Home

Sony XR-5800R User's Manual

1. MTL appears on the display To cancel this function press 4 again Jake g ayjassep payieys Bullan 2 Radio Memorizing stations automatically Best Tuning Memory BTM This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and memorizes them in order of their frequency PREVENTING ACCIDENTS When tuning in while driving use the automatic tuning or memory preset search function instead of manual tuning 1 Press repeatedly to select the tuner Each time you press SOURCE the source changes as follows TAPE lt gt TUNER 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows gt FM1 gt FM2 gt FM3 LW 4 MW lt 3 Press SENS BTM for two seconds Notes e The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons If there are only a few stations received some preset number buttons will remain empty When a preset number indicated on the display the unit starts storing station from the one currently display Memorizing only the desired stations Up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 18 FM stations can be memorized If you try to store another station on the same preset number button the most recent stored station will be erased 1 Press repeatedly t
2. Frecuencia Hz Ajuste de la curva de graves Gire el control D BASS para ajustar el nivel de graves 1 2 o 3 D BASS aparece en el visor Para cancelar esta acci n gire el control hasta la posici n OFF Nota Silos graves se distorsionan ajuste el control D BASS o la tecla de volumen Atenuaci n de los pitidos Presione 6 mientras presiona SEL Para volver a activar los pitidos presione de nuevo estas teclas Informaci n complementaria Precauciones e Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla e Si la unidad no recibe alimentaci n compruebe las conexiones en primer lugar Si todo est en orden examine el fusible e Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces ajuste el control de equilibrio en la posici n central e Si reproduce la cinta durante mucho tiempo es posible que el cassette se caliente debido al amplificador de potencia incorporado Esto es normal Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo ya que la existencia
3. Tip The unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function Changing the sound and beep tone Boosting the bass sound D bass You can enjoy clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost You can hear the bass line more clearly even if the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS control This effect is similar to the one you get when you use an optional subwoofer system Analog D bass D BASS 3 D BASS 2 a Level lt lt D BASS 1 Adjusting the bass curve Turn the D BASS control to adjust the bass level 1 2 or 3 D BASS appears in the display To cancel turn the control to the OFF position Note If the bass sound becomes distorted adjust the D BASS control or volume button Attenuating the beep tone Press 6 while pressing SEL To obtain the beep tone again press these buttons again Additional Information Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center
4. o memorizada 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o sintonizador 2 Carregue v rias vezes em MODE para seleccionar a banda 3 Carregue em SEEK AMS para localizar a esta o que pretende memorizar na tecla num rica pr programada 4 Carregue na tecla num rica de mem ria desejada de 1 a 6 durante dois segundos O n mero da tecla num rica de mem ria seleccionada aparece no visor Recep o das esta es memorizadas 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o sintonizador 2 Carregue v rias vezes em MODE para seleccionar a banda 3 Carregue durante um momento na tecla num rica pr programada 1 a 6 onde se encontra memorizada a esta o pretendida Se a recep o FM est reo for de m qualidade Modo mono Carregue levemente em at que a indica o MONO se acenda no visor O som fica melhor mas torna se mono A indica o ST desaparece Como alterar os elementos do visor Sempre que carregar em DSPL as indica es do visor mudam alternadamente entre a frequ ncia e o rel gio Se n o conseguir sintonizar uma esta o pr programada Carregue num dos lados de para procurar a esta o fun o de sintoniza o autom tica A pesquisa p ra quando sintonizar uma esta o Carregue v rias vezes num dos lados da tecla at sintonizar a esta o pretendida Nota Se a sintoniza o autom tica parar com muit
5. s tt FM1 gt FM2 DD FM3 LW lt Y_ MW go 3 Tryck pa i tv sekunder Observera e Kanaler med svaga signaler lagras inte p snabbvalsknapparna Om endast ett f tal kanaler tas emot f rblir vissa snabbvalsknappar tomma Om ett f rinst llt nummer visas i teckenf nstret b rjar enheten lagra kanalerna fr n den som visas Lagra endast vissa kanaler Du kan lagra upp till 6 kanaler p varje v gl ngd FM1 FM2 FM3 MW och LW i minnet f r valfria f rinst llda snabbvalsknappar P det s ttet kan du lagra 18 kanaler p FM Om du f rs ker lagra en annan kanal p samma f rinst llda nummerknapp raderas den tidigare lagrade kanalen 1 Tryck p upprepade g nger f r att v ja tunern 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja v gl ngd 3 Tryck p SEEK AMS n r du vill s ka efter en kanal som ska lagras p nummerknappen 4 Tryck p nskad nummerknapp till 6 i tv sekunder Numret p snabbvalsknappen visas i teckenf nstret Mottagning av lagrade kanaler 1 Tryck p upprepade g nger f r att v lja band 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja v gl ngd 3 Tryck p den f rinst llda nummerknappen 1 till 6 som den nskade kanalen lagrats p Om FM stereomottagningen r d lig Enkanaligt l ge Tryck p tills MONO t nds i teckenf nstret Ljudet blir b ttre men enkanaligt Indikatorn ST f rsvinner
6. 1 V lj nskad volym 2 Tryck p 3 samtidigt som du h ller nedtryckt TA VOL visas och inst llningen lagras Ta emot olycksmeddelanden Om ett olycksmeddelande b rjar s ndas medan du lyssnar p radion f r du in meddelandet automatiskt Om du lyssnar p annat n radio kan du ta emot olycksmeddelanden endast om AF eller TA funktionen r p Enheten v xlar d automatiskt till olycksmeddelanden oberoende av vad du lyssnar p f r tillf llet F rinst lla RDS kanaler med AF och TA data N r du f rinst ller RDS kanalerna lagras b de kanalernas data och frekvens s du beh ver inte aktivera AF eller TA funktionen varje g ng du tar in den f rinst llda kanalen Du kan v lja olika inst llningar AF TA eller b da f r olika kanaler eller ha samma inst llningar f r alla f rinst llda kanaler G ra samma inst llningar f r alla f rinst llda kanaler 1 V lj ett FM band 2 Tryck p flera g nger och v lj antingen AF TA eller AF TA f r b de AF och TA funktioner Observera att om du st nger av AF TA funktionen lagras inte bara RDS kanaler utan ocks andra FM kanaler 3 Tryck p under tv sekunder G ra olika inst llningar f r varje f rinst lld kanal 1 V lj ett FM band och ta in nskad kanal 2 Tryck p flera g nger och v lj antingen AF TA eller AF TA f r b de AF och TA funktioner 3 V lj nskad sifferkna
7. under FM mottagning tills PTY visas i teckenf nstret PTY INFO Den aktuella programtypens namn visas om kanalen s nder PTY data visas om den mottagna kanalen inte r en RDS kanal eller om RDS data inte har tagits emot 2 Tryck p flera g nger tills nskad programtyp visas Programtyperna visas i ordning enligt tabellen ovan Observera att du inte kan v lja NONE Inte angiven vid s kning PTY SPORT 3 Tryck p valfri sida av SEEK AMS Enheten b rjar s ka efter en kanal med den valda programtypen N r enheten hittar programmet visas programtypen igen under fem sekunder NO och programtypen visas omv xlande under fem sekunder om enheten inte kan hitta programtypen och terg r sedan till f reg ende kanal Automatisk inst llning av klockan Med CT data Clock Time kan klockan i bilstereon st llas automatiskt Under FM mottagning trycker du p 2 och samtidigt CT visas och klockan st lls FM I O nn IL LI Avbryta CT funktionen Tryck p knapparna en g ng till Observera e CT kanske inte fungerar trots att en RDS kanal har st llts in e Den tid som har st llts av CT funktionen r kanske inte exakt Ytterligare funktioner Anv nda vridkontrollen Vridkontrollen anv nds genom att trycka p knapparna och eller vrida p reglagen Genom att trycka p knapparna knapparna SOURCE och MODE Varje g ng du
8. ID durante a reprodu o Para Carregue em Parar a reprodu o OFF Ejectar a cassete 2 Rebobinagem r pida da fita Durante a reproduc o carregue num dos lados da SEEK AMS durante mais de dois segundos foe Avan o r pido AMS ES Rebobinagem Para iniciar a reprodu o durante o avan o r pido ou rebobinagem carregue em a Localizar o in cio de uma faixa Sensor autom tico de m sica AMS Pode saltar um m ximo de 9 faixas de uma vez Durante a reprodu o carregue levemente num dos lados da SEEK AMS Para localizar as faixas seguintes Para localizar as faixas anteriores Nota A fun o AMS pode n o funcionar e se os espa os em branco entre as faixas forem inferiores a 4 segundos e se houver ru dos entre as faixas e se houver sec es longas com um volume de som baixo ou sec es sem som Como alterar os elementos do visor Sempre que carregar em DSPL os elementos que aparecem no visor mudam da forma seguinte Reprodu o de cassetes Rel gio _ Frequ ncia Enquanto a fun o AF TA est activada Reproduzir uma cassete em v rios modos Pesquisa da faixa pretendida Fun o de pesquisa sequencial Carregue na 1 durante a reprodu o A indica o INTRO aparece no visor S o reproduzidos os 10 segundos iniciais de todas as faixas Quando encontrar a faixa pretendida carregue novamente na mesma
9. espacios en blanco 5 enejuaua duo gt u pewozu El 15 16 Especificaciones Secci n del reproductor de cassettes Pistas de la cinta Fluctuaci n y tr molo Respuesta en frecuencia Relaci n se al ruido 4 pistas 2 canales est reo 0 08 ponderaci n eficaz 30 18 000 Hz 61 dB TYPE IL IV 58 dB TYPE 1 Secci n del sintonizador FM Gama de sinton a Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad til Selectividad Relaci n se al ruido 87 5 108 0 MHz Conector para antena exterior 10 7 MHz 9 dBf 75 dB a 400 kHz 65 dB est reo 68 dB monoaural Distorsi n arm nica a 1 kHz Separaci n entre canales Respuesta en frecuencia MW LW Gama de sinton a Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad 0 7 est reo 0 4 monoaural 35 dB a 1 kHz 30 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Conector para antena exterior 10 71 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces conectores herm ticos de seguridad Impedancia de los altavoces 4 8 ohmios Salida m xima de potencia Generales Salidas Controles de tono Alimentaci n Dimensiones Dimensiones de montaje Masa Accesorios suministrados 35 W x4 a 4 ohmios Cable de control de silenciamiento para tel fono Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 kHz Bater a de autom vil de 12V CC negativo
10. os elementos que aparecem no visor mudam da forma seguinte B Frequ ncia gt Hora gt Nome da el Nota A indica o NO NAME acende se se a esta o sintonizada n o estiver a transmitir dados RDS say olpey E Sintonizar automaticamente o mesmo programa Frequ ncias alternativas AF A fun o Frequ ncias Alternativas AF selecciona e volta a sintonizar automaticamente a esta o da rede que tiver o sinal mais forte Se utilizar esta fun o pode ouvir sempre o mesmo programa durante uma viagem longa sem ter de voltar a sintonizar manualmente a esta o As frequ ncias mudam automaticamente Y PON F in 98 5 MHz 165 Mpz N rosa 102 5 MHz va LZ NN Na y N 1 seleccione uma esta o de FM 2 Carregue em at que a indica o AF se acenda no visor O aparelho come a a procurar na mesma rede uma esta o alternativa que tenha um sinal mais forte Nota Se n o existir uma esta o alternativa na zona e n o precisar de procurar uma esta o alternativa desactive a fun o AF carregando em at que a indica o AF desapare a Como alterar os elementos do visor Sempre que carregar em AF TA os elementos do visor mudam da forma seguinte gt AF gt TA gt AF TA _ Em branco 4 Seleccione para activar as fun es AF e TA Notas e A indica o NO AF e o nome da esta o piscam alt
11. ver RDS funktionen 7 Visa kanalens namn sisien 7 Lyssna p samma program utan manuell justering ven om mottagningsfrekvensen ndras AF funktionen mocrconiionsorcmenicoioniirrnaacss 8 Lyssna p trafikmeddelanden 9 Forinstalla RDS kanaler med AF och TA data cinco 9 S ka kanaler efter programtyp 10 Automatisk inst llning av klockan 10 Ytterligare funktioner Anv nda vridkontrollen sa 11 Ljudjustering D mpa ljudet ndra ljud och pipljud ssssmmssssummm 12 Ytterligare information Sakerhetsf reskrifter cccccccccseseeceeeceeseeeeseee 13 Underh ll viu a a 14 Tait DUST EO asa esses soraia 14 Knappar och deras placering 15 Tekniska data iii rca 16 Fels kning Register ciones 19 Komma ig ng terst lla enheten Du m ste terst lla enheten innan du b rjar anv nda den f r f rsta g ngen eller efter att du har bytt bilbatteri Tryck p terst llningsknappen med ett spetsigt f rem l t ex en kulspetspenna E 2 E Aterstallningsknapp Observera Nar du trycker p terst llningsknappen raderas alla lagrade program och minnesfunktioner Ta loss frontpanelen Den l stagbara frontpanelen p denna bilstereo kan du ta loss n r du l mnar bilen f r att skydda bilstereon mot st ld 1 Tryck p GFF 2 Tryck p f r att ta los
12. Tecla DSPL alterac o do modo de indicac o do visor acerto da hora 4 5 7 Tecla SENS BTM func o de regulac o de sensibilidade de mem ria de melhor sintonia 6 7 9 Tecla AF TA frequ ncia alternativa informa es de tr nsito 8 9 10 D BASS controlo 13 3 A E fos N Especifica es Sec o do leitor de cassetes Faixa 4 faixas est reo de 2 canais Oscila o e vibra o 0 08 WRMS Resposta em frequ ncia 30 18 000 Hz Rela o sinal ru do 61 dB TYPE IL IV 58 dB TYPE 1 Sec o do sintonizador FM rea de sintoniza o Terminal de antena Conector de antena externa Frequ ncia interm dia 10 7 MHz Sensibilidade utiliz vel 9 dBf 87 5 108 0 MHz Selectividade 75 dB a 400 kHz Rela o sinal ruido 65 dB est reo 68 dB mono Distor o harm nica a 1 kHz 0 7 est reo 0 4 mono 35 dB a 1 kHz 30 15 000 Hz Separa o de canais Resposta em frequ ncia MW LW rea de sintoniza o MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz conector de antena externa 10 71 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV Terminal de antena Frequ ncia interm dia Sensibilidade Sec o do amplificador de pot ncia Sa das Sa da para altifalantes conectores vedados Imped ncia do altifalante 4 8 ohms Pot ncia m xima 35 W x4 a 4 ohms Generalidades Sa das Cabo de controlo do corte de som do telefone Controlos de sonoridade Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 k
