Sony Xplod XR-CA330 User's Manual
Contents
1. La t te de lecture de cassette est contamin e Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage de type sec disponible dans le commerce R ception radio Probl me Impossible de syntoniser une pr s lection Cause Solution e M morisez la fr quence correcte e Le signal d mission est trop faible La syntonisation automatique est impossible e Le signal d mission est trop faible Utilisez la syntonisation manuelle e Le mode de recherche locale est r gl sur ON R glez le mode de recherche locale sur OFF page 9 Impossible de capter les stations Le son comporte des parasites Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation lectrique d accessoire rouge au fil d alimentation lectrique de l amplificateur d antenne de la voiture Lorsque votre voiture dispose d une antenne FM AM dans la vitre arri re lat rale uniquement L indication ST clignote e Syntonisez la fr quence correctement e Le signal d mission est trop faible Activez le mode MONO page 9 Lecture CD MD Probl me Pertes de son Cause Solution Disque souill ou d fectueux 17 Affichage des erreurs lorsqu une unit CD MD en option est raccord e Les indications suivantes clignotent pendant environ cing secondes et un bip d alarme retentit Affichage NO MAG Cause Le magasin disques n a pas t introduit da2. Remplacement du fusible Lors du remplacement d un fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit est identique celle inscrite sur le fusible d origine Si le fusible grille v rifiez le raccordement de la source d alimentation et remplacez le fusible Si le fusible grille une nouvelle fois apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillance interne de l appareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony Fusible 10 A Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil 14 Nettoyage des connecteurs Si les connecteurs situ s entre l appareil et la fa ade ne sont pas propres il peut arriver que le syst me ne fonctionne pas bien Pour viter cela ouvrez la fa ade en poussant sur CRELEASE d posez la ensuite et nettoyez la l aide d un coton tige impr gn d alcool N exercez pas une pression trop importante Vous risqueriez sinon d endommager le connecteur aT FT Autoradio Dos de la fa ade Remarques e Pour des raisons de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la d du contact e Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les mains ou avec un ustensile m tallique D montage de l appareil 1 2 3 4 15 16 Sp cifications Lecteur de cassette Pistes sonores 4 pistes 2 canaux st r
3. X1 en option raccord cet appareil appuyez sur la touche pour s lectionner MD puis appuyez sur la touche pour s lectionner le num ro d unit du MD MD1 ou MD2 etc Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur en cours de lecture CD CD TEXT ou MD le param tre change selon la s quence suivante v Temps de lecture coul v Titre du disque Nom de l artiste v Titre de la plage v Horloge 1 S vous n avez pas attribu d identification au disque ou si le MD ne comporte pas de titre pr enregistr l indication NO NAME appara t dans la fen tre d affichage 2 Si vous reproduisez un disque CD TEXT le nom de l artiste appara t dans la fen tre d affichage apr s le titre du disque Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l artiste 3 Si le titre d une plage d un disque CD TEXT ou d un MD n a pas t pr alablement enregistr l indication NO NAME appara t dans la fen tre d affichage D filement automatique du titre d un disque D filement automatique Lorsqu un titre de disque un nom d artiste ou un titre de plage d un disque CD TEXT ou d un MD d passe 8 caract res et que la fonction de d filement automatique est activ e les informations d filent automatiquement dans la fen tre d affichage comme suit e Le titre du disque lorsque le disque a chang si le titre du disque est s lectionn e Le
4. a track e REP 2 to repeat a disc During playback press 3 REP repeatedly until the desired setting appears m REP 1 gt REP 2 REP OFF lt Repeat Play starts To return to normal playback mode select REP OFF Playing tracks in random order shuffle Play You can select e SHUF 1 to play the tracks on the current disc in random order e SHUF 2 to play the tracks in the current unit in random order e SHUF ALL to play all the tracks in all the units in random order During playback press 4 SHUF repeatedly until the desired setting appears m SHUF 1 _ gt SHUF 2 SHUF OFF lt SHUF ALL lt _ Shuffle Play starts SHUF ALL is only available when you connect two or more optional CD MD units To return to normal playback mode select SHUF OFF 13 Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit 14 Cleaning the connectors The unit may not function pr
5. d quilibrage ee s Niveau de balance avant arri re g Droite Gauche Avant Arri re MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Appuyez sur plusieurs fois jusqu ce que la position d coute voulue soit s lectionn e Le mode Mes r glages favoris est affich selon l ordre indiqu dans le tableau CII NA TILL ET iar CAR MBP D BASS L affichage revient en mode de lecture normal apr s un d lai d une seconde Si vous souhaitez r gler le niveau sonore de la balance et de l quilibrage avant arri re avec une plus grande pr cision utilisez le bouton SEL Voir R glage des caract ristiques du son la page 10 11 12 Avec appareils optionnels Appareil CD MD Cet appareil peut commander des unit s CD MD externes Si vous raccordez une unit CD en option dot e de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT apparaissent dans la fen tre d affichage pendant la lecture des disques CD TEXT Lecture d un CD ou d un MD 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner le CD ou le MD Si une cassette est en cours de lecture pressez amp pour l jecter 2 Appuyez sur jusqu a ce que l appareil voulu apparaisse La lecture CD MD commence Si un appareil CD MD est raccord toutes les plages sont reproduites depuis le d but Tip Avec le MG Memory Stick System up Player MGS
6. paration R initialisation de l appareil 6 D pose de la fa ade R glage de l horloge ecssecseesseesseseestesseesteeseenes Lecteur de cassettes Ecouter une cassette 7 R ception radio en cours d avance rapide ou de rembobinage d une cassette ATA Activation automatique du SYNCONISEUIL serres 8 Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BIM snieni nnna nas 8 M morisation de stations d termin es 9 R ception des stations pr s lectionn es 9 Autres fonctions R glage des caract ristiques du son 10 Att nuation du SON 0 eeeseeneeeneseeee 10 Modification des r glages du son et de Faffichage aninss annees 10 Renforcement des graves D BaSS 2 n es de 11 S lection des r glages favoris Mes r glages favoris 11 Avec appareils optionnels Appareil CD MD Lecture d un CD ou d un MD 1 eects 12 Lecture de plages r p t e Lecture r p t e ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeseenees 13 Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire cecccceccesseseeseeseeseess 13 Informations suppl mentaires Entretiens inst iiinis 14 D montage de l appareil 0 15 Sp cifications 16 D pannage in iiei 17 Emplacement des commandes SHUF ATA REP IT 5 IT 1 XR CA330 CA333 Pour plus de d tails reportez vous aux
7. stations M morisation du meilleur accord BTM L appareil s lectionne les stations de radio mettant avec le signal le plus puissant et les m morise dans l ordre de leur fr quence Vous pouvez m moriser jusqu 6 stations dans chaque bande FM1 FM2 FM3 AM1 et AM2 Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez nous vous conseillons d utiliser la fonction de m morisation du meilleur accord BTM de fa on viter les accidents 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le syntoniseur Si une cassette est en cours de lecture pressez amp pour l jecter Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE la source change comme suit gt TUNER gt CD gt MD Si l appareil en option correspondant n est pas connect le param tre ne s affiche pas 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande de fr quence Chaque fois que vous appuyez sur MODE la bande change comme suit gt FM1 gt FM2 gt FM3 AM2 4 AM1 lt 3 Appuyez sur pendant deux secondes L appareil m morise les stations sous les touches num riques dans l ordre de leur fr quence Un bip retentit lorsque le r glage est m moris Remarques e L appareil ne m morise pas les stations mettant avec de faibles signaux Si seules quelques stations sont captables certaines touches num riques conserveront leur r glage pr alable e Si un num ro est indiqu dans
8. titre de la plage lorsque la plage a chang si le titre de la plage est s lectionn Si vous appuyez sur pour changer le param tre affich le titre du disque ou de la plage du CD TEXT ou du disque MD d file automatiquement que la fonction soit activ e ou non 1 En cours de lecture appuyez sur SEL 2 Appuyez sur plusieurs fois de suite pour s lectionner A SCRL ON S lectionnez A SCRL OFF pour annuler le d filement automatique Remarque Sur certains disques comportant de tr s nombreux caract res les situations suivantes peuvent se produire Certains caract res ne sont pas affich s La fonction de d filement automatique est inop rante Localisation d une plage d termin e D tecteur automatique de musique AMS En cours de lecture appuyez bri vement sur l un des c t s de pour chaque plage que vous d sirez sauter Pour localiser les plages suivantes Pour localiser les plages pr c dentes Localisation d un passage d termin sur une plage Recherche manuelle En cours de lecture appuyez et maintenez enfonc n importe quel c t de SEEK AMS Rel chez le lorsque vous avez localis l endroit d sir Ke Pour chercher vers l avant lt lt SEEK AMS gt gt Pour chercher vers l arri re Changer de disque En cours de lecture appuyez sur la touche 1 DISC ou 2 DISC La lecture du disque voulu dans l appareil d
9. EP 13 4 SHUF 13 BTM button 8 DSPL display mode change button 7 12 OFF button 6 Warning when installing in a car without ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine When you press momentarily the clock display does not turn off and this causes battery wear Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ball point pen es RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some memorized functions Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen 1 Press OFF 2 Press RELEASE then slide the front panel a little to the left and pull it off towards you RELEASE Notes e Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit e If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged e When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Attach part of the front panel to part of the unit as illustrated and push the left side into positi
10. S O N vY 3 236 832 12 1 FM AM Cassette Car Stereo Operating Instructions Us Mode d emploi FR Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No XR CA330 CA333 Serial No For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni XR CA 330 XR CA 333 2002 Sony Corporation Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient o
11. a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack e Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes Remove or replace loose labels e The sound may become distorted while playing the cassette The cassette player head should be cleaned after each 50 hours of use Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tape used for these cassettes is very thin and tends to stretch easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to become entangled in the cassette deck mechanism Table of Contents This Unit Only Location of controls ccesesesesseeeeeeeseseeteeeteeeeeeaees 5 Getting Started Resetting the unit ccccseeseseeseseessesseeseeseenee 6 Detaching the front panel cscseeeeeseeees 6 Setting theicl ck 2 25 nn 7 Cassette Player Listening to a tape cecseccececeeseesesesseseeneeneeneenees 7 Radio reception during fast forwarding or rewinding of a tape Automatic Tuner Activation ATA 8 Radio Memorizing stations automatically Best Tuning Memory BTM n se 8 Memorizing only the desired stations 9 Receiving the memorized stations 9 Other Functions Adjusting the sound characteristics 10 Attenuating the sound oo 10 Changing the sound and display settings 10 Boosti
12. assette Player Listening to a tape Insert a cassette Playback starts automatically p PAY TAPE F The side facing down is played REV TARE Tip To change the tape s playback direction press lt lt and gt gt To stop playback and eject the cassette Press 4 Fast winding the tape During playback press lt lt or gt gt Direction indicator To advance To rewind FWD gt gt PP REV lt lt gt gt The indicator will flash while fast winding the tape To start playback during fast forwarding or rewinding press the other fast winding button partially until the locked button is released Radio reception during fast forwarding or rewinding of a tape Automatic Tuner Activation ATA When fast forwarding or rewinding with the lt lt or PP button the tuner will turn on automatically During playback press 6 ATA repeatedly until ATA ON in the display appears ATA ON lt gt ATA OFF ATA mode starts To return to normal playback mode select ATA OFF Radio Memorizing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals and memorizes them in the order of their frequencies You can store up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 AM1 and AM Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents 1 Pres
13. de graves et d aigu s 1 S lectionnez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois de suite sur SEL Chaque fois que vous appuyez sur SEL la source change comme suit BAS graves TRE aigu s gt BAL gauche droite FAD avant arri re 2 R glez l l ment s lectionn en appuyant sur l un des c t s de la touche volume Proc dez au r glage dans les trois secondes suivant la s lection du param tre Att nuation du son Appuyez sur ATT ATT ON clignote momentan ment puis Vindication ATT s affiche Pour restaurer le niveau pr c dent du volume appuyez nouveau sur ATT L indication ATT OFF appara t bri vement 10 Modification des r glages du son et de l affichage Les param tres suivants peuvent tre r gl s e A SCRL d filement automatique page 12 e M DSPL affichage anim Le mode d monstration appara t lorsque la cassette est ject e et qu aucune source n est s lectionn e par exemple le tuner est arr t e BEEP pour activer ou d sactiver le bip sonore 1 Appuyez sur SEL 2 Appuyez sur les touches de num ro de m morisation pour s lectionner l l ment d sir Touches num riques A SCRL M DSPL 6 BEEP Lorsqu aucun CD ou MD n est en cours de lecture ce param tre n appara t pas 3 Appuyez sur les touches de num ro de m morisation plusieurs fois de sui
14. e bass and treble levels independently for each source 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly Each time you press SEL the item changes as follows BAS bass TRE treble BAL left right FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either side of the volume button Adjust within three seconds after selecting the item Attenuating the sound Press ATT After ATT ON momentarily flashes the ATT indication appears in the display To restore the previous volume level press again ATT OFF flashes momentarily Changing the sound and display settings The following items can be set e A SCRL Auto Scroll page 12 e M DSPL Motion Display the demonstration mode which appears when the tape is ejected and no source is selected e g tuner is turned off e BEEP to turn the beep sound on or off 1 Press GEL 2 Press the preset number button to select the desired item Number buttons A SCRL M DSPL 6 BEEP When no CD or MD is playing this item will not appear 3 Press the preset number button repeatedly to select the desired setting Example ON or OFF Boosting the bass sound D bass You can enjoy a clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost You can hear the bass line more clearly even whi
15. e same number button the previously stored station will be erased Receiving the memorized stations 1 Press repeatedly to select the tuner In case of tape playback press to eject the tape 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button 1 to on which the desired station is stored If you cannot tune in a preset station Automatic tuning Local Seek Mode Automatic tuning Press either side of to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Press either side of SEEK AMS repeatedly until the desired station is received Local Seek Mode If the automatic tuning stops too frequently press repeatedly until LOCAL ON appears LCL indicator is displayed FFT Only the stations with relatively strong signals will be tuned in Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press either side of until the desired frequency appears manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode During radio reception press repeatedly until MONO ON appears ce ni rt Z roa RAVIN h ILII I MONO indicator is displayed The sound improves but becomes monaural ST disappears To return to normal mode select MONO OFF 10 Other Functions Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance and fader You can store th
16. emercions pour l achat de ce lecteur de cassette Sony En plus de la lecture de cassettes et de l coute d missions de radio vous pouvez tendre les possibilit s de votre syst me en raccordant une unit CD MD disponible en option Lorsque vous faites fonctionner cet appareil ou une unit CD en option raccord e et dot e de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT apparaissent dans la fen tre d affichage pendant la lecture d un disque CD TEXT 1 Vous pouvez galement connecter un changeur CD un changeur MD un lecteur CD ou un lecteur MD 2 Un disque CD TEXT qui est un disque audio contient desinformationstelles que le titre du disque le nom de l artiste et le titre des plages Ces informations sont enregistr es sur le disque S READY Le logo XM Ready indique que ce produit commande un tuner XM Sony vendu s par ment Consultez votre revendeur agr Sony le plus proche pour obtenir plus d informations sur le tuner XM Pour en savoir plus sur le fonctionnement du tuner XM reportez vous au manuel utilisateur fourni avec le tuner XM Pr cautions e Si votre voiture est parqu e en plein soleil et si la temp rature l int rieur de l habitacle a consid rablement augment laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Si l appareil n est pas aliment v rifiez d abord les connexions Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si aucun son n est diffus par les haut
17. emperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a two speaker system set the fader control to the center position e When a tape is played back for a long period the cassette may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of malfunction If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use
18. ichage revient au mode de lecture normal Lecteur de cassettes Ecouter une cassette introduisez une cassette La lecture d marre automatiquement vE a D BASS FEV Conseil Pour changer le sens de lecture de la cassette appuyez sur lt lt et gt gt Pour arr ter la lecture et jecter la cassette Appuyez sur 4 Avance rapide de la bande En cours de lecture appuyez sur lt lt ou gt gt Indicateur Fo de Pour avancer ur direction rembobiner FWD gt gt lt lt REV lt lt gt gt L indicateur se mettra clignoter tout en avan ant rapidement la cassette Pour entamer la lecture en cours d avance rapide ou de rembobinage appuyez sur l autre touche de bobinage rapide jusqu ce que la touche de verrouillage soit rel ch e R ception radio en cours d avance rapide ou de rembobinage d une cassette ATA Activation automatique du syntoniseur Lorsque vous avancez rapidement ou rembobinez une cassette l aide de la touche lt lt ou PP le syntoniseur se met en marche automatiquement En cours de lecture appuyez plusieurs fois de suite sur ATA jusqu ce que l indication ATA ON apparaisse dans la fen tre d affichage ATA ON ATA OFF Le mode ATA d marre Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez ATA OFF l tape Radio M morisation automatique des
19. ion e Cancel the ATT function page 10 e Set the fader control to the centre position for two speaker systems e Adjust the volume with The contents of the memory have been erased e The power cord or battery has been disconnected e The RESET button was pressed Store again into the memory Indications do not appear Remove the front panel and clean the connectors See in the display Cleaning the connectors page 14 for details Tape playback Problem Cause Solution The sound is distorted The tape head is contaminated Clean the head with a commercially available dry type cleaning cassette Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible e The broadcast signal is too weak Use manual tuning e The local seek mode is set to ON Set the local seek mode to OFF page 9 The stations cannot be received The sound is hampered by noises Connect an power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna booster When your car has built in FM AM antenna in the rear side glass only The ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set to MONO mode page 9 CD MD playback Problem The sou
20. la fen tre d affichage l appareil commence la m morisation des stations partir de la station affich e M morisation de stations d termin es Vous pouvez pr s lectionner jusqu 18 stations FM 6 en FM1 2 et 3 12 stations AM 6 en AMI et 2 dans l ordre de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le syntoniseur Si une cassette est en cours de lecture pressez amp pour l jecter 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur l un des c t s de pour syntoniser la station que vous d sirez sauvegarder sous la touche num rique 4 Appuyez sur la touche num rique D jusqu ce que MEM s affiche Le num ro de la touche num rique de pr s lection appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sous une touche num rique d j utilis e la station pr c demment m moris e est supprim e R ception des stations pr s lectionn es 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le syntoniseur Si une cassette est en cours de lecture pressez amp pour l jecter 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur la touche num rique GD sous laquelle la station voulue est pr s lectionn e Si vous ne parvenez pas syntoniser une station pr s lectionn e Recherche automatique des fr
21. le the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS button D BASS 3 f a D BASS 2 x BASS 1 D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frequency Hz Adjusting the bass curve Press repeatedly to select the desired bass curve As the D BASS number increases so does the effect D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Note The bass sound may distort at same volume If the bass sound distorts select less effective bass curve Selecting the sound position my Best sound Position When you drive without passengers you can enjoy comfortable sound environment by My Best sound Position My Best sound Position has two presets which adjusts the sound level of balance and fader You can select one very easily with MBP button Display Balance Level Fader Level window Right Left Front Rear MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Press repeatedly until the desired listening position Mode of My Best sound Position will be shown in the display in order of the table Cia hort We E ra nq pi Mt MBP D BASS After one second the display goes back to the normal playback mode If you want to adjust the sound level of balance and fader more precisely you can do it in button See Adjusting the sound characteristics on page 10 11 With Optio
22. ly scrolls across the display as follows e The disc name appears when the disc has changed if the disc name is selected e The track name appears when the track has changed if the track name is selected If you press to change the display item the disc or track name of the CD TEXT or MD disc is scrolled automatically whether you set the function on or off 1 During playback press SEL 2 Press repeatedly to select A SCRL ON To cancel Auto Scroll select A SCRL OFF Note For some discs with very many characters the following cases may happen Some of the characters are not displayed Auto Scroll does not work Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of momentarily for each track you want to skip To locate succeeding tracks To locate preceding tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS Release when you have found the desired point To search forward zo SR VE Egs To search backward Switching to other discs During playback press 1 DISC or DISC button The desired disc in the current unit begins playback CD DISC For preceding discs DISC For succeeding discs Disc number ILE Track RER a5 E Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select e REP 1 to repeat
23. marre DISC Pour les disques pr c dents 2 DISC Pour les disques suivants Num ro de disque i H VA dA k K LIC I D BASS Num ro de plage A F E Diseri 5 Lecture de plages r p t e Lecture r p t e Vous pouvez s lectionner e REP 1 pour r p ter une plage e REP 2 pour r p ter un disque En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur REP jusqu ce que le r glage d sir apparaisse m gt REP 1 gt REP 2 REP OFF 4 La lecture r p t e d marre S lectionnez REP OFF pour revenir en mode de lecture normale Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire Vous pouvez s lectionner e SHUF 1 pour reproduire les plages du disque en cours dans un ordre al atoire e SHUF 2 pour reproduire les plages de l unit en cours dans un ordre al atoire e SHUF ALL pour reproduire toutes les plages de tous les appareils dans un ordre al atoire En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 4 SHUF jusqu ce que le r glage d sir apparaisse gt SHUF 1 gt SHUF 2 SHUF OFF lt SHUF ALL 4 La lecture al atoire d marre SHUF ALL est uniquement accessible lorsque vous raccordez deux unit s CD M D en option ou plus S lectionnez SHUF OFF pour revenir en mode de lecture normale 13 Informations suppl mentaires Entretien
24. nal Equipment CD MD Unit This unit can control external CD MD units If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc Playing a CD or MD 1 Press repeatedly to select CD or MD In case of tape playback press amp to eject the tape 2 Press until the desired unit appears CD MD playback starts When a CD MD unit is connected all the tracks play from the beginning Tip With the optional MG Memory Stick System up Player MGS X1 connected to thisunit press to select MD then press to select the unit number of the MD MD1 or MD2 etc Changing the display item Each time you press during CD CD TEXT or MD playback the item changes as follows v Elapsed playback time Y Disc name Artist name v Track name v Clock 1 f you have not labelled the disc or if there is no disc name prerecorded on the MD NO NAME appearsin the display 2 f you play a CD TEXT disc the artist name appearsin the display after the disc name Only for CD TEXT discs with the artist name 3 If the track name of a CD TEXT disc or MD isnot prerecorded NO NAME appears in the display Automatically scrolling a disc name Auto Scroll If the disc name artist name or track name on a CD TEXT disc or MD exceeds 8 characters and the Auto Scroll function is on information automatical
25. nd skips Cause Solution A dirty or defective disc 17 Error displays when an optional CD MD unit is connected The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard Display Cause The disc magazine is not inserted in NO MAG me CD MD unit Solution Insert the disc magazine in the CD MD unit N O D SC No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly E R R O R An MD does not play because of some problem Insert another MD A CD MD cannot play because of some problem Insert another CD MD No tracks have been recorded on an BLANK vp Play an MD with tracks recorded on it R E S ET The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button of the unit he lid of th iti NOT READY Sen a Close the lid or insert the MDs properly H T E M P The ambient temperature is more than 50 C 122 F Wait until the temperature goes down below 50 C 122 F 1 When an error occurs during playback of a CD or MD the disc number of the CD or MD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If the above mentioned solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer 18 F licitations Nous vous r
26. ng the bass sound D bass inner 11 Selecting the sound position My Best sound Position ccee 11 With Optional Equipment CD MD Unit Playing a CD or MD sisien nti 12 Playing tracks repeatedly Repeat Play vs aee 13 Playing tracks in random order Shuffle Play iia aeree aii 13 Additional Information Maintenance ses sue 14 Dismounting the unit 15 Specifications insisi reepa iann 16 Troubleshooting guide ccscceseereeeesesses 17 Location of controls SHUF ATA Refer to the pages listed for details Volume button 7 MODE button During radio reception BAND select 8 9 During CD MD playback CD MD unit select 12 SOURCE TUNER CD MD button 8 9 12 EJ SEL select button 7 10 11 12 2 eject button 7 8 9 12 Display window lt lt gt gt fast winding DIR tape transport direction change buttons 7 8 MBP My Best sound Position button 11 D BASS button 11 SEEK AMS button 9 13 Seek 9 Automatic Music Sensor 13 Manual search 13 E RELEASE front panel release button 6 14 ATT attenuate button 10 SENS button 9 N Q g REP IT 5 IT 1 RESET button located on the front side of the unit behind the front panel 6 Number buttons 8 9 10 12 13 During radio reception Preset number select 9 During tape playback 6 ATA 8 During CD MD playback CD DISC 13 DISC 13 R
27. nge 0 7 stereo 0 5 mono 33 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz AM tuning interval 530 1 710 kHz at 10 kHz step Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity 30 pV Power amplifier section Outputs Speaker impedance Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms Maximum power output 45 W x 4 at 4 ohms General Outputs Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Audio output Power antenna relay control lead Power amplifier control lead Bass 10 dB at 20 Hz Treble 10 dB at 20 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 178 x 50 x 178 mm 71 sx2x71 sin w h d Approx 182 x 53 x 161 mm 71 4x21 sx 63 s in w h d Approx 1 2 kg 2 lb 10 oz Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 656 CD changer 6 discs CDX T69 MD changer 6 discs MDX 66XLP Source selector XA C30 MG MS System up Player MGS X1 Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connections and operating procedures General Problem No sound Cause Solut
28. ns l appareil CD MD Solution Introduisez le magasin disques dans l appareil CD MD NO DISC Il n y a aucun disque dans l appareil CD MD Introduisez des disques dans l appareil de CD MD ERROR Un CD est souill ou a t introduit l envers Nettoyez ou introduisez correctement le CD Impossible de reproduire un MD en raison d un probl me Introduisez un autre MD Lecture d un CD MD impossible en raison d un probl me Introduisez un autre CD MD BLANK Aucune plage n a t enregistr e sur un MD Reproduisez un MD sur lequel des plages ont t enregistr es RESET L appareil CD MD ne peut fonctionner en raison d un probl me Appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil Le couvercle de l appareil de MD est NOT R E A DY ouvert ou les MD ne sont pas bien en place Fermez le couvercle ou remettez les MD en place correctement HI TEMP La temp rature ambiante d passe 50 C 122 F Attendez que la temp rature baisse sous 50 C 122 F 1 Si une erreur se produit pendant la lecture d un CD ou d un MD le num ro de disque du CD ou du MD n appara t pas dans la fen tre d affichage Le num ro du disque qui pose un probl me appara t dans la fen tre d affichage Si les solutions propos es ci dessus ne permettent pas de rem dier au probl me consultez votre revendeur Sony http www world son
29. o Pleurage et scintillement 0 13 WRMS R ponse en fr quence 30 15 000 Hz Rapport signal bruit 55 dB Radio FM Intervalle d accord FM 87 5 107 9 MHz Plage de syntonisation par pas de 200 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sensibilit utile 11 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 62 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 7 st r o 0 5 mono 33 dB 1 kHz 30 15 000 Hz S paration R ponse en fr quence AM Plage de syntonisation Intervalle d accord AM 530 1 710 kHz par pas de 10 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit 30 uV Amplificateur de puissance Sorties Sorties pour haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance de haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximum 45 W x 4 4 ohms Caract ristiques g n rales Sortie audio Fil de commande de relais d antenne lectrique Fil de commande d amplificateur de puissance Graves 10 dB 20 Hz Aigu s 10 dB 20 kHz Puissance de raccordement Batterie de voiture 12 V CC masse n gative Approx 178 x 50 x 178 mm 71 8x2x71 spo L H P Approx 182 x 53 x 161 mm 71 ax21 8x6 s po L H P Approx 1 2 kg 2 Ib 10 on El ments d installation et de raccordement 1 jeu Etui pour la fa ade 1 C ble BUS fourni avec un cord
30. on broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur de CD 10 disques CDX 656 Changeur CD 6 disques CDX T69 Changeur MD 6 disques MDX 66XLP S lecteur de source XA C30 Lecteur du syst me MG MS MGS X1 Sorties Commandes de tonalit Dimensions Dimensions de montage Poids Accessoires fournis Accessoires optionnels Appareils optionnels La conception et les sp difications sont sujettes modifications sans pr avis D pannage La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir la liste ci dessous v rifiez les connexions et les proc dures d utilisation G n ralit s Probl me Pas de son Cause Solution e Annulez la fonction ATT page 10 R glez la commande de balance avant arri re sur la position centrale si vous utilisez un syst me a 2 haut parleurs e R glez le volume l aide de G Le contenu de la m moire a t effac e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e La touche de r initialisation RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire Aucune indication n appara t dans la fen tre d affichage D posez la fa ade et nettoyez les connecteurs Pour plus de d tails voir la proc dure Nettoyage des connecteurs page 14 Lecture cassette Probl me Distorsion du son Cause Solution
31. on until it clicks Notes e Be sure not to attach the front panel upside down e Do not press the front panel too hard against the unit when attaching it e Do not press too hard or put excessive pressure on the display window of the front panel Do not expose the front panel to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts and do not leave it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may be a considerable rise in temperature Caution alarm If you turn the car ignition off without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional power amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press for two seconds Size MEILI The hour indication flashes N r 4 Press either side of the volume button to set the hour 4 to go forward to go back Py I 4 a gt I Press SEL SET The minute indication flashes Press either side of the volume button to set the minute 4 to go forward to go back SET HE LIV ILE 2 Press CDSPL IATA TEI ILI The clock starts After the clock setting is complete the display returns to normal playback mode C
32. operly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing CRELEASE then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged EE Main unit Sane Back of the front panel Notes For safety turn off the engine before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch e Never touch the connectors directly with your fingers or any metal device Dismounting the unit 1 al E el A Release key supplied 2 3 4 A al Sar 15 16 Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 22 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion Other specifications Cassette player section Tape track Wow and flutter Frequency response Signal to noise ratio Tuner section FM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio 4 track 2 channel stereo 0 13 WRMS 30 15 000 Hz 55 dB FM tuning interval 87 5 107 9 MHz at 200 kHz step External antenna connector 10 7 MHz 11 dBf 75 dB at 400 kHz 62 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz Separation Frequency response AM Tuning ra
33. pages indiqu es Touche volume 7 Touche MODE En cours de r ception radio s lection BAND 8 9 En cours de lecture CD MD s lection de l unit CD MD 12 Touche SOURCE TUNER CD MD 8 9 12 El Touche SEL s lection 7 10 11 12 Touche amp jection 7 8 9 12 fa Fen tre d affichage Touches lt lt gt avance rapide DIR changement du sens de d filement de la bande 7 8 El Touche MBP Mes r glages favoris 11 EJ Touche D BASS 11 WH Touche SEEK AMS 9 13 Recherche 9 D tecteur automatique de musique 13 Recherche manuelle 13 Hl Touche RELEASE pour enlever la fa ade 6 14 Touche ATT mise en sourdine 10 Touche SENS 9 Wl Touche RESET situ e sur la face avant de l appareil derri re la fa ade 6 Touches num riques 8 9 10 12 13 En cours de r ception radio S lection d une pr s lection 9 En cours de lecture de cassette 6 ATA 8 En cours de lecture CD MD D DISC 13 DISC 13 D REP 13 C4 SHUF 13 Touche BTM 8 Touche DSPL modification du mode d affichage 7 12 Touche OFF 6 Attention lors de l installation dans une voiture d pourvue de la position ACC accessoire sur le contacteur d allumage Veillez appuyer sur de l appareil pendant deux secondes pour d sactiver l affichage de l horloge apr s avoir coup le moteur Lorsque vous appuyez bri vement sur COFF l affichage de l horloge ne s teint pas et cela provoque une usure de la batte
34. parleurs d un syst me deux haut parleurs r glez la commande de balance de volume avant arri re sur la position centrale e Si la cassette est reproduite pendant une longue dur e il se peut qu elle s chauffe en raison de la proximit de l amplificateur de puissance int gr Il ne s agit cependant pas d un dysfonctionnement Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans le pr sent mode d emploi consultez votre revendeur Sony Pour pr server la qualit sonore Si les porte gobelets se trouvent proximit de votre installation audio veillez ce qu aucune claboussure de jus de fruit ou de boisson rafra chissante ne soit projet e sur votre autoradio Des r sidus de sucre sur cet appareil ou sur la bande magn tique d une cassette risquent d encrasser les t tes de lecture entra nant ainsi une alt ration de la qualit sonore ou emp chant carr ment la reproduction sonore Les cassettes de nettoyage ne permettent pas d liminer les r sidus de sucre sur les t tes de lecture Ke S N Remarques propos des cassettes Entretien des cassettes e Evitez de toucher la bande magn tique d une cassette parce que la poussi re et les souillures entra nent un encrassement des t tes e Gardez les cassettes l cart des appareils int grant des aimants tels que des haut parleurs et des amplificateurs qui risq
35. ppareil principal e N appuyez pastrop fort et n exercez pas une trop forte pression sur la fen tre d affichage de la facade e N exposez pas la fa ade au rayonnement direct du soleil ou aux sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne la laissez pas un endroit humide Ne la laissez jamais sur le tableau de bord d une voiture parqu e en plein soleil ou un endroit o la temp rature risque d augmenter consid rablement Avertisseur Si vous coupez le contact de la voiture sans ter la fa ade l alarme retentira pendant quelques secondes Si vous raccordez un amplificateur de puissance en option et si vous n utilisez pas l amplificateur int gr le bip sonore sera d sactiv R glage de l horloge L horloge affichage num rique fonctionne suivant un cycle de 12 heures Exemple Pour r gler l horloge sur 10 08 1 Appuyez sur pendant deux secondes SET gt EAA MEN L indication des heures se met clignoter Appuyez sur l un des c t s de la touche volume pour r gler l heure pour avancer pour reculer SET TNA aE BUA AIA FTN Appuyez sur SEL SET IEE WIAA L indication des minutes se met clignoter Appuyez sur l un des c t s de la touche volume pour r gler les minutes pour avancer pour reculer L horloge d marre Lorsque le r glage de l horloge est termin l aff
36. quences Mode recherche locale Recherche automatique des fr quences Appuyez sur l un des c t s de pour rechercher la station Le balayage s arr te lorsque l appareil capte une station Appuyez plusieurs fois sur l un des c t s de jusqu ce que la station d sir e est capt e Mode recherche locale Si la recherche automatique des fr quences s arr te trop souvent pressez la touche de fa on r p t e jusqu ce que LOCAL ON s affiche L indication LCL est affich e x FT MEN TR rit l HE 1 Ll we D BASS Seules les stations dont les signaux sont suffisamment puissants seront accord es Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous voulez couter appuyez sur l un des c t s de jusqu ce que la fr quence voulue apparaisse syntonisation manuelle Si la r ception FM est faible Mode monaural En cours de r ception radio appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que MONO ON s affiche MT MMTINITL TIR a LINE Lie vs L indication MONO est affich e Le son s am liore mais passe en mono ST dispara t Pour retourner au mode normal s lectionnez MONO OFF Autres fonctions R glage des caract ristiques du son Vous pouvez r gler les graves les aigu s ainsi que la balance gauche droite et la balance avant arri re Chaque source peut m moriser les niveaux
37. r relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Welcome Thank you for purchasing this Sony Cassette Player In addition to the cassette playback and radio operations you can expand your system by connecting an optional CD MD unit When you operate this unit or a connected optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc You can connect a CD changer an MD changer a CD player or an MD player 2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such asthe disc name artist name and track names This information is recorded on the disc Cm XM w w w READY The XM Ready logo indicates that this product will control a Sony XM tuner module sold separately Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the XM tuner module For instructions on XM tuner operation please refer to the XM tuner module s included instruction manual Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in t
38. rie Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade et appuyez sur la touche RESET l aide d un objet pointu comme un stylo bille Me e Touche RESET Remarque Le fait d appuyer sur la touche de r initialisation RESET efface les param tres de l horloge ainsi que certaines fonctions enregistr es D pose de la fa ade Vous pouvez d poser la fa ade de cet appareil afin d emp cher qu il ne soit vol 1 Appuyez sur OFF 2 Appuyez sur RELEASE puis faites glisser l g rement la facade vers la gauche et enlevez la en tirant vers vous OFF Remarques e Veillez ne pas laisser tomber la fa ade quand vous la d tachez de l appareil e Si vous enlevez la fa ade alors que l appareil est toujours sous tension l appareil se met automatiquement hors tension pour viter d endommager les haut parleurs e Lorsque vous transportez la fa ade glissez la dans l tui fourni sp cialement pr vu cet effet Fixation de la fa ade Fixez la partie de la fa ade la partie de l appareil comme illustr et poussez le c t gauche en position jusqu ce qu il s encliquette Remarques e Veillez ne pas installer la facade l envers e N appuyez pastrop fort sur la fa ade lorsque vous installez sur l a
39. s repeatedly to select the tuner In case of tape playback press to eject the tape Each time you press SOURCE the source changes as follows m gt TUNER gt CD gt MD If the corresponding optional equipment is not connected this item will not appear 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows gt FM1 gt FM2 gt FM3 AM2 4 AM1 lt 3 Press for two seconds The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes e The unit does not store stations with weak signals If only a few sations can be received some number buttons will retain their former setting e When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Memorizing only the desired stations You can preset up to 18 FM stations 6 each for FM1 2 and 3 and up to 12 AM stations 6 each for AM1 and 2 in the order of your choice 1 Press repeatedly to select the tuner In case of tape playback press to eject the tape 2 Press repeatedly to select the band 3 Press either side of to tune in the station that you want to store on the number button 4 Press the desired number button CD to until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on th
40. te jusqu ce que le r glage d sir par exemple activ ou d sactiv apparaisse Renforcement des graves D Bass Vous pouvez exploiter des graves claires et puissantes La fonction D bass renforce les signaux de basse fr quence et les signaux de haute fr quence avec une courbe plus tendue qu une fonction d accentuation classique Vous entendez plus distinctement les graves m me si le volume de la partie vocale reste au m me niveau Vous pouvez renforcer et ajuster les graves l aide de la touche D BASS D BASS 3 lt lt D BASS 2 TX D BASS 1 Niveau D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Fr quence Hz R glage de la courbe des graves Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la courbe des graves voulue L effet s intensifie mesure que la valeur D BASS augmente D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Remarque Les graves peuvent tre distordues au m me volume Si les graves sont distordues s lectionnez une courbe de graves moins efficace S lection des r glages favoris Mes r glages favoris Lorsque vous voyagez seul Mes r glages favoris vous permet de b n ficier d un environnement sonore confortable Mes r glages favoris comporte deux pr r glages permettant d ajuster le niveau sonore de la balance et de l quilibrage avant arri re Le bouton MBP vous permet de s lectionner ces l ments tr s facilement Niveau
41. uent de provoquer une distorsion ou un effacement des cassettes enregistr es e N exposez pas les cassettes au rayonnement direct du soleil aux temp ratures extr mement froides ou l humidit e Si la bande magn tique de la cassette est d tendue elle risque de s emm ler dans le m canisme interne de l appareil Avant d introduire une cassette tendez correctement la bande magn tique en tournant les bobines l aide d un stylo ou d un tournevis gt lt e Les cassettes d form es et les tiquettes qui se d collent risquent de poser des probl mes lors de l introduction ou de l jection Retirez ou remplacez les tiquettes qui se d collent e Le son peut comporter des distorsions pendant la lecture d une cassette La t te du lecteur de cassette doit tre nettoy e toutes les 50 heures d utilisation Cassettes de plus de 90 minutes Les cassettes d une dur e sup rieure 90 minutes sont d conseill es sauf dans le cas d une lecture continue de longue dur e La bande magn tique de ces cassettes est tr s fine et a par cons quent tendance se d tendre plus facilement Des op rations de lecture et arr t r p t es avec de telles cassettes risquent par cons quent d emm ler la bande magn tique dans le m canisme d entrainement de la platine Table des mati res Description de cet appareil Emplacement des commandes s sssseeeeeeeees 5 Pr
42. y com Sony Corporation Printed in Malaysia
Download Pdf Manuals
Related Search