Home

Tristar RA-2993 barbecue

1. 4 10 rodillos de perritos calientes ANTES DEL PRIMER USO Quite todos los materiales de empaquetado y cualquier etiqueta o pegatina promocional de su parrilla polivalente de acero inoxidable Tristar Aseg rese de que se han incluido todas la piezas enumeradas en la descripci n de piezas de su nuevo aparato antes de deshacerse de los materiales de empaquetado Puede querer guardar la caja y los materiales de empaquetado para el almacenamiento Antes de utilizar su parrilla polivalente de acero inoxidable Tristar por primera vez quite el polvo frotando la base y el mando de control de temperatura con un trapo h medo Limpie completamente ambos lados del plato reversible as como la taza de goteo los cajones los pinchos de brochetas y los rodillos de perritos calientes El plato de parrilla los pinchos los rodillos de perritos calientes el escudo contra el calor la taza de goteo y los cajones pueden ser lavarse a mano o colocarse en el lavaplatos para su limpieza INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Coloque la base en una superficie limpia y plana en la que usted piensa cocinar Un extremo de la base tiene una abertura dispuesta para la taza de goteo Con el chorro met lico inclinado ligeramente hacia delante deslice la taza de goteo en la base y el empuje hasta que la pesta a se trabe vea la figura A Inserte los cajones deslizando el borde superior de la pared posterior sobre las peque as pesta as redondas en cada
2. Si consiglia di porre un rivestimento resistente al calore tra il tavolo e l apparecchio in questo modo si evitano bruciature sul tavolo o su copritavolo Fare estrema attenzione che olio e grasso potrebbe provocare incendio se surriscaldati Assicurare una corretta ventilazione quando si usa il dispositivo Elettricista competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio allelettricista D 1 2 3 4 5 6 7 Griglia multifunzioni in acciaio inox ESCRIZIONE PARTI Base Piastra cottura griglia Larghezza extra 24 x 40 5 cm Manopola di regolazione temperatura Interruttore controllo rotazione rulli spiedi Cassetti con meccanismo rotante Salvagoccia 10 spiedi 10 rulli per hot dog PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutte le componenti dalla confezione e qualsiasi etichetta o adesivo promozionale della griglia in acciaio inossidabile multifunzione Tristar Assicurarsi che tutte le parti riportate nella descrizione delle parti del vostro nuovo dispositivo siano incluse prima di gettare il materiale di imballaggio Si consiglia di conservare la confezione e il materiale di imballaggio per la conservazione 51 52 TRISTAR Manuale utente Prima di utilizzare la griglia in acciaio inossidabile m
3. ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Dieses Ger t nicht in der N he von direkten W rmequellen verwenden Multifunktionale Grill Edelstahl Bei Nichtgebrauch Netzstecker ziehen TEILEBEZEICHNUNG Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des n 7 k e 1 Geh useunterteil Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen i Re i ER 2 Beidseitig verwendbare Grill Back Platte Extra gro 24x40 5cm externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf 2 e 3 Temperaturregler auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig di 4 Schalter f r die rotierenden Rollen BratspieBe DE anr und abgeschaltet wird 5 Einsch be mit Rotationsmechanismus Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs ES Tropftasse oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in 4 0 iii 10 Hot Dog Rollen direkten Kontakt mit heiBen Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit heiBen Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Wir empfehlen eine w rmebst ndige Beschichtung zwischen Ihrem 14 Tisch und dem Ger t anzubringen somit entstehen keine Brandflecken a PAL auf Tisch oder Tischdecke i Seien Sie mit Ol und Fett vorsichtig weil sie durch Uberhitzung y anbrennen
4. TRISTAR Manuale utente USO DEGLI SPIEDI 1 Assemblare l unit con la piastra gli spiedi e il salvagoccia nella loro corretta posizione Nota la piastra deve essere sull unita quando si usano gli spiedi Ricordarsi che essa diventa molto calda quando l unit in funzione 2 Ruotare la manopola di controllo della temperatura alla temperatura desiderata e preriscaldare per circa 10 12 minuti 3 Preparare il cibo in base alla ricetta preferita e inserire i pezzi sugli spiedi 4 Aprire i cassetti Porre gli spiedi nel vano spiedi in modo tale che la stella all estremit di ciascuna impugnatura sia inserita nelle scanalature all estremit anteriore del cassetto per kebab Chiudere il cassetto Nota Se si stanno usando pezzi grandi di carne o frutti i mare possibile cuocere solo sei pezzi per volta 5 Premere l interruttore di controllo su ON La spia dell interruttore si illumina per far sapere che gli spiedi stanno ruotando 6 Per controllare se il kebab sta cuocendo premere l interruttore di controllo per fermare gli spiedi e rimuoverli con una presina Se necessaria ulteriore cottura riposizionare lo spiedo e premere l interruttore di controllo per riprendere la cottura USO DEI RULLI PER HOT DOG 1 Assemblare l unit con la piastra gli spiedi e il salvagoccia nella loro corretta posizione Nota la piastra deve essere sull unit quando si usano i rulli per hot dog Ricordarsi che essa diventa molto calda qu
5. Zapewniaj c e produkt zostanie prawid owo przetworzony pomagamy zapobiec powstawaniu mo liwych negatywnych skutk w dla rodowiska oraz ludzkiego zdrowia Deklaracja zgodno ci EC Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wyprodukowane i wprowadzone na rynek w zgodzie z wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa dyrektywy niskonapi ciowej nr 2006 95 EC wytycznymi dotycz cymi ochrony zawartymi w dyrektywie EMC 2004 108 EC dotycz cej zgodno ci elektromagnetycznej a tak e w zgodzie z wytycznymi dyrektywy 93 68 EEC 49 50 kkk TRISTAR Manuale utente Gentile cliente Congratulazioni e grazie per l acquisto di questo prodotto di alta qualit Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l apparecchio Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per l uso per la pulizia e la conservazione del prodotto Osservando queste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti meno tempo perso e meno problemi Ci auguriamo possa beneficiare a pieno dell uso di questo apparecchio ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperien
6. o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Gril wielofunkcyjny ze stali nierdzewnej Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka si z ywno ci Spr
7. r deras s kerhet eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt sv tillverkaren for eventuella skador som uppkommer bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv nd inte denna apparat i n rheten av direkta v rmek llor Dra ut sladden fr n uttaget n r du inte anv nder den Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en det syfte den r konstruerad f r timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av Apparaten m ste placeras pa en stabil j mn yta Kontrollera s att sladden inte h nger ver bords eller diskkanten R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med Anv nd aldrig enheten utan uppsikt apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av Alla reparationer ska utf r
8. Forsta gangen du anvander Tristar multifunktionsgrill kan det forekomma en svag doft och lite rok Detta r normalt och vanligt for en apparat med en klibbfri yta s 59 60 TRISTAR Anv ndare VANDA PLATEN FOR ATT ANVANDA MOTSATTA SIDAN Pio ia 9V M Vrid temperaturknappen till Fran l get Dra ut kontakten fran vagguttaget Lat enheten svalna helt minst 30 minter F rsiktigt dra ut dropskalen genom att trycka ner tappen se figur H Reng r skalen och satt tillbaka i basen Reng r platen noggrant Vand platen och satt tillbaka i basen Se till att dropphalen i platen riktas in ver droppskalen Satt ater i kontakten i vagguttaget ANVANDNING AV GRILLSPETTEN 1 Montera enheten med pl tar lador Och droppskal pa sina respektive platser Observera Pl ten ska vara pa plats pa enheten nar du anvander grillspett Kom ihag att det blir mycket varmt nar enheten arbetar Vrid temperaturknappen till nskad Temperatur och forvarm i ca 10 till 12 minuter F rbered maten enligt ditt favoritrecept och skjut Styckena p spetten Dra ladorna ppna Placera grillspetten i grillspettssp ren s att de stj rnlika formen i nden p varje handtag fors in i vaxelsparen i fronten p kebabl dan St ng l dan s kert Observera Om du anv nder stora kuber av k tt eller fisk kan du bara tillaga sex bitar i taget Tryck kontrollbrytaren till P
9. Kochen fertig sind drehen Sie den Temperaturregler auf Off Aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen bevor Sie damit hantieren Entsorgen Sie das Fett aus den Einsch ben und der Tropftasse wenn das Ger t abgek hlt ist Die Einsch be und die Tropftasse k nnen von Hand gesp lt oder im Geschirrsp ler gereinigt werden Die Platte kann von Hand mit einem weichen Schwamm oder Tuch und hei em Wasser abgewaschen werden Sie kann ebenfalls im Geschirrsp ler gereinigt werden Verwenden Sie keine Metallgegenst nde wie Messer oder Gabeln um die Platte zu reinigen Verwenden Sie keinen Scheuerschwamm Die Antihaftbeschichtung kann besch digt werden Wenn Sie Fisch oder Meeresfr chte zubereitet haben wischen Sie die Platte mit Zitronensaft um zu verhindern dass der Geschmack von Meeresfr chten an Ihr n chstes Gericht gelangt Die Tropftasse Einsch be BratspieBe und Hot Dog Rollen k nnen in Wasser getaucht oder im Geschirrsp ler gereinigt werden Das Geh useunterteil und der Temperaturregler k nnen mit einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden F r hartn ckige Flecken verwenden Sie ein feuchtes Tuch Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder kratzende Pads Alle weiteren Wartungsarbeiten sollten durch einen autorisierten Service Partner durchgef hrt werden LAGERUNG Bevor Sie Ihren Multifunktionsgrill aus rostfreiem Stahl von Tristar wegr umen
10. Lavez la plaque a la main en utilisant une ponge ou un tissu doux et de l eau chaude Elle peut aussi tre lav e au lave vaisselle N utilisez pas d objets m talliques tels que des couteaux ou des fourchettes pour nettoyer la plaque N utilisez pas de tampon abrasif pour le nettoyage Le rev tement antiadh sif peut tre endommag Si vous faites cuire des fruits de mer nettoyez la plaque avec du jus de citron pour que la recette suivant ne prenne pas le go t des fruits de mer La coupelle d gouttage les tiroirs les brochettes et les rouleaux saucisses peuvent tre plong s dans l eau ou lav s au lave vaisselle Vous pouvez essuyer la base et le bouton de contr le de la temp rature avec un tissu sec et doux Pour enlever les taches tenaces utilisez un tissu humide N utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de tampons rugueux Tout autre entretien doit tre effectu par un membre du service apr s vente autoris 19 20 kkk TRISTAR Mode d emploi RANGEMENT S chez et d montez toujours votre grille multifonction Tristar en acier inoxydable avant de la ranger Assurez vous que la base la plaque et les tiroirs sont bien positionn s Rangez le c ble lectrique en l enroulant l arri re de la base GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o E
11. Tristar mo e pojawi si niewielki od r oraz dym Jest to normalne i powszechne w przypadku urz dze z powierzchni nieprzywieraj c ODWR CENIE P YTY W CELU WYKORZYSTANIA DRUGIEJ STRONY Ustawi regulator temperatury w pozycji wy czenia Od czy urz dzenie od sieci Poczeka na ostygni cie urz dzenia co najmniej 30 minut Delikatnie zsun naczynie na skropliny poprzez doci niecie klapki patrz rysunek H Wyczy ci naczynie i ustawi na podstawie Dok adnie oczy ci podstaw Odwr ci p yt i ponownie u o y na podstawie 7 Sprawdzi czy otwory na skropliny w p ycie dopasowane s do naczynia 8 Pod czy ponownie kabel do gniazda ciennego INS Den KORZYSTANIE ZE SZPIKULCOW ROZNA 1 Zamontowa urzadzenie z plyta szufladkami oraz naczyniem na skropliny utozonymi w odpowiednich pozycjach Uwaga ptyta musi znajdowa sie na urzadzeniu podczas korzystania ze szpikulc w Prosimy pamietac ze pracujace urzadzenie jest bardzo gorace 2 Ustawi regulator temperatury w wybranej pozycji temperatury i nagrzewa przez okoto 10 do 12 minut 3 Przygotowa potrawe wg przepisu i natozy kawatki miesa na szpikulce 4 Otworzy szufladki W o y szpikulce do otwor w w taki spos b ze ko c wka w kszta cie gwiazdki ka dego uchwytu wstawiona jest do otworu na przedniej ko c wce szufladki do kebabu Dok adnie zamkn szufladk Uw
12. alla protezione dell ambiente Consultare le autorit locali per informazioni sui punti di raccolta Confezione Limballaggio riciclabile al 100 restituire l imballaggio separatamente Prodotto L apparecchio dotato di un marchio in accordo alla Direttiva Europea 2002 96 EC sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche WEEE Controllando che questo prodotto venga smaltito correttamente si potranno prevenire conseguenze negative per l ambiente e la salute Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE Grill for flera ndam l av rostfritt st l K ra kund Det r absolut n dv ndigt att halla denna apparat ren alltid p grund Vi tackar och lyck nskar dig f r ditt ink p av denna h gkvalitativa produkt BI kommer direkt kontakt m d mat L s bruksanvisningen noggrant s att du kan anv nda apparaten p b sta s tt Denna bruksanvisning inneh ller alla n dv ndiga anvisningar f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa anvisningar kommer du att erh lla utm rkta resultat samt spara tid och undvika problem Vi hoppas att du kommer att f mycket n je av denna apparat Kontrollera s att ap
13. cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo e Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos AMBIENTE Este aparelho n o deve ser depositado em pontos de recolha de lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve sim ser EEE depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos 487 dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Emba
14. het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Grille en inox multifonctionnelle Cher Client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veillez a lire attentivement la notice d emploi afin de profiter au mieux de l utilisation de l appareil Cette notice d emploi comporte toutes les consignes n cessaires et les recommandations pour utiliser nettoyer et entretenir l appareil En respectant ces consignes un excellent r sultat vous sera garantit qui vous conomisera du temps et vitera des problemes Nous esp rons que l utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez
15. powierzchni jest doskona a do sma enia boczku jajek nale nik w tost w francuskich oraz grzanek patrz rysunek C Nale y wybra stron do przygotowania potrawy i umie ci p yt na 45 TRISTAR Instrukcja obstugi INSTRUKCJE OBSLUGI Po prawid owym monta u wielofunkcyjnego grilla ze stali nierdzewnej Tristar i przygotowaniu do gotowania nale y ustawi regulator temperatury w wybranej pozycji wysoka rednia lub niska temperatura patrz rysunek F Wska nik wietlny na g rze urz dzenia zapali si aby wskaza e urz dzenie dzia a patrz rysunek G Osi gni cie temperatury zabiera 10 do 12 minut zale nie od wybranego poziomu temperatury Regulator temperatury u ywany jest do ustawienia i utrzymania temperatury na powierzchni gotowania Zakres temperatury obejmuje od ok 250 F na niskiej pozycji 375 F na pozycji redniej do 450 F na pozycji wysokiej Mo na zr nicowa ustawienie regulatora temperatury zawsze podczas gotowania i by mo e jest to konieczne zale nie od rodzaju potrawy na p ycie UWAGA Uchwyty nagrzewaj si podczas u ytkowania Zawsze korzysta z chwytak w na naczynia kiedy dotykamy jakichkolwiek element w podczas gotowania Nie wolno zdejmowa grilla z podstawy kiedy jest gor cy Poczeka na sch odzenie urz dzenia przez co najmniej 30 minut przed u yciem UWAGA Przy pierwszym u ytkowaniu grilla ze stali nierdzewnej firmy
16. puedeque s lo pueda cocinar seis pedazos cada vez 5 Ponga el interruptor de control en ON La luz del interruptor se iluminar para que sepa que los pinchos est n girando 6 Para comprobar si las brochetas est n cocinadas apriete el interruptor de control para detener el giro de los pinchos y quitar los pinchos con un agarradero Si se necesita m s tiempo vuelva a colocar los pinchos y apriete el interruptor de control para reanudar la cocci n USO DE LOS RODILLOS DE PERRITOS CALIENTES 1 Monte la unidad con el plato los cajones y la taza de goteo en posiciones correctas Nota El plato debe estar en la unidad cuando se utilicen los pinchos Tenga presente que cuando la unidad est funcionado est muy caliente 2 Gire el mando de control de temperatura a la temperatura deseada y precaliente durante aproximadamente de 10 a 12 minutos 3 Monte los rodillos de perritos calientes deslizando los pinchos por los agujeros de cada extremo de las tapas del rodillo de perrito caliente 4 Abra los cajones Coloque los pinchos con los rodillos de perrito caliente en las ranuras de pincho de modo que la forma de estrecha en el extremo de cada mango se inserte en una ranura engranada en el extremo delantero del caj n 5 Utilice pinzas para colocar los perritos calientes en medio de dos rodillos de perrito caliente Sobre cada uno de los cajones quedar n cuatro rodillos de perritos calientes Cierre bien el caj n Es posible utilizar d
17. recette pr f rez Enfilez les morceaux pour confectionner des brochettes Ouvrez les tiroirs en tirant dessus Placez les brochettes a leur emplacement pour que l toile a l extr mit de chaque poign e s ins re dans une fente d engrenage sur la face avant du tiroir de brochettes Fermez bien le tiroir Note Si vous utilisez de gros d s de viande ou de fruits de mer vous ne pouvez faire cuire que six morceaux a la fois Appuyez sur le bouton de contr le ON Le voyant de l interrupteur s claire pour vous informer que les brochettes tournent Grille en inox multifonctionnelle 6 Pour v rifier la cuisson des brochettes appuyez sur le bouton de contr le pour que les brochettes arr tent de tourner et enlevez les a l aide d une manique S il fautun peu plus de temps de cuisson replacez la brochette et appuyez sur le bouton de contr le pour reprendre la cuisson UTILISER LES ROULEAUX A SAUCISSES 1 Montez l appareil avec la plaque les tiroirs et la coupelle d gouttage bien positionn s Note La plaque doit tre sur l appareil lorsque vous utilisez les rouleaux a saucisses N oubliez pas que l appareil est tr s chaud quandil fonctionne 2 Tournez le bouton de contr le la temp rature de cuisson souhait e et faites pr chauffer pendant environ 10 a 12 minutes 3 Montez les rouleaux a saucisses en faisant glisser les brochettes dans les orifices chaque extr mit des capuchons de rouleau saucisses 4 Ou
18. responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia e Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio Se si verificano problemi durante 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquista
19. riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets a des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques la fin de son cycle de sercie il doit tre EM confi un centre de recyclage des appareils lectriques et 487 lectroniques domestiques Ce symbole sur l appareil sur l emballage et dans le manuel d instruction attire votre attention sur ce probl me important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de cet appareil peuvent tre recycl s Le recyclage des appareils lectriques us s contribue ainsi grace a cet i
20. rvaring GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras 61 62 TRISTAR Anv ndare Om det uppst r problem med apparaten inom 2 ar fran ink psdatumet och dessa tacks av fabriksgarantin kan du ga till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny For fr gor eller uppf
21. star like shape at the end of each handle is inserted into a gear slot in the front end of the drawers USING THE SKEWERS 5 Use tongs to position the hot dogs in between two of the hot dog rollers Four hot dogs rollers will fit over each of the drawers Close the drawer 1 Assemble the unit with the plate drawers and drip cup in their proper securely It is possible to use different cooking features simultaneously positions Note the plate must be on the unit when using the skewers Please keep in mind that it is very hot when the unit is operating 2 Turn the temperature control switch to the desired temperature and USER MAINTENANCE preheat for approximately 10 to 12 minutes 3 Prepare the food according to your favorite recipe and slide pieces onto the skewers Never use metal utensils as they will scratch the non stick plate Instead use only wooden or heat proof plastic utensils Never let plastic utensils come in contact with the hot plate After using remove excess food buildup through the drip hole and into drip cup then wipe off any residue with a paper towel before proceeding with the next recipe CLEANING CARING AND MAINTENANCE CAUTION BEFORE CLEANING THE APPLIANCE MAKE SURE IT HAS COOLED DOWN COMPLETELY Once you have finished cooking turn the temperature control switch to the OFF position and unplug the power cord from the wall outlet Allow the unit to cool down for at least 30 minute
22. the tab is locked see figure A 3 Insert the drawers by sliding the top rim of the back wall over the small round tabs on either side of the opening Push the drawers back until the front is securely in place behind the round tabs see figure B Push the drawers into the unit lifting it over the retaining bar to secure To remove the drawers allow the device to cool for 30 minutes Remove all skewers then lift the drawer up over the round tabs and pull it towards you 4 The cooking plate has two sides The side with a ribbed surface This side is intended for grilling steaks hamburgers chicken seafood and vegetables The side with the smooth surface is perfect for frying bacon eggs pancakes French toast and toasted sandwiches see figure C 5 Choose the side you intend to cook on and place the plate on the base with the chosen side facing up It is important that you place the plate onto the base correctly Place the plate onto the base with the drip holes lining up over the metal drip cup spout on the left side of the unit see figure D If the plate is placed on the base with the drip holes at the wrong end it will not be stable 6 Plug the cord into a wall outlet You are now ready to start cooking Multifunctional grill OPERATING INSTRUCTIONS Ee Once your Tristar multifunctional stainless steel grill is assembled properly and you are ready to begin cooking turn the temperature
23. A Brytaren t nds f r att indikera att grillspetten roterar F r att kontrollera att kebaben tillagas tryck kontrollbrytaren f r att stoppa grillspettens roterande och ta ur spetten med en grytlapp Om mer tid kr vs s tt tillbaka spetten och tryck Kontrollknappen for att forts tta tillagningen ANVANDNING AV HOTDOGRULLARNA 1 Montera enheten med platar l dor och droppskal i r tt lage Observera Platen m ste vara pa plats nar hotdogrullarna anv nds Kom ihg g att det r mycket varmt n r enheten arbetar Vrid temperaturknappen till den nskade temperaturen och f rv rm i ca 10 till 12 minuter Montera hotdogrullarna genom att skjuta spetten genom halen p varje ande av hotdogrullarna Oppna l dorna Placera spetten med hotdogrullarna i sparen for grillspetten sa att de stjarnliknande formerna pa varje handtags ndef rs in i vaxelsparet i fron ndan av varje l da Anv nd t nger f r att placera hotdogs mellan tv hotdogsrullar Fyra hotdogsrullar passar ver varje l da Stang l dan s kert Du kan ocks anv nda olika tillagningsm jligheter samtidigt Grill for flera ndam l av rostfritt st l SK TSEL Anv nd aldri metalredskap eftersom de repar de klippfria pl tarna Anv nd ist llet endast tr eller v rmeresistent plastredsakap L mna aldrig plastredskap i kontakt med de varma pl tarna e Efter anv ndning skrapa av matrester genom dropphalen och i droppsk len torka d refter av
24. Stellen Sie das Geh useunterteil auf eine saubere ebene Oberfl che auf der Sie das Ger t verwenden m chten Auf einer Seite des Geh useunterteils befindet sich eine ffnung f r die Tropftasse Schieben Sie die Tropftasse mit leicht nach vorne geneigtem Metallausguss in das Geh useunterteil und dr cken Sie bis sie einrastet s Abb A Setzen Sie die Einsch be ein indem Sie die Oberkante der Hinterwand ber die kleinen runden Abstandhalter auf beiden Seiten der ffnung schieben Schieben Sie die Einsch be nach hinten bis die Vorderseite sicher hinter den runden Abstandshaltern platziert ist s Abb B Schieben die die Einsch be in das Ger t und heben Sie sie ber die St tzstange um sie zu sichern Lassen Sie das Ger t 30 Minuten lang abk hlen bevor Sie die Einsch be entfernen Entfernen Sie alle Bratspie e und heben Sie dann den Einschub ber die runden Abstandhalter und ziehen Sie ihn zu sich Die Kochplatte hat zwei Seiten Die Seite mit geribbter Oberfl che Diese Seite dient zum Grillen von Steaks Hamburgern H hnchen Fisch und Meeresfr chten und Gem se Die Seite mit der glatten Oberfl che ist perfekt geeignet um Bacon Eier Pfannkuchen French Toast und getoastete Sandwiches zu braten s Abb C Wahlen Sie aus auf welcher Seite Sie Ihre Speisen zubereiten m chten und legen Sie die Platte mit der gew hlten Seite nach oben auf das Geh useunterteil Es ist wichtig dass Sie die Platte korrekt auf
25. a la pr xima receta La taza de goteo los cajones los pinchos y los rodillos de perritos calientes pueden sumergirse en agua o lavarse en el lavaplatos La base y el mando de control de la temperatura pueden limpiarse con un trapo suave y seco Para manchas duras utilice un trapo h medo Nunca utilice limpiadores abrasivos ni estropajos duros Cualquier otra asistencia debe ser realizada por un representante autorizado de servicio 33 34 kkk TRISTAR Manual de usuario ALMACENAMIENTO Siempre seque y monte su parrilla polivalente de acero inoxidable Tristar antes de guardarla Aseg rese de que la base el plato y los cajones son colocados correctamente El cable de alimentaci n puede envolverse alrededor de la parte posterior se la base para el almacenamiento GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el periodo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones
26. a los objetivos de seguridad de la Directiva de bajo voltaje N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva de CEM 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica y el requisito de la Directiva 93 68 EEC Parrilla multifucional de acero inoxidable 35 36 kkk TRISTAR Manual de utilizador Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respon
