Sony WM-EX570 User's Manual
Contents
1. Notas e La duraci n de la bater a puede acortarse dependiendo de la operaci n de la unidad e No despegue la pel cula de la bater a e Utilice la bater a NC AA Sony solamente con el cargador de bater as suministrado Modelo Sony para turistas solamente No deje el cargador enchufado durante m s de 20 horas La sobrecarga podr a da ar la bater a e El cargador y la bater a pueden calentarse durante la carga pero esto no significa problema alguno Es posible que ciertos pa ses regulen la forma de deshacerse de las pilas utilizadas para alimentar este producto Consulte a las autoridades locales Corriente de la red Consulte la Fig 1 O Conecte el adaptador de alimentaci n de CA AC E15HG no suministrado a la toma DC IN 1 5V y a un tomacorriente de la red No utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de CA Polaridad de la clavija Las especificaciones del AC E15HG var an de acuerdo con la zona Antes de adquirirlo compruebe la tensi n local y la forma del enchufe IN Conexi n de unos auriculares con casco auriculares Consulte la Fig EJ 1 Conecte los auriculares con casco auriculares en OREMOTE 2 Coloque el lado marcado con L en el o do izquierdo y el marcado con R en el derecho Si los auriculares con casco auriculares no encajan en sus o dos o si oye el sonido desequilibrado aj stelos hasta que encajen firmemente en sus o dos g2. T l commande Utilisez la t l commande fourni avec cet appareil Ecouteurs casque S curit routi re Ne vous servez pas des couteurs ou d un casque pendant la conduite d une voiture d une moto ou de tout autre v hicule motoris afin d viter tout accident de la circulation En outre il est interdit dans certains pays d utiliser un casque ou des couteurs en conduisant Il peut tre galement dangereux d couter volume lev tout en marchant sp cialement aux croisements Soyez toujours extr mement prudent et cessez d utiliser cet appareil dans les situations pr sentant des risques d accident Pr vention des dommages auditifs Evitez d utiliser les couteurs ou le casque volume lev Les m decins d conseillent une coute continuelle volume trop lev Si vous percevez un sifflement dans les oreilles mieux vaut r duire le volume ou cesser d couter Ne g nez pas les personnes qui vous entourent Maintenez un volume mod r d coute Vous pourrez ainsi entendre les sons ext rieurs et tre attentifs aux gens qui vous entourent 5 d Entretien Nettoyage de la t te et du passage de la bande Utilisez une cassette de nettoyage CHK 1W non fournie toutes les 10 heures d coute Remarque e Utilisez seulement la cassette de nettoyage recommand e Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement mouill Ne pas utiliser d alcool de benzine ni de dilua
3. 20 heures Une recharge excessive peut endommager la pile e Le chargeur de pile et la pile peuvent devenir chauds pendant la recharge mais c est normal e Certains pays ont une r glementation sp ciale pour la mise au rebut de la pile utilis e pour Valimentation de ce produit Veuillez consulter les services locaux Courant secteur voir Fig HJ O Raccordez l adaptateur secteur AC E15HG non fourni la prise DC IN 1 5V et la prise secteur Ne pas utiliser d autre type d adaptateur Polarit de la fiche Les sp cifications pour J AC E15HG varient selon les pays ou les r gions V rifiez la tension de l alimentation secteur locale et la forme de la fiche avant l achat IN Raccordement des couteurs casque voir Fig E 1 Branchez les couteurs casque sur REMOTE 2 Mettez V couteur portant l inscription L sur votre oreille gauche et l couteur portant l inscription R sur votre oreille droite Si les couteurs casque ne rentrent pas bien dans vos oreilles ou si le son est d s quilibr ajustez les de sorte qu ils rentrent bien dans vos oreilles gt Fonctionnement du Walkman ed Lecture de cassette voir Fig A gt Le type de cassette normale TYPE I CrO2 TYPE Il ou m tal TYPE IV est automatiquement s lectionn pour la lecture en fonction de la cassette ins r e 1 Ins rez une cassette 2 Assurez vous que la fonction HOLD est d sactiv
4. FUNCTION SOUND MB GRV lamps Voyants SOUND MB GRV L mparas SOUND MB GRV lt gt REPEAT FUNCTION AVLS lamp Voyant AVLS L mpara AVLS FUNCTION HOLD Using Other Functions The following operations are used by a combination of the FUNCTION button with other operating buttons The combination of the FUNCTION button can only be used on the main unit To skip a long blank space between musics BL SKIP function see Fig D 1 While holding down FUNCTION press the FF button The BL SKIP lamp will be lit To cancel the BL SKIP mode hold down FUNCTION and then press FF Then the BL SKIP lamp goes off Notes on BL SKIP e For the BL SKIP function you need a blank of 12 seconds or longer between the tracks Therefore if there is noise between the tracks these functions will not detect the blank and will not operate Likewise if the recording level is moderately low within a track this function may inaccurately operate e You need a blank of 10 seconds or longer at the beginning of each side of the cassette Otherwise the first track may not be played back from the beginning To play a tape recorded with Dolby NR system see Fig D 1 While holding down FUNCTION press W DO NR lamp will be lit To cancel the Dolby function hold down FUNCTION and then press W Then the DO NR lamp goes off Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Li
5. la pila puede acortarse dependiendo de la operaci n de la unidad e No cargue la pila e Cuando reemplace la pila las funciones programadas se cancelar n la unidad volver a los ajustes de f brica e Cuando no vaya a utilizar el Walkman durante mcho tiempo extr igale la pila para evitar el da o que podr a causar le fuga del electr lito de la pila Bater a consulte la Fig O Modelo Sony para turistas solamente 1 Ponga el selector de tensi n en la posici n correspondiente a la tensi n correcta utilizando un destornillador etc 2 Inserte la bater a suministrada NC AA en el modelo para turistas solamente en el cargador con la polaridad correcta 3 Enchufe el cargador en un tomacorriente de la red La carga completa tardar unas 4 horas Si el enchufe no encaja en el tomacorriente de la red f jele el adaptador de enchufe de CA suministrado Modelo Sony para turistas solamente 4 Inserte completamente la bater a en el compartimiento Eo misma consulte la Fig Cu ndo cargar la bater a consulte la Fig O Cargue la bater a cuando la l mpara BATT se ilumine d bilmente Usted podr cargar la bater a unas 300 veces Duraci n de la bater a Horas aproximadas EIAJ Bater a NC AA Reproducci n de cintas 8 Valor medido seg n las normas de EIAJ Electronic Industries Association of Japan Utilizando un cassette de la serie HF Sony
6. or replace the exhausted battery with a new one The volume cannnot be turned up e Set AVLS to off The tape fast forwards by itself during playback e Set BL SKIP to off A Specifications Tape section Frequency response Dolby NR off Playback 20 18 000 Hz Output Headphones A REMOTE jack Load impedance 8 300 ohms General Power requirements 15V One R6 size AA battery Rechargeable battery for the Sony Tourist Model only Dimensions w h d Approx 109 0 x 79 2 x 28 6 mm 4 x 34 x 1 inches incl projecting parts and controls Mass Approx 155 g 5 5 0z Approx 215 g 7 6 oz incl a battery and a cassette Supplied accessories e Stereo headphones or earphones with remote control 1 e Battery charger 1 Sony Tourist Model only e AC plug adaptor 1 Sony Tourist Model only e Rechargeable battery NC AA 1 Sony Tourist Model only Battery R6P SR 1 Sony Tourist Model only e Carrying pouch 1 Design and specifications are subject to change without notice PA eE Autres fonctions Pour mettre les fonctions suivantes en service vous devez appuyer sur la touche FUNCTION en m me temps que sur une autre touche Vous ne pouvez utiliser que la touche FUNCTION de l appareil en combinaison avec d autres touches Pour sauter un long passage vierge entre les plages fonction BL SKIP voir Fig D 1 Tout en tenant FUNCTION enfon
7. que podr a provocar su mal funcionamiento e No dejela unidad cerca de fuentes t rmicas ni en un lugar sometido a laluz solar directa a polvo excesivo a arena ala humedad ala lluvia ni a golpes ni en el interior de un autom vil con las ventanillas cerradas e Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho tiempo p ngala en el modo de reproducci n y deje que se caliente durante algunos minutos antes de insertarle un cassette Cintas de m s de 90 minutos No se recomienda la utilizaci n de cintas de m s de 90 minutos excepto para reproducci n larga y continua Estas cintas son muy finas y tienden a estirarse f cilmente Controlador remoto Utilice el controlador remoto suministrado solamente para cada unidad Auriculares con casco auriculares Seguridad en la carretera No utilice los auriculares con casco auriculares cuando conduzca vaya en bicicleta o maneje cualquier ven culo motorizado Esto podr a suponer un peligro para el tr fico y es ilegal en diertas zonas Tambi n puede resultar potencial mente peligroso escuchar a trav s de los auriculares con casco auriculares a gran volumen mientras camine especialmente en pasos cebra En situaciones potencial mente peligrosas deber tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares con casco auriculares Cuidado de sus o dos Eviteutilizar los auriculares con casco auriculares a gran volumen Los expertos en o dos desaconsejan la escu
8. 3 864 885 51 1 SONY Cassette Player Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones WALKMAN WM EX570 Sony Corporation 1998 WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation WALKMAN est une marque d pos e de Sony Corporation WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation Sony iine http www world sony com WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil a la pluie ou a l humidit A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager oreille de l utilisateur ADVERT NCIA Para prevenir inc ndios ou choques el ctricos n o exponha o aparelho a chuva ou humidade Voltage selector 100 1 20V4 220 Q REMOTE BATT lamp Voyant BATT L mpara BATT FF REW lt gt REPERT Getting Started A Choosing a Power Source Dry Battery see Fig 1 6 1 Slide and open the battery compartment lid and insert an R6 size AA dry battery with correct polarity Note e For maximum performance we recommend that you use a Sony alkaline battery When to replace the battery see Fig J O Replace the battery with a new one when the BATT lamp dims Battery life Approx hours ELAJ Sony Sony alkaline R6P SR LR6 SG Tape playback 30 8 Measured value
9. AT Le voyant MB ou GRV doit s allumer quand le mode SOUND est utilis Pour annuler le mode SOUND tenez FUNCTION enfonc e et appuyez de facon r p t e sur lt gt REPEAT jusqu ce que les voyants MB et GRV s teignent MB accentue les graves GRV accentue les graves profonds Pas de t moin hors service normal Remarque e Si le son pr sente de la distorsion lorsque le mode est r gl sur GRV r glez le sur MB ou normal Protection de l ouie AVLS voir Fig B O Lorsque vous activez la fonction AVLS r duction automatique du volume le volume maximal est limit pour vous prot ger l ou e 1 Tout en tenant FUNCTION enfonc e appuyez sur REW Le voyant AVLS s allume Pour annuler la fonction AVLS tenez FUNCTION enfonc e et appuyez sur REW Le voyant AVLS s teint Remarque e Si le son pr sente de la distorsion quand les graves sont amplifi s et que la fonction AVLS est utilis e r duisez le volume Remarques sur la touche FUNCTION e M me si le lecteur est arr t la touche FUNCTION est op rationnelle Quand vous appuyez sur FUNCTION et sur d autres touches le voyant LED s allume pour indiquer le mode actuel et quand la touche FUNCTION et d autres touches d exploitation sont d sactiv es la LED s teint e Les r glages sont m moris s tant que la pile n est pas remplac e DE A Blocage des commandes Fonction HOLD voir Fig H Pou
10. al 2 canciones en el modo de anteriores AMS reproducci n reproducir la otra cara FF durante desde el comienzo dos o m s Funci n de inversi n segundos en el con salto modo de parada reproducir la misma KREW durante cara desde el comienzo dos o m s funci n de segundos en el reproducci n modo de autom tica despu s parada del rebobinado La reproducci n cambiar autom ticamente la cara opuesta cuando finalice la cinta de la cara actual El avance r pido rebobinado se parar autom ticamente cuando finalice la cinta Si presiona 4 M del controlador remoto durante el avance r pido o el rebobinado el Walkman cambiar a reproducci n Automatic Music Sensor Sensor autom tico de canciones Nota sobre el sensor autom tico de canciones AMS y la repetici n de una sola canci n REPEAT e Para utilizar las funciones del selector autom tico de canciones AMS y de reproducci n de una sola canci n REPEAT necesitar un espacio en blanco de 4 segundos o m s entre las canciones Por lo tanto si hay ruido entre las canciones estas funciones no detectar n el espacio en blanco y no trabajar n De igual forma si el nivel de grabaci n es moderadamente bajo dentro de una canci n estas funciones pueden trabajar de forma err nea d la vuelta BL SKIP lamp Voyant BL SKIP L mpara BL SKIP FUNCTION DONR lamp Voyant DONR L mpara DONR
11. alkman switches to playback Automatic Music Sensor Note on AMS REPEAT Single Track e To operate the AMS and the REPEAT Single Track functions you need a blank of 4 seconds or longer between the tracks Therefore if there is noise between the tracks these functions will not detect the blank and will not operate Likewise if the recording level is moderately low within a track these functions may inaccurately operate turn over gt Pr paratifs A E Choix d une source d alimentation Pile s che voir Fig H 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile en le faisant glisser et ins rez une pile s che R6 format AA en dirigeant les p les correctement Remarque e Il est conseill d utiliser une pile alcaline Sony pour obtenir des performances optimales Remplacement de la pile voir Fig A 0 Remplacez la pile par une neuve quand le voyant BATT est sombre Autonomie de la pile Env en heures EIAJ Pile Sony alcaline R6P SR Sony LR6 SG Lecture de 30 8 cassette Valeur mesur e conform ment aux normes EIAJ Electronic Industries Association of Japan Avec une cassette Sony mod le HF Remarques e L autonomie de la pile peut tre plus courte selon la mani re dont vous utilisez le lecteur e Ne pas recharger une pile s che e Quand vous remplacez la pile les pr r glages sont annul s et le lecteur revient aux r glages initiaux e Si vous
12. ares Toma Q REMOTE Impedancia de carga 8 300 ohmios Secci n general Alimentaci n 15V Una pila R6 tama o AA Bater a para el Modelo Sony para turistas solamente Dimensiones an al prf Aprox 109 7 x 79 2 x 28 6 mm incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox 155 g Aprox 215g incluyendo la pila y un cassette Accesorios suministrados e Auriculares est reo con controlador remoto 1 Cargador de bater as 1 Modelo Sony para turistas solamente Adaptador de enchufe de CA 1 Modelo Sony para turistas solamente e Bater a NC AA 1 M odelo Sony para turistas solamente e Pila R6P SR 1 M odelo Sony para turistas solamente e Funda detransporte 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso
13. by the standard of FIAJ Electronic Industries Association of Japan Using a Sony HF series cassette tape Notes e The battery life may shorten depending on the operation of the unit e Do not charge a dry battery e When the battery is replaced the function settings by you will be cancelled and will revert to the factory settings When you do not use the Walkman for a long time remove the battery to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent corrosion Rechargeable Battery see Fig H O Sony Tourist Model only 1 Set the voltage selector to the correct position with the right operating voltage using a screwdriver etc 2 Insert the supplied rechargeable battery NC AA for the tourist model only into the charger with correct polarity 3 Plug in the charger to the wall outlet Full charging takes about 4 hours If the plug does not fit your mains attach the supplied AC plug adaptor for the Sony Tourist Model only 4 Insert the fully charged battery into the battery compartment see Fig E When to charge the battery see Fig N O Charge the battery when the BATT lamp dims You can charge the battery about 300 times Battery life Approx hours EIAJ Rechargeable battery NC AA Tape playback 8 Measured value by the standard of EIAJ Electronic Industries Association of Japan Using a Sony HF series cassette tape Notes e The battery l
14. c e appuyez sur la touche FF Le voyant BL SKIP s allume Pour annuler le mode BL SKIP appuyez sur FF tout en tenant FUNCTION enfonc e Le voyant BL SKIP s teint Remarques sur la fonction BL SKIP e Pour utiliser la fonction BL SKIP l espace vierge entre les plages doit tre d au moins 12 secondes Donc si l espace entre les plages est parasit il ne pourra pas tre d tect De m me si le niveau d enregistrement est extr mement faible sur une plage cette fonction peut tre d clench e par erreur Le d but de chaque face de la cassette doit contenir un espace vierge de 10 secondes au moins sinon il se peut que la premi re plage ne soit pas reproduite depuis le d but Lecture d une cassette enregistr e avec le r ducteur de bruit Dolby voir Fig 2 gt 1 Tout en tenant FUNCTION enfonc e appuyez sur W Le voyant DO NR s allume Pour annuler le r ducteur de bruit Dolby appuyez sur M tout en tenant FUNCTION enfonc e Le voyant DO NR s teint R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Amplification des graves voir Fig D 1 Tout en appuyant sur FUNCTION appuyez sur lt gt REPEAT Le voyant MB ou GRV du mode SOUND s allume et les deux voyants sont successivement allum s chaque fois que vous appuyez sur 4 REPE
15. censing Corporation DOLBY and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Emphasizing Bass see Fig D 1 While holding down FUNCTION press lt gt REPEAT The MB or GRV lamp of the SOUND mode will be lit and switches to either one each time you press a gt REPEAT Either MB or GRV lamp will be lit when the SOUND mode is being used To cancel the SOUND mode while holding down FUNCTION press lt d gt REPEAT repeatedly until the MB and GRV lamps go off MB emphasizes bass sound GRV emphasizes deeper bass sound none off normal Note e If the sound becomes distorted with the mode GRV select the mode MB or normal Protecting Your Hearing AVLS see Fig D When AVES Automatic Volume Limiter System is turned on the maximum volume is kept down to protect your ears 1 While holding down FUNCTION press REW The AVES lamp will be lit To cancel the AVLS while holding down FUNCTION press REW The AVES lamp goes off Note e If the sound is distorted when you listen to the bass boosted sound with the AVLS turn down the volume Notes on FUNCTION e Even when the tape is stopped the FUNCTION may be operated When FUNCTION and other operating buttons are pressed the LED lamp will light to show the present mode and when FUNCTION and other operating buttons are released the LED will go off e The settings ar
16. cha prolongada a gran nivel Si experimenta un silbido en sus o dos reduzca el volumen o deje de escuchar atrav s delos auriculares Respeto a los dem s Mantenga el volumen a un nivel moderado Esto le permitir escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor e ae er Mantenimiento Para limpiar la cabeza y la trayectoria de la cinta Utilice un cassette limpiador CHK 1W no suministrado cada 10 horas de utilizaci n Nota e Utilice solamente el cassette de limpieza recomendado Para limpiar el exterior Utilice el pa o de limpieza suministrado ligeramente humedecido en agua No use alcohol bencina ni diluidor de pintura Nota e Limpie peri dicamente la clavija del controlador remote y delos auriculares oou Soluci n de problemas El portacassette no se abre e Si est reproduciendo una cinta p rela y despu s deslice OPEN e Esta condici n puede ocurrir al desconectar las fuentes de alimentaci n durante la reproducci n o cuando utilice una bater a o una pila agotada Conecte la fuente de alimentaci n o reemplace la pila agotada por otra nueva El volumen no aumenta e Desactive AVLS La cinta avanza r pidamente sola durante la reproducci n Desactive BL SKIP AAA Especificaciones Secci n del reproductor de cassettes Respuesta en frecuencia sin sistema de reducci n de ruido Dolby NR Reproducci n 20 18 000 Hz Salida Auricul
17. e et si ce n est pas le cas faites glisser le commutateur HOLD pour d sactiver la fonction 3 Appuyez sur gt REPEAT pour d marrer la lecture puis r glez le volume Pour ajuster le volume sur l appareil R glez la commande VOL de la t l commande au niveau maximal Pour ajuster le volume sur la t l commande R glez la commande VOLUME de l appareil autour de 6 Pour Appuyer sur voir Fig 0 couter l autre face 4 REPEAT pendant la lecture arr ter la lecture n avancer rapidement FF la bande pendant l arr t rembobiner la bande REW pendant Varr t r p ter la plage lt gt REPEAT que vous coutez au moins 2 r p tition d une secondes seule plage pendant la lecture Pour arr ter la r p tition d une seule plage appuyez une seconde fois localiser le d but FF une fois de la plage suivante plusieurs fois des 3 plages pendant la suivantes AMS lecture localiser le d but de REW une fois la plage actuelle des plusieurs fois 2 plages pr c dentes pendant la AMS lecture couter l autre face FF au moins partir du d but deux secondes Inversion pendant l arr t couter une nouvelle REW au moins fois la m me face deux secondes partir du d but pendant l arr t Rembobinage automatique A la fin d une face la lecture se poursuit automatiquement sur l autre face L avance rapide rembobinage s ar
18. e stored as long as the battery is not replaced Locking the controls HOLD Function see Fig H Slide the HOLD switch in the direction of the arrow to lock the controls gt Additional Information IN Precautions On rechargeable battery and charger Sony Tourist Model only e If the rechargeable battery is new or has not been used for a long time it may not be charged completely until you use it several times The nameplate indicating the operating voltage power consumption etc is located on the bottom exterior of the battery charger On batteries Do not carry the dry batteries with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object On the unit e Do not drop the unit or give a shock to the unit or it may cause a malfunction e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or sand moisture rain mechanical shock or in a car with its windows closed e If the unit has not been used for long set it in the playback mode and warm it up for a few minutes before inserting a tape On tapes longer than 90 minutes We do not recommend the use of tapes longer than 90 minutes except for a long continuous playback They are very thin and tend to be stretched easily On the remote control Use the supplied remote cont
19. ement e Pochette de transport 1 Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous au mod le de casques couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous MDR WME652 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Utilizaci n de otras funciones Las operaciones siguientes se utilizan en combinaci n con la tecla FUNCTION La combinaci n con la tecla FUNCTION solamente utilizarse en la unidad principal Para saltar un espacio en blanco largo entre canciones funci n BL SKIP Consulte la Fig D 1 Manteniendo pulsada FUNCTION presione la tecla FF El l mpara BL SKIP se encender Para cancelar el modo de salto de espacipos en blanco BL SKIP manteniendo pulsada la tecla FUNCTION presione FF El l mpara BL SKIP se apagar Notas sobre el salto de espacios en blanco BL SKIP e Para la funci n de salto de espacios en blanco BL SKIP necesitar un espacio en blanco 12 o m s segundos entre canciones Por lo tanto si existe ruido entre las canciones estas funciones no detectar n el espacio en blanco y no trabajar n De forma similar si el nivel de grabaci n es moderadamente bajo dentro de una canci n es posible que estas funciones no trabajen adecuadamente e Usted tendr que dejar un espacio de 10 segundos o m s al comienzo de cada cara del cassette De lo contrario es posible que no se reproduj
20. ert a cassette 2 Make sure the HOLD function is turned off If it is on slide the HOLD switch to turn it off 3 Presse 4 REPEAT to start playing and then adjust the volume When adjusting the volume on the main unit Set the VOL control on the remote control at maximum When adjusting the volume on the remote control Set the VOLUME control on the main unit to around 6 To Press see Fig 0 0 play the other side 4 REPEAT during playback stop playback E fast forward FF during stop rewind REW during stop repeat the track lt gt REPEAT you are listening to for two seconds Repeat Single or more during Track function playback To stop a single repeat press it again find the beginning FF once of the next track repeatedly succeeding 3 tracks during AMS playback find the beginning REW once of the current track repeatedly previous 2 tracks during AMS playback play the other side FF for two from the beginning seconds or Skip Reverse more during function stop play the same side REW for two from the beginning seconds or Auto Rewind more during Play function stop Playback will switch automatically to the opposite side when the tape reaches the end of the side Fast forwaed rewind will stop automatically when the tape reaches the end of the side If lt gt E on the remote control is pressed during fast forward or rewind the W
21. ese la primera canci n desde el comienzo Para reproducir una cinta grabada con el sistema de reducci n de ruido Dolby NR Consulte la Fig 3 O 1 Manteniendo pulsada FUNCTION presione W El l mpara DO NR se encender Para cancelar la funci n Dolby manteniendo pulsada FUNCTION presione W El l mpara DO NR se apagar Reducci n de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo dela D doble DU son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Acentuaci n de los graves Consulte la Fig D 1 Manteniendo pulsada FUNCTION presione 4 REPEAT Se encender el l mpara or MB o GRV del modo SOUND y el indicador cambiar con cada presi n de 4 REPEAT Cuando utilice el modo SOUND se encender MB o GRV Para cancelar el modo SOUND manteniendo pulsada FUNCTION presione repetidamente gt REPEAT hasta que se apaguen los l mparas MB y GRV MB Acentuaci n del sonido de graves GRV Acentuaci n del sonido de graves m s profundos Ninguna Sonido normal Nota e Si el sonido se oye distorsionado con el modo GRV seleccione MB o ausencia de mensaje Protecci n de sus o dos AVLS Consulte la Fig D Cuando active la funci n del sistema limitador autom tico de volumen AVLS el volumen m ximo se mantendr bajo para proteger sus o dos 1 Manteniendo pulsada FUNCTION presi
22. ife may shorten depending on the operation of the unit e Do not tear off the film on the rechargeable battery Use the Sony NC AA rechargeable battery only with the supplied battery charger for the Sony Tourist Model only e Do not leave the charger plugged in for more than 20 hours Overcharging may damage the rechargeable battery e The battery charger and the rechargeable battery may become warm during charging but it is not a problem e Certain countries may regulate disposal of battery used to power this product Please consult your local authority House Current see Fig H 0 Connect the AC power adaptor AC E15HG not supplied to the DC IN 1 5V jack and to the mains Do not use any other AC power adaptor Polarity of the plug Specifications for AC E15HG vary for each area Check your local voltage and the polarity of the plug before purchasing Eo Connecting the Headphones Earphones see Fig E 1 Connect the headphones earphones to REMOTE 2 Wear the L marked side to the left ear and the R marked side to the right ear If the headphones earphones do not fit to your ears or the sound is unbalanced adjust the headphones earphones to fit to your ears firmly Operating the Walkman Lo Playing a Tape see Fig The Auto Tape Selector automatically selects the tape normal TYPE I CrO2 TYPE I1 or metal TYPE IV for playback 1 Ins
23. nt Remarque e Nettoyez r guli rement les fiches d couteurs casque et de la t l commande A E Guide de d pannage Le logement de la cassette ne s ouvre pas e Si la cassette est en cours de lecture arr tez l appareil et poussez OPEN e Ceci peut arriver quand vous d branchez la source d alimentation en cours de lecture ou lorsque vous utilisez une pile us e Rebranchez la source d alimentation ou remplacez la pile us e par une neuve Le volume ne peut pas tre augment e R glez AVES sur arr t La bande se rembobine d elle m me pendant la lecture e R glez BL SKIP sur arr t E Sp cifications Section Magn tophone R ponse en fr quence Dolby NR hors service Lecture 20 18 000 Hz Sortie Ecouteurs Prise REMOTE Imp dance de charge 8 300 ohms G n ralit s Alimentation 15V Une pile R6 format AA Pile rechargeable mod le Touriste Sony seulement Dimensions I h p Env 109 0 x 79 2 x 28 6 mm 4 x 3 x 1 s po parties sailllantes et commandes comprises Poids Env 155 g 5 5 on Env 215 g 7 6 on pile et cassette comprises Accessoires fournis e Casque ou couteurs st r o avec t l commande 1 e Chargeur de pile 1 mod le Touriste Sony seulement e Adaptateur de fiche secteur 1 mod le Touriste Sony seulement e Pile rechargeable NC AA 1 mod le Touriste Sony seulement e Pile R6P SR 1 mod le Touriste Sony seul
24. one REW El l mpara AVLS se encender Para desctivar el AVLS manteniendo pulsada FUNCTION presione REW El l mpara AVLS se apagar Nota e Si el sonido se oye distorsionado cuando escuche el sonido de graves reforzados con la funci n del AVLS activada reduzca el volumen Notas sobre el FUNCTION e Aunque pare la cinta podr utilizar FUNCTION Cuando presione FUNCTION se encender la l mapra LED para mostrar el modo actual y cuando suelte FUNCTION y otras teclas de operaci n el LED se apagar Os ajustes estar o armazenados enquanto a pilha n o for substitu da EE Bloqueo de los controles Funci n HOLD Consulte la Fig B Para bloquear los controles deslice el mando HOLD en el sentido de la flecha gt Informaci n adicional n_n Precauciones Sobre la bater a y el cargador Modelo Sony para turistas solamente e Si la bater a es nueva o si no la ha utilizado durante mucho tiempo es posible que no se cargue completamente hasta que no la utilice varias veces e La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n el consumo etc se encuentra en la parte inferior exterior del cargador Pilas No lleve las pilas con monedas ni otros objetos met licos Si los terminales positivo y negativo de las pilas se cortocircuitasen accidental mente con un objeto met lico se generar a calor Unidad e No deje caer la unidad ni la golpee ya
25. pr voyez de ne pas utiliser le Walkman pendant longtemps enlevez la pile pour viter tout dommage d l lectrolyte de la pile et la corrosion Pile rechargeable voir Fig J O Mod le Touriste Sony seulement 1 R glez le s lecteur de tension sur la position correcte l aide d un tournevis etc 2 Ins rez la pile rechargeable fournie NC AA pour le mod le Touriste dans le chargeur en respectant la polarit 3 Branchez le chargeur sur une prise murale Une recharge compl te prend environ 4 heures Si la fiche ne rentre pas dans la prise murale utilisez l adaptateur de fiche secteur mod le Touriste Sony seulement 4 Ins rez la pile compl tement recharg e dans le logement de pile voir Fig A O Recharge de la pile voir Fig A 6 Chargez la pile quand le t moin BATT est sombre La pile peut tre recharg e 300 fois environ Autonomie de la pile Env en heures EIAJ Pile rechargeable NC AA Lecture de cassette 8 Valeur mesur e conform ment aux normes EIAJ Electronic Industries Association of Japan Avec une cassette Sony mod le HF Remarques e L autonomie de la pile peut tre inf rieure selon les conditions d utilisation de l appareil e Ne d chirez pas la pellicule qui entoure la pile rechargeable e Ne rechargez la pile Sony NC AA qu avec le chargeur de pile fourni mod le Touriste Sony seulement e Ne laissez pas le chargeur branch plus de
26. r te automatiquement la fin de la face Si vous appuyez sur lt 4 W de la t l commande pendant l avance rapide ou le rembobinage le Walkman se mettra en mode de lecture Recherche de plage musicale Remarque sur les fonctions AMS et REPEAT r p tition d une seule plage e Pour pouvoir utiliser les fonctions AMS et REPEAT r p tition d une seule plage il faut qu il y ait un espace vierge d au moins 4 secondes entre les plages Par cons quent si l espace entre les plages est parasit il ne pourra pas tre d tect De m me si le niveau d enregistrement est extr mement faible sur une plage ces fonctions peuvent tre d clench es par erreur tournez Preparativos AP e Elecci n de una fuente de alimentaci n Pila Consulte la Fig J O 1 Deslice y abra la tapa del compartimiento de la pila e inserte una pila R6 tama o AA con la polaridad correcta Nota e Para obtener el m ximo rendimiento se recomienda utilizar una pila alcalina Sony Cu ndo reemplazar la pila Consulte la Fig H Reemplace la pila por otra nueva cuando la l mpara BATT se ilumine d bilmente Duraci n de la pila Horas aproximadas EIAJ Pila Pila alcalina R6P SR LR6 SG Sony Sony Reproducci n 30 8 de cintas Valor medido seg n las normas de EIAJ Electronic Industries Association of Japan Utilizando un cassette de la serie HF Sony Notas e La duraci n de
27. rol only with this unit On headphones earphones Road safety Do not use headphones earphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in some areas It can also be potentially dangerous to play your headphones earphones at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Do not use headphones earphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you E Maintenance To clean the tape head and path Use the cleaning cassette CHK 1W not supplied every 10 hours of use Note Use only the recommended cleaning cassette To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner Note e Clean the headphones earphones and remote control plugs periodically E Troubleshooting The cassette holder does not open e If the tape is playing stop and then slide OPEN e This condition may occur when you remove the power sources during playback or when you use exhausted dry battery Set the power sources again
28. ssez le commutateur HOLD dans le sens de la fl che pour bloquer les commandes gt Informations compl mentaires NAPA Pr cautions A propos de la pile rechargeable et du chargeur modele Touriste Sony seulement e Si la pile est neuve ou n a pas t utilis e pendant longtemps elle ne sera pleine qu apres plusieurs recharges e La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique etc se trouve sous le chargeur de pile Pile Ne pas porter la pile s che avec des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques Le contact des bornes positive et n gative avec un objet m tallique peut g n rer de la chaleur Appareil e Ne pas laisser tomber l appareil ni lui faire subir des chocs afin d viter tout probl me de fonctionnement e Ne pas exposer l appareil une source de chaleur au soleil la poussi re au sable l humidit la pluie des chocs m caniques et ne pas le laisser dans une voiture gar e en plein soleil toutes fen tres ferme s e Si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps mettez le en mode de lecture et laissez le chauffer pendant quelques minutes avant d ins rer une cassette A propos des cassettes de plus de 90 minutes Il n est pas conseill d utiliser les cassettes de plus de 90 minutes sauf pour une lecture de longue dur e Les bandes de ces cassettes sont tr s fines et ont tendance se d tendre
29. t Utilizaci n del Walkman A Reproducci n de una cinta Consulte la Fig E El selector autom tico de cinta seleccionarf autom ticamente la cinta normal TYPE I CrO2 TYPE ID o de metal TYPE IV para la reproducci n 1 Inserte el cassette 2 Cerci rese de que la funci n de bloqueo HOLD est desactivada Si est activada deslice el interruptor HOLD para desactivarla 3 Presione lt gt REPEAT para iniciar la reproducci n y despu s ajuste el volumen Cuando desee ajustar el volumen en la unidad principal Ajuste el control VOL del controlador remoto al nivel m ximo Cuando desee ajustar el volumen en el controlador remoto Ajuste el control VOLUME de la unidad principal a alrededor de 6 Para presione Consulte la Fig e 6 reproducir la otra lt gt REPEAT cara durante la reproducci n parar la n reproducci n hacer que la cinta FF en el modo avance r pidamente de parada rebobinar la cinta REW en el modo de parada repetir la canci n que 4 REPEAT est escuchando durante dos funci n de repetici n segundos o m s de una sola canci n en el modo de dereproducci n Para parar la repetici n de una sola canci n vudva a presionarla buscar el comienzo FF una vez de la canci n repetidamente siguiente 3 canciones en el modo de siguientes AMS reproducci n buscar el comienzo REW una vez de la canci n repetidamente actu
Download Pdf Manuals
Related Search