13. a masa Aprox 188 x 58 x 181 mm an al prf Aprox 182 x53 x 164 mm an al prf Aprox 1 2 kg Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Mando rotativo RM X4S Caja para el panel frontal Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Gu a para la soluci n de problemas La lista de comprobaciones siguiente le ayudar a solucionar la mayor a de los problemas que pueda encontrar con su unidad Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente repase los procedimientos de operaci n Generales Problema Ausencia de sonido Causa Soluci n e Ajuste el volumen con e Con un sistema de dos altavoces sit e el control de equilibrio entre los altavoces en la posici n central Ausencia de indicaciones en el visor Extraiga el panel frontal y limpie los conectores Para m s informaci n consulte Limpieza de los conectores en Mantenimiento Ausencia de pitidos Los pitidos est n atenuados p gina 12 Reproducci n de cintas Problema El sonido de reproducci n se distorsiona Causa Soluci n Contaminaci n del cabezal de cinta L mpielo AMS no funciona correctamente e Se produce ruido en el espacio entre temas e Un espacio en blanco es demasiado corto inferior a cuatro segundos e Ha presionado PP en inmediatamente antes de los temas siguientes e Ha presionado k d en inmediatamente despu s de que se inicie el tema e Una
14. blinkar omv xlande om enheten inte kan hitta n gon alternativ kanal i n tet Om kanalnamnet b rjar blinka efter att en kanal valts med AF funktionen betyder detta att det inte finns n gon alternativ frekvens Tryck p medan kanalnamnet blinkar inom tta sekunder Enheten b rjar s ka efter en frekvens med samma PI information Programme Identification PI seek visas men inget ljud h rs Om enheten inte kan hitta en annan frekvens visas NO PI och enheten terg r till ursprungsfrekvensen Lyssna p regional program Med funktionen REG regionalt p kan du lyssna p ett regionalt program utan att byta till en annan regional kanal Observera att du m ste s tta p AF funktionen Enheten r fabriksinst lld p REG men du kan st nga av funktionen p f ljande s tt Tryck p i mer n tv sekunder tills REG f rsvinner Observera att om du st nger av REG funktionen kan enheten v xla till en annan regional kanal inom samma n t Observera Denna funktion fungerar inte i Storbritannien och vissa andra omr den Lokall nkfunktionen Local Link endast Storbritannien Med lokall nkfunktionen kan du v lja andra lokala kanaler i omr det ven om de inte r lagrade som snabbval 1 Tryck p en snabbvalsknapp som har en lokal station lagrad 2 Tryck p snabbvalsknappen igen inom fem sekunder 3 Upprepa proceduren tills nskad lokalkanal tas emot Lyssna
15. de intensifica o dos graves Pode ouvir a linha dos graves com maior nitidez mesmo se o som das vozes tiver o mesmo volume Pode real ar e regular o som dos graves com facilidade utilizando o controlo D BASS Este efeito semelhante ao obtido quando est a utilizar um sistema opcional de subwoofer D Bass anal gico D BASS 3 el a D BASS 2 a x lt D BASS 1 N vel Frequ ncia Hz i Regular a curva dos graves Rode o controlo D BASS para regular o n vel dos graves 1 2 ou 3 A indica o D BASS aparece no visor Para cancelar rode o anel para a posi o OFF Nota Se o som dos graves ficar distorcido regule o com o controlo D BASS ou com o bot o de controlo do volume Atenuar o sinal sonoro Carregue simultaneamente em 6 e em SEL Para voltar a ouvir o sinal sonoro volte a carregar nestas teclas Informa o adicional Precau es e Se o autom vel estiver estacionado ao sol a temperatura no seu interior sobe consideravelmente pelo que deve deixar arrefecer o aparelho durante alguns minutos antes de o p r a funcionar e Se o aparelho n o tiver corrente verifique primeiro as liga es Se tudo estiver em ordem verifique o fus vel e Se n o se ouvir o som dos altifalantes num sistema de dois altifalantes regule o controlo de fader para a posi o central e Se reproduzir a cassete durante demasiado tempo esta pode aquecer por causa do amplificador integr
16. de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducci n reducir la calidad de sonido o eliminar el sonido de reproducci n Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de OF y Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes e No toque la superficie de la cinta del cassette ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezales e Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados como altavoces y amplificadores ya que el sonido de la cinta grabada podr a borrarse o distorsionarse e No exponga los cassettes a la luz solar directa a temperaturas extremadamente fr as ni a la humedad e La existencia de holguras en la cinta puede provocar que sta se enrede en el mecanismo Antes de insertarla utilice un l piz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras lt Holgura e Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar problemas al insertar o expulsar las cintas Retire o adhiera con firmeza las etiquetas Cassettes de duraci n superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duraci n superior a 90 minutos salvo para reproducciones extensas y continuas Las cintas utilizadas para estos cassettes son muy finas y tienden a estirarse con facilidad Las operaciones frecuentes de reproducci n y parada de estas cintas pue
17. fast wind the tape To playback rotate and hold the control again and release it Tune in the stations automatically Rotate and hold the control to tune in the specific station By rotating the control while pushing in the PRESET control QO SYD Push in and rotate the control to Receive the stations memorized on the preset buttons Other operations Rotate the VOL control Press ATT to to adjust the volume attenuate the sound OFF Press COFF to turn off the unit Press to adjust and select Press to change the displayed items suolPund 19U10 SAU H Changing the operative direction The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below J decrease If you need to mount the rotary commander on the right side of the steering column you can reverse the controls operative direction Press for two seconds while pushing in the VOL control 11 12 Adjusting the sound characteristics 1 select the item you want to adjust by pressing repeatedly VOL volume BAS bass TRE treble BAL left right gt FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either or Adjust within three seconds after selecting After three seconds the button will again serve as the volume control button Attenuating the sound Press ATT The ATT indication flashes To restore the previous volume level press again
18. nder RDS data visas kanalens namn i teckenf nstret HAC I FM FM I SQy uoIpesjiq epugauy E Observera N r visas tas en RDS kanal emot ndra inst llningar Varje g ng du trycker p ndras inst llningarna i teckenf nstret p f ljande s tt Frekvens gt Tid gt Kanalens namn Observera NO NAME visas om den mottagna kanalen inte s nder RDS data AAA AAA Lyssna p samma program utan manuell justering ven om mottagningsfrekvensen ndras AF funktionen Funktionen AF Alternative Frequencies v ljer automatiskt kanalen med den starkaste signalen i n tet Resultatet blir att du kan lyssna p samma program under en l ngre k rstr cka utan att beh va st lla om det manuellt Frekvensen byts automatiskt neon Zz P 1 V lj en FM kanal 2 Tryck p s att AF visas i teckenf nstret Enheten b rjar s ka efter en alternativ kanal med starkare signal i samma n t Observera N r det inte finns n gon alternativ kanal i omr det och du inte beh ver s ka efter n gon st nger du av AF funktionen genom att trycka p tills AF f rsvinner ndra inst llningar Varje g ng du trycker p ndras inst llningarna i teckenf nstret p f ljande s tt gt AF gt TA gt AF TA Tomt 4 V lja detta f r att st nga av b de AF och TA funktionerna Observera e NO AF och kanalnamnet
19. ndra visningen i teckenf nstret Varje g ng du trycker p v xlar teckenf nstret mellan frekvens och klocka Om du inte kan f in snabbvalskanalen Tryck l tt p en av sidorna p f r att i tur och ordning ta emot kanaler som r lagrade i minnet Snabbvalss kning S kningen avbryts n r en kanal tas emot Tryck p valfri sida av knappen flera g nger tills du f r in nskad kanal Observera Om den automatiska s kningen avbryts f r ofta trycker du p tills LCL lokalt s kl ge visas i teckenf nstret Bara de kanaler som har relativt starka signaler kan st llas in Tips Om du k nner till frekvensen kan du trycka in valfri sida av tills du f r in nskad kanal RDS versikt ver RDS funktionen RDS Radio Data System r ett system i vilket FM kanaler kan s nda extra digital information vid sidan av den vanliga programsignalen Din bilstereo ger dig m nga m jligheter H r n mns bara n gra av dem Lyssna p samma program utan manuell justering ven om mottagningsfrekvensen ndras lyssna p trafikmeddelanden och s ka kanaler efter programtyp Observera e Alla RDS funktioner r inte tillg ngliga i alla l nder eller regioner Det r inte s kert att RDS fungerar p r tt s tt om signalerna r svaga eller om den kanal du tar emot inte s nder RDS data Visa kanalens namn Namnet p den kanal som tas emot visas i teckenf nstret V lj en FM station Om kanalen s
20. p trafikmeddelanden Med TA Traffic Announcement och TP Traffic Programme kan en FM kanal som s nder trafikmeddelanden tas emot automatiskt ven om du lyssnar pa andra programk llor Tryck p tills TA eller AF TA visas i teckenf nstret Enheten b rjar s ka efter kanaler med trafikinformation TP visas i teckenf nstret n r enheten hittar en kanal som s nder trafikmeddelanden TA b rjar blinka n r trafikmeddelandet b rjar och slutar blinka n r meddelandet r slut Tips Om trafikmeddelandet b rjar n r du lyssnar till n gon annan programk lla v xlar enheten automatiskt till meddelandet och terg r sedan till det du tidigare lyssnade p n r meddelandet r slut Observera e NO TP blinkar under fem sekunder om den mottagna kanalen inte s nder trafikmeddelanden Enheten b rjar sedan s ka efter en kanal som s nder trafikmeddelanden e N r EON och TP visas samtidigt i teckenf nstret utnyttjar aktuell kanal trafikmeddelanden fr n andra kanaler i samma n t Avbryta det trafikmeddelande som tas emot Tryck kort p CAF TA H ll intryckt tills AF inte visas i teckenf nstret f r att koppla ur mottagning av trafikmeddelanden helt F rinst lla volymen p trafikmeddelanden Du kan f rinst lla volymen p trafikmeddelanden s att du r s ker p att du h r dem ordentligt Volymen st lls d in automatiskt n r trafikmeddelandet b rjar
21. para fora RELEASE Notas e N o deixe cair o painel frontal quando o retirar e Se carregar em para retirar o painel frontal com o aparelho ligado o aparelho desliga automaticamente para n o danificar os altifalantes Para colocar o painel frontal Encaixe a parte A do painel frontal na parte do aparelho como se mostra na figura fazendo press o sobre o painel at ouvir um estalido Notas e Verifique se o painel frontal est com o lado correcto voltado para cima quando o instalar no aparelho uma vez que n o pode mont lo na posi o invertida e N o carregue com for a no painel frontal quando o instalar no aparelho Basta pression lo ligeiramente contra o aparelho e Quando retirar o painel frontal para o levar consigo guarde o na caixa fornecida e N o carregue com for a nem exer a demasiada press o sobre os visores do painel frontal e N o exponha o painel frontal luz solar directa a fontes de calor tais como condutas de ar quente ou humidade Nunca o deixe sobre o tablier etc de um autom vel estacionado sob a luz solar directa sujeito a um aumento consider vel da temperatura Alarme de advert ncia Caso rode a chave de igni o para a posi o OFF antes de retirar o painel frontal o alarme de advert ncia ser activado e um sinal sonoro soar por alguns segundos somente se o interruptor POWER SELECT estiver regulado para JL 9U1OD owo F Prepara o do comando rot
22. position e When the tape is played back for a long period the cassette may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of malfunction If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack e Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes Remove or replace loose labels Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommen
23. ser recebida uma esta o RDS e A fun o CT pode n o acertar as horas com exactid o Outras fun es Utilizar o comando rotativo O comando rotativo funciona carregando em teclas e ou rodando controlos Carregar nas teclas Teclas SOURCE e MODE Sempre que carregar na tecla SOURCE a fonte de programa muda da forma apresentada abaixo TAPE lt gt TUNER Se carregar em a opera o de funcionamento muda pela ordem seguinte e a direc o de transporte da fita e a banda FMI FM2 gt FM3 MW gt LW Sugest o Pode ligar este aparelho carregando em no comando rotativo Rodar os controlos controlo SEEK AMS Rode o controlo devagar e largue o para e Localizar o in cio das faixas da cassete Rode sem soltar o controlo e solte o para rebobinar a cassete rapidamente Para reproduzir rode novamente sem soltar o controlo e depois solte o e Sintonizar as esta es automaticamente Rode o controlo sem largar para sintonizar uma esta o espec fica sa03uny setsINnO SaY 7 11 Se rodar e empurrar simultaneamente o controlo controlo PRESET FN Empurrar e rodar o controlo para Sintonizar as esta es memorizadas na tecla de mem ria Outras opera es Rode o controlo VOL para regular o volume do som Carregue em para atenuar o som m E Os Carregue em para desligar o aparelho Carregue em para regular e seleccionar Carregue em DPSL para muda
24. switched to another regional station Note that you must turn the AF function on The unit is factory preset to REG but if you want to turn off the function do the following Press for more than two seconds until REG disappears Note that turning the REG function off might cause the unit to switch to another regional station within the same network Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Local link function United Kingdom only The Local Link function lets you select other local stations in the area even though they are not stored in your presets 1 Press a preset number button that has stored a local station 2 Within five seconds press again the preset number button of the local station 3 Repeat this procedure until the desired local station is received Listening to traffic announcements The Traffic Announcement TA and Traffic Programme TP data let you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic announcements even though you are listening to other programme sources Press until TA or AF TA lights up on the display The unit starts searching for traffic information stations TP lights up on the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements When the traffic announcement starts TA flashes then flashing stops when the traffic announcement is over Tip When the traffi
25. tecla O aparelho regressa ao modo de reprodu o normal Reprodu o repetitiva de faixas Fun o de reprodu o repetitiva Carregue na 2 durante a reprodu o A indica o REP aparece no visor Quando a faixa reproduzida terminar ser reproduzida novamente desde o in cio Para cancelar esta fun o carregue novamente em 2 Mudar para o r dio durante a rebobinagem de uma cassete Fun o ATA Activar sintoniza o autom tica Carregue em 5 durante a reprodu o A indica o ATA aparece no visor Durante o avan o r pido ou a rebobinagem carregue em SEEK AMS Passados dois segundos o r dio liga se automaticamente Para cancelar esta fun o carregue novamente em 5 Ignorar automaticamente os espa os em branco durante a reprodu o da fita Fun o ignorar espa os em branco Carregue em 6 durante a reprodu o A indica o BL SKIP aparece no visor Os espa os em branco com uma dura o superior a oito segundos ser o saltados automaticamente durante a reprodu o da cassete Para cancelar esta fun o carregue novamente em 6 Reproduzir uma cassete de CrO2 ou de metal Carregue em 4 quando pretender ouvir uma cassete CrOz TYPE II ou de metal TYPE IV A indica o MTL aparece no visor Para cancelar esta fun o carregue novamente em 4 sajassed ap 101197 1852110 OWOD F R dio Memoriza o au
26. volume with e Set the fader control to the centre position for 2 speaker systems Indications do not appear on the display window Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the Connectors in Maintenance for details No beep tone The beep tone is attenuated page 12 Tape playback Problem Playback sound is distorted Cause Solution Contamination of the tape head Clean the head The AMS does not operate correctly e There is noise in the space between tracks e A blank space is too short less than four seconds ebb on is pressed immediately before the following track e 4d on is pressed immediately after the track starts e A long pause or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space Radio reception Problem Preset tuning is not possible uonewo u BuonIppy H Cause Solution e Store the correct frequency e The broadcast is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast is too weak Use manual tuning The ST indication flashes e Tune in precisely e The broadcast is too weak Press to enter the MONO mode RDS functions Problem A SEEK starts after a few seconds of listening Cause Solution The station is non TP or weaken signal Press until AF TA disappears No traffic announcements e Activate TA e The station does not broadcas
27. 10 RELEASE 3 14 Tecla SOURCE CINTA SINTONIZADOR Tecla de restauraci n situada en la 4 6 parte frontal de la unidad oculto por el OTecla de volumen graves panel frontal 3 agudos izquierdo derecho delantero Presi nela cuanda utilice esta unidad por trasero 4 12 primera vez despu s de cambiar la bater a El Tecla MODE lt I gt del autom vil o cuando las teclas de esta Durante la recepci n del sintonizador unidad no funcionen correctamente Selecci n de banda BAND 6 Tecla de atenuaci n ATT 12 Durante la reproducci n de cintas Tecla de selecci n de modo de control Cambio del sentido de cinta 4 SEL 4 9 10 12 pry para oy ES H Selector de alimentaci n POWER Visor principal SELECT situado en la parte superior de Tecla de tipo de programa PTY 10 la unidad Tecla de cambio de visualizaci n puesta Consulte Selector POWER SELECT del en hora DSPL 4 5 7 manual de Instalaci n Conexiones Tecla de funci n de ajuste de E Tecla de desconexi n OFF 3 4 sensibilidad memorizaci n de la mejor Tecla de expulsi n del cassette amp 4 sinton a SENS BTM 6 7 9 El Durante la radiorecepci n Tecla de frecuencia alternativa anuncio Teclas num ricas de memorizaci n de del tr fico AF TA 8 9 emisoras 6 Control D BASS 12 Durante la reproducci n de una cinta 1 Tecla INTRO 5 2 Tecla REPEAT 5 4 Tecla MTL 5 5 Tecla ATA Activaci n autom tica del sintonizador 5 6 Tecla BL SKIP Omisi n de
28. 5 Alarme de aviso 3 ATT 12 Avan o r pido 4 B BAL esquerda direita 12 BAS graves 12 Cc Comando rotativo 3 11 12 D E D Bass 13 Descri o da fun o RDS 7 8 9 10 F G H FAD a frente atr s 12 Frequ ncias alternativas AF 8 9 10 Fusivel 14 LJ KL Ignorar espa os em branco 5 Informa es sobre o tr nsito TA 9 10 M N O Mem ria da melhor sintonia BTM 6 METAL 5 Modo de pesquisa local LCL 7 Mode mono 7 P Q Painel frontal 3 Pesquisa sequencial 5 Programas de tr fego TP 9 R dio 6 7 Rebobinar 4 Reinicializar 3 Rel gio 4 Reprodu o repetitiva 5 Reproduzir uma cassete 4 S Sensor autom tico de m sica AMS 5 Sintoniza o autom tica 7 Sintoniza o manual 7 T U Telephone ATT 12 Tipo de programa PTY 10 TRE agudos 12 V W X Y Z Visor 5 7 8 Sony Corporation Printed in Thailand
29. 8 Listening to traffic announcement 8 Presetting the RDS stations with AF and TA data sistemas 9 Locating a station by programme type 10 Setting the clock automatically 10 Other Functions Using the rotary commander sisusse 11 Adjusting the sound characteristics 12 Attenuating the sound wc 12 Changing the sound and beep tone 12 Additional Information PLECAUTIONS ici cdta cistitis Maintenance Dismounting the unit tes Location of controls aessa SPOCHACAT ONS siss cessSerscrsesessesetssctiverastsgesaatanzeaeed Troubleshooting guide A O Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ball point pen E C Reset button Note Pressing the reset button will erase all the memorized programme and memory functions Detaching the front panel The front panel of this unit can be detached to prevent the unit from being stolen 1 Press OFF 2 Press to detach the front panel then gently pull it out RELEASE Notes e Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit e If you press to detach the panel while the unit is still turned on the power will automatically turn off to protect the speakers from being damaged Att
30. E gt TUNER Si se presiona MODE el funcionamiento cambia de la siguiente forma e el transporte de cinta e la banda FMI FM2 FM3 MW LW Consejo Es posible activar la unidad presionando en el mando rotativo Uso del control rotativo control SEEK AMS Gire el control momentaneamente y su ltelo para e Localizar el comienzo de los temas de la cinta Gire y mantenga girado el control y su ltelo para bobinar r pidamente la cinta Para reproducirla gire y mantenga girado el control de nuevo y su ltelo e Sintonizar autom ticamente las emisoras Gire y mantenga girado el control para sintonizar una emisora determinada Giro del control mientras lo presiona control PRESET Presione y gire el control para Recibir las emisoras almacenadas en las teclas de memorizaci n Otras operaciones Gire el control VOL para ajustar el volumen Presione para atenuar el sonido Presione para desactivar la unidad OFF Presione para realizar el ajuste y la selecci n Presione DSPL para cambiar los elementos mostrados s uopun se1 0 SAH F Cambio del sentido operativo El sentido operativo de los controles ha sido ajustado en f brica como se muestra en la ilustraci n siguiente Para aumentar Ra reducir Si necesita instalar el mando rotativo en la parte derecha de la columna de direcci n es posible invertir el sentido operativo de los controles
31. EEK AMS The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type When the unit finds the programme the programme type appears again for five seconds NO and the programme type appear alternately for five seconds if the unit cannot find the programme type and it returns to the previous station Setting the clock automatically By receiving CT Clock Time data the clock of this unit can be set automatically During FM reception press while pressing SEL CT will be displayed and the clock will be set FM I O cor LIL To cancel the CT function Repeat the above procedure Notes e The CT function may not work even though an RDS station is being received e The time set by the CT function may not be exact Other Functions Using the rotary commander The rotary commander works by pressing buttons and or rotating controls By pressing buttons the SOURCE and the MODE buttons Every time you press SOURCE the source changes as follows TAPE gt TUNER Pressing changes the operation in the following ways e the tape transport e the band FMI gt FM gt FM3 gt MW LW Tip You can turn on this unit by pressing on the rotary commander By rotating the control the SEEK AMS control Rotate the control momentarily and release it to e Locate the beginnings of the tracks on the tape Rotate and hold the control and release it to
32. Hz Bateria do autom vel de 12 V DC massa negativa Requisitos de energia Dimens es Aprox 188 x 58 x 181 mm 1 a p Dimens es de montagem Aprox 182 x 53 x 164 mm 1 a p Peso Aprox 1 2 kg Acess rios fornecidos Pe as para instala o e liga es 1 conjunto Comando rotativo RM X4S Caixa do painel frontal 1 A concep o e as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio jeuopIpe oedsewsoju F 17 Manual de resolu o de problemas A lista de verifica es a seguir vai ajud lo a resolver a maioria dos problemas que pode encontrar ao utilizar este aparelho Antes de consultar a lista de verifica o abaixo leia os procedimentos de funcionamento Generalidades Problema Aus ncia de som Causa Solu o e Regule o volume com e Coloque o controlo fader na posi o central para o sistema de 2 altifalantes N o aparecem indicac es no visor N o h sinal sonoro Retire o painel frontal e limpe os conectores Para mais informa es consulte Limpeza dos conectores na sec o Manuten o O som do sinal sonoro atenuado p gina 13 Reprodu o da fita Problema O som da reprodu o est distorcido Causa Solu o Contamina o da cabe a da fita Limpe a cabe a A fun o AMS n o funciona correctamente e Existe um ru do no espa o entre as faixas e O espa o em branco muito pequeno menos de quat
33. O no es posible poner en hora el reloj a no ser que la alimentaci n est activada Ponga en hora el reloj cuando haya encendido la radio Reproductor de cassettes Escucha de cintas Inserte el cassette La reproducci n se iniciar de forma autom tica Si ya ha insertado un cassette presione SOURCE varias veces hasta que aparezca PLAY EP PLAY La cara superior esta reproduci ndose na PLAY La cara inferior esta reproduci ndose Consejo Para cambiar la direcci n de transporte de cinta presione ID durante la reproducci n Para Presione Detener la reproducci n OFF Expulsar el cassette 2 Bobinado r pido de cintas Durante la reproducci n presione cualquier lado de SEEK AMS durante m s de dos segundos Avance r pido Es Rebobinado Para iniciar la reproducci n durante el rebobinado o el avance r pido presione lt I gt Localizaci n del comienzo de los temas Sensor de m sica autom tico AMS Es posible omitir un m ximo de nueve temas de una vez Durante la reproducci n presione moment neamente cualquier lado de SEEK AMS 5 ES Para localizar los temas posteriores ES Para localizar los temas anteriores Nota La funci n AMS puede no activarse si e el espacio en blanco entre temas es inferior a 4 segundos e hay ruido entre los temas e existen largas secciones con volumen bajo o bien secciones sin
34. Presione durante dos segundos 1 1 mientras presiona el control VOL 12 Ajuste de las caracter sticas del sonido 1 seleccione el elemento que desee ajustar presionando repetidamente SEL VOL volumen BAS graves TRE agudos BAL izquierdo derecho FAD delantero trasero 2 Ajuste el elemento seleccionado presionando o Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos desde la selecci n despu s de tres segundos la tecla volver a funcionar como tecla de control de volumen Atenuacion del sonido Presione ATT La indicaci n ATT parpadea Para restaurar el nivel previo de volumen vuelva a presionarla Consejo La unidad reducir autom ticamente el volumen cuando entre una llamada telef nica funci n de atenuaci n para tel fono Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido Refuerzo de los graves D bass Es posible disfrutar de graves intensos y n tidos La funci n D bass refuerza la se al de frecuencias bajas con una curva m s marcada que la del refuerzo de graves convencional Es posible escuchar la l nea de graves con mayor nitidez aunque el volumen del sonido vocal sea el mismo Es posible potenciar y ajustar los graves f cilmente con el control D BASS Este efecto es similar al obtenido cuando se utiliza un sistema opcional de altavoces potenciadores de graves D Bass anal gico D BASS 3 m Nivel D BASS 2 D BASS 1
35. R B C Radio 6 7 J RDS Radio Data System 7 8 9 BAL v nster h ger 12 Banduppspelning 4 sS BAS bas 12 BTM funktion 6 Skippa oinspelade delar 5 Snabbs kning 5 Spola bak t 4 D Spola fram t 4 D Bass 12 S kring 14 E T Enkanaligt l ge 7 Teckenf nster 6 7 8 Telephone ATT 12 F G H I J Trafikmeddclande TA 9 Trafikprogram TP 9 8 FAD framsida baksida 12 TRE diskant 12 Frontpanelen 3 U K Upprepad spelning 5 Klocka 4 ppr E V W X Y Z Varningssignal 3 Lokals kning LCL 7 Vridkontroll 3 11 M N O AAO Manuell s kning 6 terst llning 3 METAL 5 UOIJEWJOJUI BIEHIaVA E 19 Bem Vindo Obrigado por ter adquirido o autor dio est reo com leitor de cassetes da Sony Este aparelho permite lhe utilizar diversas fun es com o comando rotativo E Indice Como come ar Reinicializar o aparelho Para retirar o painel frontal Prepara o do comando rotativo Acerto do rel gio BWW WwW Leitor de cassetes OQu vir uma CASSELE sosccivnresenssernsrscsnoneinansariscenonsssonrs 4 Reproduzir uma cassete em v rios modos 5 R dio Memoriza o autom tica de esta es Fun o de mem ria da melhor sintonia BTM iniii sane 6 Memorizar apenas as esta es pretendidas Recep o das esta es memorizadas RDS Descri o da fun o RDS 7 Como visualizar o nome da esta o 0 7 Sintonizar automaticamente o mesmo pr
36. S O NY 3 861 508 12 1 FM MW LW Cassette Car Stereo Operating Instructions Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instru es For installation and connections see the supplied Installation Connections manual Con respecto a la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado Vi h nvisar till det medf ljande h ftet ang ende montering anslutningar Para a instala o e as liga es consulte o manual de instala o liga es fornecido XR 5800R O 1998 by Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo This unit lets you enjoy a variety of features by using a rotary commander Table of contents Getting Started Resetting the Wit ss c ccccsascaccanansccsseagessicocnens Detaching the front panel Preparing the rotary commander 3 Setting the clock siose 4 Cassette Player Listening to a tape seres 4 Playing a tape in various modes 5 Radio Memorizing stations automatically Best Tuning Memory BTM 6 Memorizing only the desired stations 6 Receiving the memorized stations 6 RDS Overview of the RDS function 7 Displaying the station name Re tuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF
37. a frequ ncia carregue em durante um momento at a indica o LCL se acender no visor modo de pesquisa local S s o sintonizadas as esta es com um sinal relativamente forte Sugest o Se souber a frequ ncia da esta o pretendida carregue sem soltar num dos lados de at sintonizar a esta o desejada sintoniza o manual RDS Descri o da fun o RDS O sistema RDS Radio Data System um servi o de transmiss o que permite s esta es de FM enviar informa o digital adicional juntamente com o sinal normal dos programas de r dio O sistema est reo do autor dio oferece diversos servi os Eis alguns deles Sintonizar automaticamente o mesmo programa ouvir as informa es sobre o tr nsito e localizar uma esta o por tipo de programa Notas e Nem todas as fun es RDS est o dispon veis dependendo do pa s ou da regi o e O RDS pode n o funcionar correctamente se o sinal n o for suficientemente forte ou se a esta o que estiver a sintonizar n o transmitir dados RDS Como visualizar o nome da esta o O nome da esta o sintonizada acende se no visor Seleccione uma esta o de FM Quando sintonizar uma esta o de FM que esteja a transmitir dados RDS o nome da esta o aparece no visor FMI p I NM BL I FM Nota O aparecimento de indica que est a sintonizar uma esta o RDS Como alterar os elementos do visor Sempre que carregar em DSPL
38. aching the front panel Attach part of the front panel to part B of the unit as illustrated and push until it clicks Notes e Make sure the front panel is right side up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down e Do not press the front panel too hard when attaching it to the unit It can easily be attached by pressing it lightly against the unit e When you carry the front panel with you keep it in the supplied case e Do not press hard or put excessive pressure on the display windows of the front panel e Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place Never leave it on the dashboard etc of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car Caution alarm If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds only when the POWER SELECT switch is set to the position payezs buno H Preparing the rotary commander When you mount the rotary commander attach the appropriate label as in the illustration below Setting the clock The clock has a 24 hour digital indication For example setting it to 10 08 1 Press DSPD for two seconds a The hour digit blinks Set the hour digits 000 to go forward _ 000 to go backward Us 1 IDO IS 1 O Press mom
39. aci n emisoras de se ales d biles Si se reciben pocas emisoras algunos de las teclas mencionadas permanecer n vac as e Si el visor muestra un n mero de memorizaci n la unidad comenzar a almacenar emisoras a partir del mostrado actualmente Memorizaci n de las emisoras deseadas Podr almacenar en la memoria hasta 6 emisoras de cada banda FM1 FM2 FM3 MW y LW en las teclas num ricas de memorizaci n en el orden que desee De esta forma pueden memorizarse 18 emisoras en FM Si intenta almacenar otra emisora en la misma tecla num rica de memorizaci n la ltima emisora almacenada se borrar 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione SEEK AMS para buscar la emisora que quiere programar en una tecla num rica de memorizaci n 4 Presione la tecla num rica de memorizaci n que desee 1 a 6 durante dos segundos El n mero de la tecla num rica de memorizaci n seleccionada aparecer en el visor Recepci n de emisoras memorizadas 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione moment neamente la tecla num rica de memorizaci n 1 a 6 en la que est almacenada la emisora que desee Si un programa de FM est reo es dif cil de recibir Modo monoaural Presione moment neamente hasta que s
40. ado Isto n o sinal de mau funcionamento Se tiver perguntas ou problemas relacionados com o aparelho que n o estejam descritos neste manual consulte o agente da Sony mais pr ximo Para manter a boa qualidade do som Se existirem suportes para copos pr ximo do equipamento de udio tome cuidado para n o entornar sumos ou outras bebidas para cima do equipamento Os res duos de a car acumulados neste aparelho ou nas fitas das cassetes podem contaminar as cabe as de reprodu o diminuir a qualidade do som ou at impedir a reprodu o de som Os kits de limpeza para cassetes n o eliminam o a car depositado nas cabe as de reprodu o jeuo ipe og ewJoju sao5unj seno P 13 14 Cuidados a ter com as cassetes Notas sobre as cassetes e N o toque na superf cie da fita pois a sujidade ou o p podem sujar as cabe as e Mantenha as cassetes longe de equipamento com manes integrados como por exemplo altifalantes e amplificadores pois podem provocar o apagamento ou distor es na cassete e N o exponha as cassetes luz solar directa a temperaturas extremamente baixas ou humidade e As cassetes com fitas um pouco soltas podem ficar presas dentro da m quina Antes de introduzir uma cassete utilize um l pis ou um objecto semelhante para rodar a bobina e eliminar as folgas e As cassetes deformadas ou as etiquetas descoladas podem dificultar a introdu o ou a remo o das
41. ally switch to these announcements no matter what you are listening to at the time Presetting the RDS stations with AF and TA data When you preset the RDS stations the unit stores each station s data as well as its frequency so you don t have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station You can select different setting AF TA or both for individual preset stations or the same setting for all preset stations Presetting the same setting for all preset stations 1 Select an FM band 2 Press repeatedly and select either AF TA or AF TA for both AF and TA functions Note that turning the AF TA function off stores RDS stations as well as non RDS FM stations 3 Press SENS BTM for two seconds Presetting different settings for each preset station 1 Select an FM band and tune in the desired station 2 Press repeatedly and select either AF TA or AF TA for both AF and TA functions 3 Press the desired preset number button for two seconds until MEM appears Repeat from step 1 for presetting other stations Tip If you want to change the preset AF and or TA setting after you tuned in the preset station you can do so by turning on off the AF or TA function say H 10 Locating a station by programme type You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below Note If the countri
42. ando acabar a transmiss o Notas e Sea esta o recebida n o transmitir informa es sobre o tr nsito a indica o NO TP pisca durante cinco segundos Depois o aparelho come a a procurar uma esta o que transmita informa es sobre o tr nsito e Sea indica o EON aparecer no visor com a indica o TP a esta o actual utiliza os avisos de tr fego das outras esta es existentes na mesma rede Para cancelar a transmiss o de informa es de tr nsito Carregue levemente em AF TA Para cancelar todas as transmiss es de informa es sobre o tr fego desactive a fun o mediante o pressionamento de AF TA de modo que AF desapare am Pr regular o volume das informa es sobre o tr nsito Pode regular previamente o n vel do volume de som das informa es sobre o tr nsito para n o perder a sua transmiss o Quando se iniciarem as informa es sobre o tr nsito o volume regulado automaticamente para o n vel pr programado 1 seleccione o n vel de volume de som pretendido 2 Carregue em 3 ao mesmo tempo que carrega em SEL Aparece TA VOL e a predefini o memorizada Receber informa es de emerg ncia Se for transmitida uma informa o de emerg ncia enquanto estiver a ouvir r dio o aparelho muda automaticamente para esse programa Se estiver a ouvir uma fonte que n o seja r dio s ouvir os avisos de emerg ncia se AF ou TA estiverem na
43. ativo Quando montar o comando rotativo cole a etiqueta apropriada tal como mostra a ilustra o abaixo Acerto do rel gio O rel gio tem uma indica o digital de 24 horas Por exemplo acerte o para as 10 08 1 Carregue em durante dois segundos Sem EO O d gito das horas come a a piscar O Acerte o d gito das horas o00 J sentido regressivo pe iL t sentido progressivo 100 E O Carregue levemente em SEL E I FT LBL LI y TR Ars O d gito dos minutos come a a piscar O Acerte os d gitos dos minutos _ o00 J sentido regressivo Ce 1 LLE 2 Carregue levemente em OSPL mo O rel gio come a a funcionar sentido progressivo TE Nota Se o interruptor POWER SELECT localizado na parte superior do aparelho estiver na posi o O n o pode acertar o rel gio a n o ser que ligue o aparelho Acerte o rel gio depois de ligar o r dio Leitor de cassetes Ouvir uma cassete Introduza uma cassete A reprodu o inicia se automaticamente Se j tiver introduzido uma cassete carregue v rias vezes em SOURCE at que apare a a indica o PLAY PLAY O lado que se encontra virado para cima est a ser reproduzido PLAY O lado que se encontra virado para baixo est a ser reproduzido Sugest o Para mudar a direc o de transporte da fita carregue em
44. c announcement starts while you are listening to another programme source the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over Notes e NO TP flashes for five seconds if the received station doesn t broadcast traffic announcements Then the unit starts searching for a station that does broadcast traffic announcements When the EON indication appears with TP on the display the current station makes use of broadcast traffic announcements of other stations in the same network To cancel the current traffic announcement Press momentarily To cancel all traffic announcements turn off the function by pressing until AF disappears Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand so you will not miss the announcement When a traffic announcement starts the volume will be automatically adjusted to the preset level 1 Select the desired volume level 2 Press 3 while holding down SEL TA VOL appears and the setting is stored Receiving emergency announcements If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio the programme will be automatically switched to the announcement If you are listening to a source other than the radio the emergency announcements will only be heard if you set AF or TA to on The unit will then automatic
45. cassetes Retire ou substitua as etiquetas descoladas Cassetes com uma dura o superior a 90 minutos A utiliza o de cassetes com uma dura o superior a 90 minutos n o recomendada para uma reprodu o longa e cont nua As fitas utilizadas para estas cassetes s o muito finas e t m tend ncia a esticar O facto de iniciar e interromper frequentemente a reprodu o destas cassetes pode provocar a entrada da fita para dentro do mecanismo do deck de cassetes Manuten o Substitui o do fus vel Quando substituir o fus vel certifique se de que est a utilizar um fus vel com uma amperagem igual indicada no fus vel original Se o fus vel rebentar verifique a liga o corrente e substitua o Se o fus vel voltar a rebentar pode ser mau funcionamento interno Nesse caso consulte o agente da Sony mais pr ximo Fus vel 10 A Aviso N o utilize um fus vel com uma amperagem superior do fus vel fornecido com o aparelho pois pode danific lo Limpeza dos conectores O aparelho pode n o funcionar correctamente se os conectores entre o aparelho e o painel frontal n o estiverem limpos Para que isto n o aconte a abra o painel frontal carregando em RELEASE em seguida retire o e limpe os conectores com um cotonete humedecido em lcool N o fa a muita for a Caso contr rio pode danificar os conectores a Unidade principal EE Parte posterior do pain
46. ci n realice lo siguiente Presione durante m s de dos segundos hasta que REG desaparezca Tenga en cuenta que al desactivar la funci n REG la unidad podr a cambiar a otra emisora regional dentro de la misma red Nota Esta funci n no est disponible en el Reino Unido ni en ciertas zonas Funci n de enlace local s lo Reino Unido Esta funci n permite seleccionar otras emisoras locales de la zona aunque no est n memorizadas 1 Presione la tecla num rica de memorizaci n de una emisora local 2 Vuelva a presionar esta tecla en un espacio de cinco segundos 3 Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local que desee Recepci n de anuncios de tr fico Los datos de anuncios de tr fico TA y de programas de tr fico TP permiten sintonizar de forma autom tica una emisora de FM que emita anuncios de tr fico aunque escuche otras fuentes de programa Presione hasta que TA o AF TA se ilumine en el visor La unidad inicia la b squeda de emisoras que emitan informaci n sobre tr fico TP se ilumina en el visor cuando la unidad encuentra una emisora que emite anuncios de tr fico Al iniciarse el anuncio de tr fico TA parpadea y deja de parpadear cuando ste finaliza Consejo Si se inicia el anuncio de tr fico mientras escucha otra fuente de programa la unidad cambia autom ticamente al anuncio y vuelve a la fuente original cuando dicho anuncio final
47. de causar que se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes el1ejuaula duo UQDe JOJU SSUODUN seno E 13 Mantenimiento Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible aseg rese de utilizar uno que coincida con el amperaje indicado en el fusible original Si dicho fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si vuelve a fundirse despu s de sustituirlo es posible que exista un fallo interno de funcionamiento En tal caso p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Fusible 10 A Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores de la unidad y del panel frontal no est n limpios Para evitar que ocurra esto abra el panel frontal presionando y a continuaci n extr igalo y limpie los conectores con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza De otro modo podr an da arse los conectores Unidad principal Parte posterior del panel frontal Desmontaje de la unidad Llave de liberaci n suministrada Ubicaci n de los controles INTRO REPEAT Para m s informaci n consulte las p ginas Tecla de b squeda Sensor de m sica El Tecla de liberaci n del panel frontal autom tico SEEK AMS 4 5 6 7 8
48. ded except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism GOD oo 0 UOIEWJOJjU EUOIPpPY SUO UNY 49410 H 13 Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing RELEASE then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged a Main unit SE Back of the front panel Dismounting the unit Location of controls INTRO REPEAT ATA BL SKIP Refer to the pages for further details a o NA SEEK AMS button 4 5 6 7 8 10 SOURCE button TAPE TUNER 4 6 volume bass treble left right front rear contro
49. djustering 1 V lj vilka egenskaper du vill justera genom att upprepade g nger trycka p tills ett av f ljande visas VOL volym BAS bas TRE diskant BAL v nster h ger FAD framsida baksida 2 Justera den egenskap du valt genom att trycka p knappen eller Justera inom 3 sekunder efter att du har valt egenskap Efter 3 sekunder fungerar knappen som volymknapp igen D mpa ljudet Tryck p ATT ATT blinkar i teckenf nstret terg till tidigare ljudniv genom att trycka p samma knapp en g ng till Tips Enheten minskar volymen automatiskt n r ett telefonsamtal kommer in Funktionen Telephone ATT ndra ljud och pipljud H ja basljudet D bass Ger dig ett tydligare och starkare basljud D bass funktionen h jer den l gfrekventa signalen med en skarpare kurva n den vanliga basf rst rkaren Du kan h ra basen tydligare ven om talljudet har samma volym Du kan h ra basljudet tydligare med bibeh llen volymstyrka p s ngpartiet Med D BASS kontrollen kan du enkelt f rst rka och justera basljudet Denna effekt liknar den du f r med ett subwoofer system tillval Analog D bass D BASS 3 D BASS 2 Niv at 7 lt D BASS 1 Justera baskurvan Vrid p D BASS kontroll n r du vill justera basniv n 1 2 eller 3 D BASS visas i teckenf nstret Avbryt genom att vrida ratten till OFF l ge Observera Om basljudet f rvr ngs
50. e em durante a recep o FM at acender a indica o PTY no visor PTY z INFO O nome do tipo de programa actual aparece se a estac o estiver a transmitir os dados PTY aparece se a estac o recebida n o for uma estac o RDS ou se os dados RDS n o forem recebidos 2 Carregue v rias vezes em at aparecer o tipo de programa pretendido no ecr O tipo de programa aparece como se mostra na tabela acima De referir que n o pode seleccionar NONE N o especificado para a procura PTY SPORT 3 Carregue num dos lados de SEEK AMS O aparelho inicia a procura de uma esta o que esteja a transmitir o tipo de programa seleccionado Quando o aparelho encontrar o programa volta a aparecer o tipo de programa durante cinco segundos Aparece a indica o NO e o tipo de programa aparece alternadamente durante cinco segundos se o aparelho n o conseguir localizar o tipo de programa Em seguida o aparelho volta esta o anterior Acertar automaticamente o rel gio Atrav s da recep o dos dados CT Hora do Rel gio poss vel acertar automaticamente o rel gio do sistema Durante a recep o FM carregue em 2 ao mesmo tempo que carrega em SEL Aparece no visor a indica o CT e o rel gio acertado FM I AA ILI LI Para cancelar a fun o CT Carregue novamente nas mesmas teclas Notas e A fun o CT pode n o ser executada mesmo que esteja a
51. e ilumine la indicaci n MONO El sonido mejorar pero ser monoaural La indicaci n ST desaparecer Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione DSPL la indicaci n cambia entre la frecuencia y el reloj Si no es posible sintonizar una emisora memorizada Presione ligeramente cualquier lado de para buscar la emisora sintonizaci n autom tica La exploraci n se detiene al recibirse una emisora Presione cualquier lado de la tecla varias veces hasta recibir la emisora que desee Nota Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia presione moment neamente hasta que LCL se ilumine en el visor modo de b squeda local S lo se sintonizar n las emisoras de serial relativamente intensa Consejo Si conoce la frecuencia mantenga presionado cualquier lado de CSEEK AMS hasta recibir la emisora que desee sintonizaci n manual RDS Descripci n general de la funci n RDS El sistema de datos de radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de FM enviar informaci n digital complementaria junto con la se al normal de programa de radio El sistema est reo del autom vil ofrece entre otros los siguientes servicios resintonizaci n autom tica del mismo programa recepci n de anuncios de tr fico y localizaci n de emisoras mediante el tipo de programa Notas e La disponibilidad de las funciones RDS est determinada p
52. echo 12 BAS graves 12 C D D Bass 12 Exploraci n de introducciones 5 F G H I J K L FAD delantero trasero 12 Frecuencia alternativa AF 8 9 Funci n de memorizaci n de la mejor sinton a BTM 6 Fusible 14 M N Mando rotativo 3 11 METAL 5 Modo de b squeda local LCL 7 Modo monoaural 7 O Omisi n de espacios en blanco 5 P Q Panel frontal 3 Pitidos 12 Programas de tr fico TP 8 9 Radio 6 7 Rebobinado 4 Reloj 4 Reproducci n de cintas 4 Reproducci n repetida 5 Restauraci n 3 S Sensor de m sica autom tico AMS 5 Sintonizaci n autom tica 7 Sintonizaci n manual 7 Sistema de datos de radio RDS 7 8 9 T U Tipo de programa PTY 10 TRE agudos 12 V W X Y Z Visor 5 7 8 enejuaua duo gt u pewozu E 19 V lkommen Gratulerar till ditt k p av Sonys bilstereo med kassettdel Via vridkontrollen har du tillg ng till en m ngd funktioner Inneh ll Komma ig ng terst lla enheten cnn 3 Ta loss frontpanelen essere 3 F rberedelser p roterbar vridkontrollen St lla in klockaN sissioni 4 Kassettbandspelare Lyssna pa band casssssesSecasessscanssraresetsscasteeinnss Spela bandet i olika l gen Anv nda bilradion Lagra kanaler automatiskt BTM funktionen s sssssesssssssrssssrorernnrerer 6 Lagra endast vissa kanaler sssini 6 Mottagning av lagrade kanaler 6 RDS versikt
53. el frontal Desmontagem do aparelho 1 q EE A E Chave de desmontagem fornecida 2 PES 3 4 jeuopIpe oe3euoyul F Localiza o das teclas Para mais informa es consulte as p ginas Tecla SEEK AMS 4 5 6 7 8 10 Tecla SOURCE TAPE TUNER 4 6 O Tecla de controlo volume graves agudos esquerda direita a frente atras 4 12 Tecla MODE lt I gt Pl Durante a recepc o do sintonizador BAND seleccione 6 Durante a reproduc o da cassete Mudar a direc o de transporte da fita 4 Interruptor POWER SELECT localizado na parte superior do aparelho Consulte Interruptor POWER SELECT no manual de instala o liga es Tecla OFF 3 4 Tecla 4 ejectar 4 E Durante a recep o de r dio Teclas num ricas de mem ria 6 Durante a reprodu o de cassetes Tecla INTRO 5 Tecla REPEAT 5 Tecla MTL 5 Tecla ATA Activa o autom tica do sintonizador 5 Tecla BL SKIP salto de espa os em branco 5 0808 16 INTRO REPEAT El Tecla RELEASE liberta o do painel frontal 3 14 M Tecla de reinicializac o Localizada na parte frontal do sistema tapada pelo painel frontal 3 Carregue nesta tecla se estiver utilizar o aparelho pela primeira vez se tiver substituido a bateria do autom vel ou se as teclas do aparelho n o estiverem a funcionar correctamente Tecla ATT 12 Tecla SEL selec o do modo de controlo 4 9 11 12 13 Visor Tecla PTY tipo de programa 10
54. elen RELEASE 3 14 Aterstallningsknappen pa framsidan av enheten bakom frontpanelen Tryck pa denna knapp innan bilstereon tas i bruk f r f rsta g ngen efter varje bilbatteribyte och n r knapparna inte fungerar som de ska Ljudd mpningsknapp ATT 12 Knapp f r val av kontroll ge SEL 4 9 10 12 Teckenf nster Knapp f r diskminnes funktion PTY 10 Knapp f r att byta visningsl ge tidsinstallning DSPL 4 5 7 Knapp f r frekvenskanslighet SENS lagring i minnet SENS BTM 6 7 9 Knapp f r automatisk frekvens kning trafikmeddelanden AF TA 8 9 D BASS kontroll 12 UO LUOJUI Bea F 15 16 Tekniska data Kassettspelaren Bandsp r Svaj och fladder Frekvensg ng Signal brus forhallande Bilradion FM Mottagningsomrade Antennuttag Mellanfrekvens Anvandbar k nslighet Selektivitet Signalbrusf rh llande 4 sp rig 2 kanalig stereo 0 08 WRMS 30 18 000 Hz 61 dB TYPE II IV 58 dB TYPE 1 87 5 108 0 MHz Uttag f r bilantenn 10 7 MHz 9 dBf 75 dB vid 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono Overtonsdistortion vid 1 kHz Separation Frekvensg ng MW LW Mottagningsomr de Antennuttag Mellanfrekvens K nslighet 0 7 stereo 0 4 mono 35 dB vid 1 kHz 30 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Uttag f r bilantenn 10 71 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV Forstarkare Utgangar H gtalarimpedans Maximal uteffekt Allm nt Utg nga
55. entarily Bob LBL LI t The minute digit blinks y O Set the minute digits FA to go forward 000 J to go backward O 2 Press DSPL momentarily mm 100 J The clock activates inne LLL i Note If the POWER SELECT switch on the top of the unit is set to the O position the clock cannot be set unless the power is turned on Set the clock after you have turned on the radio Cassette Player Listening to a tape Insert a cassette Playback will start automatically If a cassette is already inserted press repeatedly until PLAY is displayed PLAY The side facing up is being played ee PLAY The side facing down is being played Tip To change the tape transport direction press lt I during tape playback To Press Stop playback OFF Eject the cassette 2 Fast winding the tape During playback press either side of more than two second ES Fast forward ES Rewind To start playback during fast forwarding or rewinding press lt I gt Locating the beginning of a track Automatic Music Sensor AMS You can skip up to nine tracks at one time During playback press either side of momentarily To locate the succeeding tracks To locate the preceding tracks Note The AMS function may not work when e the blanks between tracks are shorter than 4 seconds e there is noise between tracks e there are lon
56. ernadamente se o aparelho n o conseguir localizar uma esta o alternativa na rede e Se o nome da esta o come ar a piscar depois de ter seleccionado uma esta o com a fun o AF activada isso significa que n o existe nenhuma frequ ncia alternativa dispon vel Carregue em enquanto o nome da esta o estiver a piscar durante cerca de oito segundos O aparelho come a a procurar outra frequ ncia com os mesmos dados PI Identifica o do programa e a indica o PI seek aparece sem se ouvir som Se o aparelho n o conseguir sintonizar outra frequ ncia aparece a indica o NO PI e aparelho volta frequ ncia anteriormente seleccionada Ouvir um programa regional A fun o REG programa regional activado deste aparelho permite lhe continuar sintonizado para um programa regional sem ter de mudar para outra esta o regional N o se esque a que tem de ligar a fun o AF O aparelho vem pr definido de f brica para REG mas se pretender desactivar a fun o fa a o seguinte Carregue em durante mais de dois segundos at que desapare a a indica o REG no visor Se desactivar a fun o REG pode fazer com que o aparelho mude para outra esta o regional dentro da mesma rede Nota Esta fun o n o pode ser utilizada no Reino Unido nem nalgumas outras reas Fun o Local Link liga o local Apenas para o Reino Unido A fun o Local Link permite lhe seleccio
57. es or regions where EON data is not transmitted you can use this function only for the stations you have tuned in once Programme types Display News NEWS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sports SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POP M Rock Music ROCK M Middle of the Road Music M O R M Light Classical LIGHT M Classical CLASSICS Other Music Type OTHER M Weather WEATHER Finance FINANCE Children s programms CHILDREN Social Affairs SOCIAL A Religion RELIGION Phone In PHONE IN Travel TRAVEL Leisure LEISURE Jazz Music JAZZ Country Music COUNTRY National Music NATION M Oldies Music OLDIES Folk Music FOLK M Documentary DOCUMENT Not specified NONE Note You can not use this function in some countries where no PTY Programme Type selection data is available 1 Press during FM reception until PTY lights up on the display PTY E INFO The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data A appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received 2 Press repeatedly until the desired programme type appears The programme types appear in the order as shown in the above table Note that you cannot select NONE Not specified for searching PTY SPORT 3 Press either side of S
58. espacios en blanco Presione 6 durante la reproducci n BL SKIP aparece en el visor Los espacios en blanco superiores a ocho segundos se omitir n autom ticamente durante la reproducci n de cintas Para cancelar esta funci n vuelva a presionar Reproducci n de cintas de cromo o de metal Presione 4 si desea escuchar una cinta de cromo TYPE II o de metal TYPE IV El visor muestra MTL Para cancelar esta funci n vuelva a presionar s y sse op JopNposday sajeiiul SO USIWIP3d01d E Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Funci n de memorizaci n de la mejor sintonia BTM Esta funci n buscar las emisoras de se al m s intensa dentro de la banda actualmente seleccionada y las memorizar por orden de su frecuencia iPARA EVITAR ACCIDENTES Durante la conducci n se recomienda emplear las funciones de sintonizaci n autom tica y de b squeda de emisoras memorizadas en vez de la sinton a manual 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador Cada vez que presione SOURCE la fuente cambia de la siguiente forma TAPE lt gt TUNER 2 Presione varias veces para seleccionar la banda Cada vez que presione MODE la banda cambia de la siguiente forma gt FM1 gt FM2 gt FM3 LW lt MW lt 3 Presione SENS BTM durante dos segundos Notas e La unidad no almacenar en las teclas num ricas de memoriz
59. est o Se pretender alterar a defini o AF e ou TA predefinida depois de ter sintonizado a esta o pr programada pode Tipos de programa Visor Assuntos sociais SOCIAL A Religi o RELIGION Programas com chamadas telef nicas PHONE IN Viagens TRAVEL Lazer LEISURE Jazz JAZZ M sica Country COUNTRY M sica Nacional NATION M M sicas dos velhos tempos OLDIES M sica folk FOLK M Document rios DOCUMENT N o especificado NONE Nota faz lo activando desactivando a fun o AF ou TA Como localizar uma esta o por tipo de programa Pode localizar a esta o pretendida seleccionando um dos tipos de programa mostrados abaixo Nota Nos pa ses ou regi es onde os dados EON n o sejam transmitidos s pode utilizar esta fun o para as esta es j sintonizadas Tipos de programa Visor Not cias NEWS Neg cios AFFAIRS Informa o INFO Desporto SPORT Educa o EDUCATE Teatro DRAMA Culturais CULTURE Cient ficos SCIENCE V rios VARIED M sica popular POP M M sica rock ROCK M M sica ligeira M O R M M sica cl ssica ligeira LIGHT M M sica cl ssica erudita CLASSICS Outro tipo de m sica OTHER M Meteorologia WEATHER Finan as FINANCE 1 0 Programas para crian as CHILDREN N o pode utilizar esta fun o nalguns pa ses em que n o existem dados PTY Selec o do tipo de programa 1 Carregu
60. g sections of low volume or quiet sections Changing the displayed items Each time you press during tape playback the displayed item changes as follows pe Tape playback Clock gt Frequency While the AF TA function is activated Playing a tape in various modes Searching for the desired track Intro scan Press 1 during playback INTRO appears on the display The first 10 seconds of all the tracks are played When you find the desired track press again The unit returns to the normal playback mode Playing tracks repeatedly Repeat play Press 2 during playback REP appears on the display When the current played track is over it will be played again from the beginning To cancel this function press 2 again Switching to the radio while fast winding a tape Automatic Tuner Activation ATA Press 5 during playback ATA appears on the display While fast forwarding or rewinding press SEEK AMS after two seconds the tuner automatically turns on To cancel this function press 5 again Skipping blanks during tape playback Blank skip Press 6 during playback BL SKIP appears on the display Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback To cancel this function press 6 again Playing a CrOz or metal tape Press 4 when you want to listen to a CrO2 TYPE II or metal TYPE IV tape
61. inspelade avsnittet mellan tv spar r f r kort kortare n fyra sekunder e PAL p har tryckts in strax f re b rjan av n sta sp r o Hd p har tryckts in strax efter sp rets b rjan e En l ngre paus eller ett avsnitt med l g volym eller l g frekvens l ses av som en oinspelad del UO LUOJUI Bea li Orsak tg rd e Lagra r tt frekvens i minnet e S ndningen r f r svag Den automatiska kanals kningen fungerar inte S ndningen r f r svag St ll in kanalen manuellt ST blinkar i teckenf nstret e St ll in kanalen noggrant e S ndningen r f r svag Tryck p f r att koppla in enkanalig radiomottagning MONO visas i teckenf nstret 17 18 RDS funktioner Problem Orsak tg rd En s kning p b rjas n gra Kanalen kan inte ta emot trafikprogram eller har en svag signal sekunder efter att du har b rjat Tryck p s att funktionen sl s av lyssna Inga trafikmeddelanden tas e Aktivera TA funktionen emot e Kanalen s nder inga trafikmeddelande trots att den r en trafikprogramkanal Byt kanal NONE visas Kanalen sander ingen speciell typ av program Om ovann mnda l sningar inte hj lper dig att f rb ttra situationen ta kontakt med n rmaste Sony terf rs ljare Register A P Q Alternative frekvens AF 8 9 Pip tonen 12 ATT 12 Programtyp PTY 10 Automatisk musiks kning AMS 5 Automatisk tuner aktivering ATA 5
62. inte kassetterna tillsammans med utrustning som t ex h gtalare eller f rst rkare som kan ha inbyggda magneter eftersom detta kan leda till att bandet raderas eller f rst rs e Uts tt inte kassetterna f r direkt solljus extremt l ga temperaturer eller fukt e Om bandet inte r tillr ckligt sp nt kan det fastna i maskinen S tt in en penna eller liknande hjulet f r att rulla in bandet s att det blir ordentligt sp nt innan du s tter i det Slakt band e Kassetter i d lig kondition och l sa etiketter kan orsaka problem n r du s tter i eller tar ut ett kassettband Ta bort eller byt ut l sa etiketter Kassetter som r l ngre n 90 minuter Kassetter som r l ngre n 90 minuter rekommenderas inte annat n f r kontinuerlig spelning De band som anv nds f r att tillverka dessa kassetter r mycket tunna och kan d rf r l tt bli utstr ckta Om dessa band spelas och st ngs av ofta kan detta resultera i att de dras in i kassettd cksmekanismen UOIJEWJOJUI ebay A sauo UN 94861119114 E 13 ss frontpanelen inte r rena Undvik detta genom Underh ll Ta ur bilstereon Byta s kring N r du byter s kring se till att anv nda en 1 med r tt ampere Om s kringen g r kontrollera anslutningen och byt s kring Om s kringen g r igen n r den r bytt kan det bero p internt fel I s fall ska du kontakta din Sony terf rs ljare S kring 10 A Varning Anv nd aldrig e
63. ir la bateria del autom vil es necesario restaurar dicha unidad Presione la tecla de restauraci n con un objeto puntiagudo como un bol grafo E Tecla de restauraci n Nota Al presionar la tecla de restauraci n se borrar n todos los programas memorizados y las funciones de memoria Extracci n del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que lo roben 1 Presione OFF 2 Presione RELEASE para extraer el panel frontal y a continuaci n tire de l hacia fuera con suavidad RELEASE Notas Tenga cuidado de no dejar caer el panel frontal cuando lo extraiga de la unidad e Si presiona para extraer el panel frontal con la alimentaci n de la unidad conectada sta se desconectar autom ticamente a fin de evitarque se da en los altavoces Inserci n del panel frontal Fije la parte del panel frontal a la parte de la unidad tal como muestra la ilustraci n y ejerza presi n hasta o r un chasquido Notas e Cerci rese de colocar correctamente el panel frontal al fijarlo en la unidad ya que no podr fijarse al rev s e No ejerza excesiva presi n sobre el panel frontal al fijarlo en la unidad Puede fijarse f cilmente presion ndolo ligeramente contra dicha unidad e Para llevar consigo el panel frontal m talo en la caja suministrada e No ejerza excesiva presi n sobre el visor del panel frontal No exponga el panel frontal a la luz
64. ivering ATA Tryck p 5 under uppspelning ATA visas i teckenf nstret Tryck p n r du snabbspolar fram t eller bak t s sl s tunern ig ng automatiskt efter tv sekunder Tryck en g ng till p 5 f r att g ur detta l ge Skippa oinspelade delar n r bandet spelas upp Skippa oinspelade delar Tryck p 6 under uppspelning BL SKIP visas i teckenf nstret Oinspelade avsnitt som r l ngre n tta sekunder hoppas automatiskt ver under uppspelning Tryck en g ng till p 6 f r att g ur detta l ge Spela en CrOz2 eller metallband Tryck p 4 n r du vill lyssna p ett CrO2 TYPE II eller metall TYPE IV band MTL visas i teckenf nstret Tryck en g ng till p 4 f r att g ur detta l ge aJejodspuequasse Buepb ewwoy P Anv nda bilradion Lagra kanaler automatiskt BTM funktionen P angiven v gl ngd v ljer funktionen kanalerna med starkast signaler och lagrar dem i frekvensordning UNDVIK TRAFIKOLYCKOR Om du k r medan du s ker in radiokanaler b r du anv nda den automatiska kanals kningen eller f rinst lla snabbval ist llet f r manuell s kning 1 Tryck p upprepade g nger f r att v ja tunern N r du trycker p ndras k llan enligt f ljande TAPE lt lt gt TUNER 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja v gl ngd Varje g ng du trycker p ndras inst llningarna i teckenf nstret p f ljande
65. iza Notas e NO TP parpadea durante cinco segundos si la emisora que recibe no transmite anuncios de tr fico A continuaci n la unidad inicia la b squeda de alguna emisora que transmita dichos anuncios e Si la indicaci n EON aparece en el visor junto a TP la emisora actual utiliza los anuncios de tr fico emitidos por otras emisoras de la misma red Para cancelar el anuncio de tr fico actual Presione moment neamente AF TA Para cancelar todos los anuncios de tr fico desactive la funci n con hasta que AF desaparezca del visor Programaci n del volumen de los anuncios de tr fico Es posible programar previamente el nivel de volumen de los anuncios de tr fico para que stos no pasen inadvertidos Al iniciarse un anuncio el volumen se ajustar autom ticamente al nivel programado 1 Seleccione el nivel de volumen que desee 2 Presione 3 mientras presiona SEL Aparece TA VOL y el ajuste se almacena Recepci n de anuncios de urgencia En caso de que se emita un anuncio de urgencia mientras escucha la radio el programa cambiar autom ticamente a dicho anuncio Si escucha una fuente que no sea la radio s lo podr recibir los anuncios de urgencia si la funci n AF o TA se encuentra activada En este caso la unidad cambiar autom ticamente a dichos anuncios independientemente de lo que est escuchando en ese momento Memorizaci n de las emisoras RDS con los da
66. justera det via D BASS kontroll eller volymknappen D mpa ljudsignalen Tryck p 6 samtidigt som du trycker p SEL Du f r tillbaka ljudsignalen genom att trycka p samma knappar igen Ytterligare information Sakerhetsforeskrifter e Om du har parkerat bilen i direkt solljus s att temperaturen i bilen har stigit markant b r du lata CD spelaren svalna innan du anvander den e Om ingen str m tillf rs enheten kontrollerar du f rst anslutningarna Kontrollera s kringen om allt i vrigt r i sin ordning e Om inget ljud kommer fr n ett system med tv h gtalare st ller du uttoningskontrollen i mittenl get e N r bandet har spelats upp l nge kan kassetten bli varm pga den inbyggda effektf rst rkaren Detta beror inte p n got fel Om du har n gra fr gor eller problem som r r enheten och som inte tas upp i bruksanvinsningen tar du kontakt med n rmaste Sony terf rs ljare S h r bibeh ller du h gsta ljudkvalitet Se till att inte spilla juice eller l sk p bilstereon om du har drickh llare placerade i n rheten Om du r kar spilla n got p enheten eller kassettbanden kan bandhuvudena skadas och detta reducerar ljudkvaliteten eller f rst r den helt och h llet Kassettreng ringsv tskorna avl gsnar inte socker fr n bandhuvudena Sk ta kassetterna Sk tself reskrifter e Vidr r inte bandets yta eftersom smuts och damm kan smutsa ned bandhuvudena e F rvara
67. l button 4 12 MODE lt I gt button During Tuner reception BAND select 6 During Tape playback Transport direction change 4 POWER SELECT switch located on the top of the unit See POWER SELECT Switch in the Installation Connections manual OFF button 3 4 2 eject button 4 During radio reception Preset number buttons 6 During tape playback INTRO button 5 REPEAT button 5 MTL button 5 ATA Automatic Tuner Activation button 5 BL SKIP Blank Skip button 5 o 0808 El prq pe my ery om ES ES hej En E B N a RELEASE front panel release button 3 14 Reset button located on the front side of the unit hidden by the front panel 3 Press this button when you use this unit for the first time when you have changed the car battery or when the buttons of this unit do not function properly ATT button 12 SEL control mode select button 4 9 10 12 Display window PTY programme type button 10 DSPL display mode change time set button 4 5 7 SENS BTM sensitivity adjust Best tuning memory function button 6 7 9 AF TA alternative frequency traffic announcement button 8 9 D BASS control 12 uonewo u JEUOIIPPY H 15 16 Specifications Cassette player section Tape track Wow and flutter Frequency response Signal to noise ratio Tuner section FM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal to noi
68. len i enlighet med bilden nedan St lla in klockan Klockan har en 24 timmars digital tidsangivelse Om du ska st lla klockan p 10 08 g r du s h r 1 Tryck p under tv sekunder Siffrorna f r timmar blinkar vis la ET LEILI UN O St ll in siffrorna f r timmar 000 fram t O Tryck l tt p SED I Siffrorna f r minuter blinkar O St ll in siffrorna f r minuter o000 fram t _ cco J bak t MN LT RR I LELI 2 Tryok l tt p DSPD mm IDO Klockan aktiveras Observera Om POWER SELECT omkopplaren l ngst upp pa enheten r inst lld i l ge O kan klockan inte st llas in s vida inte str mmen r p slagen St ll in klockan efter det att du har slagit p radion Kassettbandspelare Lyssna p band S tt i kassetten Uppspelningen startar automatiskt Om kassetten redan sitter i b rjar du uppspelningen genom att trycka p upprepade g nger tills PLAY visas ER PLAY Den sida som r v nd upp t spelas PLAY Den sida som r v nd ned t spelas Tips Om du vill ndra riktningen p bandtransporten trycker du p lt A under uppspelningen F r att Tryck p Stoppa bandet OFF Mata ut kassetten a Snabbspola bandet Tryck under uppspelning p valfri sida av i mer n en tv sekunder red Spola framat EM AMS ES Spola bak t Om du vi
69. ll b rja uppspelningen under snabbspolningen trycker du p a Hitta b rjan av ett sp r Automatisk musiks kning AMS Du kan hoppa ver upp till nio sp r p en g ng Tryck under uppspelning l tt p valfri sida av SEEK AMS S kning efter efterf ljande spar S kning efter f reg ende spar Observera Det r inte s kert att AMS funktionen fungerar om mellanrummen mellan sp ren r kortare n 4 sekunder e Det r brus mellan sp ren e det finns l nga avsnitt med l g volym eller inget ljud alls ndra inst llningar Varje g ng du trycker p ndras inst llningarna i teckenf nstret p f ljande s tt gt Klockan pp Banduppspelning Fekenst lt H L Medan AF TA funktionen r inkopplad Spela bandet i olika l gen S ka efter nskat sp r Intro Scan funktionen Tryck p 1 under uppspelning INTRO visas i teckenf nstret De f rsta tio sekunderna av varje sp r spelas upp N r du hittar nskat sp r trycker du p samma knapp en g ng till och bilstereon g r tillbaka till normalt uppspelningsl ge Uppspelning med repetition Repeat Play funktionen Tryck p 2 under uppspelning REP visas i teckenf nstret N r det aktuella sp ret har spelats klart spelas det upp igen fr n b rjan Tryck en g ng till p 2 f r att g ur detta l ge V xla till radion n r bandet snabbspolas Automatisk tuner akt
70. n s kring med h gre amperetal n den s kring som medf ljer eftersom detta kan skada bilstereon Reng ra anslutningar Bilstereon fungerar inte tillfredsst llande om 4 anslutningarna mellan stereon och att trycka p f r att ppna frontpanelen ta sedan bort den och g r ren anslutningarna med en bomullstopp doppad i alkohol Tryck inte f r h rt med bomullstoppen eftersom anslutningarna d kan skadas Huvudenhet Frontpanelens baksida 14 Knappar och deras placering INTRO REPEAT Mer information om respektive knapp finns p den sida som anges Knapp f r s kning radio SEEK AMS 4 dd NE 5 6 7 8 10 Knapp f r programk lla SOURCE TAPE TUNER 4 6 Knappar f r ljudjustering och volym bas diskant v nster h ger framsida baksida 4 12 Lagesknappen MODE lt I gt Under radiomottagning Bandvalsknapp BAND 6 Under banduppspelning Knapp f r ndring av bandtransportriktning 4 Omkopplaren POWER SELECT p versidan Mer information finns i avsnittet som handlar om omkopplaren POWER SELECT i bruksanvisningen om Installation Anslutningar som medf ljer Str mbrytare OFF 3 4 Utmatningsknapp EJECT amp 4 Vid radiomottagning F rinst llda snabbvalsknappar 6 Under uppspelning av kassettband INTRO 5 REPEAT 5 MTL 5 ATA 5 BL SKIP 5 BONO El pr pes pe py pry y ES 22 e Ez para 3 O N a Knapp f r att ta loss frontpan
71. nar outras esta es locais mesmo que n o estejam memorizadas nas teclas pr programadas 1 Carregue numa tecla num rica pr programada em que tenha memorizado uma esta o local 2 Volte a carregar na tecla num rica da esta o local num per odo de cinco segundos 3 Repita de novo a opera o at sintonizar a esta o local pretendida Ouvir as informa es sobre o tr nsito Os dados referentes a Informa es sobre o Tr nsito TA e ao Programa de Tr fego TP permitem lhe sintonizar automaticamente uma esta o de FM que esteja a transmitir informa es sobre o tr nsito mesmo que esteja a ouvir outras fontes de programa tr nsito a indica o TA pisca e s p ra quando acabar a transmiss o das informa es Carregue em at que se acenda a indica o TA ou AF TA no visor O aparelho inicia a localiza o de esta es que estejam a transmitir informa es sobre o tr nsito A indica o TP acende se no visor quando o aparelho localizar uma esta o que esteja a transmitir informa es sobre o tr nsito Quando come arem as informa es sobre o tr nsito a indica o TA pisca e s p ra quando acabar a transmiss o das informa es Sugest o Se come ar a transmiss o das informa es sobre o tr nsito enquanto estiver a ouvir outras fontes de programas o aparelho muda automaticamente para as informa es e volta fonte de programa anterior qu
72. o select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press to search for the station you wish to store on a preset number button 4 Press the desired preset number button 1 to 6 for two seconds The number of the selected preset number button appears on the display Receiving the memorized stations 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the preset number button momentarily G to 6 on which the desired station is stored If FM stereo reception is poor Monaural mode Press momentarily until MONO lights up on the display The sound will improve but it will become monaural The ST indication will disappear Changing the displayed items Each time you press DSPL the display changes between the frequency and the clock If you cannot tune in a preset station Press either side of momentarily to search for the station automatic tuning Scanning stops when a station is received Press either side of the button repeatedly until the desired station is received Note If the automatic tuning stops too frequently press momentarily until LCL light up on the display local seek mode Only the stations with relatively strong signals are tuned in Tip If you know the frequency press and hold either side of until the desired station is received manual tuning RDS Overview of the RDS function Radio Data Sy
73. ograma Frequ ncias alternativas AF 8 Ouvir as informa es sobre o tr nsito 9 Pr programar esta es RDS com dados AF e TRA strater soii diia da 9 Como localizar uma esta o por tipo de programa svcasarsssanisesesnesn ssssnss xensrsderassneresiensnrs 10 Acertar automaticamente o rel gio 11 Outras func es Utilizar o comando rotativo Regula o das caracter sticas de som Atentiar O SOM inanici n Alterar o som e a tonalidade do sinal SONORO Vania 13 Informa o adicional PrecaU ES siie Manuten o Desmontagem do aparelho Localiza o das teclas Especifica es ne Manual de resolu o de problemas 18 ndie NANAK NAN E E ltima capa Como come ar Reinicializar o aparelho Antes de p r o aparelho a funcionar pela primeira vez ou depois de ter substitu do a bateria do autom vel tem de voltar a reinicializar o aparelho Carregue no bot o de reinicializa o com um objecto bicudo como por exemplo uma esferogr fica E E Bot o de reinicializa o Nota Quando carregar no bot o de reinicializa o apaga todos os programas memorizados e todas as fun es de mem ria Para retirar o painel frontal O painel frontal pode ser retirado para evitar que o aparelho seja roubado 1 Carregue em OFF 2 Carregue em RELEASE para soltar o painel frontal e depois retire o com cuidado puxando o
74. or el pa s o la regi n e Es posible que el sistema RDS no funcione correctamente si la se al de recepci n es d bil o si la emisora sintonizada no transmite datos RDS sauy olpey E Visualizaci n del nombre de la emisora El nombre de la emisora actualmente recibida se ilumina en el visor Seleccione una emisora de FM Al sintonizar una emisora de EM que transmita datos RDS el nombre de la emisora se ilumina en el visor BEL I EM FM I Nota La indicaci n y significa que se recibe una emisora RDS Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione DSPL los elementos mostrados cambian de la siguiente forma gt Frecuencia gt Hora gt Nombre de la wee Nota El indicador NO NAME se ilumina si la emisora recibida no transmite datos RDS Resintonizaci n autom tica del mismo programa Frecuencias alternativas AF La funci n AF Frecuencias alternativas selecciona y resintoniza autom ticamente las emisoras de sefial m s intensa de una red Mediante el uso de esta funci n es posible escuchar continuamente el mismo programa durante un largo viaje sin necesidad de volver a sintonizar manualmente la emisora Las frecuencias cambian autom ticamente 1 seleccione una emisora de FM 2 Presione hasta que AF se ilumine en el visor La unidad inicia la b squeda de una emisora alternativa de sefial m s intensa dentro de la misma red Nota Si no exi
75. pausa larga o una parte de bajas frecuencias o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco Radiorecepci n Problema No es posible realizar la sinton a memorizada Causa Soluci n e Memorice la frecuencia correcta e La se al de radiodifusi n es d bil No es posible realizar la sinton a autom tica La se al de radiodifusi n es d bil Emplee la sinton a manual La indicaci n ST parpadea e Sintonice con precisi n e La se al de radiodifusi n es d bil Presione para activar el modo de recepci n monoaural MONO enejuaua duo gt u pewozu El 17 18 Funciones RDS Problema Causa Soluci n Empieza la b squeda SEEK La emisora no transmite datos TP o se recibe una se al muy despu s de unos segundos de d bil audici n Presione hasta que AF TA desaparezca No se reciben anuncios de e Active TA tr fico e La emisora no transmite anuncios de tr fico aunque es de tipo TP Sintonice otra emisora La funci n PTY indica NONE La emisora no especifica el tipo de programa Si las soluciones anteriormente expuestas no ayudan a mejorar la situaci n p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Indice alfab tico A Activaci n autom tica del sintonizador ATA 5 Alarma deaviso 3 Anuncios de tr fico TA 8 9 Atenuaci n para tel fono 12 ATT 12 Avance r pido 4 BAL izquierdo der
76. posi o ON O aparelho muda ent o automaticamente para esses avisos seja qual for o programa que esteja a ouvir nesse momento Pr programar esta es RDS com dados AF e TA Quando pr programar esta es RDS o aparelho memoriza os dados de cada uma das esta es juntamente com a frequ ncia respectiva para que n o tenha de activar a fun o AF ou TA sempre que sintonizar a esta o pr programada Pode seleccionar v rias defini es AF TA ou ambas para esta es pr programadas individuais ou a mesma defini o para todas as esta es pr programadas Como pr programar a mesma defini o para todas as esta es pr programadas 1 seleccione uma banda de FM 2 Carregue v rias vezes em e seleccione AF TA ou AF TA para as fun es AF e TA Se desactivar a func o AF TA memoriza n o s as esta es RDS mas tamb m as esta es de FM n o RDS 3 Carregue em SENS BTM durante dois segundos Pa g n Como pr programar defini es diferentes para cada esta o pr programada 1 seleccione uma banda de FM e sintonize a esta o pretendida 2 Carregue v rias vezes em e seleccione AF TA ou AF TA para as fun es AF e TA 3 Carregue na tecla de num rica pr programada durante dois segundos at que apare a a indica o MEM no visor Repita a opera o a partir do passo 1 para memorizar outras esta es Sug
77. pp f r f rinst lling och tryck in den i tv sekunder tills MEM visas F r f rinst llning av andra stationer upprepar du proceduren fr n steg 1 till 3 Tips Om du vill ndra den f rinst llda AF och eller TA inst llningen medan du tar emot den f rinst llda kanalen kan du g ra detta genom att aktivera avaktivera AF eller TA funktionen I U un 10 S ka kanaler efter programtyp Du kan hitta nskad kanal genom att v lja n gon av programtyperna som visas nedan Observera I l nder eller omr den d r EON data inte s nds kan du bara anv nda denna funktion f r kanaler som du redan har tagit emot n gon g ng Programtyper Teckenf nster Nyheter NEWS Reportage AFFAIRS Information INFO Sport SPORT Utbildning EDUCATE Drama DRAMA Kultur CULTURE Vetenskap SCIENCE Diverse VARIED Pop POP M Rock ROCK M Popul rmusik M O R M Lattare klassiskt LIGHT M Klassiskt CLASSICS Andra musiktyper OTHER M V der WEATHER Aff rsnyheter FINANCE Barnprogram CHILDREN Samh llsnyheter SOCIAL A Religion RELIGION Ring in PHONE IN Resor TRAVEL N je LEISURE Jazz JAZZ Country COUNTRY Nationalmusik NATION M Musik f r ldre OLDIES Folkmusik FOLK M Dokument rer DOCUMENT Inte angiven NONE Observera Du kan inte anv nda denna funktion i vissa l nder d r PTY data val av programtyp inte r tillg ngliga 1 Tryck p
78. r Tonklangsreglering Str mf rs rjning Dimensioner Monteringsm tt Vikt Medf ljande tillbeh r H gtalaruttag plomberade uttag Fr n 4 till 8 ohm 35 W x4 vid 4 ohm Telefond mpningskontrollsladd Bas 8 dB vid 100 Hz Diskant 8 dB vid 10 kHz 12 V bilbatteri likstr m negativt jordat Ca 188 x 58 x 181 mm b h d Ca 182 x 53 x 164 mm b h d Ca 1 2 kg Medf ljande monteringsdelar 1 sats Vridkontrollen RM X4S Fodral f r l stagbar frontpanel 1 R tt till ndringar f rbeh lles Fels kning De flesta problem som uppst r med bilstereon kan du tg rda med hj lp av informationen i listan nedan Innan du g r igenom listan b r du kontrollera att instruktionerna f r hur man anv nder bilstereon har f ljts Allm nt Problem Ljudbortfall Orsak tg rd e Justera volymen med e St ll nedtoningsreglaget i mittenl ge i 2 h gtalarsystemet Indikatorerna visas inte i Ta loss frontpanelen och g r ren anslutningarna I avsnittet teckenf nstret Reng ra anslutningar under rubriken Underh ll finns en beskrivning p hur du g r Inget pipljud Varningssignalen d mpas sid 12 Banduppspelning Problem Orsak tg rd Ljudst rningar Bandhuvudet r smutsigt Reng r det AMS fungerar inte som det ska Radiomottagning Problem Det g r inte att f rinst lla en radiokanal St rningar p oinspelade avsnitt mellan sp ren e Det o
79. r os elementos que aparecem no visor Mudar a direc o de funcionamento dos controlos A direc o de funcionamento dos controlos vem programada de na f brica conforme a ilustra o abaixo Para aumentar DA reduzir Se precisar de montar o telecomando rotativo no lado direito da coluna pode inverter a direc o do funcionamento dos controlos Carregue em durante dois segundos ao mesmo tempo que empurra o controlo VOL EEE EEE Regula o das caracter sticas de som 1 seleccione a caracter stica que pretende regular carregando repetidas vezes em SEL VOL volume BAS graves TRE agudos BAL esquerda direita FAD a frente atr s 2 Regule a caracteristica seleccionada carregando em ou Efectue a regula o num per odo de tr s segundos ap s a selec o passados os tr s segundos a tecla vai novamente servir como tecla de controlo do volume Atenuar o som Carregue em ATT A indica o ATT come a a piscar Para obter o volume de som anterior volte a carregar na mesma tecla Sugest o O aparelho reduz automaticamente o volume durante uma chamada telef nica Fun o Telephone ATT Alterar o som e a tonalidade do sinal sonoro Intensificar o som dos graves D bass Pode obter graves com um som n tido e potente A fun o D bass intensifica o sinal das baixas frequ ncias criando uma curva mais precisa do que a curva convencional
80. ro segundos ebbi da carregada antes das faixas seguintes e Hd da carregada ap s o in cio da faixa e Uma pausa longa uma passagem de baixas frequ ncias ou um n vel de som muito baixo s o tratados como um espa o em branco Recep o de r dio Problema Imposs vel efectuar a sintoniza o pr programada Causa Solu o e Memorize a frequ ncia correcta e Emiss o praticamente inaud vel Imposs vel efectuar a sintoniza o autom tica Emiss o praticamente inaud vel Utilize a sintoniza o manual A indica o ST come a a piscar e Sintonize a bem e Emiss o praticamente inaud vel Carregue em SENS BTM para activar o modo MONO Fun es RDS Problema A fun o SEEK activada alguns segundos depois de se come ar a ouvir Causa Solu o A esta o n o TP ou o sinal demasiado fraco Carregue em AF TA at que a indica o AF TA desapare a do visor N o se ouvem informa es sobre o tr nsito e Active TA e A esta o n o transmite informa es sobre o tr nsito apesar de ser uma esta o TP Sintonize outra esta o PTY indica NONE A esta o n o especifica o tipo de programa Se as solu es acima mencionadas n o resolverem a situa o consulte o revendedor Sony mais pr ximo jeuopIpe oe3ewJoju 19 20 ndice A Activar automaticamente o sintonizador ATA
81. s frontpanelen Dra den sedan f rsiktigt ut t RELEASE Observera e Var noga med att inte tappa frontpanelen n r du tar loss den fr n bilstereon e Str mmen st ngs automatiskt av for att skydda h gtalarna mot skador n r du trycker p f r att ta bort frontpanelen n r enheten r p F sta frontpanelen S tt fast del p frontpanelen p del p enheten enligt bilden och tryck tills det klickar till Observera e Kontrollera att frontpanelen har r tt sida upp t n r du s tter fast den igen p enheten eftersom den inte kan s ttas fast upp och ner e Tryck inte frontpanelen h rt mot enheten n r du s tter fast den Frontpanelen s tts fast genom att l tt tryckas mot enheten e Om du b r frontpanelen med dig b r du f rvara den i det medf ljande fodralet Tryck inte h rt p eller bruka v ld mot frontpanelens teckenf nster e Uts tt inte den l stagbara frontpanelen for direkt solsken v rme t ex fr n varmluftsutbl s eller fukt L mna den aldrig liggande ovanp instrumentibr dan eller p n gon annan plats d r den uts tts f r direkt solsken H Varningssignal Varningssignalen ljuder i n gra sekunder f rutsatt att POWER SELECT st r i tillslaget l ge n r t ndl set vrids till fr nslaget l ge OFF utan att du tagit loss frontpanelen bueb ewwo F rberedelser p roterbar vridkontrollen S tt fast den d rtill avsedda etiketten n r du monterar vridkontrol
82. s hasta que aparezca el tipo de programa que desee Los tipos de programas aparecen en el orden mostrado en la anterior tabla Observe que no es posible seleccionar NONE Sin especificar para realizar la b squeda PTY SPORT 3 Presione cualquier lado de SEEK AMS La unidad inicia la b squeda de alguna emisora que emita el tipo de programa seleccionado Al encontrarlo el tipo de programa vuelve a aparecer durante cinco segundos Si la unidad no encuentra el tipo de programa la indicaci n NO y dicho tipo de programa aparecen alternativamente durante cinco segundos A continuaci n la unidad volver a la emisora anterior Ajuste autom tico del reloj El reloj de esta unidad puede ajustarse autom ticamente mediante la recepci n de datos CT Hora del reloj Durante la recepci n de FM presione 2 mientras presiona SEL La indicaci n CT aparecer en el visor y el reloj se pondr en hora FM I O pm CLI LI Para cancelar la funci n CT Repita el procedimiento anterior Notas e Es posible que la funci n CT no se active aunque se reciba una emisora RDS e Es posible que la hora ajustada con la funci n CT no sea exacta Otras funciones Uso del mando rotativo El mando rotativo funciona presionando las teclas y o girando los mando Uso de las teclas teclas SOURCE y MODE Cada vez que presione SOURCE la fuente cambia de la siguiente forma TAP
83. s posible localizar la emisora que desee mediante la selecci n de uno de los tipos de programa que aparecen a continuaci n Nota En los pa ses o regiones donde no se transmitan datos EON s lo podr utilizar esta funci n con las emisoras previamente sintonizadas Tipos de programa Indicaci n Noticias NEWS Temas de actualidad AFFAIRS Informaci n INFO Deportes SPORT Educaci n EDUCATE Drama DRAMA Cultura CULTURE Ciencia SCIENCE Variedades VARIED Pop POP M Rock ROCK M M sica f cil de escuchar M O R M Cl sica ligera LIGHT M Cl sica CLASSICS Otros tipos de m sica OTHER M Meteorolog a WEATHER Econom a FINANCE Programas infantiles CHILDREN Asuntos sociales SOCIAL A Religi n RELIGION Telefon a PHONE IN Viajes TRAVEL Ocio LEISURE M sica jazz JAZZ M sica country COUNTRY M sica nacional NATION M M sica oldies OLDIES M sica folk FOLK M Documentales DOCUMENT Sin especificar NONE Nota Esta funci n no puede emplearse en los pa ses en los que no se disponga de datos PTY selecci n de tipo de programa 1 Presione durante la recepci n de FM hasta que PTY se ilumine en el visor PTY INFO El nombre correspondiente al tipo de programa actual aparece si la emisora transmite los datos PTY Si la emisora recibida no es RDS o si los datos RDS no se reciben aparece 2 Presione varias vece
84. se ratio 4 track 2 channel stereo 0 08 WRMS 30 18 000 Hz 61 dB TYPE IL IV 58 dB TYPE 1 87 5 108 0 MHz External antenna connector 10 7 MHz 9 dBf 75 dB at 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz Separation Frequency response MW LW Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Sensitivity 0 7 stereo 0 4 mono 35 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz External antenna connector 10 71 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV Power amplifier section Outputs Speaker impedance Maximum power output General Outputs Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 35 W x4 at 4 ohms Telephone ATT control lead Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 188 x 58 x 181 mm w h d Approx 182 x 53 x 164 mm w h d Approx 1 2 kg Parts for installation and connections 1 set Rotary commander RM X4S Front panel case 1 Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the operating procedures General Problem No sound Cause Solution e Adjust the
85. solar directa fuentes t rmicas tales como conductos de aire caliente ni lo deje en lugares h medos No lo deje nunca en el salpicadero etc con el autom vil aparcado al sol porque la temperatura del interior del mismo podr a aumentar considerablemente Alarma de aviso Si pone en OFF la llave de encendido sin haber extra do el panel frontal se activar la alarma de aviso y durante algunos segundos sonar un pitido solamente cuando el selector POWER SELECT est en la posici n Preparaci n del mando rotativo Cuando monte el mando rotativo adhi rale la etiqueta adecuada como se muestra en la siguiente ilustraci n saje DIU SO U LUIP Od E Puesta en hora del reloj El reloj posee una indicaci n digital de 24 horas Por ejemplo ajuste el reloj en 10 08 1 Presione DSPL durante dos segundos Los d gitos de la 4 Em El Lt ora parpadean NA gt O Ajuste los d gitos de la hora o000 para avanzar _ ooo J para retroceder wt go I I EY i Presione ligeramente SEL re Liz Los d gitos de los minutos parpadean Ea 00 O Ajuste los d gitos de los minutos o000 para avanzar _ ooo para retroceder still NES Att 2 Presione ligeramente DSPL mo El reloj comienza a funcionar Nota Si el selector POWER SELECT de la parte superior de la unidad se ajusta en la posici n
86. sonido Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione DSPL durante la reproducci n de la cinta los elementos mostrados cambian de la siguiente forma C Reproducci n de cintas gt Reloj Frecuencia Mientras la funci n AF TA est activada Reproducci n de la cinta en varios modos B squeda de un tema determinado Funci n de exploraci n de introducciones Presione 1 durante la reproducci n INTRO aparece en el visor Se reproducen los 10 primeros segundos de todos los temas Cuando localice el tema que desee vuelva a presionar la tecla La unidad volver al modo de reproducci n normal Reproducci n repetida de temas Funci n de reproducci n repetida Presione 2 durante la reproducci n Aparece REP en el visor Cuando finalice la reproducci n del tema actual ste volver a reproducirse desde el principio Para cancelar esta funci n vuelva a presionar 2 Sintonizaci n de la radio durante el bobinado r pido de cintas Activaci n autom tica del sintonizador ATA Presione 5 durante la reproducci n ATA aparece en el visor Durante el avance r pido o el rebobinado presione transcurridos dos segundos el sintonizador se encender autom ticamente Para cancelar esta funci n vuelva a presionar Omisi n de los espacios en blanco durante la reproducci n de cintas Omisi n de
87. sseitema sas is 4 Reproducci n de la cinta en varios modos 5 Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Funci n de memorizaci n de la mejor sintoma BM ansias tdis 6 Memorizaci n de las emisoras deseadas 6 Recepci n de emisoras memorizadas 6 RDS Descripci n general de la funci n RDS 7 Visualizaci n del nombre de la emisora 7 Resintonizaci n autom tica del mismo programa Frecuencias alternativas AF 8 Recepci n de anuncios de tr fico 8 Memorizaci n de las emisoras RDS con los datos AF y TA ed Localizaci n de emisoras mediante el tipo de PLOBTAMA es eseeseseeseeteseeeseeteseeteseeteneeneneenenees 10 Ajuste autom tico del telojn 10 Otras funciones Uso del mando rotativo sssrinin 11 Ajuste de las caracter sticas del sonido 12 Atenuaci n del sonido seems 12 Cambio de los ajustes de sonido y tono del PINGS irracional 12 Informaci n complementaria Precaliciones crase arestas nara Mantenimiento Desmontaje de la Unidad eemmmssmssssss 14 Ubicaci n de los controles msmsmmsssss gt 15 Especificaciones enna nian 16 Guia para la soluci n de problemas 17 Indice alfab tico sss ss sressisssdssissnersdessers nsn sesiskeres 19 Procedimientos iniciales Restauracion de la unidad Antes de emplear la unidad por primera vez o bien despu s de sustitu
88. stem RDS is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme signal Your car stereo offers you a variety of services Here are just a few Re tuning the same programme automatically Listening to traffic announcements and Locating a station by programme type Notes Depending on the country or region not all of the RDS functions are available e RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned in is not transmitting RDS data say olpey H Displaying the station name The name of the station currently received lights up on the display Select an FM station When you tune in an FM station that transmits RDS data the station name lights up on the display FMI Fn I mM Hic i FM Note The indication means that an RDS station is being received Changing the displayed items Each time you press DSPL the displayed items change as follows gt Frequency gt Time Station name Note NO NAME lights up if the station received does not transmit RDS data Re tuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF The Alternative Frequencies AF function automatically selects and re tunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same programme during a long distance drive witho
89. sten emisoras alternativas en la zona y no es necesario buscar una emisora de este tipo desactive la funci n AF con AFITA hasta que AF desaparezca Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione AF TA los elementos mostrados cambian de la siguiente forma gt AF gt TA gt AF TA E En blanco is oo este elemento para activar las funciones AF y TA Notas e Si NO AF y el nombre de la emisora parpadean alternativamente significa que la unidad no encuentra una emisora alternativa en la red e Si el nombre de la emisora comienza a parpadear despu s de seleccionar una con la funci n AF activada significa que no existen frecuencias alternativas disponibles Presione mientras el nombre de la emisora parpadea dentro de un espacio de ocho segundos La unidad inicia la b squeda de otra frecuencia con los mismos datos PI identificaci n de programa aparece PI seek y no se escucha el sonido Si la unidad no encuentra otra frecuencia el visor mostrar NO PI y dicha unidad volver a la frecuencia originalmente seleccionada Recepci n de programas regionales La funci n REG activaci n regional de esta unidad permite conservar la sintonizaci n de un programa regional sin cambiar a otra emisora regional No olvide que es necesario activar la funci n AF La unidad est ajustada de f brica en REG No obstante si desea desactivar esta fun
90. t any traffic announcements despite being TP Tune in another station PTY displays NONE The station does not specify the programme type If the above mentioned solutions do not help to improve the situation consult your nearest Sony dealer 17 Index A L Alternative Frequencies AF 8 9 Local seek mode LCL 7 ATT 12 Automatic Music Sensor AMS 5 M N O Automatic tuning 7 Automatic Tuner Activation ATA 5 Manual tuning 7 METAL 5 B Monaural mode 7 BAL left right 12 P Q BAS bass 12 Beep tone 12 Programme Type PTY 10 Best Tuning Memory BTM 6 Blank skip 5 R S C Radio 6 7 Radio Data System RDS 7 8 9 Caution alarm 3 Repeat play 5 Clock 4 Reset 3 Rewind 4 CEN D E Rotary commander 3 11 D Bass 12 T U V W X Y Z Display 5 7 8 Tape playback 4 F G H Telephone ATT 12 Traffic Announcement TA 8 9 FAD front rear 12 Traffic Programme TP 8 9 Fast forward 4 TRE treble 12 Front panel 3 Fuse 14 l J K Intro scan 5 18 Bienvenido Enhorabuena por la adquisici n del sistema est reo de cassettes para autom vil de Sony Esta unidad permite disfrutar de diversas funciones mediante un mando rotativo Indice Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad sesessesssnnn 3 Extracci n del panel frontal 3 Preparaci n del mando TOL CIV ina iii 3 Puesta en hora del reloj e 4 Reproductor de cassettes Escucha de citas upesmasinemarmadi
91. tom tica de esta es Fun o de mem ria da melhor sintonia BTM Esta fun o efectua a pesquisa e a memoriza o autom ticas das esta es de melhor recep o em cada banda por ordem de frequ ncia PREVEN O CONTRA ACIDENTES Se estiver a conduzir utilize a sintoniza o autom tica e a sintoniza o pr programada em mem ria em vez da sintoniza o manual 1 Carregue v rias vezes em para seleccionar o sintonizador Sempre que carregar em ya indicac o da fonte muda pela ordem seguinte TAPE 4 TUNER 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar a banda Sempre que carregar em a indicag o da banda muda pela ordem seguinte FM1 gt FM2 gt FM3 LW MW lt 3 Carregue em SENS BTM durante dois segundos Notas e O aparelho n o memoriza as esta es com sinais fracos nas teclas num ricas de mem ria Se s conseguir sintonizar algumas esta es fica com teclas pr programadas livres e Quando aparece um n mero pr programado no visor o aparelho come a a memorizar as esta es a partir da que estiver indicada no visor Memorizar apenas as esta es pretendidas Pode memorizar nas teclas num ricas de mem ria um m ximo de 6 esta es em cada banda FM1 FM2 FM3 MW ou LW pela ordem pretendida Pode por isso memorizar 18 esta es de FM Se tentar memorizar outra esta o na mesma tecla num rica pr programada apaga a mais recente esta
92. tos AF y TA Es posible memorizar las emisoras RDS Para ello la unidad almacena los datos de cada emisora as como su frecuencia de forma que no sea necesario activar la funci n AF o TA cada vez que sintonice la emisora memorizada Es posible seleccionar un ajuste diferente AF TA o ambos para cada emisora memorizada o bien el mismo para todas Programaci n del mismo ajuste para todas las emisoras memorizadas 1 Seleccione una banda de FM 2 Presione varias veces y seleccione AF TA o AF TA tanto para la funci n AF como para la TA Tenga en cuenta que al desactivar la funci n AF TA no s lo se almacenar n las emisoras RDS sino tambi n aquellas emisoras que no son RDS FM 3 Presione SENS BTM durante dos segundos Programaci n de ajustes diferentes para cada emisora memorizada 1 Seleccione una banda de FM y sintonice la emisora que desee 2 Presione varias veces y seleccione AF TA o AF TA tanto para la funci n AF como para la TA 3 Presione la tecla num rica de memorizaci n que desee durante dos segundos hasta que aparezca MEM Repita el procedimiento a partir del paso 1 para memorizar otras emisoras Consejo Una vez sintonizada la emisora memorizada es posible cambiar el ajuste AF y o TA programado mediante la activaci n y desactivaci n de la funci n AF o TA I g un 10 Localizaci n de emisoras mediante el tipo de programa E
93. trycker p ndras inst llningen p f ljande s tt TAPE gt TUNER Om du trycker p ndras driften enligt f ljande e bandtransporten bandet FMI FM2 gt FM3 MW gt LW Tips Du kan sl p bilstereon genom att trycka p p vridkontrollen Genom att vrida kontrollen SEEK AMS S Vrid kontrollen l tt och sl pp den f r att e Hitta b rjan av sparen p ett band Vrid och h ll kontrollen sl pp den f r att snabbspola bandet Vrid och h ll kontrollen sl pp den sedan s b rjar uppspelningen e Ta in kanaler automatiskt Vrid och h ll kontrollen f r att ta in den specifika kanalen Genom att vrida samtidigt som du trycker kontrollen PRESET Tryck in och vrid p kontrollen n r du vill Motta de kanaler som har lagrats p snabbvalsknapparna vriga funktioner Vrid kontrollen VOL f r att j a ATT justera volymen Tryck pa f r att d mpa ljudet O Tryck p f r att st nga av enheten OFF Tryck p f r att justera och v lja Tryck p f r att ndra det som visas Byta styrriktning Styrriktningen f r de olika reglagen st lldes in enligt nedanst ende illustration f re vridkontrollens leverans fr n fabriken Sedna Om du monterar vridkontrollen p h ger sida av ratten kan du byta kontrollernas styrriktning Tryck p i tv sekunder medan du trycker p VOL kontrollen J3UONyUN 31861119111 5QY FF 11 12 Lju
94. ut having to re tune the station manually Frequencies change automatically ia ae TO s 96 0 MHZ j Ges Zk 1 Select an FM station 2 Press until AF lights up on the display The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network Note When there is no alternative station in the area and you don t need to search for an alternative station turn the AF function off by pressing until AF disappears Changing the displayed items Each time you press AF TA the displayed items change as follows gt AF gt TA gt AFTA Blank lt Select this to turn on both AF and TA functions Notes e NO AF and the station name flashes alternately if the unit cannot find an alternative station in the network If the station name starts flashing after selecting a station with the AF function on this indicates that no alternative frequency is available Press while the station name is flashing within eight seconds The unit starts searching for another frequency with the same PI Programme Identification data PI seek appears and no sound is heard If the unit cannot find another frequency NO PI appears and the unit returns to the originally selected frequency Listening to a regional programme The REG regional on function of this unit lets you stay tuned to a regional programme without being

Sony XR-5800R User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents