for two seconds When you erase a track from a slot number the succeeding tracks shift up to fill the gap DEL PGM edit P1 06 4 To continue erasing tracks repeat steps 2 and 3 5 When you finish erasing tracks press 3 P MODE for two seconds 6 Press SHIFT Jebueup qW dd E 19 20 Labeling a CD
150. z 5 0 kHz Factory set frequency 5 Press for two seconds The display goes back to the normal playback mode Listening to each programme source in its registered surround menu Source Sound Memory SSM You can listen to the same source always in the same surround menu even after changing the programme source or turning the unit on and off again Changing the line output level You can change the line output level when you want to adjust the level of the spectrum analyzer or when the sound is distorted 1 Press SHIFT then press 2 SET UP until L out appears 2 Press gt to select the desired setting 10 dB or 16 dB 3 Press SH dsa E 25 26 Additional Information Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a two speaker system set the fader control to the centre position e If your car is equipped with a power aerial note that it will extend automatically while the tuner function is selected If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound If you have drink
151. z sur SHIFT Remarques e L appareil ne m morise pas les stations mettant avec de faibles signaux Si seulement quelques stations sont captables certaines touches num riques resteront inutilis es e Quand un num ro de pr s lection appara t sur l affichage la m morisation des stations commence partir de la station affich e M morisation des stations d termin es En tout 10 stations peuvent tre m moris es sur chaque bande 20 pour FM 1 et FM 2 10 pour MW ou LW SW dans l ordre de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence voulue 2 Appuyez sur l un ou l autre c t de SEEK AMS pour accorder la station que vous voulez m moriser sur une touche num rique 3 Maintenez la touche num rique voulue Go enfonc e jusqu ce que l indication MEM apparaisse dans la fen tre d affichage L indication correspondant la touche num rique appara t sur l affichage Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur une touche num rique d j utilis e la station pr c demment m moris e est supprim e R ception des stations pr s lectionn es 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence voulue 2 Appuyez bri vement sur la touche num rique G O o la station a t m moris e Si vous ne parvenez pas accorder une station pr s lectionn e Appuyez br
152. zwar auch dann wenn nicht das Radio sondern eine andere Programmquelle l uft Dr cken Sie so oft bis TA on oder AF TA on im Display aufleuchtet Das Ger t beginnt nach Verkehrsfunksendern zu suchen TP leuchtet im Display auf wenn ein Verkehrsfunksender gefunden wird Beginnt eine Verkehrsdurchsage blinkt TA bis die Verkehrsdurchsage zu Ende ist Tip Wenn die Verkehrsdurchsage beginnt w hrend eine andere Programmquelle l uft wechselt das Ger t automatisch zu der Durchsage Nach Beendigung der Durchsage wechselt das Ger t wieder zu der urspr nglichen Programmquelle Hinweise e Ist der Empfang einer Verkehrsdurchsage nicht m glich blinkt f nf Sekunden lang die Anzeige NO TP Danach beginnt das Ger t nach einem anderen Verkehrsfunksender zu suchen TP und EON werden im Display angezeigt wenn der aktuelle Sender oder andere Sender gerade eine Verkehrsdurchsage senden Abbrechen der gerade empfangenen Verkehrsdurchsage Dr cken Sie kurz AF TA Wenn Sie den automatischen Empfang von Verkehrsdurchsagen beenden m chten schalten Sie die Funktion aus Dr cken Sie dazu AF TA bis AF TA off aufleuchtet Voreinstellen der Lautstarke von Verkehrsdurchsagen Sie k nnen f r Verkehrsdurchsagen eine feste Lautst rke voreinstellen damit Sie die Durchsage nicht berh ren Wird eine Verkehrsdurchsage gesendet h ren Sie die Durchsage automatisch in der vore

Sony XR-C900RDS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents