Sony XL-2100 User's Manual
Contents
1. ds S AA dl al Sale gl ga da dert ts A dl zl ai d d i PAYI LCD Aa Al ge Lann DU XL 2100 Ell id res ni aal Lal cl i elal Jll L Sony gy gsal Grand WEGA Grand WEGA Sony O p a giall aba Alz A JAS faily EAN JASS igi tall ds H lall a yu SI iaso Yt e Aa 2 AL Jl das Le d gs Ekel n A8 Tell Eu Laela Ae lees Se EA e Sl gll i ayar e gt l Grand WEGA Sony LCD n a Oppg A8 s l el lp XL 2100 Y as lg l Grand WEGA Sony L ol pas A Ae ven aaa l a cl eh bwl ERA L n p 3 S yt ly oK CHE U Ada phra aida Ye ai e El she e ay gee Kol Ale a nh SKY E D AL er K gl d s Abt ec log Ae ls S Disposal of Used Lamp This projector s lamp contains mercury and should be disposed of properly Consult your local authorities regarding safe disposal The material contained in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp so you should dispose of it in the same way For customers in the United States Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance http www eiae org Mise au rebut de la lampe usag e La lampe de ce projecteur contient du mercure et doit tre limin e de la mani re appropri e Consultez votre municipalit pour savoir comment vous en d b2. s t pk bel t h zza ki a fali csatlakoz aljzatb l Mivel a l mpa fel lete sok ig forr marad v rjon legal bb 30 percet hogy leh lj n A l mpaegys g elt vol t s n l gyeljen arra hogy mindig v zszintes maradjon mert k l nbem az izz elt rhet s a t r tt veg s r l st okozhat L unit lampada XL 2100 stata progettata per l uso con il televisore LCD Sony Grand WEGA Prima di sostituire la lampada leggere le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore Sony Grand WEGA PRECAUZIONI Prima di sostituire la lampada disattivare l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione Poich la superficie della lampada rimane molto calda attendere almeno 30 minuti affinch si raffreddi Durante la rimozione dell unit lampada assicurarsi che rimanga in posizione orizzontale diversamente possibile che la lampada si rompa provocando la formazione di frammenti di vetro che potrebbero causare ferite Ae CE E De lamp XL 2100 is ontworpen voor gebruik met de Sony LCD projectietelevisie Grand WEGA Voordat u de lamp vervangt moet u de gebruiksaanwijzing lezen die bij de Sony Grand WEGA is geleverd LET OP Voordat u de lamp vervangt moet u de stroom uitschakelen en het netsnoer loskoppelen Aangezien de lamp enige tijd erg heet blijft moet u de lamp eerst ten minste 30 minuten laten afkoelen Wanneer u de lamp verwijdert moet u deze horizontaal houden Als
3. Kontakta dina lokala myndigheter ang ende s ker avfallshantering Materialet i denna lampa liknar det som finns i lysr r s den ska kasseras p samma s tt Kullan lm Lamban n At lmas Bu projekt r lambas c va i erir ve uygun ekilde imha edilmesi gerekir G venli imhaya ili kin olarak yerel makamlara ba vurun Bu lambada bulunan malzemeler fl oresan lamba ile benzerdir bu y zden benzer ekilde imha etmeniz gerekir LS SES ID HIRR Sp AER gt DEI o aA E DUNN ET LL T EZE EREIN RUMAH EEUE OCEANE gt PARE EARE EAER I EKER o EAE D I nne zz HRRGHLTTH Ap Deiere Een D ETC OT A RR zent UH 0 ET Une Dr rL ee SERTI I ARAE E EEN ASE Ho gi A AA det A3 dd Se Gi hel T p IECH eecht ghual Ae yal Jas l sie il de g Set k Oe E e A lecken o L Le e cl gall yo paie al Sec BKL S i Anen y pray Se Alle et egill elal A S ch Se Ae kaal lia d S ch Se A ll gheall A ell 8 in ge galii BA BOL wel DINI 394 agh sell g ss Ak a bh 3 Al en aper v ier As A8 A sec ul a A alga ab van Zeil Zell ga L abaly A8 ag gt leen OY gima L wli jb w LO Ae Zell ci en een A8 re a L ve i 2 Lla g3 Specifications Sp cifications Especificaciones l Lamp UHP lamp Dimensions Approx 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 7 8 x 4 inches W H D Mass Approx 310 g 11 oz Supplied accessories Hex key
4. vod k pou it dod van s p strojem Sony Grand WEGA UPOZORN N P ed v m nou rovky vypn te nap jen a odpojte nap jec kabel Povrch rovky je velmi hork po kejte tedy alespo 30 minut ne rovka vychladne P i vyjmut rovky dbejte na to aby z stala ve vodorovn poloze jinak by se mohla rozb t a st epy by mohly zp sobit zran n Lampen XL 2100 er designet til anvendelse i Sony LCD projektions TV et Grand WEGA F r udskiftning af lampen skal du l se den brugervejledning der fulgte med Sony Grand WEGA ADVARSEL F r udskiftning af lampen skal du slukke for str mmen og tr kke stikket ud Da lampens overflade er meget varm skal du vente mindst 30 minutter for at lade lampen k le af N r du fjerner lampen skal du s rge for at holde den vandret da den ellers kan g i stykker og du kan komme til skade p grund af knust glas XL 2100 lamppu on tarkoitettu k ytett v ksi Sony LCD projektiotelevision Grand WEGA kanssa Lue Sony Grand WEGA television k ytt ohje ennen lampun vaihtamista VAROITUKSIA Katkaise virta ja irrota verkkovirtajohto pistorasiasta ennen n lampun vaihtamista Kun irrotat lampun pid se vaakasuorassa asennossa Muutoin lamppu voi rikkoutua ja lasinsirut voivat aiheuttaa vammoja Die Birneneinheit XL 2100 wurde f r das LCD Projektionsfernsehger t Grand WEGA von Sony konzipiert Lesen Sie vor dem Austauschen der Birn
5. 1 Lampe Lampe UHP Dimensions Environ 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 7 8 x 4 pouces L H P Masse Environ 310 g 11 oz Accessoires fournis Cl Allen 1 Espa ol L mpara L mpara UHP Dimensiones Aprox 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 7 8 x 4 pulgadas an al prof Peso Aprox 310 g 11 oz Accessoires suministrados Llave hexagonal 1 EE KNE UHP AE F DI 92 x 97 x 100 mm H R 29 310 m DI rft 1
6. 2 547 817 12 1 2547817121 SONY Lamp Unit Instructions Mode d emploi Instrucciones NHctTpyk nn Pokyny Vejledning K ytt ohje Gebrauchsanweisung O nyis tmutat s Istruzioni instructies Instruksjoner Instrukcje Instru es MHcTtpyk nn Bruksanvisning Talimatlar RBE KAE ABAYA lolai Lgo y ad XL 2100 Sony Corporation 2004 Printed in U S A The XL 2100 lamp unit is designed to be used with the Sony LCD projection TV Grand WEGA Before replacing the lamp read the Operating Instructions supplied with the Sony Grand WEGA CAUTIONS Before replacing the lamp turn the power off and unplug the power cord As the surface of the lamp remains extremely hot wait for more than 30 minutes to allow the lamp to cool down When removing