Sony XL-100 User's Manual
Contents
1. Electronics Industries Aliance http www eiae org Esta unidad de l mpara est dise ada para usarse con el televisor de proyecci n de Sony Antes de sustituir la l mpara lea el manual de instrucciones suministrado con dicho televisor de Sony PRECAUCI N Antes de sustituir la l mpara apague el televisor y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de pared Dado que la superficie de la l mpara permanece extremadamente caliente deje que se enfr e durante al menos 30 minutos antes de sustituirla Cuando retire la unidad de l mpara aseg rese de mantenerla en posici n horizontal para evitar que se rompa y provoque da os personales Desecho de la l mpara usada P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado o distribuidor Sony para averiguar c mo deshacerse de la l mpara Dado que la l mpara contiene mercurio desh gase de ella de acuerdo con las leyes de protecci n medioambiental Los materiales que contiene esta l mpara son similares a los de una l mpara fluorescente por lo que debe deshacerse de ella de la misma forma Para los clientes en Estados Unidos de Am rica Este producto contiene mercuio Es posible que este producto est sujeto a leyes de deshecho cuando se lo vende en Estados Unidos de Am rica Para obtener informacai n sobre reciclado o deshecho comun quese con las autoridades locales o Electronics Industries Alliance http www eiae org JlamnosgnarT 6n2. i tirmeden nce Sony projeksiyon TV ile birlikte size verilen Kullan m Talimatlar n okuyun D KKAT ED LMES GEREKEN NOKTALAR Lambay de i tirmeden nce TV yi kapat n ve ard ndan fi ini prizden kar n Lamban n y zeyi olduk a s cak oldu undan de i tirmeden nce en az 30 dakika so umas n bekleyin Lamba nitesini s kerken lamban n k r l p bir kazaya neden olmamas i in yatay olarak tutmaya zen g sterin Kullan lan lamban n at lmas Lamban z nas l uygun ekilde ataca n z konusunda Sony bayiinize veya yetkili servis merkezinize ba vurun Lamba c va i erdi inden yerel evre kanunlar na uygun ekilde at n Bu lambada bulunan malzemeler floresan lamba ile benzerdir bu y zden ayn ekilde imha atman z gerekir A B D Kullan c lar i in Bu r n c va i ermektedir Birle ik Devletler de sat ld taktirde bu r n n at lmas kanunlarla d zenlenebilir At k ve geri d n m bilgileri i in yerel makamlara veya Elektronik End strisi Birli i ne http www eiae org ba vurunuz Riet HSonyjt E ERI leen AIRS Go E ERRE HAEHRHE Au ERKRURI gt FRAPAR EN SE E EES Een Me IL D ER ES GIE Ir FSM UR EAR AE LD TIR 1 DS SEI BR EITTENES TR gt AAR Sony KEIR TARKA HER
3. d r d i NS HE XE aza del PA del pA Sony MAAJA FA AA AE EA sid FAAL Aze peo go dans tta PAAA del AEE MAAL E gz gpa PAL aE EA E AA EES ECH ddss lae Siet o3 149 3 E AEE Peo Eo d FAE E AE A d dag E EE watch d Ss d ci all EE d det dat d d di EE a Electronics Industries Alliance http www eiae org Sale hal Mal H Bom h pl g Jea aia olaola y E vi Bong ASA a les i ll eelst cl A e ore Oe di ell oya el AU belle O p Al Jaat 5 a eela d s H aes oinik gha BI Ae Ro Y EA SENI oaa dae e Ji eleal alha lued LS lall igi gt Tee i Joainll ginali Oe yali SS E EEN Lall E EE ia hll an Bat ell al a L Bech kl A Asset Aler A3 ll n u J5 cl Ha A l AA Je gen GH lia EE EE http www eiae org WE e A M el si ele Sony ear dal b oliz esl y vc Ae wl sasl ly Anc Bong en dal ele ai sich eala b s A DEIER bwl Os Ae padl e p een ed ek l Opa Y OS le AM ajel we d aile A TEE HESE a Lo air Hlas sly oY G Aan LL wel Aal aK l go DTS ent ebe wel amla leede pKa E ES Aa ko A Bh BO wel AA 194 a aY galal g sl la bal Ae Dhat Ze L SONY dn d L aile vais 183 at deeg et eng Zeil H las LU ve Al en er vil eg sie A lol Aal a li sen li Ale L a Lis yla ara e l A8 oly a Ale alle gs a o dl ale abb a Ale Loch Sigi fl 9 on lya ze OLI Ard Jama ip PA CIBTEEY Alan oga sal Jam ipl dbLjh L galal Au DLA sly E gil cos cl Sa aak oad sg Electronics Industries Alliance K5 3 Alg l la abl b 3 a
4. 2 636 933 4141 1 SONY Lamp Unit Instructions Mode d emploi Instrucciones Nnctpykynn Pokyny Vejledning K ytt ohje Gebrauchsanweisung O nyies tmutat s Istruzioni Instructies Instruksjoner Instrukcje Instru es NHcTpyKkynn Bruksanvisning Talimatlar ERBE 1PH HBAIS SA valeclacl Lgo j giw XL 100 XL 2000 XL 2100 XL 2100C XL 2200 XL 2300 XL 2300C XL 2400 XL 2400C XL 5000 XL 5100 XL 5100C Sony Corporation 2005 Printed in Malaysia This lamp unit is designed for use with the Sony projection TV Before replacing the lamp read the Operating Instructions supplied with your Sony projection TV CAUTIONS Before replacing the lamp turn the TV power off then unplug the power cord from the wall outlet As the surface of the lamp remains extremely hot allow the lamp to cool down for at least 30 minutes before replacing it When removing the lamp unit be sure to keep it horizontal so that the lamp doesn t break and cause injury Disposal of the used lamp Consult your Sony dealer or authorized service center to find out how to dispose of your lamp As the lamp contains mercury dispose of the lamp according to local environmental laws The materials contained in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp so you should dispose of it in the same way For customers in the United States This product contains mercury Disposal of this product may be regulated if sold in the United States For disposal or re
5. Approx 350g 12902 Environ 350g 12 3 oz Aprox 350g 12 3 oz Hex key 1 Cl Allen 1 Llave hexagonal 1 SU 350 KHH 1 UHP lamp Lampe UHP Lampara UHP UHP KE Approx 91 x 96 x 162 mm 3 8 5 x 3 1 8 x 6 1 2 inches Environ 91 x 96 x 162 mm 3 8 5 x 3 7 8 x 6 1 2 pouces prox 91 x 96 x 162 mm 3 8 5 x 3 7 8 x 6 1 2 pulgadas DI 91 x 96 x 162 mm Approx 340g 12 0 oz Environ 340g 12 0 oz Aprox 340g 12 0 oz DI 340 wi
6. JAR BREUR p KH 89 H OIRE ROETE o KERERE AITA EER CRRA gt REK ol LARR AERA RH METREDE o sept SE ETA WIENER Een Wi Bessa oldur pUnT Oe an s E HE GP OK rr TES http www eiae org Sg LEI AMET H FSonyj t ENL EHER EIER Goen KE EILNE DEI MER DR NAS EKWA AG 2 Di AU HL E Aa EAE Rhi h IRR HA BTF WREDARZA WELEHE E o EES SCC DLG 20 BRERA in RATEJ ANE K FUTI ERA AW Sony ARAROA H o TWRS AKEN Wie ISRAI AT UITE gt ETERS AHRS RKT EI KERT gn ZIA RAT H I m TER E AREAK Bech kr AAR peA h o gt KATEAK HAER m Cem DUR OUT IREF TUKES http www eiae org o BS E ds RE Sony ll TVA PA HES dall dude d gail dd Sony ZAA TVA gl AEA A AAE dal FA Als el dag wA dd TV AAS LI EMEA dg EERON dad gae d Ae yeza dech Aa A AA 208 AE EE WAAL de AE dl E Z ANo ich 29 ell za desch AAA FAE
7. agonal 1 DI 310 WE KHA 1 UHP lamp Lampe UHP Lampara UHP UHP KE Approx 104 5 x 92 5 x 95 5 mm 4 1 8 X 3 3 4 X 3 1 8 inches Environ 104 5 x 92 5 x 95 5 mm 4 1 8 X 3 3 4 x 3 1 8 pouces Aprox 104 5 x 92 5 x 95 5 mm 4 1 8 x 3 3 4 x 3 1 8 pulgadas SU 104 5 x 92 5 x 95 5 mm Approx 271g 9 6 oz Environ 271g 9 6 oz Aprox 271g 9 6 oz 29 271 W Hex key 1 Cl Allen 1 Llave hexagonal 1 KAHE C UHP lamp Lampe UHP Lampara UHP UHP XTE Approx 104 5 x 92 5 x 95 5 mm 4 1 8 x 3 3 4 x 3 7 8 inches Environ 104 5 x 92 5 x 95 5 mm 4 1 8 x 3 3 4 x 3 1 8 pouces Aprox 104 5 x 92 5 x 95 5 mm 4 1 8 x 3 3 4 x 3 1 8 pulgadas SU 104 5 x 92 5 x 95 5 mm Approx 271g 9 6 oz Environ 271g 9 6 oz Aprox 271g 9 6 oz Hex key 1 Cl Allen 1 Llave hexagonal 1 2 271 w AHE C UHP lamp Lampe UHP Lampara UHP UHP KTE Approx 82 x 82 x 173 mm 3 1 4 x 3 1 4 x 6 1 8 inches Environ 82 x 82 x 173 mm 3 1 4 x 3 1 4 x 6 1 8 pouces Aprox 82 x 82 x 173 mm 3 1 4 x 3 1 4 x 6 1 8 pulgadas SU 82 x 82 x 173 mm pprox 260g 9 17 oz nviron 260g 9 17 oz Aprox 260g 9 17 oz SU 260 d UHP lamp Lampe UHP Lampara UHP UHP KTE Approx 150 x 107 5 x 130 mm 6x4 1 4 x 5 1 8 inches Environ 150 x 107 5 x 130 mm 6x4 1 4 x5 1 8 pouces Aprox 150 x 107 5 x 130 mm 6x4 1 4 x5 1 8 pulgadas SU 150 x 107 5 x 130 mm
8. cycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance http www eiae org Cette lampe est con ue pour tre utilis e avec le t l viseur projection Sony Avant de proc der au remplacement de la lampe consultez le mode d emploi fourni avec le t l viseur projection Sony PR CAUTIONS Avant de remplacer la lampe mettez le t l viseur hors tension puis d branchez le cordon alimentation de la prise murale Comme sa surface demeure extr mement br lante laissez la lampe refroidir pendant au moins 30 minutes avant de la remplacer Lorsque vous retirez la lampe maintenez la horizontalement afin ou elle ne se brise pas et ne provoque pas de blessure limination de la lampe usag e Consultez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr pour plus d informations sur la mani re de mettre la lampe au rebut Comme la lampe contient du mercure liminez la en respectant la l gislation locale en vigueur en mati re de respect de l environnement Cette lampe renferme des mat riaux semblables ceux d une lampe fluorescente et doit donc tre limin e comme celle ci Pour les clients r sidant aux tats Unis Ce produit contient du mercure L limination de ce produit peut faire l objet d une r glementation sp cifique s il est vendu aux tats Unis Pour tout renseignement sur l limination et le recyclage veuillez contacter les autorit s locales ou la
9. e nna nponykTa B CoegnHeHHbix Ulrarax ero yrunnsaynA MOXKET perynnpoBaTbCA 3aKOHOAATENbHO Qna nonyye ina nupopmaynn o6 yrunnnsaynn n nepepa oTke ODDSTHTeCt K MECTHbIM OpraHamM ynpaBNeHnA NNN B Electronics Industries Alliance http www eiae org Denna lampa har skapats f r anv ndning med Sony projektions TV Innan du byter ut lampan b r du l sa bruksanvisningen som medf ljer Sonys projektions TV VARNING Innan lampan byts ut b r du st nga av TV n och sedan dra ut n tsladden ur v gguttaget Eftersom lampan kan bli mycket varm m ste den f rst svalna under minst 30 minuter innan den kan bytas Se till att h lla lampan horisontellt n r den avl gsnas s att lampan inte g r s nder och orsakar skador Hur du g r dig av med en anv nd lampa R dfr ga din Sony terf rs ljare eller auktoriserade servicecenter f r att f information om hur du skall kassera lampan Eftersom lampan inneh ller kvicksilver m ste den kasseras enligt lokala milj best mmelser Inneh llet i denna lampa liknar inneh llet i lysr r s de skall kasseras p samma s tt F r kunder i USA Denna produkt inneh ller kvicksilver Kassering av enheten kan vara reglerad om produkten s ljs i USA Kontakta din lokala myndighet eller Electronics Industries Alliance http www eiae org f r att f information om kassering eller tervinning Bu lamba nitesi Sony projeksiyon TV ile birlikte kullan m i in tasarlanm t r Lambay de
10. e nap jen a odpojte nap jec kabel ze z suvky Povrch rovky je velmi hork po kejte tedy alespo 30 minut ne ji vym n te P i vyjmut rovky dbejte na to aby z stala ve vodorovn poloze jinak by se mohla rozb t a zp sobit zran n Likvidace pou it rovky Obra te se na Va eho prodejce Sony nebo autorizovan servis kde V m porad jak rovku zlikvidovat rovka obsahuje rtu zlikvidujte ji v souladu s m stn mi p edpisy Materi ly pou it v t to rovce jsou podobn materi l m v z ivk ch tak e jej likvidace by m la prob hat stejn m zp sobem Pro z kazn ky ve Spojen ch st tech americk ch Tento v robek obsahuje rtu Likvidace tohoto v robku m e b t omezena p edpisy pokud se prod v ve Spojen ch st tech americk ch Informace o likvidaci nebo recyklaci z sk te u m stn ch odpov dn ch org n nebo u Electronics Industries Allieance http www eiae org Denne lampe er designet til brug med et Sony projektions tv F r udskiftning af lampen skal du l se den betjeningsvejledning der f lger med dit Sony projektions tv ADVARSEL F r udskiftning af lampen skal du afbryde str mmen til tv et og tr kke netledningen ud af stikkontakten Overfladen af lampen er meget varm og du skal derfor lade lampen k le af i mindst 30 minutter f r du udskifter den N r du fjerner lampeenheden skal den holdes vandret s lampen ikke g r i stykker
11. ektpovik v Biounxavi v http www eiae org Ez a l mpa egys g Sony projektoros TV k sz l kekhez k sz lt A l mpa cser je el tt olvassa el az On Sony projektoros TV k sz l k hez mell kelt haszn lati utas t st FIGYELEM Az izz csere el tt kapcsolja ki a t v t majd h zza ki a t pk belt a fali aljzatb l Az izz fel lete sok ig rendk v l forr marad ez rt a csere el tt v rjon legal bb 30 percig hogy az izz leh lj n A l mpaegys get a kiemel skor tartsa v zszintesen nehogy az izz elt rj n s s r l st okozzon A haszn lt izz kr l A haszn lt izz elhelyez s vel kapcsolatban forduljon egy Sony m rkakeresked h z vagy m rkaszervizhez Az izz higanyt tartalmaz ez rt hullad kk nt csak a helyi k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en lehet elhelyezni Az izz ban l v anyagok hasonl ak a f nycs vekben l v anyagokhoz gy ezekhez hasonl an lehet az izz t hullad kk nt elhelyezni Az Egyes lt llamokban l felhaszn l k sz m ra A term k higanyt tartalmaz Az Egyes lt llamokban rt kes tett term kek hullad kk nt val elhelyez s re t rv nyi szab lyoz s vonatkozhat Hullad kkezel ssel s jrahasznos t ssal kapcsolatos inform ci k rt forduljon az illet kes helyi hat s gokhoz vagy az Electronics Industries Alliance szervezet hez http www eiae org L unit lampada stata progettata per l uso con il televisore S
12. g gt daa 5U L LAN ec li http www eiae org SpechficationsiGp chticationstespechticaclonesl ne Lamp Lampe Lampara Ki Dimensions W H D Dimensions L H P Dimensiones an al pro R A A Supplied accessories Accessoires fournis Accessoires suministrados Dt HID lamp Lampe HID Lampara HID HID XE Approx 154 x 114 x 140 mm 6 1 8 x 4 1 2 xX 5 5 8 inches Environ 154 x 114 x 140 mm 6 1 8 x 4 1 2 x 5 5 8 pouces Aprox 154 x 114 x 140 mm 6 1 8 x 4 1 2 x 5 5 8 pulgadas SI 154 x 114 x 140 mm Approx 520g 11b 2 oz Environ 520g 11b 2 oz Aprox 520g 11b 2 oz Hex key 1 Cl Allen 1 Llave EE 1 SU 520 NAHE 1 UHP lamp Lampe UHP Lampara UHP UHP KTE pprox 150 x 135 x 150 mm 6 x 5 3 8 x 6 inches Environ 150 x 135 x 150 mm 6 X 5 3 8 x 6 pouces Aprox 150 x 135 x 150 mm 6 x 5 3 8 x 6 pulgadas Su 150 x 135 x 150 mm Approx 550g 11b 2 oz Environ 550g 11b 2 oz Aprox 550g 11b 2 oz Hex key 1 Cl Allen 1 Llave hexagonal 1 SU 550 m KAHE C UHP lamp Lampe UHP Lampara UHP UHP KTE Approx 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 1 8 x 4 inches Environ 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 7 8 x 4 pouces Aprox 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 7 8 x 4 pulgadas 2J 92 x 97 x 100 mm Approx 310g 11 oz Environ 310g 11 oz Aprox 310g 11 oz Hex key 1 Cl Allen 1 Llave hex
13. iakkaille T m tuote sis lt elohopeaa Jos t m tuote myyd n Yhdysvalloissa sen h vitt miseen saattaa liitty erityism r yksi H vitys ja kierr tysohjeita antavat paikalliset viranomaiset ja Electronics Industries Alliance http www eiae org Diese Birneneinheit ist ausschlie lich f r Projektionsfernsehger te von Sony gedacht Lesen Sie vor dem Austauschen der Birne bitte in der mit dem Projektionsfernsehger t von Sony gelieferten Bedienungsanleitung nach VORSICHT Schalten Sie vor dem Austauschen der Birne das Fernsehger t aus und ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose Die Oberfl che der Birne ist extrem hei Lassen Sie die Birne daher mindestens 30 Minuten lang abk hlen bevor Sie sie austauschen Achten Sie beim Herausnehmen der Birneneinheit darauf diese waagrecht zu halten so dass die Birne nicht bricht und keine Verletzungen verursacht Entsorgen der gebrauchten Birne Fragen Sie bei Ihrem Sony H ndler oder einem autorisierten Kundendienst nach wie die Birne zu entsorgen ist Die Birne enth lt Quecksilber Entsorgen Sie die Birne gem den rtlichen Umweltvorschriften Die in der Birne enthaltenen Materialien hneln denen in einer Leuchtstoffr hre Sie m ssen sie also genauso entsorgen F r Kunden in den USA Dieses Produkt enth lt Quecksilber Wenn dieses Produkt in den USA erworben wurde so gelten f r seine Entsorgung unter Umst nden besondere Vorschriften Inf
14. jerner lampen m du holde den horisontalt slik at den ikke knuses og f rer til skade Kaste den brukte lampen Ta kontakt med din n rmeste Sony forhandler eller autoriserte Sony verksted for finne ut hvordan du kan kaste lampen Da lampen inneholder kvikks lv m du kaste den i henhold til lokale milj lover Materialene i denne lampen er tilsvarende de som finnes i et lysr r s den skal kastes p samme m te For kunder i USA Dette produktet inneholder kvikks lv Avhending av dette produktet kan v re regulert hvis det er solgt i USA For avhendings eller resirkuleringsinformasjon ta kontakt med dine lokale myndigheter eller Electronics Industries Alliance http www eiae org Ta lampa jest przeznaczona do u ytku z telewizorem projekcyjnym firmy Sony Przed wymian lampy zapoznaj si z Instrukcj obs ugi dostarczon wraz z telewizorem projekcyjnym firmy Sony OSTRZE ENIA Przed wymian lampy wy cz zasilanie telewizora a nast pnie wyjmij przew d zasilania z gniazdka ciennego Poniewa powierzchnia lampy znacznie si nagrzewa odczekaj co najmniej 30 minut a lampa si ocht odzi i dopiero wtedy przyst p do wymiany elementu Podczas wymiany lampy pami taj o trzymaniu jej w pozycji poziomej aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia lub cia a u ytkownika Pozbywanie si zu ytej lampy W sposobach utylizacji lampy skonsultuj si z przedstawicielem handlowym lub autoryzowanym centrum serwisowym fir
15. my Sony Poniewa lampa zawiera rt utylizacja urz dzenia musi przebiega zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska Materia y z kt rych zbudowana jest lampa s podobne do komponent w lampy fluorescencyjnej dlatego te nale y zastosowa analogiczny spos b utylizacji urz dzenia Uwagi dla u ytkownik w w Stanach Zjednoczonych Urz dzenie zawiera rt Utylizacja urz dzenia sprzedawanego w Stanach Zjednoczonych jest regulowana przez odpowiednie przepisy prawne W celu uzyskania informacji dotycz cych utylizacji lub recyklingu urz dzenia skontaktuj si z lokalnymi w adzami lub przedstawicielstwem Electronics Industries Alliance http www eiae org Esta unidade de ilumina o foi concebida para ser utilizada com o televisor de retro projec o Sony Antes de substituir a l mpada leia o Manual de Instru es fornecido com o televisor de retro projec o Sony AVISOS Antes de substituir a l mpada desligue o televisor e tire o cabo de alimenta o da tomada da parede Como a superf cie da l mpada fica extremamente quente espere que arrefe a durante pelo menos 30 minutos antes de a substituir Quando retirar a unidade de ilumina o certifique se de que a mant m na horizontal de modo a que a l mpada n o se parta e cause danos Como deitar fora as l mpadas usadas Contacte o agente ou centro de assist ncia t cnica autorizado Sony para saber como deve eliminar a l mpada Como a l m
16. og for rsager personskade Bortskaffelse af den brugte lampe Yderligere oplysninger om bortskaffelse af lampen f s hos din Sony forhandler eller p et autoriseret servicecenter Lampen indeholder kviks lv og skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med den lokale milj lovgivning Materialerne i denne lampe ligner de materialer der findes i lysstofr r og den skal derfor bortskaffes p samme m de Til kunder i USA Dette produkt indeholder kviks lv Der tages forbehold for regler om bortskaffelse af dette produkt hvis solgt i USA Yderligere oplysninger om bortskaffelse og genbrug f s hos dine lokale myndigheder eller hos Electronics Industries Alliance http www eiae org Lamppu on tarkoitettu k ytett v ksi Sony projektiotelevision kanssa Lue Sony projektiotelevision k ytt ohje ennen lampun vaihtamista VAROITUKSIA Katkaise virta televisiosta ja irrota virtajohto sein pistorasiasta ennen lampun v hint n 30 minuutin ajan ennen kuin vaihdat sen Kun vaihdat lamppua pid se vaakatasossa jotta se ei rikkoudu ja aiheuta vammoja K ytetyn lampun h vitt minen Lampun h vitt misohjeet saat Sonyn j lleenmyyj lt tai valtuutetusta huoltokeskuksesta Koska lamppu sis lt elohopeaa h vit lamppu paikallisten ymp rist s d sten mukaisesti T ss lampussa on k ytetty samanlaisia materiaaleja kuin loistevalaisimissa joten h vit lamppu loistevalaisimien tavoin Yhdysvalloissa asuville as
17. ok e npeaHasHayeH sa npoekynoHeH TeneBnsop Sony Mpean Da samennTe namnarTa npoyeTeTe NpnnoxeHoTo KbM TeneBngopa Sony PbKOBOACTBO 3a ekcnnoaTaynaA BHMMAHWME Mpegn ga samennTe naMnara n3KNIOYeTe 3axpaHBaHeTo Ha TB n nsBageTe 3axpa HBa nA kafen oT KOHTaKTAa JlamnaTa e MHOTO HarpaATa Wauatkaure noHe 30 mnHyTNM 3a ga n3cTnHe Npegn ga A 3AaMEHMTe 3a ga He ce cyynn namnarTa n Da He npnynHn HapaHaBaHe npn cBanAHe naMnoBnAT NOK TpA Ba Da 6bAe B XOPNSOHTANHO NONOXKEHNE N3xBbpnaHe Ha nsnonsBaHaTa namna OTHocHO oTcTpaHaBaHeTo Ha namnaTa ce O6bpHeTe KbM ANNDpAa NNN B oTopnsnpanna cepBn3 Ha Sony MoHexe B namnaTa nMa XKNBaK Npr n3XBbprAHeTO D TpAGBa ga ce cnasBaT MeCTHMTe pasnopeg n sa santa Ha okonHaTa cpega Marepuanure OT KonTO e nsrotTBeHa namnaTa ca NOAOGHN Ha Tea OT KonTO ce nponsBgexaaT hnyopecyeHTHnTe namn 3aToBa npasnnaTa 3a N3XB pNAHE Ca CHIMTe KAKTO 3a PNyopecUeHTHNTE 3a norpepurenug oT CbegnHeHnTe US B nsgenneTo ce cCbgbpxa xnBak AKO TO NpogageHo B CbegnHeHnTe Ulamg HAYnHbT 3a N3XBbpNAHETO MY MOXE ga e DernaMeHTuDan 3a WuchopMauun OTHOCHO N3SXBbpPNAHETO N peLnKNINpaHETO Ce O6bpHETE KbM MeCTHMTe BNACTN NNN B AcoynanATa Ha ENeKTpOHHATaA NPOMNUINEHOCT http www eiae org Tato rovka je navr ena pro pou it v projek n m televizoru Sony P ed v m nou rovky si p e t te n vod k pou it dod van s Va m projek n m televizorem Sony UPOZORN N P ed v m nou rovky vypn t
18. ony Prima di sostituire la lampada leggere le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore Sony PRECAUZIONI Prima di sostituire la lampada disattivare l alimentazione del televisore quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica La superficie della lampada resta estremamente calda pertanto consentire alla stessa di raffreddarsi per almeno 30 minuti prima di sostituirla Mentre si rimuove l unit lampada assicurarsi di mantenerla in posizione orizzontale in modo che la lampada non si rompa e non provochi lesioni Smaltimento della lampada usata Per informazioni sullo smaltimento della lampada contattare il rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato La lampada contiene mercurio pertanto smaltirla secondo le normative ambientali locali I materiali contenuti in questa lampada sono simili a quelli di una lampada a fluorescenza pertanto smaltirla nello stesso modo Per i clienti negli Stati Uniti Il presente prodotto contiene mercurio Lo smaltimento del presente prodotto se venduto negli Stati Uniti d America potrebbe essere soggetto a regolamentazione Per informazioni sullo smaltimento o sul riciclaggio contattare le autorit locali o Electronics Industries Alliance http www eiae org Nederlands Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de projectie tv van Sony Lees voordat u de lamp vervangt de gebruiksaanwijzing van de projectie tv van Sony LET OP Ve
19. ormationen zur Entsorgung oder Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden oder bei der Electronics Industries Alliance http www eiae org H napo oa pov a Auxvia xet oxe aoTei yia xp on otv moo o8 vn me Sony Mpoto avtikatraot oeTte TN Auxvia Goboore me O nyies xeon nou ouvo e ouv tnv npo o ik o8 vn TNG Sony MPOZOXH Mp avtikataotoeTte tN Auxvia anevepyonoimoTte TV TN c paon KAL anoouv OTE TO KAAW LO DEUUOTOG ann tnv npiga Erme nn emp veira TNG Auxviag xet unep eppavOsi ap oTte TN Auxvia va KPUQOEL ET 30 AETT TOUAAXLOTOV TIPIV TNV AVTIKATAOT OETE Otav a a peite tN pov a Auxvia BeBouafetre Gr TNV kKpaT TE op OvTIO GO n Auxvia va uny OTIOOEL KAL TPOKAA OEL Cnug An ppi n Kap vou Aoumrgpg ZupBouisuTeite tov avtinp owno TNG Sony TO apu io K VTDO etunnp tnong yia va p bete NAG yivetar n an ppiyn mc Auxviag Enei n Auxvia nepi xel u p pyupo anoppi yTte TNV o upwva HE TN Tor nepiBadovtTik vouo eoia Ta VALKA TOU MEPI XOVTAL OE AUT Tn uxvia por ouv UE auTt TNG Auxviag p8opiopo yr aut n Auxvia np ne va anoppipbei ue tov i io TP TO Doneck rec otis H N A AuT TO npo v nepi xet uUppyupo H an ppiyn auTto Tou tpo dvTtOoG un yetTar oe vOuIK C pu piosg av xet nw n si oe H N A To n npogpopieg avakK KAwONG AN pPpPIYNG EMIKOIVWV OTE UE TIG TOTUK G apx TO Electronics Industries Alliance GOv roug H
20. pada cont m merc rio deve elimin la em conformidade com as leis ambientais locais Os materiais que esta l mpada cont m s o semelhantes aos de uma l mpada fluorescente por isso deve elimin la do mesmo modo Para compradores dos Estados Unidos Este produto cont m merc rio A elimina o deste produto poder estar regulamentada se for vendido nos Estados Unidos Para obter informa es sobre elimina o ou reciclagem contacte as autoridades locais ou a Electronics Industries Alliance http www eiae org annaa namna paccynTaHa Ha NCNONb3OBAHNE C NpOEKUMOHHbIM TteneBnsopom Sony Mepeg sameHo namnbi NpOYTNTe NHCTpyYKUMN NO kcnnyaTaynn NnpnnaraeMble K NpoOekLnoHHOMy TeneBngopy Sony BHMMAHMEI Tlepen 2aMenoH namMnbl BbIKNIOYNTE TENEBNSOp N OTCOEAMHNTE LIHYp nnTaHMA OT poseTKn MOCKONbKY NOBepXHOCTb NaMMNbI OYEHb ropAyaaA nepeg 3aMeHO Heo6XOANMO Dart E OCTbITb B Te4eEHne 30 MMHYT pn 3ameHe namnbi O6A3ATENbHO AEpPXKNTE ee rOpN3OHTANbHO YTO bI oHa He pas nnacb n He npnynHnna TpaBmMy Ytunnza nA MCHODbZOBSaHHOH NAMNbI Mo Bonpocam ytrunnsaynn namnbi oO6pama Ttecb K Dune Sony nnn B aBTOpn3OBAHHbI UeHTD O CNYKNBAHMA Mockonbky namna CGODeDkMT pTYyTb yYTUNNSNpyYTE ee COrnaCHO MECTHbIM konornyecknM HOpMam MaTtepnanbi cogepKanecA B namne aHanornyHbi MaTepnanam nyopecueHTHo naMnbl DOZTOMN YTNNNZNpOBAT b NX HAHO OAMHAKOBO Ana nonbsogatene B CWA Daun pponvkr cogepxKnT pTyTb B cnyyae npno6petT
21. rvang de lamp pas nadat u de tv hebt uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact hebt gehaald Aangezien de lamp erg lang heet blijft moet u de lamp te minste 30 minuten laten afkoelen voordat u deze vervangt Houd de lamp bij het verwijderen horizontaal zodat deze niet breekt en lichamelijk letsel veroorzaakt De gebruikte lamp weggooien Vraag uw Sony dealer of een door Sony erkende reparateur wat u moet doen met de oude lamp Aangezien de lamp kwik bevat moet u bij het afvoeren rekening houden met geldende milieuwetgeving De materialen die in deze lamp zijn gebruikt zijn vergelijkbaar met die in een TL lamp U moet de lamp dus afvoeren volgens de regels die gelden voor TL lampen Voor klanten in de Verenigde Staten Dit product bevat kwik Er gelden mogelijk specifieke regels voor het afvoeren van dit product als het is gekocht in de Verenigde Staten Neem voor informatie over het afvoeren of recyclen van het product contact op met de plaatselijke overheid of de Electronics Industries Alliance http www eiae org Denne lampeenheten er konstruert for bruk sammen med en Sony projeksjons TV F r du bytter lampen m du lese in brukerh ndboken som ble levert sammen med din Sony projeksjons TV FORSIKTIG F r du bytter lampen m du sl av TV apparatet og deretter trekke st pslet ut av stikkontakten Da overflaten p lampen er ekstremt varm m du la lampen kj le seg ned i minst 30 minutter f r du bytter den N r du f
Download Pdf Manuals
Related Search