27. a sig sjdlv eller andra for faror Lamna alltid in apparaten till den elektrikern 58 BESKRIVNING AV DELARNA for hand eller i diskmaskin 1 Bas 2 Reversibel grill bakpl t Extra stor 24 x 40 5 cm MONTERINGSINSTRUKTION 3 Temperaturkontrollknapp 4 Kontroll omkopplare f r roterande rullar grillspett 1 Plasera basen p en ren jamn yta dar du avser att laga mat 5 Lador med roterande mekanisk En sida av basen har en ppning avsedd for droppskalen Med 6 Droppskal metallr ret n got lutat framat skjut in droppskalen i basen och tryck 7 10 grillspett 10 hotdogsrullar tills tapparna ar l sta se figur A S tt i l dorna genom att skjuta toppkanten p baksidan ver de smalla runda tapparna pa endera sidan av ppningen Tryck Ladorna bakat tills fronten ar s kert pa plats bakom de runda tapparna se figur B Tryck in ladorna i enheten lyft ver hallaren f r att s kra For att ta bort ladorna tillat enheten att svalna i 30 minuter Ta bort alla grillspett lyft darefter upp ladan ver de runda tapparna och dra ut den mot dig Platen har tv sidor Sidan med ribbad yta Denna sida r till for grillning av k tt hamburgare kyckling fisk och gr nsaker Grill for flera ndam l av rostfritt st l Sidan med j mn yta r perfekt f r stekning av bacon gg pankakor BRUKSANVISNING toast och sandwiches se figur C N r din Tristar multifunktionsgrill r r tt monterad och du r red
28. aga Je li u ywamy du ych kawa k w mi sa lub owoc w morza mo na przygotowywa jednorazowo tylko sze kawa k w 5 Docisn przycisk do pozycji W Wska nik wietlny zapala si aby wskaza e szpikulce obracaj si 6 Aby sprawdzi czy kebab jest gotowy nacisn przycisk kontrolny aby zatrzyma szpikulce i wyj je za pomoc chwytaka Je li potrzeba wi cej czasu z powrotem w o y szpikulec i nacisn przycisk kontrolny aby powr ci do gotowania KORZYSTANIE Z WA K W DO HOT DOG W 1 Zamontowa urz dzenie z p yt szufladkami oraz naczyniem na skropliny u o onymi w odpowiednich pozycjach Uwaga P yta musi znajdowa si na urz dzeniu podczas korzystania z wa k w do hot dog w Prosimy pami ta e pracuj ce urz dzenie jest bardzo gor ce 2 Ustawi regulator temperatury w wybranej pozycji temperatury i nagrzewa przez oko o 10 do 12 minut 3 Zamontowa wa ki do hot dog w poprzez zsuni cie szpikulc w przez otwory na ka dym ko cu nakr tki na wa ki do hot dog w 4 Otworzy szufladki Umie ci szpikulce z wa kami do hot dog w na otworach szpikulca w taki spos b e ko c wka w kszta cie gwiazdki ka dego uchwytu wstawiona jest do otworu na przedniej ko c wce szufladki 5 U y szczypiec aby u o y hot dogi pomi dzy dwoma wa kami Nale y dopasowa cztery wa ki do hot dog w do ka dej szufladki Dok adnie zamkn szufladk Mo liwe jest u
29. alisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint Veillez ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou a proximit de rideaux de tentures etc 15 TRISTAR Mode demploi Veillez ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Il est recommand de mettre un rev tement r sistant la chaleur entre votre table et l appareil ce proc d vitera de br ler votre table ou votre nappe Soyez prudent avec l huile et des pr parations graisseuses celles ci peuvent senflammer en surchauffant Veillez une bonne a ration lors de l utilisation de l appareil Electricien qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte a effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers Lappareil doit dans tous les cas tre renvoy cet lectricien D NAM R wn ESCRIPTIONS DES L MENTS Base Plaque de cuisson Grille r versible Extra large 24 x 40 5 cm Bouton de contr le de la temp rature Bouton de contr le pour rouleaux brochettes rotatifs T
30. all eventuell rest med en papperstrasa innan du f rts tter med n sta r tt RENG RING SK TSEL OCH UNDERH LL VARNING INNAN APPARATEN RENG RS SE TILL ATT DEN HAR SVALNAT HELT OCH H LLET N r du har avsluta tillagningen vrid temperaturkontrollen till Fr n l get och dra ut kontakten fr n v gguttaget L t enheten svalna i minst 30 minuter innan den hanteras Avl gsna fett fr n l dorna och droppsk len efter avsvalning L dorna och droppsk len kan reng ras f r hand eller i diskmaskin Pl tarna kan diskas i varmt vatten f r hand med en mjuk svamp eller trasa De kan ocks diskas i diskmaskin Anv nd inga metallf rem l som knivar eller gafflar f r att reng ra pl tarna Anv nd inga skursvampar f r reng ring Den klibbfria ytan kan f rst ras Om du har tillagar fiskr tter torka av pl tarna med citrionl sning f r att f rhindra att fisksmaken verf rs till n sta recept Droppsk len l dorna grillspett och hotdogrullar kan l ggas i vatten eller diskas i diskmaskin Basen och temperaturknappen kan torkas rent med en mjuk torr trasa F r tuffa fl ckar anv nd en fuktad trasa Anv nd aldrig aggresiva reng ringsmedel eller h rda dynor All annan eventuell service ska utf ras av en auktoriserad service representant F RVARING Montera alltid din Tristar multifunktionsgrill f re f rvaring Se till att basen pl tar och l dor r r tt positionerade Str msladden kan viras runt basen f r f
31. ando l unit in funzione 2 Ruotare la manopola di controllo della temperatura alla temperatura desiderata e preriscaldare per circa 10 12 minuti 3 Assemblare i rulli per hot dog facendo scorrere gli spiedi attraverso i fori in ciascuna estremit dei tappi dei rulli per hot dog 4 Aprire i cassetti Porre gli spiedi con i rulli per hot dog nel vano spiedi in modo tale che la stella all estremit di ciascuna impugnatura sia inserita nelle scanalature all estremit anteriore dei cassetti 5 Utilizzare delle pinze per posizionare gli hot dog tra due rulli per hot dog In ciascuno dei cassetti possono essere posti quattro rulli per hot dog 6 Chiudere il cassetto possibile utilizzare contemporaneamente diverse funzioni di cottura MANUTENZIONE UTENTE Non utilizzare utensili metallici che possono graffiare la piastra antiaderente Invece utilizzare solo utensili in legno o in plastica anticalore e Non lasciare mai utensili in plastica a contatto con la piastra calda Dopo l uso scrostare il cibo residuo dal foro di scolo e nel salvagoccia quindi rimuovere tutti i residui con un tovagliolo prima di procedere con la ricetta successiva PULIZIA CURA E MANUTENZIONE CAUTELA PRIMA DI PULIRE L APPARECCHIO ASSICURARSI CHE SI SIA RAFFREDDATO COMPLETAMENTE Una volta ultimata la cottura ruotare la manopola di controllo della temperatura in posizione Off e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Far raff
32. ars will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty If this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the application should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed kkk TRISTAR Instruction manual If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to access
33. as av en kvalificerad elektriker gardiner f nster vert ckningar etc Se till att apparaten f rvaras p en torr plats Kontrollera s att sladden inte r r vid apparatens varma delar 57 TRISTAR Anv ndare FORE FORSTA ANVANDNING Avlagsna allt forpackningsmaterial och alla reklametiketter eller dekaler fran din Tristar multifunktions rostfria grill S kerst ll att alla delar listade i beskrivningen till din nya apparat har inkluderats innan du kastar nagot forpackningsmaterial Det kan rekommenderas att spara boxen och forpackningsmaterialet for forvaring Innan du anv nder Tristar multifunktionsgrillen f rsta g ngen avl gsna eventuellt damm genom att torka av basen och kontrollknapparna med en dammtrasa Reng r noggrant b da sidor om den reversibla pl ten liksom droppsk len l dor grillspett och hot dogsrullar Grillpl ten grillspett hot dogsrullar virmeskydd droppsk l och l dor kan diskas Vi rekommenderar att placera en v rmeresistent bel ggning mellan bordet och apparaten p s s tt br nner du inte bordet eller duken Var f rsiktig med olja och fett forberedelser p grund av att de kan fatta eld vid verhettning Se till att det finns tillr cklig ventilation nar apparaten anvands Kompetent kvalificerad elektriker tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tt
34. at is afgekoeld De spiesen lekbak en grill bakplaat kunnen met de hand worden afgewassen of in de vaatwasser worden geplaatst Gebruik voor het schoonmaken van de grill bakplaat geen metalen voorwerpen zoals messen of vorken Gebruik geen schuursponsen de antiaanbaklaag kan hierdoor beschadigen Wanneer u vis heeft bereid veeg dan de grill bakplaat Multifunctionele grill schoon met citroensap om te voorkomen dat de vissmaak zich met het volgende gerecht mengt Het basisstation en de thermostaatknop kunnen met een zachte schone doek worden schoon geveegd Voor Cn hardnekkige vlekken gebruikt u een vochtige doek Gebruik nooit schuurmiddelen of ruwe schoonmaakmiddelen Elk ander soort onderhoud dient te worden uitgevoerd door een erkend servicebedrijf OPSLAG Zorg ervoor dat u de grill droogt en uit elkaar haalt voordat u het opbergt Zorg ervoor dat het basisstation de grill bakplaat en laden voorzichtig worden opgeborgen De elektriciteitskabel kan om de achterzijde van het basisstation worden gewikkeld GARANTIE Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de geb
35. awdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie 43 44 TRISTAR Instrukc
36. bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzen
37. c les orifices d gouttage la mauvaise extr mit elle ne sera pas stable 5 Ins rez les tiroirs en bas de l appareil sous la plaque voir illustration E FR 6 Branchez le c ble a une prise murale Vous tes maintenant pr t a cuisiner CONSIGNES D UTILISATION D s que votre grille multifonction Tristar en acier inoxydable est bien mont e et que vous tes pr t a cuisiner tournez le bouton de contr le de la temp rature et reglez a la temp rature souhait e Maximum Moyenne ou Minimum voir illustration F Le voyant lumineux en haut de l appareil s claire pour signaler que l appareil fonctionne voir illustration G Cela peut prendre 10 a 12 minutes pour atteindre la temp rature de cuisson d sir e en fonction du niveau de temp rature s lectionn Le bouton de contr le de la temp rature sert a r gler et a maintenir la temp rature de la surface de cuisson Les temp ratures varient entre environ 250 F 121 C pour le r glage Minimum 375 F 191 C pour le r glage Moyen et 450 F 232 C pour le r glage Maximum Vous pouvez modifier le r glage du bouton de contr le de la temp rature a tout moment pendant la cuisson en fonction du type d aliments sur la plaque AVERTISSEMENT Les poign es sont chaudes pendant l utilisation Utilisez toujours une manique lorsque vous touchez une partie de l appareil pendant la cuisson Lorsqu ell est tr s chaude la grille ne doit pas tre enlev e de la base ou ret
38. cal appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging ina downward position e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not touch hot surfaces Use handles or switchs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified electrician Make sure that the appliance is stored in a dry environment It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled Do not use this appliance outdoors Allow the appliance to co
39. ch Art der Lebensmittel auf der Platte n tzlich sein VORSICHT Die Griffe werden heif Verwenden Sie stets einen Topflappen wenn Sie w hrend des Kochvorgangs irgendeinen Teil des Ger tes ber hren Der Grill sollte im heiBen Zustand nicht vom Geh useunterteil genommen oder umgedreht werden Lassen Sie das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen bevor Sie damit hantieren ANMERKUNG Wenn Sie Ihren Multifunktionsgrill aus rostfreiem Stahl von Tristar zum ersten Mal verwenden kann ein leichter Geruch oder Rauch entstehen Dies ist normal und blich bei Ger ten mit Antihaftbeschichtung DE DIE PLATTE UMDREHEN UM DIE ANDERE SEITE ZU VERWENDEN WN Stellen Sie den Temperaturregler auf Off Aus Ziehen Sie den Stecker des Ger tes aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen mindestens 30 Minuten Ziehen Sie die Tropftasse vorsichtig heraus indem Sie auf den Platzhalter drticken s Abb H Reinigen Sie die Tasse und setzen Sie sie wieder ein Reinigen Sie die Platte sorgfaltig 25 26 TRISTAR Bedienungsanleitung Drehen Sie die Platte um und setzen Sie sie wieder auf das Geh useunterteil Vergewissern Sie sich dass das Tropfloch in der Platte Uber der Tropftasse liegt Stecken Sie den Stecker wieder in die Wandsteckdose VERWENDUNG DER BRATSPIESSE 1 Bauen Sie das Ger t zusammen mit Platte Einsch ben und Tropftassen an ihren jeweiligen Pl tz
40. cie antiadherente M gt INVERSION DEL PLATO PARA UTILIZARLO POR EL LADO INVERSO Gire el mando de control de temperatura al ajuste Off apagado Desenchufe el aparato de la toma de pared Deje que la unidad se enfr e completamente por lo menos 30 minutos Deslice con cuidado afuera la taza de goteo presionando en la pesta a Vea la figura H Limpie la taza y vuelva a colocarla en la base 5 Limpie completamente el plato SINS De la vuelta al plato y devu lvalo a la base Aseg rese de que el agujero de goteo en el plato se alinea sobre la taza de goteo Vuelva a conectar el enchufe en una toma de pared H USO DE LOS PINCHOS 1 Monte la unidad con el plato los cajones y la taza de goteo en sus posiciones correctas Nota el plato debe estar en la unidad cuando se utilicen los pinchos Tenga presente que cuando la unidad est funcionado est muy caliente Gire el mando de control de temperatura a la deseada temperatura y precaliente durante aproximadamente de 10 a 12 minutos Prepare el alimento seg n su receta favorita y ponga trozos en los pinchos Abra los cajones Coloque los pinchos enlas ranuras de pincho de modo que la forma de estrecha en el extremo de cada mango se inserte en una ranura engranada en el extremo delantero del caj n de brocheta Cierre bien el caj n Parrilla multifucional de acero inoxidable Nota Si utiliza cubos grandes de carne o mariscos
41. consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken schoonmaken en onderhouden van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat di
42. conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance a moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez a ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin a des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un lectricien qualifi et agr Veillez a ce que l appareil soit rang dans un lieu sec Il faut imp rativement que cet appareil demeure propre car il est en contact direct avec des aliments V rifiez si la tension de l appareil
43. control switch no 3 to the desired temperature setting High Medium or Low see figure E The indicator light on the top of the unit will illuminate to indicate that the unit is operating see figure F It may take 10 to 12 minutes to reach operating temperature depending on the temperature level that has been selected The temperature control switch is used to set and maintain the temperature of the cooking surface Temperatures range from about 250 F on the Low setting 375 F on the Medium setting to 450 F on the High setting You can vary the setting of the temperature control switch at any time during cooking and may wish to do so depending on the types of foods on the plate CAUTION Handles will become hot during use Always use a pot holder when touching any part of the unit when cooking The grill should not be removed from the base or flipped over while hot Allow the unit to cool down for at least 30 minutes before handling NOTE The first time you use your Tristar multifunctional stainless steel grill it may have a slight odor and smoke a bit This is normal and common for an appliance with a non stick surface TRISTAR nstruction manual REVERSING THE PLATE OVER TO USE REVERSE SIDE 1 Pull the drawers open Place the skewers into the skewer slots so the star like shape at the end of each handle is inserted into a gear slot in the front end of Turn temperature control switch to the OFF sett
44. correspond a la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et a fusible lent Cet appareil est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM D apr s les preuves scientifiques disponibles ce jour cet appareil est sans danger l utilisation condition qu il soit utilis de mani re correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi Lutilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas utiliser cet appareil a l ext rieur Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil Ne pas utiliser cet appareil a proximit de sources de chaleur directe D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis NB Afin d viter tout danger en cas de la r initi
45. dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra e Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo e Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgas
46. de aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een EEE speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en 487 elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van
47. dem Geh useunterteil platzieren Setzen Sie die Platte so auf das Unterteil dass sich die Tropfl cher ber dem Ausguss der Tropftasse auf der linken Seite des Ger tes befinden s Abb D Wenn die Platte so auf dem Geh useunterteil platziert wird dass sich die Tropfl cher am falschen Ende befinden ist es nicht stabil Multifunktionale Grill Edelstahl 5 Schieben Sie die Einsch be in das Unterteil des Ger tes unter die Platte s Abb E 6 Stecken Sie das Kabel in eine Wandsteckdose Sie k nnen jetzt mit dem Kochen beginnen BEDIENUNGSANLEITUNG Sobald Ihr Multifunktionsgrill aus rostfreiem Stahl von Tristar zusammengebaut ist und Sie bereit sind mit dem Kochvorgang zu beginnen drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatureinstellung Hoch High Mittel Medium oder Niedrig Low s Abb F Die Anzeigenleuchte auf der Oberseite des Ger tes leuchtet um anzuzeigen dass das Ger t funktioniert s Abb G Es kann 10 bis 12 Minuten dauern bis die Betriebstemperatur erreicht ist abh ngig vom gewahlten Temperaturbereich Der Temperaturregler wird daftir verwendet die Temperatur der Kochfl che einzustellen und aufrechtzuerhalten Der Temperaturbereich geht von etwa 120 C auf der niedrigsten Stufe Uber 190 C auf der mittleren Stufe bis zu etwa 230 C auf der h chsten Stufe Sie k nnen die Temperatureinstellung jederzeit wahrend des Garvorgangs ver ndern dies kann je na
48. dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CECI 1 Podstawa 2 Dwustronny grill p yta do pieczenia Ekstra du y 24 x 40 5 cm 3 Regulator temperatury 4 Przycisk kontrolny obrotowych wa k w szpikulc w 5 Szufladki z mechanizmem obrotowym 6 Naczynie na skropliny 7 10 szpikulc w ro na 10 wa k w na hot dogi sana PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Zdj cate opakowanie i wszelkie etykiety promocyjne lub naklejki z wielofunkcyjnego i wykonanego ze stali nierdzewnej grilla Tristar Sprawdzi czy wszystkie cz ci wymienione w opisie cz ci nowego urz dzenia zosta y dostarczone przed wyrzuceniem materia u opakowania Mo na zatrzyma pude ko oraz materia opakowania w celu przechowywania Gril wielofunkcyjny ze stali nierdzewnej Przed pierwszym u yciem wykonanego ze stali nierdzewnej grilla podstawie wybran stron do g ry Wa ne jest aby umie ci p yt na Tristar nale y usun zabrudzenia wycieraj c podstaw oraz regulator podstawie prawid owo Umie ci p yt na podstawie otworami na skropliny temperatury wilgotn szmatk Dok adnie wyczy ci obie strony dopasowanymi do metalowej ko c wki naczynia na skropliny po lewej dwustronnej p yty oraz naczynie na skropliny szufladki szpikulce i wa ki stronie urz dzenia patrz rysunek D Je li p ytka ustawiona jest na podstawie do hot dog w P yta grilla szpiku
49. e o aparelho desta forma n o queima a mesa nem a toalha Tenha cuidado com os preparados com leo ou gordura uma vez que podem incendiar ao sobreaquecer Proporcione ventila o adequada quando utilizar o aparelho Electricista qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista D 1 2 3 4 5 6 7 Grill em aco inoxiddvel multifuncional ESCRICAO DAS PECAS Base Placa para cozer grelhador revers vel Extra longa 24 x 40 5 cm Bot o de controlo de temperatura Interruptor de controlo para rolos rotativos espetos Gavetas com mecanismo rotativo Copo para gordura 10 espetos 10 rolos de cachorro PT ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Retire todos os materiais da embalagem e qualquer etiqueta ou autocolante promocional do seu grelhador em aco inoxidavel multifunc es Certifique se de que todas as pe as listadas na descric o de pecas do seu novo aparelho est o presentes antes de eliminar qualquer material da embalagem Pode precisar de guardar a caixa e os materiais para armazenamento 37 38 TRISTAR Manual de utilizador Antes de utilizar o seu grelhador em a o inoxid vel multifun es Tristar pela primeira vez remova o p limpando a base e o bot
50. e que la languette soit bloqu e voir illustration A Ins rez les tiroirs en faisant glisser le bord sup rieur de la paroi du fond sur les petites languettes arrondies de chaque c t de l ouverture Repoussez les tiroirs jusqu ce que la facade soit bien en place derri re les languettes arrondies voir illustration figure B Poussez les tiroirs dans l appareil faites les passer par dessus la barre Grille en inox multifonctionnelle d arr t pour bien fixer Pour enlever les tiroirs laissez l appareil refroidir pendant 30 minutes Enlevez toutes les brochettes puis soulevez le tiroir par dessus leslanguettes arrondies et tirez le vers vous La plaque de cuisson a deux faces La face avec surface nervur e Cette face est con ue pour griller des steaks des hamburgers du poulet des fruits de mer et des l gumes La face avec une surface lisse est id ale pour faire frire du bacon des oeufs des cr pes du pain perdu et des sandwichs grill s voir illustration figure C Choisissez la face sur laquelle vous allez cuisiner et placez la plaque sur la base avec la face choisie orient e vers le haut Il est important de placer correctement la plaque sur la base Placez la plaque sur la base avec les orifices d gouttage dans l alignement au dessus du bec verseur de la coupelle d gouttage m tallique sur le c t gauche de l appareil voir illustration D Si la plaque est plac e sur la base ave
51. e utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No utilice nunca este dispositivo sin supervisi n Parrilla multifucional de acero inoxidable Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un electricista cualificado Aseg rese de que el aparato se guarda en un entrono seco Es absolutamente necesario mantener este aparato seco en todo momento porque ent
52. elho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer PT tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o 41 42 TRISTAR Manual de utilizador Este aparelho esta coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisic o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o
53. en Anmerkung Die Platte muss sich auf dem Ger t befinden wenn Sie die Bratspie e verwenden Vergessen Sie nicht dass sie sehr hei ist wenn das Ger t eingeschaltet ist Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur und lassen Sie das Ger t etwa 10 bis 12 Minuten vorheizen Bereiten Sie das Essen nach Ihrem Lieblingsrezept zu und schieben Sie St cke auf die Bratspie e Ziehen Sie die Einsch be heraus Setzen Sie die Spie e so in die daf r vorgesehenen Schlitze dass die Sternform am Ende jedes Griffs im Antriebsschlitz am vorderen Ende des Kebab Einschubs liegt Schlie en Sie den Einschub sorgf ltig Anmerkung Wenn Sie gro e Fleisch oder Fischw rfel verwenden k nnen Sie vielleicht nur 6 St cke gleichzeitig garen Dr cken Sie den Regelschalter auf ON EiN Das Licht des Schalters leuchtet um Sie dar ber zu informieren dass sich die Bratspie e drehen Um zu pr fen ob die Kebabs fertig sind dr cken Sie den Regelschalter damit die Spie e sich nicht mehr drehen und entfernen Sie die Spie e mit einem Topflappen Falls sie noch nicht fertig sind stecken Sie sie wieder zur ck und dr cken Sie den Regelschalter um den Grillvorgang wieder aufzunehmen VERWENDUNG DER HOT DOG ROLLEN 1 Bauen Sie das Ger t zusammen mit Platte Einsch ben und Tropftassen an ihren jeweiligen Pl tzen Anmerkung Die Platte muss sich auf dem Ger t befinden wenn Sie die Hot Dog Rollen verwenden Vergessen Sie nic
54. ent te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Multifunctionele grill Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke Cn ondergrond Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zel
55. er t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer EEE Sammelstelle f r Recycling von elektrischen und 487 elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die f r dieses Ger t verwendeten Materialien k nnen recycelt werden Durch das Recyceln von Haushaltsger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Lassen Sie sich von den rtlichen Beh rden ber Sammelstellen informieren Verpackung Die Verpackung ist 100 recycelbar geben Sie die Packung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist mit einem Zeichen in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronikaltger te WEEE versehen Durch richtige Abfallverwertung werden m gliche negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden Estimado cliente Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el m ximo provecho al aparato Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos excelentes resultados ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute con el uso de este aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea el manual de instrucciones detenidamente antes d
56. f beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing O NOM RA wn NDERDELENOMSCHRIJVING Basis Omkeerbare grill bakplaat Thermostaatknop Controleschakelaar voor roterende rollers en spiesen Laden met rolmechanisme Lekbakje 10 spiesen grillrollers ES Ce VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder al het verpakkingsmateriaal de promotielabels en stickers van uw Tristar multifunctionele roestvrijstalen grill Verzeker u ervan dat alle onderdelen die in de onderdelenlijst vermeld staan ook daadwerkelijk bij uw apparaat zijn gevoegd voordat u het verpakkingsmateriaal weggooit Het is aan te raden om voor later gebruik de doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren Verwijder voordat u de grill voor het eerst gaat gebruiken al het stof met een vochtige doek van het basisstation en de thermostaatknop Reinig beide zijden van de grill bakp
57. fen dass die Verwendung dieses Ger ts Ihnen viel Freude bereitet SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgfaltig auf Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden auBer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer fiir ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Gerat niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort auswahlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter hangt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Das Ger t niemals unbeaufsichtigt benutzen S mtliche Reparaturen sollten von einem kompetenten qualifizierten E
58. ficie di cottura Le temperatura spaziano da 250 F per l impostazione Bassa 375 F per l impostazione Media e 450 F per l impostazione Alta possibile variare l impostazione della manopola di controllo della temperatura in qualsiasi momento durante la cottura ed possibile farlo in base al tipo di cibo sulla piastra CAUTELA La piastra diventa bollente durante l uso Utilizzare una presina quando si tocca qualsiasi parte dell unit durante la cottura La griglia non deve essere rimossa dalla base o girata quando bollente Far raffreddare l unit per almeno 30 minuti prima di toccarlo NOTA La prima volta che si usa la griglia in acciaio inossidabile multiuso Tristar pu rilasciare cattivo odore e fumo Ci normale e comune per apparecchi con superficie antiaderente RUOTARE LA PIASTRA PER L USO SULL ALTRO LATO 1 Ruotare la manopola di controllo della temperatura sull impostazione Off 2 Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente 3 Consentire all unit di raffreddarsi completamente per almeno 30 minuti 4 Estrarre con attenzione il salvagoccia premendo la linguetta verso il basso si veda Fig H Pulire il salvagoccia e riposizionarlo 5 Pulire a fondo la piastra 6 Ruotare la piastra e riposizionarla sulla base 7 Assicurarsi che il foro di scolo della piastra sia allineato con il salvagoccia IT 8 Ricollegare la spina nella presa di corrente 53 54
59. ge Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen e Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollstandige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem Handler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger t Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder VerschleiBteilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELT Dieses G
60. grill bakplaat in het basisstation zodat de gekozen zijde zich aan de bovenzijde bevindt Het is belangrijk dat u de grill bakplaat op de juist manier in het basisstation plaatst Plaats het vetafvoerpunt van de grill bakplaat op de juiste locatie zie figuur D Plaats de grill bakplaat zo op het basisstation dat het vetafvoerpunt recht over het metalen afvoerpunt aan de linkerzijde van het apparaat ligt Als de grill bakplaat met de vetafvoerpunten aan de verkeerde zijde wordt geplaatst zal het apparaat niet stabiel staan Plaats de stekker in het stopcontact Het apparaat is nu gereed voor gebruik Multifunctionele grill GEBRUIKSINSTRUCTIES Als u de grill correct heeft geassembleerd en u klaar bent om te gaan koken NL draait u de thermostaatknop naar de gewenste stand hoog middel of laag zie figuur E Het indicatielampje op de bovenzijde van het apparaat zal oplichten waarmee wordt aangetoond dat het apparaat operationeel is zie figuur F Het zal 10 tot 12 minuten duren afhankelijk van de door u gekozen temperatuurstand alvorens het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt De thermostaatknop wordt gebruikt om de juiste temperatuur voor de kookplaat in te stellen en te behouden De temperatuur is in te stellen op 120 C laagste stand 190 C middelste stand en 230 C hoogste stand U kunt de temperatuur aanpassen afhankelijk van het soort voedsel dat u aan het bereiden bent LET OP Handvat
61. ht dass sie sehr hei ist wenn das Ger t eingeschaltet ist Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur und lassen Sie das Ger t etwa 10 bis 12 Minuten vorheizen Bauen Sie die Hot Dog Rollen zusammen indem Sie die Bratspie e durch die L cher der Hot Dog Rollendeckel an jedem Ende schieben Ziehen Sie die Einsch be heraus Setzen Sie die Spie e so in die daf r vorgesehenen Schlitze dass die Sternform am Ende jedes Griffs im Antriebsschlitz am vorderen Ende der Einsch be liegt Verwenden Sie eine Zange um die Hot Dogs zwischen zwei der Hot Dog Rollen zu positionieren Auf jeden der Einsch be passen vier Hot Dog Rollen Schlie en Sie den Einschub sorgf ltig Es ist m glich verschiedene Zubereitungsarten gleichzeitig durchzuf hren BENUTZUNGSHINWEISE Verwenden Sie niemals Metallger te da sie die Antihaftbeschichtung der Platte zerkratzen Verwenden Sie stattdessen ausschlie lich Ger te aus Holz oder aus hitzebest ndigem Kunststoff Lassen Sie Kunststoffger te niemals auf der hei en Platte liegen Schaben Sie nach der Verwendung bersch ssige Reste der Zubereitung durch das Tropfloch in die Tropftasse und wischen Sie dann die R ckst nde mit einem Papiertuch weg bevor Sie mit dem n chsten Rezept fortfahren Multifunktionale Grill Edelstahl REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG VORSICHT VERGEWISSERN SIE SICH VOR DER REINIGUNG DES GERATES DASS ES VOLLSTANDIG ABGEKUHLT IST Wenn Sie mit dem
62. i przygotowujemy owoce morza wytrze p ytk sokiem cytrynowym aby zapach owoc w morza nie przenika do nast pnej potrawy Naczynia na skropliny szpikulce oraz wa ki na hot dogi mo na zanurza w wodzie lub my w zmywarce Podstawa oraz regulator temperatury mo na wytrze do czysta za pomoc mi kkiej suchej szmatki Uporczywe plamy cieramy wilgotn szmatk Nigdy nie korzysta ze r cych rodk w do czyszczenia ani ostrych zmywak w Inne rodzaje serwisowania powinny by wykonywane wy cznie przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu PRZECHOWYWANIE Przed przechowywaniem nale y zawsze osuszy oraz zmontowa wielofunkcyjny grill ze stali nierdzewnej firmy Tristar Sprawdzi czy podstawa p yta oraz szufladki s prawid owo u o one Mo na owin kabel zasilania wok tylnej strony podstawy celem przechowywania GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu
63. ia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie e Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty Gril wielofunkcyjny ze stali nierdzewnej RODOWISKO Urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi pod koniec jego u yteczno ci ale nale y je odnie do EE centralnego punktu recyklingu domowych urz dze 487 elektrycznych I elektronicznych Ten symbol na urz dzeniu instrukcjach u ytkowania i opakowaniu zwraca uwag na wa ne kwestie Materia y wykorzystane w tym urz dzeniu mo na podda recyklingowi Dzi ki recyklingowi zu ytych urz dze domowych przyczyniamy si do ochrony rodowiska Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi aby uzyska informacje dotycz ce punkt w zbi rki Opakowanie Opakowanie nadaje si do recyklingu w 100 nale y zwr ci opakowanie osobno Produkt Urz dzenie jest oznakowane na podstawie Europejskiej Dyrektywy 2002 96 EC w kwestii odpad w z urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE
64. iferentes caracter sticas de cocci n simult neamente MANTENIMIENTO DE USUARIO e Nunca utilice tiles met licos ya que ara ar n el plato antiadherente En vez de eso utilice tiles s lo de madera o de pl stico refractario Nunca deje tiles pl sticos en contacto con el plato caliente Despu s del uso raspe el exceso de alimento acumulado en los agujeros de goteo y la taza de goteo entonces quite los residuos con una toallita de papel antes de continuar con la siguiente receta LIMPIEZA CUIDADOS Y MANTENIMIENTO PRECAUCI N ANTES DE LIMPIAR EL APARATO ASEG RESE DE QUE SE HAYA ENFRIADO COMPLETAMENTE Una vez que haya terminado de cocinar gire el mando de control de temperatura a la posici n Off apagado y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de pared Deje que la unidad se enfr e durante por lo menos 30 minutos antes de manejarla Quite la grasa de los cajones y la taza de goteo una vez que se hayan enfriado Los cajones y la taza de goteo pueden limpiarse a mano o en el lavaplatos El plato puede lavarse a mano utilizando una esponja o trapo suave y agua caliente Tambi n puede lavarse en el lavaplatos No utilice objetos met licos como cuchillos o tenedores para limpiar el plato No utilice una estropajo para limpiarlo El revestimiento antiadherente podr a da arse Si ha estado cocinando mariscos enjugue el plato con zumo de lim n para impedir que el sabor de los mariscos se transfiera
65. illa polivalente de acero inoxidable Tristar est correctamente montada y usted est listo para empezar a cocinar gire el mando de control de temperatura a la temperatura deseada Alta Media O Baja Vea la figura F La luz indicadora en la parte superior de la unidad se iluminar para indicar que la unidad est funcionando vea la figura G Puede tardar de 10 a 12 minutos en alcanzar la temperatura de funcionamiento dependiendo del nivel de temperatura que haya sido seleccionado El mando de control de la temperatura se utiliza para establecer y mantener la temperatura de la superficie de cocci n Las temperaturas abarcan desde aproximadamente 250 F en el ajuste de Baja 375 F en el ajuste de Media a 450 F en el ajuste de Alta Puede variar el ajuste del mando de control de la temperatura en cualquier momento durante la cocci n y puede desear hacerlo dependiendo del tipo de alimento en el plato 31 32 TRISTAR Manual de usuario PRECAUCI N Los asideros se calentar n durante el uso Utilice siempre a un sujetador de ollas cuando toque cualquier parte de la unidad al cocinar La parrilla no debe quitarse de la base ni voltearse mientras est caliente Deje que la unidad se enfr e durante por lo menos 30 minutos antes de manejarla NOTA La primera vez usted utiliza su Tristar parrillapolivalente de acero inoxidable puede tener un olor y el humo leves un poco Esto es normal y comun para los aparatos con una superfi
66. ing p 7 the drawer Close the drawer securely Note If you are using large cubes of Unplug appliance from wall outlet Allow unit to cool down completely at least 30 minutes Carefully slide out the drip cup by pressing down on the tab see figure H Clean cup and replace in base Thoroughly clean the plate Flip the plate over and return to base Make sure that the drip hole in the plate lines up over the drip cup Reconnect the plug into a wall outlet meat or seafood you may only be able to cook six pieces at once 2 Press the control switch to ON The switch light will illuminate to let you know the skewers are rotating 3 To see if the food is ready press the control switch to stop the skewers from turning and remove the skewers with a pot holder If more time is needed BW p replace the skewer and press the control switch to resume cooking ONAN USING THE HOT DOG ROLLERS 1 Assemble the unit with the plate drawers and drip cup in proper positions Note The plate must be on the unit when using the hot dog rollers Please keep in mind that it is very hot when the unit is operating 2 Turn the temperature control switch to the desired temperature and preheat for approximately 10 to 12 minutes 3 Assemble the hot dog rollers by slipping the skewers through the holes in each end of the hot dog roller caps 4 Pull the drawers open Place the skewers with hot dog rollers into the skewer slots so the
67. iroirs dot s d un m canisme de rotation Coupelle d gouttage 10 brochettes 10 rouleaux a saucisses AVANT LA PREMIERE UTILISATION Enlevez tout le mat riel d emballage et toutes les tiquette ou tous les autocollant promotionnels de votre grille multifonction Tristar en acier inoxydable Assurez vous que toutes les pi ces r pertori es dans le d tail des pi ces de votre nouvel appareil sont pr sentes avant de mettre au rebut tout mat riel d emballage Vous pouvez conserver et ranger la bo te et le mat riel d emballage Avant d utiliser votre grille multifonction Tristar en acier inoxydable pour la premi re fois enlevez toute poussi re en essuyant la base et le bouton de contr le de la temp rature avec un tissu humide Nettoyez bien les deux faces de la plaque r versible ainsi que la coupelle d gouttage les tiroirs les brochettes et les rouleaux saucisses La plaque de la grille les brochettes les rouleaux a saucisses l cran de protection thermique la coupelle d gouttage et les tiroirs peuvent tre lav s la main ou plac s dans le lave vaisselle pour tre nettoy s CONSIGNES DE MONTAGE 1 Placez la base sur une surface plate et propre o vous souhaitez cuisiner Une extr mit de la base dispose d une ouverture pour la coupelle d gouttage Avec le bec verseur m tallique l g rement inclin vers l avant faites glisser la coupelle d gouttage dans la base et poussez jusqu c
68. ja obstugi Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czanego lub wy czanego obwodu Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Kabel nie powinien styka si z gor cymi elementami urz dzenia Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciep o pow oki mi dzy sto em a urz dzeniem dzi ki temu mo na zapobiec przypaleniu sto u lub obrusa Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas przygotowywania oleju lub t uszczu poniewa w wyniku przegrzania mo e doj do ich zapalenia Podczas korzystania z tego urz dzenia nale y zapewni odpowiedni wentylacj Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka
69. k nnen Beim Betrieb des Ger ts f r ausreichende Bel ftung j N sorgen T Kompetenter qualifizierter Elektriker nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Elektriker zurtickbringen Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und alle Werbeplaketten oder sticker von Ihrem Multifunktionsgrill aus rostfreiem Stahl von Tristar Vergewissern Sie sich dass alle Teile aufgelistet in der Bauteilbeschreibung Ihres neuen Ger tes vorhanden sind bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen Vielleicht m chten Sie die Schachtel und die Verpackungsmaterialien behalten um das Ger t darin aufzubewahren e Wischen Sie bitte vor der ersten Verwendung Ihres Multifunktionsgrills aus rostfreiem Stahl von Tristar mit einem feuchten Tuch Uber 23 24 TRISTAR Bedienungsanleitung das Geh useunterteil und den Temperaturregler um eventuell vorhandenen Staub zu entfernen Reinigen Sie beide Seiten der beidseitig verwendbaren Platte sowie Tropftasse Einsch be BratspieRe und Hot Dog Rollen griindlich Die Grillplatte die BratspieRe die Hot Dog Rollen der Hitzeschutz die Tropftasse und die Einsch be k nnen von Hand gesp lt oder im Geschirrsp ler gereinigt werden ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENBAU T
70. kkk on manual T RISTAR aaa ow vicina G ebruiksaanwijzing E Manual de usuario E Manual de utilizador Instrukcja obs ugi IT Manuale utente 2 Anv ndare TRISTAR Multifunctional grill Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electri
71. laat grondig alsmede het lekbakje de laden spiesen en grillrollers De grill bakplaat spiesen grilrollers het lekbakje en de laden kunnen met de hand worden afgewassen of in de vaatwasser worden geplaatst INSTALLATIE 1 Plaats het basisstation op een schone vlakke ondergrond n zijde van het basisstation heeft een opening voor het lekbakje Kantel de metalen tuit van het lekbakje iets naar voren schuif het lekbakje in het basisstation totdat de tuit zichzelf vastklikt zie figuur A Plaats de laden door de bovenste rand van de achterwand van de lade over de kleine ronde lipjes aan beide zijden van de opening te schuiven Duw de lade terug totdat de voorzijde stevig achter de ronde lipjes op zijn plaats vastzit Duw de lade in het apparaat Door het over de balk heen te tillen zet u de lade vast zie figuur B Om de laden te verwijderen dient het apparaat afgekoeld te zijn 30 min Verwijder alle spiesen til de laden over de ronde lipjes en trek vervolgens de laden naar u toe De kookplaat beschikt over twee zijden te weten een grill en bakzijde De grillzijde met de geribbelde oppervlakte is bedoeld voor het bereiden van gegrilde biefstukken hamburgers kip vis en groenten De bakplaat heeft een glad oppervlakte en is perfect voor het bereiden van gebakken spek eieren pannenkoeken French toast en sandwiches zie figuur C Kies de zijde die u wilt gebruiken en plaats de
72. lado de la abertura Empuje los cajones hacia atr s hasta que el frontal es fije en su sitio por detr s de las pesta as redondas vea la figura B Empuje los cajones a la unidad elev ndola sobre la barra de retiene para Parrilla multifucional de acero inoxidable afianzarlos Para quitar los cajones deje que el dispositivo se enfrie durante 30 minutos Quite todos los pinchos entonces levante el caj n sobre las pesta as redondas y tire de l hacia usted El plato de cocina tiene dos lados Un lado con una superficie acanalada Este lado est pensado para asar a la parrilla filetes hamburguesas pollo mariscos y verduras El lado con la superficie lisa es perfecto para fre r tocino huevos crepes tostadas y bocadillos Vea la figura C Escoja el lado sobre el que piense cocinar y coloque el plato en la base con el lado escogido cara arriba Es importante que coloque el plato en la base correctamente Coloque el plato en la base con los agujeros de goteo alineados sobre el chorro met lico de taza de goteo en el lado izquierdode la unidad vea la figura D Si el plato se coloca en la base con los agujeros de goteo en el extremo equivocado no estar estable 5 Inserte los cajones en el fondo de la unidad debajo del plato Vea la EJ figura E 6 Enchufe el cord n en una toma de pared Ahora est listo para empezar a cocinar INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Una vez que su parr
73. lagem A embalagem 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que o produto tratado correctamente como res duo est a ajudar a prevenir consequ ncias adversas para o meio ambiente e a sa de humana Declara o EC de Conformidade Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Szanowny kliencie Gratulujemy i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Aby m c mozliwie najlepiej korzysta z tego urzqdzenia nalezy najpierw przeczyta uwaznie instrukcje obstugi Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbedne instrukcje i porady dotyczqce uzytkowania czyszczenia oraz utrzymywania tego urzqdzenia Stosowanie sie do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie doskona ych wynik w oszcz dza czas i zapobiega wyst pieniu problem w Mamy nadziej e korzystanie z tego urz dzenia b dzie bardzo przyjemne INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz
74. lande tervinningsplats F rpackningen F rpackningen r 100 atervinningsbar Sortera f rpackningen f r sig Produkten Denna enhet r f rsedd med m rkning i enlighet med EU direktiv 2002 96 EC om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Genom att s kerst lla att denna apparat bearbetas p r tt s tt vid avyttring hj lper det till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r konstruerad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 63 kkk TRISTAR Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristar eu RA 2993
75. lce wa ki na hot dogi os ona przed otworami na skropliny znajduj cymi si w nieodpowiednim ko cu nie gor cem naczynie na skropliny oraz szufladki mo na my r cznie lub b dzie stabilna wstawia do zmywarki w celu czyszczenia 5 W o y szufladki w dolnej cz ci urz dzenia pod p yt patrz rysunek E 6 Pod czy kabel do gniazda ciennego Teraz jeste my gotowi na rozpocz cie gotowania INSTRUKCJE MONTA U 1 Umie ci podstaw na czystej p askiej powierzchni 2 Na jednym ko cu podstawy znajduje si otw r do umieszczenia naczynia na skropliny Za pomoc metalowej ko c wki nagi tej lekko do przodu zsun naczynie na skropliny na podstaw i docisn a do zablokowania klapki patrz rys A 3 Wstawi szufladki poprzez zsuni cie g rnego obrze a tylnej cianki na niewielkie okr g e klapki po obu stronach otwarcia Docisn z powrotem szufladki a przednia cz ci znajdzie si na miejscu za okr g ymi klapkami patrz rys B Docisn szufladki do urz dzenia podnosz c je ponad dr kiem mocuj cym w celu zabezpieczenia Aby wyj szufladki poczeka 30 minut na ostygni cie urz dzenia Wyj wszystkie szpikulce nast pnie podnie szufladk ponad okr g e klapki i wyci gn w kierunku siebie 4 P ytka posiada dwie strony Strona z karbowan powierzchni Ta strona przeznaczona jest na grill steki hamburgery kurczak owoce morza oraz warzywa Strona z g adk
76. lektriker vorgenommen werden Das Ger t muss an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Das Ger t muss immer sauber gehalten werden weil es unmittelbar mit Speisen in Kontakt kommt berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Normen ber elektromagnetische Felder berein EMF Bei richtiger Handhabung und Einhaltung der Bedienungsanleitung kann dieses Ger t laut neuesten wissenschaftlichen Kenntnissen sicher benutzt werden Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann Verletzungen verursachen und eventuelle Garantieanspr che au er Kraft setzen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Dieses Ger t nicht im Freien verwenden Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker
77. lquer altura durante a preparac o de alimentos e pode pretender faz lo dependendo dos tipos de alimentos na placa CUIDADO as pegas ficar o quentes durante utilizac o Utilize sempre uma pega para proteger do calor quando tocar em qualquer parte da unidade quando estiver a cozinhar O grelhador n o deve ser movido da base ou virado enquanto estiver quente Deixe a unidade arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de a manusear NOTA da primeira vez que utilizar o seu grelhador de aco inoxid vel multifunc es Tristar pode largar algum cheiro e fumo Isto normal em aparelhos com uma superf cie anti aderente VIRAR A PLACA PARA CIMA PARA UTILIZAR O LADO OPOSTO Rode o bot o de controlo de temperatura para a posic o Off Desligue o aparelho da tomada Deixe a unidade arrefecer completamente pelo menos 30 minutos Com cuidado deslize o copo para gordura para fora da presilha ver ANS figura H Limpe o copo e volte a colocar a base PT Limpe a placa com cuidado Vire a placa para cima e volte a colocar a base 7 Certifique se de que o orif cio para gordura na placa est alinhado por cima do copo para gordura 8 Volte a ligar a ficha tomada au 39 40 TRISTAR Manual de utilizador UTILIZAR OS ESPETOS 1 Monte na unidade a placa os espetos e o copo para gordura nas posic es adequadas Nota a placa deve estar na unidade quando utiliza
78. mportant effort a la protection de notre environnement Contactez les autorit s locales pour toute information concernant les points de r colte Emballage L emballage est recyclable a 100 disposez de l emballage s par ment Produit Cet appareil est marqu conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 EC propos des quipements lectroniques et des D chets lectriques WEEE Le traitement correct de ce produit dans les d chetteries liminera toutes cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux mesures de s curit De la Directive de Tension Faible No 2006 95 CE les conditions de protection de la Directive EMC 2004 108 EC sur la Compatibilit lectromagn tique et la condition de la Directive 93 68 CEE Grille en inox multifonctionnelle 21 22 TRISTAR Bedienungsanleitung Lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch und danke dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig so dass Sie das Ger t auf bestm gliche Weise nutzen k nnen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Instruktionen befolgen erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme Wir hof
79. n cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil Lex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre re u il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce recu Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d gats en r sultent Tristar ne sera pas responsable des d gats mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire a cet appareil Sila finition doit tre r par e veillez a ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou change En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat recu Seul le mat
80. o att b rja V lj den sida du har f r avsikt att anv nda och placera pl ten p basen tillaga din mat vrid temperaturknappen till nskad temperaturinst llning med den valda sidan upp t Det r viktigt att du placerar pl ten korrekt h g medium ellerl g se figur F Indikeringslampan p toppen av enheten p basen Placera pl ten p basen Med dropph len inriktade ver t nds f r att indikera att enheten r ig ng se figur G metaldropsk lsr ret p v nstra sidanav enheten se figur D Om pl ten Det kan ta 10 till 12 minuter f r att uppn arbetstemperatur Beroende av placeras p basen med dropph len i fel nde blir det inte stabilt temperaturniv n som valts Temperaturknappen r till f r att st lla in och 5 F rin l dorna i botten av enheten under pl ten se figur E bibeh lla temperaturen for tillagningsytan Temperaturen ligger mellan 250 F 6 S tt i kontakten i ett v gguttag Du r nu redo att tillaga din mat 120 C som l gsta inst llning 190 C som mellanl ge till 230 C som h gsta A temperatur Du kan andra inst llningen med Temperaturknappen nar som helst under tillagningen beroende av vilken typa av r tt du tillagar p Platen VARNING Handtagen blir varma vid anvanding Anvand alltid en grytlapp nar du vidr r nagon del pa enheten vid tillagning Grillen ska inte tas bort fran basen eller v ndas ver n r den r varm Lat enheten svalna i minst 30 minuter for hantering OBSERVERA
81. o de controlo de temperatura com um pano humido Limpe cuidadosamente ambos os lados da chapa revers vel bem como o copo para gordura as gavetas os espetos e os rolos de cachorro A chapa para grelhar os espetos os rolos de cachorro a protec o contra calor o copo para gordura e as gavetas podem ser lavadas a m o ou colocadas na m quina de lavar loica INSTRU ES DE MONTAGEM 1 Coloque a base numa superficie plana e limpa onde pretende cozinhar Uma extremidade da base tem uma abertura para o copo para gordura Com o bico de metal inclinado ligeiramente para a frente deslize o copo para gordura na base e empurre para dentro at a presilha fixar ver figura A Insira as gavetas deslizando a armac o superior da parede traseira por cima das presilhas pequenas em ambos os lados da abertura Empurre as gavetas para tr s at que a frente esteja bem fixa no lugar por tr s das presilhas redondas ver figura B Empurre as gavetas para dentro da unidade elevando as por cima da barra de retenc o para fixar Para remover as gavetas deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos Retire todos os espetos e em seguida eleve a gaveta por cima das presilhas redondas e puxe a para si A placa para cozer tem dois lados O lado com a superf cie ondulada Este lado serve para grelhar bifes hamb rgueres frango marisco e legumes O lado com a superf cie lisa perfeita para grelhar bacon estrelar ovos preparar panquecas tor
82. ol down before you clean or store it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance by yourself Do not use this appliance near direct heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off TRISTAR nstruction manual Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliances Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Be careful with oil and fat preparations because they might catch fire by overheating Provide proper ventilation when using the appliance Competent q
83. op naar de gewenste temperatuur en verwarm het apparaat circa10 tot 12 minuten voor Assembleer de grillrollers door deze over de spiesen heen te plaatsen Open de laden Plaats de spiesen met grillrollers zo dat het stervormige uiteinde van iedere spies geplaatst is in de daarvoor bestemde gleuven die zich bevinden in de voorzijde van de laden 5 Gebruik een tang om de worstjes tussen twee grillrollers te plaatsen Per lade kunnen vier worsten over de rollers worden geplaatst U kunt de grillplaat bakplaat spiesen en grillrollers gelijktijdig gebruiken ONDERHOUD Gebruik geen metalen voorwerpen op de grill en bakplaat omdat deze voorwerpen de antiaanbaklaag beschadigen Gebruik enkel houten of warmtebestendige plastic voorwerpen e Laat plastic voorwerpen nooit direct in contact komen met de hete grill bakplaat Schraap na gebruik de overgebleven voedselresten die zich hebben opgehoopt door het vetafvoerpunt in het vetopvangbakje verwijder vervolgens de overgebleven resten met een papieren doek alvorens u verder gaat met het volgende recept SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD OPGELET ZORG ERVOOR DAT HET APPARAAT VOLLEDIG IS AFGEKOELD VOORDAT U HET GAAT REINIGEN Wanneer u klaar bent met koken draai de thermostaatknop naar de OFF positie en haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat ten minste 30 minuten afkoelen voordat u verder gaat Verwijder al het vet van de spiesen en het vetopvangbakje wanneer het appara
84. ories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central EM point for the recycling of electric and electronic domestic 487 appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative
85. orte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo 29 30 TRISTAR Manual de usuario Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Aseg rese de que el cable no toque las partes calientes del aparato Le aconsejamos colocar un material resistente al calor entre la mesa y el aparato as no se producir n quemaduras en la mesa o en el mantel Tenga cuidado con la preparaciones con aceite o grasa ya que se podr an incendiar debido a un sobrecalentamiento Proporcione una ventilaci n adecuada cuando utilice este aparato Electricista competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este electricista DESCRIPCI N DE PIEZAS 1 1 Base 2 2 Plato reversible para parrilla horneado muy grande 24 x 40 5 cm 3 7 Mando de control de temperatura 4 8 Interruptor de control para girar los rodillos pinchos 5 5 Cajones con mecanismo giratorio 6 6 Taza de goteo 7 3 10 pinchos
86. ourn e Laissez l appareil refroidir pendant environ 30 minutes avant de le manipuler 17 18 TRISTAR Mode demploi NOTE Lors de la premiere utilisation de votre grille multifonction Tristar en acier inoxydable une l g re odeur et un peu de fum e peuvent tre d tect es C est normal et fr quent pour un appareil dot d une surface antiadh sive INVERSER LA PLAQUE POUR UTILISER LA FACE OPPOSEE Tournez le bouton de contr le de la temp rature sur Off D branchez l appareil de la prise murale Laissez l appareil enti rement refroidir au moins 30 minutes Retirez doucement la coupelle d gouttage en appuyant sur la languette voir illustration H Nettoyez la coupelle et replacez la sur la base Nettoyez bien la plaque 6 Retournez la plaque et placez la nouveau sur le socle 7 Assurez vous que l orifice d gouttage sur la plaque s aligne sur la coupelle d gouttage 8 Branchez a nouveau la prise d alimentation Pi UN UTILISER LES BROCHETTES 1 Montez l appareil avec la plaque les tiroirs et la coupelle d gouttage bien positionn s Note La plaque doit tre sur l appareil lorsque vous utilisez les brochettes Veuillez ne pas oublier que l appareil est tr s chaud quand ils fonctionne Tournez le bouton de contr le a la temp rature de cuisson souhait e et faites pr chauffer pendant environ 10 a 12 minutes Pr parez les aliments en fonction de votre
87. ove scientifiche disponibili oggi L utilizzo di accessori non consigliati dal produttore pu provocare infortuni e invalider qualsiasi garanzia di cui si disponga Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Non usare questo apparecchio all aperto Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liqiudi Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non usare questo apparecchio accanto a fonti di calore Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente quando non usato e Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente e Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc e Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio
88. paratens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder betr ffande elektromagnetiska f lt EMF Vid korrekt hantering och enligt instruktionerna i denna anvisning r apparaten s ker att anv nda baserat p de vetenskapliga studier som finns tillg ngliga idag S KERHETSANVISNINGAR Om tillbeh r anv nds som inte rekommenderats av tillverkaren kan de orsaka skador och det ogiltigf rklarar alla eventuella garantier L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt sladden inte kan trassla sig f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat ska inte anv ndas utomhus Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad ansvarig f
89. que possa possuir Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso N o utilize o aparelho no exterior Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente Certifique se de que o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc Certifique se de que o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa
90. r os espetos Lembre se de que a unidade fica muito quente quando estiver a funcionar Rode o bot o de controlo de temperatura para a temperatura desejada e pr aqueca durante aproximadamente 10 a 12 minutos Prepare os alimentos de acordo com a sua receita favorita e deslize alimentos no espeto Abra as gavetas Coloque os espetos nas ranhuras dos espetos de forma a que a forma de estrela na extremidade de cada pega seja inserida numa ranhura na extremidade dianteira da gaveta de kebab Feche bem a gaveta Nota se estiver a utilizar cubos grandes de carne ou marisco pode apenas preparar seis pedacos de cada vez Pressione o interruptor de controlo para a posic o ON A luz do interruptor acender se para inform lo de que os espetos est o a rodar Para verificar se os kebabs est o cozinhados pressione o interruptor de controlo para parar os espetos e retire os com uma pega Se for preciso mais tempo volte a colocar o espeto e pressione o interruptor de controlo para continuar a cozinhar UTILIZAR OS ROLOS DE CACHORRO 1 Na unidade monte a placa as gavetas e o copo para gordura nas posic es adequadas Nota a placa deve estar na unidade quando utilizar os rolos de cachorro Lembre se de que a unidade fica muito quente quando estiver a funcionar Rode o bot o de controlo de temperatura para a temperatura desejada e pr aqueca durante aproximadamente 10 a 12 minutos Monte os rolos de cachorro deslizando os espetos pelos o
91. ra en contacto directo con comida Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 Ao 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todas las normas referentes a campos electromagn ticos EMF Si se maneja adecuadamente y seg n las instrucciones de este manual del usuario el aparato es seguro en base a la evidencia cient fica disponible en la actualidad El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar lesiones e invalidar la garant a que pueda tener No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle No utilice este aparato en el exterior Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo o almacenarlo Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato No utilice este aparato cerca de fuentes directas de calor Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando e Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del c
92. radas e sanduiches ver figura C 5 Escolha o lado em que pretende cozinhar e coloque a placa na base com o lado escolhido virado para cima importante que coloque a placa correctamente na base Coloque a placa na base com os orif cios para gordura virados para cima por cima do copo de metal para gordura no lado esquerdo da unidade ver figura D Se a placa for colocada na base com os orif cios para gordura no lado errado n o ficar est vel Insira as gavetas no fundo da unidade por baixo da placa ver figura E 6 Ligue a ficha a uma tomada Pode agora comecar a cozinhar Grillem aco inoxiddvel multifuncional INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Quando o seu grelhador em aco inoxid vel multifunc es Tristar estiver bem montado e pronto para comegar a cozinhar rode o bot o de controlo de temperatura para a temperatura desejada alta m dia ou baixa ver figura F A luz indicadora no topo da unidade acender se para indicar que a unidade est a funcionar ver figura G Pode demorar entre 10 e 12 minutos a atingir a temperatura de funcionamento dependendo do n vel de temperatura seleccionado O bot o de controlo de temperatura utilizado para definir e manter a temperatura da superf cie de preparac o As temperaturas s o de cerca de 120 C na defini o Baixa 190 C na definic o M dia e 230 C na definic o Alta Pode variar a definic o do bot o de controlo de temperatura em qua
93. reddare l unit per almeno 30 minuti prima di toccarlo Rimuovere il grasso dai cassetti e dal salvagoccia una volta raffreddato cassetti e i salvagoccia possono essere puliti a mano o in lavastoviglie La piastra pu essere lavata a mano usando una spugna o un panno morbido e acqua calda Essa pu essere lavata anche in lavastoviglie Non utilizzare oggetti metallici quali coltelli o forchette per pulire la piastra Non usare retine per pulire Lo strato antiaderente pu essere danneggiato Se si cucinato frutti di mare pulire la piastra con succo di limone per evitare che il sapore dei frutti di mare si trasferisca sulla ricetta successiva Il salvagoccia i cassetti gli spiedi i rulli hot dog possono essere immersi in acqua o lavati in lavastoviglie La base e la manopola per il controllo della temperatura possono essere puliti con un panno morbido e asciutto Per macchie resistenti utilizzare un panno umido Non utilizzare detergenti abrasivi o spugnette ruvide e Qualsiasi altra operazione di manutenzione deve essere effettuata da personale autorizzato CONSERVAZIONE Prima della conservazione asciugare e assemblare sempre la griglia in acciaio inossidabile multiuso Tristar Assicurarsi che la base la piastra e i cassetti siano posizionati correttamente Il cavo di alimentazione pu essere avvolto intorno al retro della base per la conservazione Griglia multifunzioni in acciaio inox GARANZIA Tristar non
94. rif cios em cada extremidade das tampas dos rolos de cachorro Abra as gavetas Coloque os espetos com rolos de cachorro nas ranhuras dos espetos de forma a que a forma de estrela na extremidade de cada pega seja inserida numa ranhura na extremidade dianteira das gavetas Utilize tenazes para posicionar os cachorros entre dois dos rolos de cachorro quente Podem colocar se quatro rolos de cachorro por cima de cada uma das gavetas Feche bem a gaveta poss vel utilizar simultaneamente v rias fun es de prepara o MANUTEN O DO UTILIZADOR Nunca utilize utens lios de metal uma vez que riscam a placa anti aderente Em vez disso utilize apenas utens lios de pl stico prova de calor ou de madeira Nunca deixe utens lios de metal em contacto com a placa quente Ap s a utiliza o retire o excesso de alimentos que se acumule no orif cio para gordura e no copo para gordura e em seguida retire quaisquer res duos com papel de cozinha antes de avan ar para a receita seguinte LIMPEZA CUIDADOS E MANUTEN O CUIDADO ANTES DE LIMPAR O APARELHO CERTIFIQUE SE DE QUE ARREFECEU COMPLETAMENTE Quando terminar de cozinhar rode o interruptor de controlo de temperatura para a posi o Off e desligue o cabo de alimenta o da tomada Deixe a unidade arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de a manusear Elimine a gordura das gavetas e do copo para gordura quando arrefecer As gavetas e o copo para gord
95. ruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk 13 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt u zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Scha
96. rutti di mare e verdure Il lato con la superficie liscia perfetto per friggere pancetta uova crepe toast e per sandwich tostati si veda Fig C Scegliere il lato a seconda del tipo di cottura e porre la piastra sulla base con il lato scelto rivolto verso l alto importante porre la piastra sulla base in modo corretto Porre la piastra sulla base con i fori di scolo allineati sul salvagoccia metallico posto sul lato sinistro dell unit si veda Fig D Se la piastra posta sulla base con i fori di scolo all estremit errata essa non sar stabile Inserire i cassetti sulla parte bassa dell unit sotto la piastra si veda Fig E Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente Ora si pronti alla cottura Griglia multifunzioni in acciaio inox ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Una volta che la griglia di acciaio inossidabile multiuso Tristar assemblata in modo corretto e si pronti alla cottura ruotare la manopola di controllo della temperatura per impostare la temperatura desiderata Alta Media o Bassa si veda Fig F La spia sulla parte alta dell unit si illumina per indicare che l unit in funzionamento si veda Fig G L apparecchio impiegher 10 12 minuti per raggiungere la temperatura desiderata a seconda del livello di temperatura che stato selezionato La manopola di controllo della temperatura usata per impostare e mantenere la temperatura della super
97. s vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es devem ser realizadas por um electricista qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente A utiliza o de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e anular qualquer garantia
98. s before handling Remove the grease from the drawers and drip cup once cooled The drawers and drip cup can be cleaned by hand or in the dishwasher The plate can be washed by hand using a soft sponge or cloth and hot water It may be washed in the dishwasher as well Do not use metal objects such as knives or forks for cleaning the plate Do not use a scouring pad for cleaning The non stick coating can be damaged If you have been cooking seafood wipe the plate with lemon juice to prevent the seafood flavor from transferring to the next recipe The drip cup drawers skewers and hot dog rollers may be submerged in water or washed in the dishwasher The base and temperature control switch can be wiped clean with a soft dry cloth For tough stains use a dampen cloth Never use abrasive cleaners or harsh pads Any other servicing should be performed by an authorized service representative Multifunctional grill STORAGE Always dry and assemble the grill before storing Ensure that the base plate and drawers are correctly positioned The power cord can be wrapped around the backof the base for storing GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o Incase the appliance has fallen o Incase the appliance has been technically changed by the owner or another third party o Incase of improper use of the appliance o Incase of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 ye
99. sollten Sie ihn stets trocknen und zusammenbauen Vergewissern Sie sich dass das Geh useunterteil die Platte und die Einsch be korrekt positioniert sind Das Netzkabel kann zur DE Aufbewahrung um die R ckseite gewickelt werden GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschleif des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlangert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht auBer Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden 27 28 TRISTAR Bedienungsanleitung e Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzi
100. spiesen wilt gebruiken Houdt rekening met het feit dat het apparaat erg heet is wanneer u het gebruikt Draai de thermostaatknop naar de door u gewenste temperatuur en verwarm het apparaat circa 10 tot 12 minuten voor Bereid het voedsel voor op basis van uw favoriete recept schuif vervolgens de stukjes op de spiesen Open de laden Plaats de spiesen zo dat het stervormige uiteinde van iedere spies geplaatst is in de daarvoor bestemde sloten die zich bevinden in de voorzijde van de laden Sluit de laden Let op Wanneer u grote stukken vlees of vis wilt bereiden kunt u slechts 6 spiesen te gelijk gebruiken Zet de controleschakelaar voor rotatie nr 4 aan De schakelaar zal oplichten om te laten weten dat de spiesen aan het draaien zijn Om te controleren of de spiesen goed gaar zijn drukt u de controleschakelaar uit De spiesen zullen stoppen met draaien U kunt nu met een pannenlap de spiesen uit het apparaat halen Als de spiesen nog meer tijd nodig hebben plaatst u de spiesen terug en drukt u vervolgens op de controleschakelaar om het kookproces te hervatten GEBRUIK VAN DE GRILLROLLERS 1 Installeer het apparaat met de grill bakplaat laden en het vetopvangbakje in de juiste positie Let op De grill bakplaat moet op het apparaat geplaatst zijn wanneer u de grillrollers wilt gebruiken Houdt u alstublieft rekening met het feit dat het apparaat erg heet is wanneer u het gebruikt Draai de thermostaatkn
101. te as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos al finalizar su vida util sino que debe entregarse en un centro EEE de reciclaje de electrodom sticos el ctricos y electr nicos 487 Este simbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje llama su atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados puede contribuir de forma importante a la protecci n del medioambiente Solicite a sus autoridades locales informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es reciclable al 100 devu lvalo de forma separada Producto Este dispositivo est equipado con una marca que cumple con la directriz europea 2002 96 EC sobre equipos el ctricos y electr nicos de desecho WEEE Asegur ndose de que este producto se procese correctamente como residuo ayudar a evitar las posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este dispositivo se ha dise ado fabricado y comercializado conforme
102. ten worden heet tijdens gebruik Gebruik daarom altijd een pannenlap wanneer u het apparaat wilt aanraken De grill bakplaat mag wanneer deze nog heet is niet worden verwijderd of gedraaid Laat het apparaat afkoelen gedurende ten minste 30 minuten alvorens de grill bakplaat te verwijderen of te draaien LET OP Wanneer u de grill voor het eerst gaat gebruiken kan het zijn dat het apparaat een beetje geur en rook ontwikkelt Dit is normaal bij apparaten met een antiaanbaklaag en stopt vanzelf 11 12 TRISTAR Gebruiksaanwijzing HET OMDRAAIEN VAN DE GRILL BAKPLAAT u1 1 Draai de thermostaatknop naar de OFF stand 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 4 Haal de lekbak voorzichtig uit het apparaat door de tab naar beneden Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld ten minste 30 min te drukken zie figuur H Maak het lekbakje schoon en plaats het terug in het basisstation Maak de grill bakplaat grondig schoon Draai de grill bakplaat om en plaats deze terug op de basis Plaats de grill bakplaat op het basisstation zodat het vetafvoerpunt recht over het metalen afvoerpunt aan de linkerzijde van het apparaat ligt Steek de stekker in het stopcontact GEBRUIK VAN DE SPIESEN 1 Installeer het apparaat met de grill bakplaat laden en het vetopvangbakje in de juiste positie Let op De grill bakplaat moet op het apparaat geplaatst zijn wanneer u de
103. to l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta 55 56 TRISTAR Manuale utente e Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti AMBIENTE Non gettare l apparecchio insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile ma consegnarlo a un punto per il riciclaggio EM di apparecchi domestici elettrici e elettronici Questo simbolo 487 su apparecchio manuale istruzioni e imballaggio richiama l attenzione su questo importante punto materiali utilizzati in questo apparecchio possono essere riciclati In questo modo si contribuisce
104. ualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician PARTS DESCRIPTION Base Reversible grill baking plate Temperature control switch Control switch for rotating rollers skewers Drawers with rotating mechanism Drip cup 10 skewers 10 hot dog rollers NOM R wn BEFORE THE FIRST USE Remove all packaging materials and any promotional labels or stickers from the Tristar multifunctional stainless steel grill Be sure all parts listed in the parts description have been included before discarding any packaging materials You may want to keep the box and packing materials for storage Before using the grill for the first time remove any dust by wiping the base and temperature control switch with a damp cloth Thoroughly clean both sides of the reversible plate as well as the drip cup drawers skewers and hot dog rollers The grill plate skewers hot dog rollers drip cup and drawers can be hand washed or placed in the dishwasher for cleaning ASSEMBLY INSTRUCTIONS Place the base on a clean flat surface where you are intending to cook 2 One end of the base has an opening provided for the drip cup With the metal spout tilted slightly forward slide the drip cup into the base and push in until
105. ultiuso Trista per la prima volta rimuovere la polvere pulendo la base e la manopola di controllo della temperatura con un panno umido Pulire a fondo entrambi i lati della piastra reversibile cosi come il salva goccia i cassetti gli spiedi e i rulli per hot dog La piastra della griglia gli spiedi i rulli hot dog lo schermo anticalore il salvagoccia e i cassetti possono essere lavati a mano o posti in lavastoviglie ISTRUZIONI RELATIVE ALLASSEMBLAGGIO Porre la base su un superficie pulita e piana dove si intende cucinare Un estremit della base presenta un apertura per il salvagoccia Con il beccaccio di scarico in metallo inclinato leggermente in avanti spingere il salvagoccia nella base e premere finch non scatta in posizione si veda Fig A Inserire i cassetti facendo scorrere il bordo superiore della parete posteriore sulle piccole linguette rotonde su ciascuno dei lati dell apertura Spingere i cassetti finche la parte frontale non sia sicura in posizione davanti alle linguette rotonde si veda Fig B Spingere i cassetti nell unita sollevandoli oltre la barra di ritegno per bloccarli Per rimuovere i cassetti consentire all apparecchio di raffreddarsi per 30 minuti Rimuovere tutti gli spiedi quindi sollevare il cassetto dalle linguette rotonde e tirarlo verso di voi La piastra di cottura ha due lati La lato con una superficie rigata Questo lato inteso per la cattura alla griglia di bistecche hamburger pollo f
106. ura podem ser limpos m o ou na m quina de lavar loi a A placa pode ser lavada m o utilizando uma esponja ou um pano macio e gua quente Pode tamb m ser lavado na m quina de lavar loiga Nao utilize objectos de metal como facas ou garfos para limpar a placa N o utilize palha de aco para limpar O revestimento anti aderente pode ficar danificado Se tiver estado a cozinhar marisco limpe a placa com sumo de lim o para evitar que o cheiro a marisco se transfira para a receita seguinte O copo para gordura as gavetas os espetos e os rolos de cachorro podem ser mergulhados em gua ou lavados na m quina de lavar loiga A base e o bot o de controlo de temperatura podem ser limpos com um pano seco e macio Para manchas mais dif ceis utilize um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfreg es Qualquer outra manuteng o deve ser realizada por um representante de assist ncia autorizado ARMAZENAMENTO Seque sempre e monte o grelhador em a o inoxid vel multifun es antes de guardar Certifique se de que a base a placa e as gavetas est o bem colocadas O cabo de alimentac o pode ser enrolado a volta da parte traseira da base para armazenar Grill em aco inoxid vel multifuncional GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do apar
107. vrez les tiroirs en tirant dessus Placez les brochettes avec les rouleaux a saucisses a leur emplacement pour que l toile a l extr mit de chaque poign e s ins re dans une fente de roulement sur la face avant des tiroirs 5 Utilisez une pince pour placer les saucisses entre deux rouleaux a saucisses Quatre rouleaux a saucisses couvriront chaque tiroir Fermez bien le tiroir Vous pouvez utiliser plusieurs types de cuissons simultan ment ENTRETIEN N utilisez jamais d ustensiles m talliques car ils rayeront la plaque antiadh sive Utilisez plut6t uniquement des ustensiles en bois ou en plastique thermor sistants e Ne laissez jamais des ustensiles en plastique en contact avec la plaque chaude Apr s utilisation grattez l accumulation d aliments dans l orifice d gouttage et la coupelle d gouttage puis essuyez tout r sidu avec un papier absorbant avant de pr parer la recette suivante NETTOYAGE SOINS ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT DE NETTOYER L APPAREIL ASSUREZ VOUS QU IL AIT ENTI REMENT REFROIDI D s que vous avez fini de cuisiner tournez le bouton de contr le de la temp rature sur Off et d branchez le cable lectrique de la prise murale Laissez l appareil refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le manipuler Enlevez la graisse des tiroirs et de la coupelle d gouttage une fois refroidis Les tiroirs et la coupelle d gouttage peuvent tre lav s la main ou dans le lave vaisselle
108. ycie jednocze nie kilku r nych mo liwo ci gotowania KONSERWACJA DOKONYWANA PRZEZ U YTKOWNIKA Nigdy nie korzysta z metalowych element w poniewa mo na zadrapa powierzchni nieprzywieraj c Zamiast nich u y drewnianych lub aroodpornych plastikowych element w Nigdy nie pozostawia plastikowych element w w styczno ci z p yt grzewcz Po u yciu zdrapa pozosta o ci jedzenia poprzez otwory na skropliny do naczynia a nast pnie wytrze wszelkie osady za pomoc papierowego r cznika przed przej ciem do przygotowania kolejnego przepisu Gril wielofunkcyjny ze stali nierdzewnej 47 48 TRISTAR Instrukcja obstugi KONSERWACJA DBALOSC CZYSZCZENIE UWAGA PRZED CZYSZCZENIEM URZADZENIA SPRAWDZIC CZY CALKOWICIE WYSTYGLO Po zako czeniu gotowania ustawi regulator temperatury w pozycji wy czenia i wyj kabel zasilania z gniazda Poczeka na sch odzenie urz dzenia przez co najmniej 30 minut przed u yciem Usun t uszcz z szufladek oraz naczynia na skropliny po wystygni ciu Szufladki oraz naczynie na skropliny mo na czy ci r cznie lub w zmywarce P yt mo na czy ci r cznie mi kk g bk lub szmatk z u yciem gor cej wody Mo na r wnie my j w zmywarce Nie korzysta z metalowych przedmiot w takich jak no e czy widelce celem czyszczenia p yty Nie u ywa szorstkich zmywak w celem czyszczenia Mo na uszkodzi nieprzywieraj c powierzchni Je l
109. yllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat tacks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalforpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador pa f rbrukningsvaror eller delar som uts tts for slitage i form av t ex reng ring underhall eller byte omfattas inte av garantin och m ste darfor alltid betalas Garantin upph r att galla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning MILJ Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna n r den har slitits ut utan m ste l mnas p en tervinningscentral som HI tar emot elektriska hush llsapparater Den h r symbolen p 487 apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Det material som anv nds till denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg f r att skydda milj n Fr ga dina lokala myndigheter g l
110. za e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non usare mai il dispositivo se non supervisionato Tutte le riparazione devono essere eseguite da un elettricista qualificato Assicurarsi che l apparecchio sia conservato in un ambiente asciutto assolutamente necessario che la piastra sia pulita ogni volta che essa viene a contatto con il cibo Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16A 0 10A a protezione lenta Questo apparecchio conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici Se maneggiato in modo corretto e secondo le istruzioni riportate in questo manuale l apparecchio sicuro per l uso in base alle pr

Tristar RA-2993 barbecue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents