Sony XR-2800 User's Manual
Contents
1. 10 Specifications ilam lala laser 11 Troubleshootingguide 12 Eata A IN 13 Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Note Pressing the reset button will erase all the memorised programme and memory functions Cassette Player Listening to a tape Insert a cassette Playback will start automatically If a cassette is already inserted press repeatedly until TAPE is displayed TAPE The side facing up is being played TAPE Og The side facing down is being played Tip To change the tape transport direction press lt AI gt during tape playback To Press Stop playback OFF Eject the cassette 2 Fast winding the tape During playback press either side of for one second ES Fast forward ES Rewind To start playback during fast forwarding or rewinding press ap Jo ejd ayesse payex UPD a Locating the beginning of a track Automatic Music Sensor AMS You can skip up to nine tracks at one time During playback press either side of momentarily Grd To locate the succeeding tracks ta ES To locate the preceding tracks Note The AMS function may not work when e the blank2. h p Poids env 1 6 kg Accessoires fournis Pi ces de montage et de raccordement 1 jeu Satellite de commande RM X4S Accessoires en option Conception et sp cifications modifiables sans pr avis soujequawua ddns suoneuuoju F 11 12 Guide de d pannage Les v rifications suivantes vous aideront r soudre la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir la liste suivante consultez nouveau les proc dures de fonctionnement G n ralit s Probl me Cause Solution Pas de son e R glez le volume en appuyant sur e Si vous avez une installation deux haut parleurs r glez la balance avant arri re sur la position centrale Pas de bip Le bip est att nu Lecture cassette Probl me Cause Solution Distorsion du son Contamination de la t te de lecture Nettoyez la t te L AMS ne fonctionne pas correctement e Bruit dans les blancs entre les plages e Un blanc est trop court moins de 4 secondes e PPI sur est enfonc imm diatement avant la plage suivante od sur est enfonc imm diatement apr s le d but de la plage e Une longue pause un passage de basses fr quences ou un passage de faible volume sont consid r s comme un blanc R ception radio Probl me Cause Solution Impossible de faire une e M morisez la fr quence correcte pr s lection e L mission est trop faible Accord automatiqu
3. Blank skip 4 TRE tiz 6 D E D BASS D Bass 7 D ner kumanda 9 F FAD n arka 6 G H Geri 3 G sterge 4 l i J Introscan 4 leri 3 K Kasetin al nmas 3 L Local seek mode LCL 6 M N Man el ayar 6 METAL 4 U 161q 13 H 13
4. Touche METAL 4 Commande D BASS 7 Touche ATA Activation automatique de la radio 4 Touche BL SKIP saut des passages blancs 4 0808 10 Specifications Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux st r o Pleurage et scintillement 0 08 Val eff pond R ponse en fr quence Rapport signal bruit Section tuner FM Plage d accord Entr e antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit 30 20 000 Hz 58 dB 87 5 108 0 MHz Connecteur pour antenne ext rieure 10 7 MHz 8 dBf 75 dB a 400 kHz 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique a 1 kHz S paration R ponse en fr quence Taux de capture PO GO Plage d accord Entr e antenne Fr guence interm diaire Sensibilit 0 5 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz 2dB PO 531 1 602 kHz GO 153 281 kHz Connecteur pour antenne ext rieure 10 71 MHz 450 kHz PO 30 uV GO 50 uV Section amplificateur de puissance Sorties Haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance maximum 35 W x 4 sur 4 ohms G n ralit s Sorties Fil de commande d antenne lectrique Graves 8 dB a 100 Hz Aigu s 8 dB 10 kHz R glages de tonalit Alimentation Batterie de voiture 12 V masse n gative Dimensions env 188 x 58 x 183 mm 1 h p Dimensions de montage env 182 x 53 x 164 mm
5. zaya alabilirsiniz Ayar numara tu unda ba ka bir istasyonu haf zaya al rsan z daha nce haf zaya al nan istasyon silinir 1 Radyoyu se mek i in tekrar tekrar tu una bas n z 2 Band se mek i in tekrar tu una bas n z 3 Ayar numara tu unda haf zaya almak istedi iniz istasyonu aramak i in tu una bas n z 4 iki saniye boyunca se ti iniz ayar numara tu una Gi ile aras bas n z Se ti iniz ayar numara tu unun numaras g stergede g r l r Haf zaya al nm istasyonlar n dinlenmesi okpey eje esey H C 1 Radyoyu se mek i in tekrar tekrar tu una bas n z 2 Band se mek i in tekrar tekrar tu una bas n z 3 Hafif e arzu edilen istasyonun bulundu u ayar numara tu una Gi ile 6 aras bas n z Daha nce ayarlanan bir istasyonu bulam yorsan z stasyonu aramak i in otomatik ayar hafif e SEEKAMS Y n iki tu una birden bas n z Bir istasyon bulundu unda arama sona erecektir Diledi iniz istasyonu bulana kadar SEEK AMS n iki tu a birden bas n z Not Otomatik ayar ok s k duruyorsa hafif e tu una bas n z G stergede LCL g r l r yerli arama kipi Yaln z olduk a g l sinyal alan istasyonlar i in ince ayar yap labilir nerimiz Frekans biliyorsan z diledi iniz istasyonu buluncaya kadar n iki tu una birden bas p tutunuz man el ayar Di er Fonksiyonlar Ses zelliklerinin ayar
6. b y k o unlu unun d zeltilmesinde size yard mc olacakt r Kontrol listesine bakmadan nce kullan m k lavuzuna bak n z Genel Problem Ses km yor Sebep z m e Sesi tu u ile ayarlay n z e Fader kontrol d mesini ift hoparl r i in orta pozisyona getiriniz Uyar sinyali km yor Uyar sinyali k s lm Kaset al nmas Problem al nan ses bozuk Sebep z m Teyp kafas n n pislenmesi Kafay temizleyiniz AMS tam anlam yla al m yor e Par alar aras ndaki bo luklarda ses var e Bo luk ok k sa d rt saniyeden daha az e BPI Bir sonraki par a ba lamadan hemen nce tu una bas lm e td Bir sonraki par a ba lad ktan hemen sonra tu una bas lm e Uzun bir ara veya al ak frekansl pasaj veya ok al ak ses seviyesi bo luk olarak i lem g rm Radyo yay n Problem Haf za ayar m mk n de il Sebep z m e Do ru frekans kaydediniz e Yay n ok zay f Otomatik ayar m mk n de il Yay n ok zay f Man el ayar kullan n z Yukar da a klanan z mlerden bir fayda sa lanam yorsa en yak n Sony bayiine ba vurunuz Indeks A O ATT 6 Otomatik ayar 6 Automatic Music Sensor AMS 4 Automatic Tuner Activation ATA 4 R S S Ayar 3 Radyo 5 Sigorta 8 B C j BAL sa sol 6 T U V W X Y Z BAS bas 6 Best Tuning Memory BTM 5 Tekrar alma 4
7. cancelar este modo presione 1 de nuevo Reproducci n repetida de temas Funci n de reproducci n repetida Presione 2 durante la reproducci n Aparece REP en el visor Cuando finalice la reproducci n del tema actual ste volver a reproducirse desde el principio Para cancelar este modo presione 2 de nuevo Reproducci n de cintas CrO2 o de metal Presione 4 para escuchar cintas CrO2 TYPE Il o de metal TYPE IV METAL aparece en el visor Para cancelar este modo presione 4 de nuevo Sintonizaci n de la radio durante el bobinado r pido de cintas Activaci n autom tica del sintonizador ATA Presione 5 durante la reproducci n ATA aparece en el visor Al utilizar SEEK AMS para el avance r pido o el rebobinado de la cinta durante dos segundos el sintonizador se activar autom ticamente Para cancelar este modo presione 5 de nuevo Omisi n de los espacios en blanco durante la reproducci n de cintas Omisi n de espacios en blanco Presione 6 durante la reproducci n BL SKIP aparece en el visor Los espacios en blanco superiores a ocho segundos se omitir n autom ticamente durante la reproducci n de cintas Para cancelar este modo presione 6 de nuevo Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Funci n de memorizaci n de la mejor sinton a BTM Esta funci n selecciona las emisoras de se al m s intensa dentr
8. cintas Durante la reproducci n presione cualquier lado de SEEK AMS durante un segundo Es Avance r pido SEEK AMS e Rebobinado Para iniciar la reproducci n durante el rebobinado o el avance r pido presione lt I gt 5917909 ap 10Pnpoidey Ss eDIUI SOJUSILUIPEDOId E Localizaci n del comienzo de los temas Sensor de m sica autom tico AMS Es posible omitir un m ximo de nueve temas de una vez Durante la reproducci n presione moment neamente cualguier lado de SEEK AMS Para localizar los temas posteriores Para localizar los temas anteriores Nota La funci n AMS puede no activarse si e el espacio en blanco entre temas es inferior a 4 segundos e hay ruido entre los temas e existen largas secciones con volumen bajo o bien secciones sin sonido Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione moment neamente durante la reproducci n de la cinta los elementos mostrados cambian de la siguiente forma Reproducci n de cintas gt Frecuencia Mientras la funci n ATA est activada Reproducci n de la cinta en varios modos B squeda de un tema determinado Funci n de exploraci n de introducciones Presione 1 durante la reproducci n INTRO aparece en el visor Se reproducen los 10 primeros segundos de todos los temas Cuando localice el tema que desee vuelva a presionar la tecla La unidad vuelve al modo de reproducci n normal Para
9. consultez votre revendeur Sony Pour pr server la qualit sonore Si les porte gobelets se trouvent proximit de votre installation audio veillez ce qu aucune claboussure de jus de fruit ou de boisson rafraichissante ne soit projet e sur votre autoradio Des r sidus de sucre sur cet appareil ou sur la bande magn tique d une cassette risquent d encrasser les t tes de lecture entra nant ainsi une alt ration de la qualit sonore ou emp chant carr ment la reproduction sonore Les cassettes de nettoyage ne permettent pas d liminer les r sidus de sucre sur les t tes de lecture sa 1ejuawayddns suo euuoJu sUO pUOy sal n v Olpey E Remargues propos des cassettes Entretien des cassettes e Evitez de toucher la bande magn tique d une cassette parce que la poussi re et les souillures entra nent un encrassement des t tes e Gardez les cassettes l cart des appareils int grant des aimants tels que des haut parleurs et des amplificateurs qui risquent de provoquer une distorsion ou un effacement des cassettes enregistr es e N exposez pas les cassettes au rayonnement direct du soleil des temp ratures extr mement basses ou de l humidit e Si la bande magn tique de la cassette est d tendue elle risque de s emm ler dans le m canisme interne de l appareil Avant d introduire une cassette tendez correctement la bande magn tique en tournant les bobines l aide d un stylo ou d un
10. de la commande D BASS D BASS analogique D BASS ff D BASS 2 3 s g D BASS 1 5 NN Fr quence Hz R glage de la courbe des graves Tournez la molette D BASS pour r gler le niveau des graves 1 2 ou 3 D BASS appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler mettez le disque en position OFF Remarque Si les graves comportent des distorsions adjustez la commande D BASS ou la touche de volume Att nuation des bips sonores Appuyez sur 6 tout en maintenant enfonc e Pour r tablir le bip appuyez nouveau sur ces touches Informations suppl mentaires Pr cautions e Si votre voiture est parqu e en plein soleil et si la temp rature l int rieur de l habitacle a consid rablement augment laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Si l appareil n est pas aliment v rifiez d abord les connexions Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si aucun son n est diffus par les haut parleurs d un syst me deux haut parleurs r glez la commande de balance de volume avant arri re sur la position centrale e Lorsqu une cassette est reproduite pendant une longue p riode il est possible que la cassette s chauffe en raison de Vamplificateur int gr Il ne s agit pas d un signe de dysfonctionnement Si vous avez des questions ou des problemes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans le pr sent mode d emploi
11. par alar Wow and flutter Frekans cevab Ses sinyal oran Radyo b l m FM Ayar s ras Anten terminali Ortalama frekans Kullan labilir ince ayar Se icilik Ses sinyal oran Harmonik bozulma 1kHz Separasyon Frekans cevab Zaptetme oran MW LW Ayar cetveli Anten terminali Ortalama frekans Duyarl l k 4 par a 2 kanal stereo 0 08 WRMS 30 20 000 Hz 58 dB 87 5 108 0 MHz D anten terminali 10 7 Mhz 8 dBf 400 kHz de 75dB 65 dB stereo 68 dB mono 0 5 stereo 0 3 mono 1kHz de 35 dB 30 15 000 Hz 2dB MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Harici anten konekt r 10 71 MHz 450kHz MW 30 uV LW 50 pV G amplifikat r b l m k lar Hoparl r empedans Azami g k Hoparl r k m h rl konekt rler 4 8 ohms 35 W x 4 4 ohm da Genel k lar Ton kontrolleri G gereksinimi Boyutlar Montaj boyutlar A rl k Anten yay n kontrol kablosu Bas 100 Hz de 8 dB Tiz 10 Hz de 8 dB 12V DC otomobil ak s negatif toprak Azami 188 x 58 x 183 mm Azami 182 x 53 x 164 mm Azami 1 6 kg Beraberindeki aksesuarlar Kurma ve ba lant par alar 1 set On panel antas 1 Tercihe ba l aksesuarlar D ner kumanda RM X4S Dizayn ve zellikleri de i tirilebilir U 161q 13 H 11 12 Problem arama k lavuzu A a daki kontrol listesi nitenizde kar la aca n z problemlerin
12. quiere programar en una tecla num rica de memorizaci n 4 Presione la tecla num rica de memorizaci n que desee Da durante dos segundos El n mero de la tecla num rica de memorizaci n seleccionada aparecer en el visor Recepci n de emisoras memorizadas 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador O pey sa11a55e5 ap Jopnpoday E 2 Presione varias veces para seleccionar la banda 3 Presione un instante la tecla num rica de memorizaci n D a en la que esta programada la emisora deseada Si no es posible sintonizar una emisora memorizada Presione ligeramente cualguier lado de para buscar la emisora sintonizaci n automatica La exploraci n se detiene al recibirse una emisora Presione cualguier lado de varias veces hasta recibir la emisora gue desee Nota Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia presione hasta que LCL se ilumine en el visor modo de b squeda local S lo podr n sintonizarse emisoras con se ales relativamente intensas Consejo Si conoce la frecuencia mantenga presionado cualquier lado de SEEK AMS hasta recibir la emisora que desee sintonizaci n manual Otras funciones Ajuste de las caracter sticas del sonido 1 seleccione el elemento que desee ajustar presionando repetidamente SEL VOL volumen BAS graves gt TRE agudos BAL izquierdo derecho FAD delantero trasero
13. skip Kaset alarken 6 tu una bas n z G stergede BL SKIP g r l r Sekiz saniyeden daha uzun olan bo luklar kaset alarken otomatik olarak atlan r Bu fonksiyonu iptal etmek i in 6 tu una bas n z Radyo stasyonlar n otomatik olarak haf zaya al nmas Best Tuning Memory BTM Bu fonksiyon o an al nan bandlardan en kuvvetli sinyalleri veren istasyonlar se er ve frekanslar n haf zas na al r KAZALARI NLEMEK Otomobili s rerken man el ayar yerine otomatik ayar veya haf za ayar arama fonksiyonunu kullan n z 1 Radyoyu se mek i in tekrar tekrar tu una bas n z tu una her bast n zda kaynaklar u ekilde g r l r TAPE gt TUNER 2 Bandi se mek i in tekrar tekrar tu una bas n z tu una her bast n zda bandlar u ekilde g r l r FM1 FM2 FM3 MW LW 3 tu una iki saniye bas n z Notlar e nite zay f sinyal veren istasyonlar ayar numara tu lar nda haf zaya almayacakt r Yaln z bir ka istasyon al nabiliyorsa baz ayar numara tu lar bo kal r e G stergede bir ayar numaras g r l yorsa nite g r len numaray izleyen t m ayar numara tu lar nda istasyonlar y kleyecektir Yaln z arzu edilen istasyonlar n haf zaya al nmas Diledi iniz bandda FM1 FM2 FM3 MW ve LW azami 6 istasyon olmak zere ayar numara tu lar na kaydedilebilir Bu y zden 18 FM istasyonunu haf
14. tournevis e Les cassettes d form es et les tiquettes qui se d collent risquent de poser des probl mes lors de l introduction ou de l jection Retirez ou remplacez les tiquettes qui se d collent Cassettes de plus de 90 minutes Les cassettes d une dur e sup rieure 90 minutes sont d conseill es sauf dans le cas d un enregistrement ou d une lecture continus de longue dur e La bande magn tique de ces cassettes est tr s fine et a tendance se d tendre plus facilement Des op rations de lecture et arr t r p t es avec de telles cassettes risquent d emm ler la bande magn tique dans le m canisme d entrainement Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible veillez a respecter l amp rage inscrit sur le porte fusible N utilisez jamais de fusible d un amp rage sup rieur celui fourni avec l appareil le risque est r el Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Retrait de l appareil MP Pour viter le vol de l appareil Lorsque vous quittez votre voiture retirez Vappareil de son support et emmenez le avec vous Attention Soyez prudent lorsque vous retirez L appareil L appareil de l appareil s chauffe fortement en raison de la pr sence de l amplificateur de puissance int gr Etiguettes du satell
15. 2 Ajuste el elemento seleccionado presionando oC Realice el ajuste antes de gue transcurran tres segundos desde la selecci n despu s de tres segundos la tecla volver a funcionar como tecla de control de volumen Atenuaci n del sonido Presione ATT La indicaci n ATT parpadea Para restaurar el nivel previo de volumen vuelva a presionarla Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido Refuerzo de los graves D Bass Para disfrutar de graves intensos y n tidos puede reforzar s lo la se al de frecuencias bajas con una curva marcada Este efecto es el obtenido cuando se utiliza un sistema opcional de altavoces potenciadores de graves Por ejemplo es posible escuchar la l nea de graves con mayor nitidez aunque el sonido vocal se encuentre al mismo nivel Igualmente es posible enfatizar y ajustar los graves f cilmente con el control D BASS D BASS anal gico D BASS 3 E D BASS 2 7 s D BASS 1 2 RN Frecuencia Hz Ajuste de la curva de graves Gire el control D BASS para ajustar el nivel de graves 1 2 0 3 D BASS aparece en el visor Para cancelar esta acci n sit e el control en la posici n OFF Nota Si los graves se distorsionan ajuste el control D BASS o la tecla de volumen Atenuaci n de los pitidos Presione 6 mientras presiona SEL Para volver a activar los pitidos presione de nuevo estas teclas Informaci n complementaria Precau
16. 2 dB Relaci n se al ruido MW LW Gama de sintonia MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10 71 MHz 450 kHz Sensibilidad MW 30 pV LW 50 pV Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces conectores herm ticos de seguridad Impedancia de los altavoces 4 8 ohmios Salida maxima de potencia 35 W x 4 a 4 ohmios Generales Salidas Cable de control de antena motorizada Controles de tono Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 kHz Alimentaci n Bateria de autom vil de 12 V CC negativo a masa Dimensiones Aprox 188 x 58 x 183 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 x 53 x 164 mm an al prf Masa Aprox 1 6 kg Accesorios suministrados Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Mando rotativo RM X4S Accesorios opcionales Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso eLJeJuaula duo UOPEULIOJUI E 11 12 Gula para la soluci n de problemas La lista de comprobaciones siguiente le ayudar a solucionar la mayoria de los problemas que pueda encontrar con su unidad Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente repase los procedimientos de operaci n Generales Problema Ausencia de sonido Causa Soluci n e Ajuste el volumen con G e Con un sistema de dos altavoces sit e el control de equilibrio en la posici n central Ausencia de piti
17. OURCE button TAPE TUNER 3 5 G volume bass treble left right front rear control button 6 MODE lt I gt button During tuner reception BAND select 5 During tape playback Transport direction change 3 Ej OFF button 3 fa 4 eject button 3 During radio reception Preset number buttons 5 During tape playback OD INTRO button 4 2 REPEAT button 4 pr ey py py mary py Si ESS 4 LI ES el INTRO REPEAT ATA BL SKIP METAL button 4 ATA Automatic Tuner Activation button 4 5 BL SKIP Blank Skip button 4 Reset button 3 Press this button when you use this unit for the first time when you have changed the car battery or when the buttons of this unit do not function properly ATT button 6 SEL control mode select button 6 7 Display window BTM Best tuning memory button 5 DSPL display mode change button 4 LCL button 6 D BASS control 7 Specifications Cassette player section Tape track 4 track 2 channel stereo Wow and flutter 0 08 WRMS Frequency response 30 20 000 Hz Signal to noise ratio 58 dB Tuner section FM Tuning range Antenna terminal 87 5 108 0 MHz External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ra
18. S O NY 3 861 995 11 1 FM MW LW Cassette Car Stereo Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Kullanim kilavuzu For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Con respecto a la instalaci n y las conexiones consulte el manual de Instalaci n Conexiones suministrado Kurma ve ba lant i lemleri i in nite beraberindeki Kurma Ba lant lar k lavuzuna bak n z XR 2800 1998 by Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo This unit lets you enjoy a variety of features by using an optional rotary commander Table of contents Getting Started Resetting the Unit imali aaa 3 Cassette Player Listening to a tape Playing a tape in various modes Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM 5 Memorising only the desired stations 5 Receiving the memorisedstations 5 Other Functions Adjusting the sound characteristics 6 Attenuating thesound Changing the sound and beep tone Additional Information Preca LONAS scsi 7 Maintenance 8 Removing the unit 6 The rotary commander labels 9 Locationofcontrols