the lamp unit make sure it remains horizontal otherwise the lamp may break and injury could result from broken glass La lampe XL 2100 est con ue pour tre utilis e avec le t l viseur de projection ACL Grand WEGA de Sony Avant de proc der au remplacement de la lampe consultez le mode d emploi fourni avec le t l viseur Grand WEGA de Sony PR CAUTIONS Avant de remplacer la lampe mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation tant donn que la surface de la lampe est br lante attendez au moins 30 minutes pour la laisser refroidir Lorsque vous retirez la lampe veillez la laisser l horizontale sans quoi elle pourr
7. 2100 lamba nitesi Sony LCD projeksiyon TV Grand WEGA ile kullan lmak zere tasarlanm t r Lambay de i tirmeden nce Sony Grand WEGA ile birlikte verilen Kullan m Talimatlar n okuyun D KKAT ED LMES GEREKEN NOKTALAR Lambay de i tirmeden nce cihaz kapat n ve elektrik kablosunu prizden ekin Lamban n y zeyi ok s nd i in en az 30 dakika so umas n bekleyin Lamba nitesini kar rken yatay pozisyonda olmas na dikkat edin aksi takdirde lamba k r labilir ve k r k cam nedeniyle yaralanma meydana gelebilir XL 2100 um kt Sony MARURI E Grand WEGA o EHR Bjo AARRE Sony Grand WEGA WO Ia H H EARRAS 2GR8ESER OI FS bikini mr SE Z iA trei 30 TEELE RRETAN fr nn gt WEIT gt d DIS gg IKIE HEIKI nI RE E zb EE XL 2100 HIT Sony Wih or ML EIL Grand WEGA o EHR UZ BD DIER Sony Grand WEGA Won ID Ahut SUTH 790 ARARA LEE TUTE IER FRED 30 DERAT 8 HEINER MERER KR gel ul GE En D sot nl GE KARZH o a bat XL 2100 J SS Sony LCD zsd TV Grand WEGA SL sta AL aE ggr AZE wah AA Sony Grand WEGA a stad AFA AHARAE aal FAAL Als
8. 6n 3a cb npaHe n cbxpaHaBaHe Ha otnagbyn JlamnaTa e nponsseneHa oT maTepnann DODOo n Ha TE3n KONTO Ce NSNONSBAT Npr NpOnsBOACTBO Ha NYMNHECUEHTHN Namn n TpA6Ba Da Ce N3XBDpNA NO CHLMA HAYMH Likvidace pou it lampy Lampa tohoto projektoru obsahuje rtu a mus b t dn zlikvidov na Pokyny pro dnou likvidaci v m poskytnou m stn org ny Materi l obsa en v t to lamp je podobn materi lu obsa en m ve fluorescen n ch lamp ch tak e p i likvidaci t to lampy postupujte obdobn jako u fluorescen n ch lamp Bortskaffelse af brugt lampe Denne projektorlampe indeholder kviks lv og skal derfor bortskaffes korrekt Kontakt de lokale myndigheder for at f oplysninger om milj rigtig bortskaffelse Materialet i denne lampe ligner de materialer der findes i lysstofr r og den skal derfor bortskaffes p samme m de K ytetyn lampun h vitt minen T m n projektorin lamppu sis lt elohopeaa joten se tulisi h vitt asianmukaisella tavalla Kysy ohjeita paikallisilta viranomaisilta T ss lampussa on k ytetty samanlaisia materiaaleja kuin loistevalaisimissa joten h vit lamppu loistevalaisimien tavoin Entsorgen der gebrauchten Birne Diese Projektorbirne enth lt Quecksilber und muss ordnungsgem entsorgt werden Informationen zur sicheren Entsorgung erhalten Sie beispielsweise von der Stadtverwaltung Die Birne enth lt hnliche Stoffe wie Leuchtstoffr hren und muss daher genauso entsorg
9. a o Manual de instru es fornecido com o Sony Grand WEGA AVISOS Antes de substituir a l mpada apague o aparelho e desligue o cabo de alimenta o da tomada de corrente Como a l mpada est muito quente espere pelo menos 30 minutos at que arrefe a Quando retirar a l mpada coloque a na horizontal para evitar que se parta e fira algu m Jlamna XL 2100 npegHasHayeHa gna NCNONb3OBAHMA B NpDOEKUMOHHDIX TteneBnzopax c KK kpaHom Sony Grand WEGA Mepeg 3ameHo namnbli npoyTnTe nHcTpykunn no akcnnyatTaynn npunaraemMbie K TeneBn3opy Sony Grand WEGA BHNMAHME E Nepe 29MeHOH NaMMbI BbIKNIOYNTE MNTAHNE N BbIHbTE BMNKY N3 po3eTKn Mockonbky NOBepXHOCTb NaMNbI OCTAETCA OHEHb ropaye DODOkDTe XOTA D 30 MMNHYT 4TO6bi namna ocThina Mpun N3BNEYEHMN NAMMbI CHGDMTe 3a TEM TO OHA NOCTOAHHO HaxognnacCb B rOprnSOHTANbHOM NONOXKEHMNM B NpoTnBHOM Cnyyae namna MOXKET pa3 6nTbcaA a OCKONKN CTeEKNA MOTVT DDMBGCTHkK NONYYEHNIO TpaBMbl Lampenheten XL 2100 r avsedd att anv ndas f r Sonys projektions TV med LCD teknik Grand WEGA Innan du byter ut lampan b r du l sa bruksanvisningen som medf ljer Sony Grand WEGA VARNING Sl av str mmen och koppla bort n tkabeln innan du byter ut lampan Lampan blir extremt varm varf r du b r v nta minst 30 minuter s att den hinner svalna H ll lampenheten horisontellt n r du tar bort den annars kan lampan g s nder och du kan skada dig p glaset XL
10. ait se briser et vous risqueriez de vous blesser avec le verre cass La unidad de l mpara XL 2100 se ha dise ado para utilizarse con el TV de proyecci n de pantalla de cristal l quido Sony Grand Wega Antes de reemplazar la l mpara consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad Sony Grand WEGA PRECAUCI N Antes de reemplazar la l mpara apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n Dado que la superficie de la l mpara se calienta espere unos 30 minutos como m nimo para que la l mpara se enfr e Al quitar la unidad de l mpara aseg rese de que sta permanezca en posici n horizontal De lo contrario podr a romperse y producir heridas a causa de los cristales rotos JlamnosnaT nok XL 2100 e npoekTnpaH 3a n3nonsBaHe C DDOekUOHeH TeneBn3op c TeuHO KDMCTaneH gncenne Sony Grand WEGA Mpean Da CMeHuTe namnarTa NpoYeTeTe pbKOBOACTBOTO 3a ekcnnoaTanA KOETO ce gocTtaBaA c Tenesngopa Sony Grand WEGA BHWMMAHME Mpegn ga cMenuuTre namnaTa N3KNIOYeTe 3aXpaHBaHeTO n n3BageTe 3axpaHBa naA kafen T kato noBbpxHocTTa Ha namnaTa e MHOTO ropea nsyaka Tte POH 30 MMHYTM 3a Da MaCTHHe Mpn oTcTpaHaBaHe namnoBnaAT 6NOK TpA6Ba ga 6bAe B XOprn3OHTANHO NONOXKEHNE 3AL4OTO B NpoTnBeH cnyya namnaTta Moxe ga ce cyynn n CThKNATAa D HapaHAT HAKOTO rovka XL 2100 je navr ena pro pou it v projek n m televizoru Grand WEGA Sony LCD P ed v m nou rovky si p e t te n
11. arrasser en toute s curit Cette lampe renferme des mat riaux semblables ceux d une lampe fluorescente et doit donc tre limin e comme celle ci Pour les clients r sidant au Canada et aux tats Unis La lampe de cet appareil contient du mercure L limination de tels produits peut faire l objet d une r glementation environnementale Pour tout renseignement sur l limination et le recyclage veuillez communiquer avec les autorit s locales ou avec l Electronics Industries Alliance http www eiae org Desecho de la l mpara usada La l mpara de este proyector contiene mercurio y debe desecharse correctamente Consulte a las autoridades locales acerca de c mo desecharla de forma segura Los materiales que contiene esta l mpara son parecidos a los de las l mparas fluorescentes y por lo tanto debe desecharse de la misma forma Para los clientes en Estados Unidos de Am rica La l mpara de este producto contiene mercurio Es posible que estos materiales est n sujetos a leyes de desecho por motivos medioambientales Para obtener informaci n sobre reciclado o desecho comun quese con las autoridades locales o la Electronics Industries Alliance Alianza de Industrias Electr nicas http www eiae org N3xBsbpnanHe Ha nsnongBgaHaTa namna Mpoek noHHaTa namna TpAa6Ba Da ce N3XBbpNA B C OTBETCTBNE C HOoDMMTG 3a cb npaHe Ha NMPOMNWNEHN OTNAHDUN Tt KATO B HEA Ce cbgbpxa xnBak Kokcyntnpa Tte ce B MecTHNTe cnyx
12. e bitte in der mit dem Grand WEGA von Sony gelieferten Bedienungsanleitung nach VORSICHT Schalten Sie vor dem Austauschen der Birne das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Die Oberfl che der Birne ist extrem hei Warten Sie daher mindestens 30 Minuten bis sich die Birne abgek hlt hat Achten Sie beim Herausnehmen der Birneneinheit darauf dass diese horizontal bleibt Andernfalls kann die Birne bersten und es kann zu Verletzungen durch Glassplitter kommen H ouokeu aunt pa XL 2100 ae oxe aoTtei yia xp onN pE TO uovt o TNG Sony Grand WEGA ue o8 vn npo o g LCD Mpv AVTIKATAOT OETE TO Aaunthpa Sra oTte CC O mvlec Xp on nou nap xovTtat ue TO povtT o Sony Grand WEGA MPOZOXH MptV AVTIKATAOT OETE TO AOUuTTrODO KAE OTE TO N EKTpPIK DEOUO KaL ANOOUV OTE TO KAAW LO Napox s pe paTog Enei n emp veia TOU apnthpa napap vet TO U EOT MEPIU VETE TOUAAXLOTOV 30 AenT yia va KPUWOEL O AATT PAG Otav a a peite tN ouokeu Aaunthpa ppovtioTte va napap vet oe opi vtia on rapopeTt k uropei va onosi o AOuTTTOIDOG KOL va TpoK nasi CDOUUOTIOHOG ann ta onaop va yuadi Az XL 2100 t pus l mpaegys g a Sony Grand WEGA t pus LCD vet t s telev zi k sz l k hez k sz lt Izz csere el tt olvassa el a Sony Grand WEGA k sz l k Haszn lati tmutat j t FIGYELEM Izz csere el tt kapcsolja ki a k sz l ket
13. manier van te ontdoen Kaste den brukte lampen Denne projeksjonslampen inneholder kvikks lv og skal avhendes riktig Kontakt lokale myndigheter ang ende sikker avhending Materialet i denne lampen er det samme som i en fluoriserende lampe s den skal avhendes p samme m te Pozbywanie si zu ytej lampy Lampa projektora zawiera rt dlatego nale y si jej pozby zgodnie z lokalnym prawem Informacje na temat bezpiecznego pozbywania si lampy mo na uzyska w urz dach lokalnych Ta lampa zawiera materia podobny do materiatu wykorzystywanego w wietl wkach Dlatego nale y j utylizowa w taki sam spos b jak wietl wki Como deitar fora as l mpadas usadas Como esta l mpada de projector cont m merc rio deite a fora correctamente Consulte as suas autoridades locais para uma elimina o segura O material contido nesta l mpada semelhante ao de uma l mpada fluorescente por isso deve ser eliminado do mesmo modo Ytunnzayna BbiwegwWe n3 CTpoA Namnbi B arop namne npoekynoHHoro TeneBn3opa CoepKNTCA pTYTb NO3TOMY ee yTunn3aynA AOMKHa OCYLecCTBNATbCA H DnekaUUaM o6pa3om Mo Bonpocy 6e3onacHo yTunnsa nn O paTNTECb B MECTHbIe pery NATNBHbIe opra bi Marepuan cogepxawn ca B TO namne DONOk Ha maTepnan namn AHEBHOrO CBETA NOSTOMY ee HeO xODuMO yYTNNNSNpOBATb aHanorn4HbiM O6pa3om Hur du g r dig av med en anv nd lampa Denna projektors lampa inneh ller kvicksilver och m ste kasseras p r tt s tt
14. t werden An ppiyn Kap vou Aoumrgpg Ermeu gn o Aoumrr pgc TNG OUOKEUC Npo Bo g nepi xet u ppyupo Kal TIPTEL VA TOV ANOpp NTETE UE TOV KATAAANAO Toon ZuuBouieutTeite TIG TOTUK G OAG ODN C OXETIKA UE TNV aopa an ppiyn Tou To U K TIOU TEpPI XETAL OE AUT TOV AATT PA ivat NAPOLO HE AUT TOU TIEPI XETAL OTI POOp OUOEG AUXV EG oO MNP TNELVA TOV anoppinTtTeTe KaT TOV LO TP TNO A haszn lt l mpa hullad kmentes t se A projektor l mp ja higanyt tartalmaz s megfelel m don kell hullad kmentes teni A biztons gos hullad kmentes t ssel kapcsolatosan forduljon a helyi hat s ghoz Az ebben a l mp ban tal lhat anyag megegyezik a fluoreszk l l mp ban tal lhat anyaggal gy hasonl m don kell hullad kmentes teni Smaltimento della lampada usata La presente lampada proiettore contiene mercurio pertanto deve essere smaltita in modo adeguato Per uno smaltimento corretto rivolgersi alle autorit locali competenti Poich il materiale contenuto in questa lampada simile a quello delle lampade a fluorescenza procedere allo smaltimento nello stesso modo Nederlands Weggooien van gebruikte lamp De lamp van deze projector bevat kwik en moet op de correcte manier worden weggegooid Neem contact op met de plaatselijke instanties in verband met veilig weggooien Het materiaal waaruit deze lamp bestaat is vergelijkbaar met dat van een fluorescerende lamp u dient er zich op dezelfde
15. u dit niet doet kan de lamp breken Dit kan letsel door gebroken glas tot gevolg hebben Lampeenheten XL 2100 er konstruert for brukes sammen med Sonys LCD projeksjon TV Grand WEGA F r du skifter ut lampen m du lese bruksanvisningene som ble levert med Sonys Grand WEGA FORSIKTIG F r du skifter ut lampen m du sl av str mmen og koble fra str mledningen Overflaten p lampen fortsetter v re ekstremt varm og du b r derfor vente minst 30 minutter slik at lampen kan kj les ned N r du tar ut lampeenheten m du passe p at den blir holdt vannrett Ellers kan lampen brekke og det knuste glasset kan f re til skader Lampa XL 2100 zosta a zaprojektowana do u ytku z telewizorem projekcyjnym LCD Grand WEGA firmy Sony Przed przyst pieniem do wymiany lampy nale y przeczyta Instrukcj obs ugi dostarczon z telewizorem Sony Grand WEGA OSTRZE ENIA Przed przyst pieniem do wymiany lampy nale y wy czy zasilanie i od czy przew d zasilaj cy telewizora Powierzchnia lampy jest bardzo gor ca dlatego nale y zaczeka co najmniej 30 minut na jej ostygni cie Podczas wyjmowania lampy nale y utrzymywa j w pozycji poziomej poniewa w przeciwnym razie l ampa mo e si st uc a sttuczone szk o mo e spowodowa obra enia cia a A l mpada XL 2100 destina se a ser utilizada com o televisor de projec o LCD modelo Sony Grand WEGA Antes de substituir a l mpada lei
Download Pdf Manuals
Related Search