19. as del sonido 6 Atenuaci ndelsonido 6 Cambio de los ajustes de sonido y tono del A 7 Informaci n complementaria Precauciones Mantenimiento Extracci n de la Unidad coocicinininninninncnncnnornoos 8 Etiguetasdelmandorotativo 9 Ubicaci n de los controles Especificaciones Gu a para la soluci n de problemas 12 Indice alfab tico Procedimientos iniciales Restauracion de la unidad Antes de emplear la unidad por primera vez o bien despu s de sustituir la baterfa del autom vil es necesario restaurar dicha unidad Presione la tecla de restauraci n con un objeto puntiagudo como un boligrafo Tecla de restauraci n Nota Al presionar la tecla de restauraci n se borrar n todos los programas memorizados y las funciones de memoria Reproductor de cassettes Escucha de cintas Inserte el cassette La reproducci n se iniciar de forma autom tica Si ya ha insertado un cassette presione SOURCE varias veces hasta que aparezca TAPE TAPE a La cara superior est reproduci ndose TAPE La cara inferior est reproduci ndose Consejo Para cambiar la direcci n de transporte de cinta presione lt durante la reproducci n Para Presione Detener la reproducci n Expulsar el cassette a Bobinado r pido de
20. cabezales e Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados como altavoces y amplificadores ya que el sonido de la cinta grabada podr a borrarse o distorsionarse e No exponga los cassettes a la luz solar directa a temperaturas extremadamente fr as ni a la humedad e La existencia de holguras en la cinta puede provocar que sta se enrede en el mecanismo Antes de insertarla utilice un l piz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras Holgura e Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar problemas al insertar o expulsar las cintas Retire o adhiera con firmeza las etiquetas Cassettes de duraci n superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duraci n superior a 90 minutos salvo para reproducciones extensas y continuas Las cintas utilizadas para estos cassettes son muy finas y tienden a estirarse con facilidad Las operaciones frecuentes de reproducci n y parada de estas cintas puede causar que se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes Mantenimiento Sustituci n del fusible Para reemplazar el fusible cerci rese de utilizar otro del amperaje correcto indicado en el portafusible No utilice nunca un fusible de amperaje superior al del suministrado con la unidad ya que podr a provocar el mal funcionamiento de la misma Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior a
21. chaque gamme d ondes FM1 FM2 FM3 PO et GO dans l ordre que vous voulez Ainsi vous disposez de 18 pr s lections FM Si vous m morisez une station sous un num ro d j occup la pr s lection pr c dente est effac e 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour selectionner le syntonisateur 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur pour rechercher la station a m moriser sous la touche de pr s lection 4 Appuyez sur la touche de pr s lection voulue Gi a pendant au moins deux secondes Le num ro de pr s lection s lectionn apparait dans la fen tre d affichage R ception des stations m moris es OIpey S21185502 ap napa E 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner le syntonisateur 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection D a sous laquelle la station voulue est m moris e Si vous ne parvenez pas accorder une station pr r gl e Appuyez bri vement sur l un des c t s de pour chercher la station syntonisation automatique Le balayage des fr quences cesse d s qu une station est re ue Appuyez de mani re r p t e sur un des c t s de jusqu la r ception de la station d sir e Remarque Si la syntonisation automatique s arr te trop fr quemment appuyez bri vement sur de fa on ce qu
22. ciones e Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla e Si la unidad no recibe alimentaci n compruebe las conexiones en primer lugar Si todo est en orden examine el fusible e Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces ajuste el control de equilibrio en la posici n central e Si reproduce la cinta durante mucho tiempo es posible que el cassette se caliente debido al amplificador de potencia incorporado Esto es normal Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo ya que la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducci n reducir la calidad de sonido o eliminar el sonido de reproducci n Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de cinta eLJeJuaua duo UONeuIOJu sauUOnNUNy Se110 O1pey E Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes e No toque la superficie de la cinta del cassette ya que la suciedad o el polvo ensucian los
23. ct the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press to search for the station you wish to store on a preset number button 4 Press the desired preset number button to for two seconds The number of the selected preset number button appears on the display Receiving the memorised stations O pey Ja e d 27385529 g 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the preset number button momentarily Gi to on which the desired station is stored If you cannot tune in to a preset station Press either side of momentarily to search for the station automatic tuning Scanning stops when a station is received Press either side of repeatediy until the desired station is received Note If the automatic tuning stops too frequently press to light up LCL on the display local seek mode Only the stations with relatively strong signals are tuned in Tip If you know the frequency press and hold either side of until the desired station is received manual tuning Other Functions Adjusting the sound characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly VOL volume BAS bass TRE treble BAL left right FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either G or Adjust within three seconds after selecting After three seconds the button will again serve as the volume contr
24. dos Ha atenuado los pitidos Reproducci n de cintas Problema El sonido de reproducci n se distorsiona Causa Soluci n Contaminaci n del cabezal de cinta Limpielo AMS no funciona correctamente e Se produce ruido en el espacio entre temas e Un espacio en blanco es demasiado corto inferior a cuatro segundos e Ha presionado PI en inmediatamente antes de los temas siguientes e Ha presionado kK en inmediatamente despu s de que se inicie el tema e Una pausa larga o una parte de bajas frecuencias o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco Radiorecepci n Problema No es posible realizar la sintonizaci n memorizada Causa Soluci n e Memorice la frecuencia correcta e La se al de radiodifusi n es d bil No es posible realizar la sintonizaci n autom tica La se al de radiodifusi n es d bil Emplee la sintonizaci n manual Si las soluciones anteriormente mencionadas no ayudan a mejorar la situaci n consulte al proveedor Sony local Indice alfabetico A S Activaci n autom tica del sintonizador Sensor de m sica autom tico AMS 4 ATA 4 Sintonizaci n autom tica 6 ATT 6 Sintonizaci n manual 6 Avance r pido 3 TU B C TRE agudos 6 BAL izquierdo derecho 6 BAS graves 6 V W X Y Z D Visor 4 D BASS D Bass 7 Exploraci n de introducciones 4 F G H I J K L FAD delantero trasero 6 Funci n de memorizac
25. e BL SKIP appara t sur Vafficheur Les blancs de plus de huit secondes sont automatiquement omis pendant la lecture de la cassette Pour annuler ce mode appuyez sur 6 Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BTM Cette fonction sert 4 s lectionner et m moriser dans l ordre des fr quences les stations dont le signal est puissant EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez utilisez l accord automatique plut t que l accord manuel 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour selectionner le syntonisateur Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE le syntonisateur change selon la s quence suivante TAPE lt gt TUNER 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence Chaque fois que vous appuyez sur MODE la bande de fr quence change selon la s quence suivante FM1 FM2 gt FM3 MW gt LW 3 Appuyez sur pendant au moins deux secondes Remarques e L appareil ne m morisera pas sous les touches de pr s lection les stations dont les signaux d mission sont faibles Si vous ne recevez que quelques stations certaines touches de pr s lection resteront vides e S il y a un num ro de pr s lection affich l appareil m morise les stations sous tous les num ros disponibles partir de celui indiqu M morisation de stations particuli res Six stations peuvent tre m moris es dans
26. e l indication LCL mode de recherche locale s allume dans la fen tre d affichage Seules les stations suffisamment puissantes peuvent tre accord es Conseil Si vous connaissez la fr quence appuyez et maintenez enfonc l un des c t s de SEEK AMS jusqu r ception de la station d sir e syntonisation manuelle Autres fonctions R glage du son 1 Choisissez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois sur SED VOL volume BAS grave TRE aigu BAL gauche droite FAD avant arri re 2 R glez le param tre en appuyant sur ou Faites le r glage dans les trois secondes du choix du param tre Apr s trois secondes ces touches servent nouveau au r glage du volume Att nuation du son Appuyez sur ATT ATT clignote dans la fen tre d affichage Pour r tablir le niveau de volume appuyez a nouveau sur la touche Modification du son et du bip Renforcement des graves D Bass Pour exploiter des graves plus puissantes et sonores vous pouvez accentuer uniquement les signaux de basse fr quence suivant une courbe plus pr cise Cet effet est similaire a ce que vous obtenez avec un haut parleur d extr mes graves en option Par exemple vous distinguez les graves avec une plus grande clart m me si le volume de la partie vocale est r gl au m me niveau Vous pouvez accentuer et r gler les graves simplement l aide
27. e impossible L mission est trop faible Faites l accord manuellement En cas d chec adressez vous au revendeur Sony le plus proche Index A R Activation automatique de la radio ATA 4 Radio 5 ATT 6 Reinitialisation 3 Avance rapide 3 Rembobinage 3 B C S BAL gauche droite 6 Satellite de commande 9 BAS avant arri re 6 Saut des passages blancs 4 Syntonisation automatique 6 D E Syntonisation manuelle 6 D Bass 7 D tecteur automatique de musique AMS 4 T U V W X Y Z TRE aigu 6 F G H I J K FAD avant arri re 6 Fen tre d affichage 4 Fusible 8 L Lecture des intros 4 Lecture d une cassette 3 Lecture r p t e 4 M N O P Q M morisation du meilleur accord BTM 5 Metal 4 Mode de recherche locale LCL 6 sal e u9u9 ddns suoeuuoju P 13 Bienvenido Enhorabuena por la adquisici n del sistema est reo de cassettes para autom vil de Sony Esta unidad permite disfrutar de diversas funciones mediante un mando rotativo opcional Indice Procedimientos iniciales Restauraci ndelaunidad 3 Reproductor de cassettes Escucha de Cintas senle anin 3 Reproducci n de la cinta en varios modos 4 Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Funci n de memorizaci n de la mejor Sitona BEM seslen issn 5 Memorizaci n de las emisoras deseadas 5 Recepci n de emisoras memorizadas Otras funciones Ajuste de las caracter stic
28. ette Fr quence Quand la fonction ATA est en service Diff rents modes de lecture de cassette Recherche de la plage d sir e Fonction de lecture des intros Appuyez sur 1 pendant la lecture INTRO appara t sur Vafficheur Vous entendez les dix premi res secondes de chaque plage Quand vous avez atteint la plage d sir e appuyez une nouvelle fois sur la touche L appareil revient au mode de lecture normale Pour annuler ce mode appuyez sur Q Lecture r p t e Fonction de lecture r p t e Appuyez sur 2 pendant la lecture REP appara t sur Vafficheur Quand la plage en cours de lecture arrive sa fin vous l entendez nouveau depuis le d but Pour annuler ce mode appuyez sur 2 Lecture d une cassette CrO ou M tal Appuyez sur 4 si vous voulez couter une cassette CrO2 TYPE Il ou M tal TYPE IV METAL appara t sur Vafficheur Pour annuler ce mode appuyez sur 4 Commutation de la radio en cours d avance rapide de la cassette Activation automatique de la radio ATA Appuyez sur 5 pendant la lecture ATA appara t sur Vafficheur Si est enfonc e pendant deux secondes quand vous actionnez l avance rapide ou le rembobinage la radio est automatiquement mise en fonction Pour annuler ce mode appuyez sur Saut des passages blancs pendant la lecture d une cassette Saut des blancs Appuyez sur 6 pendant la lectur
29. i n de la mejor sinton a BTM 5 Fusible 8 M N Mando rotativo 9 Metal 4 Modo de b sgueda local LCL 6 O P Q Omisi n de espacios en blanco 4 R Radio 5 Rebobinado 3 Reproducci n de cintas 3 Reproducci n repetida 4 Restauraci n 3 eLJejuaula duo UOPEULIOJUI E Ho geldiniz Sony Casette Car Stereo yu sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu nite beraberindeki d ner uzaktan kumanda yard m yla bir ok m zi i zevkle dinlemenizi sa layacakt r indekiler Ba larken nitenin ayakl sus 3 Kaset alar Kasetindinlenmesi 3 Bir kasetin e itli kiplerde al nmas 4 Radyo stasyonlar n otomatik olarak haf zaya al nmas Best Tuning Memory BTM 5 Yaln z arzu edilen istasyonlar n haf zaya Al See asa mr res 5 Haf zaya al nm istasyonlar n dinlenmesi 5 Di er Fonksiyonlar Ses zelliklerinin ayarlanmas 6 Sesink s lmas 6 Sesin ve uyar sinyalinin de i tirilmesi 7 Ek bilgi Ted ita vere T Bak m gt a8 nitenin s k lmesi 8 D ner kumandanin etiketleri is 9 Kontrol d melerinin yeri 10 zellikler 11 Problem arama kilavuzu 12 IndekS sise lam 13 Ba larken nitenin ayar nitenin ilk kullan m ndan nce veya otomobili
30. inizi direkt g ne na tabi bir yere park ettiyseniz ve otomobilin i s s nemli l de artt ise niteyi al t rmadan nce so umas n bekleyiniz e E er niteye g gitmiyorsa nce ba lant lar kontrol ediniz E er her ey yolunda ise sigortay kontrol ediniz e ki hoparl rl sistemin hoparl rlerinden ses gelmiyorsa fader kontrol d mesini orta pozisyona getiriniz e Kaset uzun s re alarsa tak l g amplifikat r dolay s yla s nabilir Ancak bu fonksiyonun kusurlu oldu una i aret etmez nite hakk nda kullan m k lavuzunda yer almayan soru ve problemleriniz oldu u takdirde en yak n Sony bayiine dan n z Y ksek kaliteli ses sa lanmas Audio aletinin yan nda i ecek tutucular varsa nitenin zerine meyve suyu veya ba ka bir i ecek d kmemeye dikkat ediniz nite veya kaset zerindeki ekerli art klar kafalar kirletir ve b ylece ses kalitesi azal r veya ses retimi tamamen engellenir Kaset temizleme kitleri kafalardaki ekeri temizleyemez Cc Bi 13 4e uo Isquoy 19B1q oApeY H Kaset notlar Kasetin bak m e Kasetin teyp y zeyine dokunmay n z her t rl kir ve toz kafalar kirletir e Kasetleri hoparl r ve amplifikat r gibi m knat s tak l aletlerden uzak tutunuz Aksi takdirde kay tl kasetlerde silinme veya bozulma olabilir e Kasetleri direkt g ne na a r so u a veya neme tabi b rak
31. isationdel appareil 3 Lecteur de cassettes Ecouterunecassette Diff amp rents modes de lecture de cassette Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BEM sn ME PEPEE SAYEN NEME 5 M morisation de stations particuli res 5 R ception des stations m amp moris amp es 5 Autres fonctions R glap AU SON 2 nues 6 Att nuation du son Modification du son et du bip 7 Informations suppl mentaires Pr cautions Entretien Retrait de l appareil cococinoninonnronaceonacenss 8 Etiquettes du satellite de commande 9 Nomenclature des touches coococncnnnnacanconnannrns 10 Sp cifications vesse Guide de d pannage G Kere ae aym mesi ei ss EY AE Prise en main R initialisation de l appareil Avant la mise en service de l appareil ou apr s le remplacement de la batterie de la voiture vous devez r initialiser l appareil Appuyez sur la touche de r initialisation avec un stylo bille ou un autre objet pointu Touche de r initialisation Remarque En appuyant sur la touche de r initialisation vous effacez tous les programmes m moris s ainsi que les fonctions de m moire Lecteur de cassettes Ecouter une cassette Introduisez la cassette La lecture d marre automatiquement Lo
32. ite de commande Cet appareil peut tre t l command avec le satellite de commande RM X4S Des tiquettes d identification de touche sont fournies avec le satellite de commande Apposez les tiquettes correspondant aux fonctions de l appareil principal raccord et la position de montage du satellite de commande Quand vous installez le satellite de commande collez l tiquette comme indiqu ci dessous Salejuauua ddns suoneuuoju F Nomenclature des touches INTRO REPEAT Fl Voyez les pages pour les d tails Touche SEEK AMS 3 4 5 6 El Touche de r initialisation 3 Touche SOURCE TAPE TUNER 3 5 Appuyez sur cette touche si vous utilisez cet appareil pour la premi re fois lorsque Touche volume grave aigu vous avez remplac la batterie de la gauche droite avant arri re 6 voiture ou encore si les touches de Touche MODE lt I gt l appareil ne fonctionnent pas En cours de r ception radio correctement s lection de la gamme d ondes 5 E Touche ATT att nuation du son 6 En cours de lecture d une cassette Touche SEL s lection du mode de changement du sens de d filement 3 commande 6 7 El Touche OFF 3 Fen tre d affichage El Touche d jection amp 3 Touche BTM m morisation du meilleur Pendant la r ception radio accord 5 Touches des num ros de pr s lection 5 Touche DSPL changement d affichage Pendant la lecture cassette 4 Touche INTRO 4 Touche REPEAT 4 Touche LCL 6
33. l del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Extracci n de la unidad Para evitar que la unidad sea robada Cuando deje el coche retire la unidad del soporte y ll vesela consigo Precauci n Tenga cuidado cuando extraiga la unidad La parte posterior de la unidad estar muy caliente despu s de haberla utilizado debido a su amplificador de potencia incorporado Etiguetas del mando rotativo Usted podr controlar esta unidad con un mando rotativo RM X4S opcional Con el mando rotativo se suministran ciertos tipos de etiguetas Adhiera la etigueta gue coincida con la funci n de la unidad principal y la posici n de montaje del mando rotativo Cuando monte el mando rotativo adhi rale la etiqueta como se muestra en la ilustraci n siguiente eLJeJuaula duo UOPEULIOJUI E 10 Ubicaci n de los controles INTRO REPEAT METAL ATA BL SKIP Para m s informaci n consulte las p ginas Tecla de b sgueda Sensor de m sica automatico SEEK AMS 3 4 5 6 Tecla SOURCE TAPE TUNER 3 5 Tecla de control de volumen graves agudos equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros 6 Tecla MODE lt I gt Durante la recepci n del sintonizador Selecci n de banda 5 Durante la reproducci n de cintas Cambio del sentido de cinta 3 E Tecla de desconexi n OFF 3 Tecla de expulsi n del cassette 4 3 Durante
34. la radiorecepci n Teclas num ricas de memorizaci n de emisoras 5 Durante la reproducci n de una cinta G5 Tecla de reproducci n de introducciones INTRO 4 Tecla de reproducci n repetida REPEAT 4 Tecla para cintas de metal METAL 4 Teda de activaci n autom tica del sintonizador ATA 4 Tecla de omisi n de espacios en blanco BL SKIP 4 El Tecla de restauraci n 3 Presi nela cuanda utilice esta unidad por primera vez despu s de cambiar la bater a del autom vil o cuando las teclas de esta unidad no funcionen correctamente El Tecla de atenuaci n ATT 6 Tecla de selecci n de modo de control SEL 6 7 Visor Tecla de memorizaci n de la mejor sinton a BTM 5 Tecla de cambio de visualizaci n DSPL 4 Tecla LCL 6 Control D BASS 7 Especificaciones Secci n del reproductor de cassettes Pistas de la cinta Fluctuaci n y tr molo Respuesta en frecuencia Relaci n se al ruido 4 pistas 2 canales est reo 0 08 ponderaci n eficaz 30 20 000 Hz 58 dB Secci n del sintonizador FM Gama de sintonia Terminal de antena 87 5 108 0 MHz Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad til 8 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz 65 dB est reo 68 dB monoaural Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 monoaural Separaci n entre canales 35 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 15 000 Hz Relaci n de captura
35. lanmas 1 tu una tekrar tekrar basarak diledi iniz i areti se iniz VOL ses BAS bas TRE tiz BAL sa sol FAD n arka 2 veya tu una basarak se ti iniz i areti ayarlay n z Se tikten 3 saniye i inde ayarlay n z Ses kontrol tu u gibi saniye sonra hizmete ge ecektir Sesin k s lmas tu una bas n z ATT i areti yan p s ner Daha nceki ses seviyesini kaydetmek i in tekrar bas n z Sesin ve uyar sinyalinin de i tirilmesi Bas n y kseltilmesi D Bass Net ve g l bir bas dinlemek i in yaln z al ak frekans sinyalini sivri bir kavis ile y kseltebilirsiniz Ek bir Subwoofer sistemi kullan ld ndaki etkiyi elde edersiniz rne in vokal ses ayn y kseklikte kalsa dahi bas net ekilde duyabilirsiniz D BASS kontrol ile bas kolayca vurgulayabilir ve ayarlayabilirsiniz Analog D BASS ao 3 D BASS 2 s D BASS 1 Seviye Bas kavisinin ayarlanmas Bas seviyesini ayarlamak i in D BASS kontrol d mesini eviriniz 1 2 veya 3 G stergede D BASS g r l r ptal etmek i in kontrol d mesini OFF pozisyonuna getiriniz Not Bas k t k yorsa D BASS d mesini veya ses tu unu ayarlay n z Uyar sinyalinin k s lmas tu una basarak 6 tu una bas n z Uyar sinyalini tekrar elde etmek i in tu lara tekrar bas n z Ek bilgi Tedbirler e E er otomobil
36. may n z e Teypdeki gev eklik nitenin teybi sarmas na yol a abilir Kaseti yerle tirmeden nce kur unkalemle veya benzeri bir obje ile makaray evirip gev ekli i gideriniz Gev eklik e Bozuk kasetler ve gev ek etiketler kaseti yerle tirirken veya kar rken problem karabilir Gev ek etiketleri kar n z veya yenisi ile de i tiriniz 90 dakikadan uzun kasetler 90 dakikadan uzun kasetlerin kullan lmas uzun s reli al nmas n n d nda tavsiye edilmez Bu t r kasetlerde kullan lan teypler ok incedir ve kolayl kla kopmaya meyillidir Bu kasetleri devaml al p durdurmak kaset alar mekanizmas na tak lmas na yol a abilir Bak m Sigortan n de i tirilmesi Sigortay de i tirirken uygun amper g c nde bir sigorta kullanmaya dikkat ediniz Amper g c sigortan n kutusunda yaz l d r Hi bir zaman nite beraberindeki sigorgat n amper g c nden daha g l bir sigorta kullanmay n z bu nitenin bozulmas na yol a abilir Uyar Hi bir zaman niteye tak l sigortan n amper g c nden daha g l bir sigorta kullanmay n z aksi takdirde niteye zarar verebilirsiniz nitenin s k lmesi RES X niteyi al nmaktan korumak i in Otomobilden inerken niteyi s k n z ve yan n za al n z Dikkat Uniteyi s kerken ok dikkatli olunuz Unite al mas n n ard ndan tak l bir g amplifika
37. n ak s n de i tirdikten sonra niteyi ayarlamal s n z Ayar tu una t kenmez kalem gibi sivri u lu bir obje ile bas n z Ayar tu u Not Ayar tu una bast n zda haf zadaki t m programlar ve fonksiyonlar silinir Kaset alar Kasetin dinlenmesi Bir kaset yerle tiriniz Kaset otomatik olarak almaya ba lar E er kaset yerle tirilmi se g stergede TAPE yans y ncaya kadar tekrar tekrar tu una bas n z TAPE g Kasetin st y z al n yor TAPE 8 Kasetin alt y z al n yor nerimiz Kasetin al y n n de i tirmek i in kaset alarken gt tu una bas n z Fonksiyon Tu Kaseti durdurmak OFF Kaseti karmak Jeje yesey uoye seg H Kasetin sar lmas Kaset alarken SEEK AMS In iki tu una birden iki saniyeden uzun olmak zere bas n z ES leri ISS Geri leri ya da geri sararken kasetin almas i in lt I gt tu una bas n z Par a ba lang c n n belirlenmesi Automatic Music Sensor AMS Bir seferde azami dokuz par a atlayabilirsiniz Kaset alarken SEEK AMS n iki tu una birden hafif e bas n z Es Sonraki par aya gelmek i in ES nceki par aya d nmek i in Not AMS fonksiyonu al mayabilir e er e Par a aralar ndaki bo luklar 4 saniyeden az ise e Par alar aras nda ses varsa e K s k se
38. ng playback BL SKIP appears on the display Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback To cancel this mode press 6 again Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and Memorises them in order of their frequency PREVENTING ACCIDENTS When tuning in while driving use the automatic tuning instead of manual tuning 1 Press repeatedly to select the tuner Each time you press SOURCE the source changes as follows TAPE lt gt TUNER 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows FM1 gt FM2 gt FM3 MW LW 3 Press for two seconds Notes e The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons If there are only a few stations received some preset number buttons will remain empty When a preset number indicated on the display the unit starts storing station from the one currently display Memorising only the desired stations Up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 18 FM stations can be Memorised If you try to store another station on the same preset number button the most recently stored station will be erased 1 Press repeatedly to sele
39. nutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one with the correct amperage which is stated on the fuse case Never use a fuse whose amperage rating exceeds the one supplied to the unit as this could cause a malfunction of the unit Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Removing the unit ESE To prevent the unit from being stolen When you leave your car remove the unit from the bracket and take it away with you Caution Be careful when you remove the unit The rear of the unit becomes very hot just after operating it because of a built in power amplifer The rotary commander labels You can control this unit with the optional rotary commander RM X45 Some labels are supplied with the rotary commander Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary commander When you mount the rotary commander attach the appropriate label as in the illustration below yoleuoju Jeuon ppv z Location of controls Refer to the pages for further details SEEK AMS button 3 4 5 6 S
40. o de la banda actualmente seleccionada y las memoriza por orden de su frecuencia PARA EVITAR ACCIDENTES Durante la conducci n se recomienda emplear la funci n de sintonizaci n autom tica en vez de la manual 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador Cada vez que presione SOURCE la fuente cambia de la siguiente forma TAPE gt TUNER 2 Presione varias veces para seleccionar la banda Cada vez que presione MODE la banda cambia de la siguiente forma FM1 gt FM2 gt FM3 gt MW gt LW 3 Presione durante dos segundos Notas e La unidad no almacenar en las teclas num ricas de memorizaci n emisoras de se ales d biles Si se reciben pocas emisoras algunos de las teclas mencionadas permanecer n vac as e Cuando se indique un n mero de memorizaci n en el visor la unidad almacenar emisoras a partir del n mero visualizado Memorizaci n de las emisoras deseadas Podr almacenar en la memoria hasta 6 emisoras de cada banda FM1 FM2 FM3 MW y LW en las teclas num ricas de memorizaci n en el orden que desee De esta forma pueden memorizarse 18 emisoras en FM Si intenta almacenar otra emisora en la misma tecla num rica de memorizaci n la previamente almacenada se borrar 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione SEER AMS para buscar la emisora que
41. ol button Attenuating the sound Press ATT The ATT indication flashes To restore the previous volume level press again Changing the sound and beep tone Boosting the bass sound D Bass To enjoy clear and powerful bass sound you can boost only the low frequency signal with a sharp curve This is the effect you get when use an optional subwoofer system For example you can hear the bass line more clearly even if the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS control Analog D BASS D BASS 3 E ae D BASS 2 s D BASS 1 Adjusting the bass curve Turn the D BASS control to adjust the bass level 1 2 or 3 D BASS appears in the display To cancel turn the control to the OFF position Note If the bass sound becomes distorted adjust the D BASS control or the volume button Attenuating the beep tone Press 6 while pressing SEL To obtain the beep tone again press these buttons again Additional Information Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center position e When the ta
42. pe is played back for a long period the cassette may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of malfunction If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads UO JELUOJU euo npp y u opun 19YIO OIPRy E Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads Keep cassettes ataryway from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack e Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes Remove or replace loose labels Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 mi
43. racks correctly e A blank space is too short less than four seconds e PP l on is pressed immediately before the following track Hd on is pressed immediately after the track starts e A long pause or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution e Store the correct frequency e The broadcast is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast is too weak Use manual tuning If the above mentioned solutions do not help to improve the situation consult your nearest Sony dealer Index A ATT 6 Automatic Music Sensor AMS 4 Automatic tuning 6 Automatic Tuner Activation ATA 4 B C BAL left right 6 BAS bass 6 Best Tuning Memory BTM 5 Blank skip 4 D E D BASS D Bass 7 Display 4 F G H FAD front rear 6 Fast forward 3 Fuse 8 l J K Intro scan 4 L Local seek mode LCL 6 M N O P Q Manual tuning 6 Metal 4 R S Radio 5 Repeat play 4 Reset 3 Rewind 3 Rotary commander 9 T U V W X Y Z Tape playback 3 TRE treble 6 yoneuuojul BUORIPPY H 13 Bienvenue Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un radiocassette st r o Sony Cet appareil vous permet d exploiter de nombreuses fonctions par l interm diaire d un satellite de commande propos en option Table des mati res Prise en main R initial
44. rsqu une cassette est d j introduite appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que TAPE s affiche TAPE a La face avant de la cassette est reproduite TAPE a La face arri re de la cassette est reproduite Conseil Pour changer le sens de d filement de la bande appuyez sur lt I pendant la lecture de la cassette Pour Appuyez sur Arr ter la lecture OFF Ejecter la cassette 2 Avance rapide de la cassette En cours de lecture appuyez sur l un ou Vautre c t de la touche SEEK AMS pendant au moins un secondes EE Avance rapide ES Rembobinage Pour commencer la lecture pendant le rembobinage ou l avance rapide appuyez sur lt i gt soa essed ap Jnapo Yuleu Ud ld F Localiser le d but d une plage AMS D tecteur Automatique de Musique Vous pouvez sauter jusqu neuf plages la fois En cours de lecture appuyez bri vement sur l un ou l autre c t de SEEK AMS Pour localiser une plage suivante Pour localiser une plage pr c dente Remarque La fonction AMS peut se r v ler inop rante lorsque e les espaces entre les plages font moins de 4 secondes e Il y a des parasites entre les plages e les plages comportent de longs passages faible volume ou silencieux Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur pendant la lecture de la cassette le param tre change selon la s quence suivante Lecture de cass
45. s between tracks are shorter than 4 seconds e there is noise between tracks e there are long sections of low volume or quiet sections Changing the displayed items Each time you press momentarilly during tape playback the displayed item changes as follows Tape playback gt Frequency While the ATA function is activated Playing a tape in various modes Searching for the desired track Intro scan Press Ci during playback INTRO appears on the display The first 10 seconds of all the tracks are played When you find the desired track press again The unit returns to the normal playback mode To cancel this mode press 1 again Playing tracks repeatedly Repeat play Press during playback REP appears on the display When the current played track is over it will be played again from the beginning To cancel this mode press 2 again Playing a CrOz or Metal tape Press 4 when you want to listen to a CrO2 TYPE Il or metal TYPE IV tape METAL appears on the display To cancel this mode press G again Switching to the radio while fast winding a tape Automatic Tuner Activation ATA Press 5 during playback ATA appears on the display When fast forwarding or rewinding with SEEK AMS for two seconds the tuner will turn on automatically To cancel this mode press G again Skipping blanks during tape playback Blank skip Press 6 duri
46. sli uzun b l mler veya sessiz b l mler varsa G stergedeki i aretlerin de i tirilmesi Kaset alarken tu una her bast n zda g stergedeki i aretler u ekilde de i ir Kaset alar gt Frekans ATA fonksiyonu acikken Bir kasetin cesitli kiplerde al nmas Arzu edilen par an n aranmas Intro scan Kaset alarken 1 tu una bas n z G stergede INTRO g r l r T m par alar n ilk 10 saniyeleri al n r Diledi iniz par ay buldu unuzda tekrar bas n z nite normal al kipine ge er Bu fonksiyonu iptal etmek i in Gi tu una bas n z Par alar n tekrar al nmas Repeat play Kaset alarken 2 tu una bas n z G stergede REP g r l r alan par a bitti inde tekrar ba tan al nacakt r Bu fonksiyonu iptal etmek i in 2 tu una bas n z CrOz veya metal bir kasetin al nmas CrO2 TYPE Il veya metal TYPE IV bir kaset dinlemek istiyorsan z 4 tu una bas n z G stergede MTL g r l r Bu fonksiyonu iptal etmek i in tu una bas n z Kaset sar l rken radyonun a lmas Automatic Tuner Activation ATA al esnas nda tu una bas n z G stergede ATA g r l r SEEK AMS ile bir iki saniye i in ileri ya da geri sararsan z radyo otomatik olarak a l r Bu fonksiyonu iptal etmek i in tu una bas n z Kaset alarken bo luklar n atlanmas Blank
47. t r nedeniyle ok s cak olabilir D ner kumandan n etiketleri Bu niteyi ek bir d ner kumanda ile idare edebilirsiniz RM X4S D ner kumanda beraberinde etiketler bulunmaktad r Ana nitenin fonksiyonlar na ve d ner kumandan n montaj yerine uyan etiketleri yap t r n z D ner kumanday monte ederken a a da g sterildi i zere uygun etiketi yap t r n z U 16119 13 H Kontrol d melerinin yeri INTRO REPEAT METAL ATA BL SKIP Ayr nt lar i in a a daki sayfalara bak n z SEEK AMS d mesi 3 4 5 6 ATA Otomatik Radyo Aktivasyonu tu u 4 SOURCE tu u TAPE TUNER 3 5 G BL SKIP Blank Skip tu u 4 0 s tiz a sol narka El Ayar tu u n panelin arkas nda Ss nitenin n y z nde bulunmaktadir 3 lt I gt tu u nitenin ilk kullan m nda otomobil ak s Radyo yay n s ras nda de i tirildi inde veya bu nitenin tu lar BAND se imi 5 tam anlam yla al m yorsa bu tu a Kaset alarken bas n z Kaset y n n n de i tirilmesi 3 El ATT tusu 6 E OFF tusu 3 SEL kontrol kip se imi tu u 6 7 fa 4 eject tu u 3 G sterge penceresi Radyo yay n s ras nda BTM Best Tuning Memory tu u 5 Numara tu unu ayarlay n 5 DSPL g sterge kip de i imi saat ayar Kaset alarken tu u 4 CD INTRO tu u 4 2 REPEAT tu u 4 LCL tu u 6 MTL metal tu u 4 D BASS kontrolii 7 zellikler Kaset alar b l m Kaset
48. tio 2 dB MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz External antenna connector Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency 10 71 MHz 450kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 pV Power amplifier section Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 35 W x 4 at 4 ohms Outputs General Outputs Power antenna control lead Tone controls Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery negative ground Dimensions Approx 188 x 58 x 183 mm w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 164 mm w h d Mass Approx 1 6 kg Parts for installation and connections 1 set Rotary commander RM X4S Supplied accessories Optional accessories Design and specifications are subject to change without notice UO EWOJU euon ppv z 11 12 Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the operating procedures General Problem No sound Cause Solution e Adjust the volume with G e Set the fader control to the center position for 2 speaker systems No beep tone The beep tone is attenuated Tape playback Problem Cause Solution Playback sound is distorted Contamination of the tape head Clean the head The AMS does not operate e There is noise in the space between t
Download Pdf Manuals
Related Search