Sony Walkman WM-FX493 User's Manual
Contents
1. Stationsvorwahl Insgesamt 32 Sender je 8 FM 1 FM2 FM3 und AM Sender k nnen fest im Ger t gespeichert werden 1 Dr cken SieRADIO ON BAND um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie RADIO ON BAND wiederholt um AM MW FM1 UKW1 FM2 UKW2 oder FM3 UKW3 zu w hlen 3 Dr cken Sie ENTER Die Frequenz und die Stationsnummer blinken im Display 4 W hrend die Frequenz und die Stationsnummer blinken stellen Siemit TUNING den gew nschten Sender ein und w hlen Sie mit PRESET die gew nschte Stationsnummer 5 W hrend die Frequenz und die Stationsnummer blinken dr cken Sie ENTER Hinweise e Wenn Sie Schritt 4 oder 5 nicht w hrend der Blinkphase ausf hren konnten m ssen Sie erneut mit Schritt 3beginnen e B m Abspeichern eines Senders wird die alte Speicherung berschrieben L schen von Sendern F hren Sie den obigen Vorgang aus stellen Siein Schritt 3 aber nicht einen Sender ein sondern halten Sie TUNING gedr ckt bis blinkt Dr cken Sie dann ENTER w hrend blinkt Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Dr cken SieRADIO ON BAND um den Wellenbereich zu w hlen 2 Dr cken Sie PRESET Verwendung der Fernbedienung nur FX493 Dr cken Sie zum Einschalten des Radios die Taste RADIO ON BAND OFF mindestens eine Sekunde lang w hrend das Band gestoppt ist Zum W hlen des Wellenbereichs dr cken Siedie Taste RADIO ON BAND OFF f r l2. 1 Appuyez sur RADIO ON BAND pour s lectionner la gamme 2 Appuyez sur PRESET Pour utiliser la t l commande FX493 seulement Pour allumer la radio appuyez plus d une seconde sur RADIO ON BANDeOFF seulement lorsque la cassette est arr t e Pour s lectionner la gamme appuyez sur RADIO ON BANDeOFF pendant plus d une seconde pendant que la radio est sous tension Pour accorder ou rappeler une station pr r gl e appuyez sur PRESET ou Pour teindre la radio appuyez sur RADIO ON BANDeOFF Autres fonctions Blocage des commandes Positionnez le commutateur HOLD dans le sens de la fleche pour bloquer les commandes Amplification des graves Appuyez plusieurs fois sur MENU pour r gler le curseur sur MB dans l afficheur Et appuyez ensuite sur SET pour activer MB A chaque pression l indication change de la fa on suivante MB MEGA BASS Les graves sont amplifi s Aucun message hors service normal Remarques e Si le son est distordu en mode MB baissez le volume de l appareil principal ou s lectionnez le mode normal e L amplification des graves risque de ne pas tre tr s efficace si le volume est trop lev Protection de l ou e Fonction AVLS Limitation automatique du volume Si vous mettez la fonction AVLS en service le volume est maintenu un niveau fixe pour vous prot ger l ou e Appuyez plusieurs fois sur MENU pour r gler le curseur sur AVLS dans l
3. FF pendant la lecture partir du d but Fonction d inversion directe Pour FX493 seulement Si vous appuyez sur lt de la t l commande pendant l avance rapide ou le rembobinage la lecture commencera Pour s lectionner le mode de lecture Appuyez plusieurs fois sur MENU pour r gler le curseur sur MODE dans l afficheur Appuyez ensuite sur SET pour s lectionner le mode souhait Pour couter S lectionnez les deux faces de fa on CD r p t e les deux faces une fois 7 partir de la face tourn e vers le logement de la cassette Ecoute de la radio p 1 Si la fonction HOLD est activ e ramenez le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che pour d verrouiller les commandes 2 Appuyez sur RADIO ON BAND pour allumer la radio 3 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON BAND pour s lectionner AM FM1 FM2 ou FM3 4 Appuyez sur TUNING pour accorder la station souhaitee Si vous maintenez la pression sur TUNING pendant quelques secondes le Walkman accordera automatiquement les stations Pour teindre la radio Appuyez sur W e RADIO OFF Pour am liorer la r ception des missions e FM D ployez le c ble antenne du casque d coute couteurs FX491 ou le c ble antenne de la t l commande FX493 Si la qualit de la r ception n est toujours pas satisfaisante appuyez plusieurs fois sur MENU afin de r gler le curseur de l afficheur sur FM MODE Appuye
4. On Maintenance To clean the tape head and path use the cleaning cassette CHK 1W not supplied every 10 hours of use Use only the recommended cleaning cassette To clean the exterior use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner Clean the headphones earphones and remote control plugs periodically Troubleshooting The display shows incorrect information e The batteries are weak Replace the batteries with new ones The display and the operation are not normal Remove the power sources for 15 seconds or more and then set them again ET oOo Pr paration Installation des piles 1 Faites glisser le couvercle du compartiment piles pour l ouvrir et introduisez deux piles s ches R6 AA en respectant la polarit se met Remplacez les piles lorsque l indication clignoter dans la fen tre d affichage Lecture de cassette g 1 Si la fonction HOLD est activ e ramenez le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che pour d verrouiller les commandes 2 Introduisez une cassette et appuyez plusieurs fois de suite sur MENU pour r gler le curseur sur TAPE dans la fen tre d affichage Appuyez ensuite sur SET pour s lectionner le type de cassette Aucun message Cassette normale TYPE I METAL CrO TYPE I ou m tal TYPE IV 3 Appuyez sur de l appareil ou si vous utilisez la t l commande FX493 seulement appuyez su
5. RADIO ON BAND per selezionare AM FM1 FM2 0 FM3 3 PremereENTER Le cifre della frequenza e un numero di preselezione lampeggiano sul display 4 Mentrelecifre della frequenza eil numero di preselezione lampeggiano sintonizzare la stazione chesi desidera memorizzare usando TUNING eselezionare un numero di preselezione usando PRESET 5 Mentre le cifre della frequenza eil numero di preselezione lampeggiano premere ENTER Note e Senon si pu completare il punto 40 5 mentre le indicazioni lampeggiano ripetere dal punto 3 e Se una stazione gi memorizzata la nuova stazione sostituisce quella vecchia Per cancellare la stazione memorizzata Seguire il procedimento sopra eal punto 3 invece di sintonizzare una stazione tenere premuto TUNING fino a che viene visualizzato Premere ENTER mentre lampeggia Per ascoltare le stazioni preselezionate 1 Premere RADIO ON BAND per selezionare la banda 2 Premere PRESET Per controllare con il telecomando solo FX493 Per accendere la radio premere RADIO ON BAN D OFF per pi di un secondo solo mentre il nastro in modo di arresto Per selezionare la banda premere RADIO ON BAN D OFF per pi di un secondo con la radio accesa Per sintonizzare o richiamare una stazione preselezionata premere PRESET 0 Per spegnere la radio premere RADIO ON BAND OFF Uso di altre funzioni Per bloccare i comandi Spo
6. in einigen L ndern verboten ist Auch als Fu g nger sollten Sieden Kopfh rer Ohrh rer nicht mit zu hoher Lautst rke verwenden da dies insbesondere an Fu g nger berwegen sehr gef hrlich ist Nehmen Sie den Kopfh rer Ohrh rer in Gefahrensituationen stets ab Vermeidung von Geh rsch den Verwenden Sie den Kopfh rer Ohrh rer nicht mit sehr hoher Lautst rke da dies sch dlich f r Ihre H rorgane ist Wenn Sieein dumpfes Gef hl in Ihren Ohren versp ren reduzieren Sie die Lautst rke oder nehmen Sie den Kopfh rer Ohrh rer ab R cksichtnahme Stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein damit Sie die Au enger usche noch wahrnehmen k nnen und Leutein Ihrer N he nicht gest rt werden Wartung e Reinigen des Tonkopfes und des Bandpfades Reinigen Sie diese Teile nach jeweils etwa zehn Betriebsstunden mit der Reinigungscassette CHK 1W nicht mitgeliefert Verwenden Sie nur die empfohlene Reinigungscassette e Reinigen des Geh uses Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein weiches leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch Alkohol Benzin oder Verd nner d rfen nicht verwendet werden e Reinigen Sie auch den Kopfh rer Ohrh rerstecker regelm ig St rungs berpr fungen Falsche Anzeige im Display e Die Batterien sind ersch pft Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Anzeige und Betrieb sind nicht wie normal Trennen Sie das Ger t mindestens 15 Sekunden lang von den Stromquelle
7. nger als eine Sekunde w hrend das Radio eingeschaltet ist Zum Einstellen oder Abrufen eines gespeicherten Senders dr cken Sie PRESET oder Zum Ausschalten des Radios dr cken SieRADIO ON BAND OFF Weitere Funktionen Sperren der Bedienungselemente Schieben Sieden HOLD Schalter in Pfeilrichtung Die Bedienungselemente sind dann gesperrt Anheben der B sse Dr cken Sie MENU wiederholt um den Cursor im Display zu MB zu bewegen Aktivieren Sie MB anschlie end mit der Taste SET MB MEGA BASS Anhebung des normalen Ba bereichs Keine Anzeige Ba anhebung ausgeschaltet N ormalbetrieb Hinw eise Wenn der Ton im Modus MB verzerrt ist drehen Sie die Lautst rke des H auptger ts herunter oder w hlen Sie den normalen Modus e Ba sehr hoch eingestelltem Lautst rkepegel ist die Ba anhebung weniger ausgepr gt Die AVLS Funktion zum Schutz Ihrer H rorgane Wenn SiedieAVLS Funktion Automatic Volume Limiter System wiefolgt einschalten wird der maximale Lautst rkepegel automatisch auf einen f r Ihre H rorgane unbedenklichen Wert reduziert Dr cken Sie MENU wiederholt um den Cursor im Display zu AVLS zu bewegen W hlen Siedann mit SET die Einstellung Hinweise Beim Auswechseln der Batterien wird dieAVLS Einstellung m glicherweise gel scht Sicherheitsma nahmen Hinweis zu Batterien Stecken Sie die Batterien niemals zusammen mit M nzen oder anderen M etallgege
8. 3 867 999 13 1 SON Y Radio http www world sony com WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation WALKMAN est une marque d pos e de Sony Corporation Cassette Player Operating instructions A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Mode d emploi Bedienungsanleitung R ckseite Istruzioni per l USo retro We WUALKSTUIN WM FX493 FX491 Sony Corporation 2000 Printed in Malaysia FX493 lt gt E RADIO ON BAND OFF FF PRESET MB MODE TAPE AVLS __FM MODE REW PRESET ED METAL Oo am Plug in firmly Branchez fermement A FX491 TUNING ao de M RADIO OFF MIE ee FF PRESET REW PRESET PRESET RADIO ON BAND Specifications Plage de fr quences FM 87 5 108 MHz AM 531 1602 kHz Alimentation 3 V Deux piles R6 format AA Dimensions l h p Env 115 8 x 83 2 x 30 1 mm parties sailllantes et commandes comprises e Poids Env 115 g Env 195 g pile et cassette comprises e Accessoires fournis Casque ou couteurs st r o avec t l commande 1 FX493 Casque ou couteurs st r o 1 FX491 Specifications Frequency range FM 87 5 108 MHz AM 531 1602 kHz Power requirements 3 V DC batteries R6 size AA x 2 Dimensions w h d Approx 115 8 x 83 2 x 30 1 mm incl projecting parts and cont
9. ONO monaural and none stereo for best reception e For AM Reorient the unit itself Presetting Radio Stations You can store radio stations into the unit s memory You can preset up to 32 radio stations 8 for each FM1 FM2 FM3 or AM bands 1 Press RADIO ON BAND to turn on the radio 2 Press RADIO ON BAND repeatedly to select AM FM1 FM2 or FM3 3 Press ENTER The frequency digits and a preset number flash in the display 4 While the frequency digits and the preset number are flashing tune in to a station you wish to store using TUNING and select a preset number using PRESET 5 While the frequency digits and the preset number are flashing press ENTER Notes e If you cannot complete step 4 or 5 while the indications are flashing repeat from step 3 e If a station is already stored the new station replaces the old one To cancel the stored station Follow the procedure above and in step 3 instead of tuning in to a station press and hold TUNING until is displayed Press ENTER while is flashing To play the preset radio stations 1 Press RADIO ON BAND to select the band 2 Press PRESET To operate from the remote control FX493 only To turn on the radio press RADIO ON BANDeOFF for more than one second only while the tape is in stop mode To select the band press RADIO ON BANDeOFF for more than one second while the radio is on To tune in or recall a pre
10. afficheur Appuyez ensuite sur SET pour faire appara tre O Remarque e Le r glage AVLS risque d tre annul quand vous remplacez les piles Pr cautions Piles e Ne transportez pas des piles s ches avec des pi ces de monnaie ou autres objets m talliques Les piles peuvent produire de la chaleur si leurs bornes positive et n gative entrent accidentellement en contact avec un objet m tallique e Si vous ne comptez pas utiliser le Walkman pendant un certain temps enlevez la pile pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion qui en r sulte Manipulation e Ne pas laisser l appareil pr s d une source de chaleur dans un endroit expos au soleil une poussi re intense au sable l humidit la pluie des chocs m caniques ni dans une voiture aux fen tres closes e Ne pas utiliser de cassettes de plus de 90 minutes sauf pour une lecture de longue dur e e L afficheur LCD risque d tre peine visible ou de r agir lentement si vous utilisez l appareil des temp ratures lev es sup rieures 40 C 104 F ou basses inf rieures 0 C 32 F Il redeviendra normal la temperature normale d une piece e Si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps mettez le en mode de lecture pendant quelques minutes pour le chauffer avant d ins rer une cassette Au sujet de la t l commande FX493 seulement Utilisez la t l commande fournie av
11. alkman einstellen wollen nur FX493 Stellen Sie den VOL Regler an der Fernbedienung in die Maximalposition Wenn Sie die Lautst rke an der Fernbedienung einstellen wollen nur FX493 Stellen Sie mit dem VOL Regler des Walkman eine etwas ber dem Normalpegel liegende Lautst rke ein Hinweis zum Cassettenhalter Bevor Sie den Cassettenhalter mit dem OPEN Knopf ffnen dr cken Sie die M Taste und vergewissern Sie sich mit einem Blick durch das Cassettenfenster da das Band zum Stillstand gekommen ist Wenn der Cassettenhalter bei laufendem Band ge ffnet wird kann sich das Band lockern und besch digt werden Bedienung am Hauptger t Funktion Bedienung Wiedergabe der gt dr cken anderen Seite Stoppen der Wiedergabe Verwendung der Fernbedienung nur FX493 Funktion Bedienung Wiedergabe der lt A gt H f r mindestens 2 anderen Seite Sekunden w hrend der Wiedergabe dr cken Stoppen der gt einmal w hrend Wiedergabe der Wiedergabe dr cken Weitere Bandfunktionen Funktion Bedienung Vorspulen FF im Stoppbetrieb dr cken R ckspulen REW im Stoppbetrieb dr cken Wiedergabe der REW w hrend selben Seite von der Wiedergabe Anfang an dr cken automatischer Wiedergabestart Wiedergabe der FF w hrend anderen Seite von der Wiedergabe Anfang an dr cken automatischer Wiedergabestart Nur FX493 Wenn die Fernbedienungstaste lt b gt I w hrend des Vo
12. amente MENU per spostare il cursore su MODE nel display Quindi premere SET per selezionare il modo desiderato Per riprodurre Selezionare Entrambi i lati CD ripetutamente Entrambi i lati 2 una volta a partire dal lato rivolto verso lo scomparto cassetta Ascolto della radio a 1 SelafunzioneHOLD attivata spostare l interruttore HOLD nella direzione opposta alla freccia per sbloccare i comandi 2 Premere RADIO ON BAND per accendere la radio 3 Premere ripetutamente RADIO ON BAND per selezionare AM FM 1 FM2 0 FM3 4 Premere TUNING per sintonizzare la stazione desiderata Sesi tiene premuto TUNING per alcuni secondi il Walkman inizia a sintonizzare automaticamente le stazioni Per spegnere la radio Premere We RADIO OFF Miglioramento della ricezione radio e FM Estendere il filo antenna delle cuffie auricolari FX491 o il cavo del telecomando antenna FX493 Se la ricezione ancora di bassa qualit premere pi volte MENU per impostare il cursore su FM MODE nel display Quindi per ottenere una ricezione migliore premere SET per passare da MONO monofonico a nessunaimpostazione stereofonico e AM ruotare l apparecchio Preselezione delle stazioni radio Si possono memorizzare le stazioni radio nella memoria dell apparecchio possibile presdezionare fino a 32 stazioni 8 per ciascuna delle bande FM FM2 FM30AM 1 Premere RADIO ON BAND 2 Premereripetutamente
13. ec l appareil seulement Casque d coute couteurs S curit routi re Ne vous servez pas des couteurs ou d un casque pendant la conduite d une voiture d une moto ou de tout autre v hicule motoris afin d viter tout accident de la circulation En outre il est interdit dans certains pays d utiliser un casque ou des couteurs en conduisant Il peut tre galement dangereux d couter volume lev tout en marchant sp cialement aux croisements Soyez toujours extr mement prudent et cessez d utiliser cet appareil dans les situations pr sentant des risques d accident Pr vention des troubles de l ouie Evitez d utiliser les couteurs ou le casque volume lev Les m decins d conseillent une coute continuelle volume trop lev Si vous percevez un sifflement dans les oreilles mieux vaut r duire le volume ou cesser d couter Respect d autrui Maintenez un volume mod r d coute Vous pourrez ainsi entendre les sons ext rieurs et tre attentifs aux gens qui vous entourent Entretien Pour le nettoyage de la t te et du passage de la bande utilisez une cassette de nettoyage CHK 1W non fournie toutes les 10 heures d coute Pour le nettoyage du coffret utilisez un chiffon doux l g rement mouill Ne pas utiliser d alcool de benzine ni de diluant e Nettoyez r guli rement les bornes des couteurs casque et de la t l commande Guide de d pannage Les info
14. n und stellen Siedann die Stromversorgung wieder her ET Si dichiara chel apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 BANDE DI FREQUENZA 1 Bandedi frequenza FM 87 5 MHz 108MHz MW 531 kHz 1 602 kHz 2 Frequenza intermedia FM 10 7 MHz AM 450 KHz 3 Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 eal par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Operazioni preliminari Inserimento delle pile 1 Fare scorrere eaprireil coperchio dello scomparto pile quindi inserire due pile a secco R6 formato AA rispettando la corretta polarit Quando 1_7 lampeggia nel display sostituire le pile con altre nuove Riproduzione di nastri g 1 SelafunzioneHOLD attivata spostare l interruttore HOLD nella direzione opposta alla freccia per sbloccare i comandi 2 Inserire una cassetta e premere pi volte MENU per impostare il cursore su TAPE nel display Quindi premere SET per selezionare il tipo di nastro Nessuna indicazione normale TIPO 1 METAL CrO TIPO II o metallo TIPO IV 3 Premere sull apparecchio o sesi usa il telecomando solo FX493 premere lt gt riproduzione W arresto Regolare il volume con VOL Quando si regola il volume sul Walkman solo FX493 Regolare il comando VOL del telecomando sul massimo Quando si
15. nst nden in Ihre Tasche Ansonsten kann es durch Kurzschlu des Plus und Minuspols zur Hitzeentwicklung kommen Wenn der Walkman l ngere Zeit nicht verwendet wird nehmen Sie die Batterien heraus um eine Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Umgang mit dem Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und nicht an Orte die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung Sand Feuchtigkeit Regen oder mechanischen St en ausgesetzt sind Auch in einem mit geschlossenen Fenstern geparkten Wagen sollte das Ger t nicht zur ckgelassen werden e Cassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten sollten nur dann verwendet werden wenn eine lange durchgehende Wiedergabezeit m glich Wenn die Umgebungstemperatur sehr hoch ber 40 C oder sehr niedrig unter 0 C ist sind die Anzeigen im Display m glicherweise nur schwer zu sehen und das Display arbeitet sehr tr ge Sobald das Ger t wieder Zimmertemperatur ausgesetzt wird arbeitet das Display wieder normal Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wurde schalten Sie es vor dem Einlegen der Cassette einige Minuten lang auf Wiedergabe damit es sich etwas erw rmt Fernbedienung nur FX493 Steuern Sie das Ger t ber die mitgelieferte Fernbedienung Kopfh rer Ohrh rer Sicherheit im Stra enverkehr Verwenden Sie den Kopfh rer Ohrh rer nicht beim Auto Motorrad Radfahren usw da dies gef hrlich und
16. o direct sunlight excessive dust or sand moisture rain mechanical shock or in a car with its windows closed Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long continuous playback The LCD display may become hard to see or slow down when using the unit at high temperatures above 40 C 104 F or at low temperatures below 0 C 32 F At room temperature the display will return to its normal operating condition e If the unit has not been used for a long time set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a cassette On the remote control FX493 only Use the supplied remote control only with this unit On headphones earphones Road safety Do not use headphones earphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in some areas It can also be potentially dangerous to play your headphones earphones at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Do not use headphones earphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you
17. ono ronzii alle orecchie abbassare il volume o cessare l uso Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato Questo permette di udirei suoni esterni e non disturba le persone circostanti Manutenzione e Per pulire la testina e il percorso del nastro usare la cassetta di pulizia CHK 1W non in dotazione ogni 10 ore di impiego Usare solo la cassetta di pulizia consigliata e Per pulire l esterno usare un panno morbido leggermente inumidito con acqua Non usare alcool benzina o acquaragia Pulire periodicamente le prese delle cuffie auricolari e del telecomando Soluzione di problemi Il display visualizza le informazioni in modo anomalo e Le pile sono deboli Sostituire le pile con altre nuove Le funzioni dell apparecchio e il display non funzionano correttamente e Rimuovere le fonti di alimentazione per 15 o pi secondi quindi reinserirle
18. r lt lecture W arr t Ajustez le volume avec VOL Pour regler le volume sur le Walkman FX493 seulement R glez la commande VOL de la t l commande sur le volume maximal Pour r gler le volume sur la t l commande FX493 seulement R glez la commande VOL du Walkman l g rement au dessus du niveau appropri Remarque sur le logement de la cassette Avant d ouvrir le logement de la cassette appuyez sur la touche M arr t et assurez vous que la bande est arr t e en regardant par la fen tre du logement puis faites glisser le commutateur OPEN Si vous ouvrez le logement de la cassette avant que la bande ne soit arr t e elle risque de se d rouler et d tre endommag e Utilisation de l appareil principal Pour Appuyez sur Commuter la lecture de lecture pendant la l autre face lecture Arr ter la lecture Exploitation des touches de la t l commande FX493 seulement Pour Appuyez sur Commuter la lecture de lt A gt e E pendant 2 secondes l autre face ou plus en cours de lecture lt A gt E une fois pendant la lecture Arr ter la lecture Autres fonctions de d filement de la bande Pour Appuyez sur Avancer rapidement FF pendant l arr t la bande Rembobiner la bande REW pendant l arr t REW pendant la lecture Ecouter la m me face partir du d but Fonction de lecture automatique apr s rembobinage Ecouter l autre face
19. r oder R ckspulens gedr ckt wird schaltet der Walkman auf Wiedergabe Wahl der Wiedergabe Betriebsart Dr cken Sie MENU wiederholt um den Cursor im Display zu MODE zu bewegen W hlen Sie dann mit SET die gew nschte Betriebsart Betriebsart Einstellung Wiederholte Wiedergabe CD beider Seiten Einmalige Wiedergabe gt beider Seiten zuerst die zum Cassettenfach weisende Seite Radiobetriebg 1 Wenn die Funktion HOLD eingeschaltet ist schieben Sie den Schalter HOLD entgegen der Pfeilrichtung um die Tastensperre aufzuheben 2 Dr cken Sie RADIO ON BAND um das Radio einzuschalten 3 Dr cken Sie RADIO ON BAND wiederholt um AM MW FML UKWI FM 2 U KW2 oder FM3 UKW3 zu w hlen 4 Dr cken Sie TUNING um den Sender einzustellen Wenn TUNING einige Sekunden gedr ckt gehalten wird setzt der automatische Sendersuchlauf ein Ausschalten des Radios Dr cken Sie W RADIO OFF So verbessern Sie den Empfang Bei UKW Empfang Richten Sie das Kopfh rer Ohrh rerkabel fungiert beim FX491 als Antenne bzw das Fernbedienungskabel fungiert beim FX493 als Antenne aus Ist der Empfang immer noch nicht zufriedenstellend dr cken Siemehrmals MENU und stellen den Cursor im Display auf FM MODE Dr cken Sie dann SET so da abwechselnd MONO monaural und keine Angabe stereo angezeigt wird so da Sieeinen guten Empfang erzielen Bei MW Empfang Drehen Sie das ganze Ger t
20. re during playback Stop playback gt once during playback Other tape operations To Press Fast forward FF during stop Rewind REW during stop Play the same side from REW during playback the beginning Auto Play function Play the other side from FF during playback the beginning Skip Reverse function For FX493 only If 1 on the remote control is pressed during fast forward or rewind the Walkman switches to playback To select playback mode Press MENU repeatedly to set the cursor to MODE in the display Then press SET to select the desired mode To play Select Both sides repeatedly CD Both sides once from the side facing the cassette holder Listening to the Radios 1 Ifthe HOLD function is turned on slide the HOLD switch in the opposite direction of the arrow to unlock the controls 2 Press RADIO ON BAND to turn on the radio 3 Press RADIO ON BAND repeatedly to select AM FM1 FM2 or FM3 4 Press TUNING to tune in to the desired station If you keep pressing TUNING for a few seconds the Walkman will start tuning to the stations automatically To turn off the radio Press We RADIO OFF To improve the broadcast reception e For FM Extend the headphones earphones cord antenna FX491 or remote control cord antenna FX493 If the reception is still not good press MENU repeatedly to set the cursor in the display to FM MODE Then press SET to switch between M
21. regola il volume sul telecomando solo FX493 Regolare il comando VOL del Walkman leggermente al di sopra del livello appropriato Nota sullo scomparto cassetta Quando si apre lo scomparto cassetta premere il tasto ii arresto e assicurarsi cheil nastro si sia fermato guardando nella finestrella dello scomparto e quindi spostare l interruttore OPEN Se lo scomparto cassetta viene aperto prima che il nastro si sia fermato il nastro pu allentarsi e subire danni Operazioni sull unit principale Per Premere Riprodurre dal lato gt riproduzione durante opposto la riproduzione Interrompere la E riproduzione Operazioni sul telecomando solo FX493 Per Premere Riprodurre dal lato lt q gt E per 2 secondi o pi opposto durante la riproduzione lt gt H una volta durante la riproduzione Interrompere la riproduzione Altre operazioni relative al nastro Per Premere Avanzare FF in modo di arresto rapidamente Riavvolgere REW in modo di arresto REW durante la riproduzione Riprodurre lo stesso lato dall inizio funzione di riprodu zione automatica Riprodurreil lato opposto dall inizio funzione di salto con inversione FF durante la riproduzione Solo FX493 Se si preme gt W sul telecomando durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento il Walkman passa al modo di riproduzione Per selezionare il modo di scorrimento del nastro Premere ripetut
22. ressi di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta polvere eccessiva o sabbia umidit pioggia scosse meccaniche o in un auto con i finestrini chiusi Non usare cassette di durata superiore a 90 minuti tranne che per lunghe riproduzioni ininterrotte e II display a cristalli liquidi pu essere difficile da vedere o pu rallentare la visualizzazione quando si usa l apparecchio a temperature elevate oltre 40 C o molto basse sotto 0 C A temperatura ambiente il display torna alle condizioni di funzionamento normali e Senon si usato l apparecchio per un lungo periodo disporlo in modo di riproduzione e lasciarlo scaldare per qualche minuto prima di inserire una cassetta Telecomando solo FX493 Usare il telecomando in dotazione solo con questo apparecchio Cuffie o auricolari Sicurezza stradale Non usare le cuffie auricolari durante la guida in bicicletta o durante l uso di qualsiasi veicolo motorizzato Questo pu creare pericoli per il traffico ed illegale in alcune zone Pu essere potenzialmente pericoloso anche ascoltare con le cuffie auricolari ad alto volume mentre si cammina particolarmente ai passaggi pedonali U sare estrema cautela o cessare l uso in situazioni potenzialmente rischiose Prevenzione di danni all udito Non usare le cuffie auricolari ad alto volume Gli esperti in materia di udito sconsigliano un uso continuo ad alto volume per periodi prolungati Se si sent
23. rmations affich es ne sont pas correctes e Les piles sont faibles Remplacez les piles par des neuves L affichage et le fonctionnement sont anormaux D branchez les sources d alimentation pendant au moins 15 secondes et reconnectez les ensuite FX493 lt gt E RADIO ON BAND OFF FF PRESET MB MODE TAPE AVLS __FM MODE ED METAL REW PRESET Fest hineinstecken Collegare saldamente T FX491 TUNING H RADIO OFF RADIO OFF T RATO ON E L PRESET RADIO ON BAND FF PRESET REW PRESET Deuts S S Vorbereitungen Einlegen von Batterien 1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf und legen Sie zwei R6 Trockenbatterien Gr e AA polarit tsrichtig ein Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus wenn Ca im Display blinkt Bandwiedergabe p 1 Wenn die Funktion HOLD eingeschaltet ist schieben Sie den Schalter HOLD entgegen der Pfeilrichtung um die Tastensperre aufzuheben 2 Legen Sie eine Kassette ein und dr cken Sie wiederholt MENU um den Cursor im Display auf TAPE zu stellen W hlen Sie dann mit SET den Kassettentyp aus Keine Anzeige Normalband TYPE 1I METAL CrO gt Band TYPE ID oder Reineisenband TYPE IV 3 Dr cken Sie am Ger t oder 4P e H an der Fernbedienung nur FX493 und stellen Sie mit VOL die Lautst rke ein Wenn Sie die Lautst rke am W
24. rols Mass Approx 115 g Approx 195 g incl a battery and a cassette Supplied accessories Stereo headphones or earphones with remote control 1 FX493 Stereo headphones or earphones 1 FX491 Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous aux mod les de casques couteurs adapt s votre appareil et indiqu s ci dessous MDR E805SP pour WM FX493 e MDR E805 pour WM FX491 Design and specifications are subject to change without notice Battery life approximate hours JEITA Sony alkaline LR6 SG Sony R6P SR Tape playback 25 7 5 Radio reception 40 14 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Measured value by the standard of JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Using a Sony HF series cassette tape Autonomie de la pile Env en heures JEITA Pile alcaline Sony LR6 SG Sony R6P SR Note Lecture de cassette 25 75 e The battery life may shorten depending on the operation R ception radio 40 14 of the unit Valeur mesur e conform ment aux normes JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Avec une cassette Sony mod le HF Remarque L autonomie de la pile peut tre plus courte selon la mani re dont vous utilisez le lecteur EE OoOo Preparations To Insert Batteries 1 Slide and open the batter
25. set station press PRESET or To turn off the radio press RADIO ON BANDeOFF Using Other Functions To lock the controls Set the HOLD switch to the direction of the arrow to lock the controls To emphasize bass sound Press MENU repeatedly to set the cursor to MB in the display Then press SET to turn MB on With each press the indications change as follows MB MEGA BASS emphasizes bass sound No message off normal Notes e If the sound is distorted with the mode MB turn down the volume of the main unit or select normal mode Bass emphasis may not show great effect if the volume is turned up too high To protect your hearing AVLS Automatic Volume Limiter System function When you set the AVLS function to active the maximum volume is kept down to protect your ears Press MENU repeatedly to set the cursor to AVLS in the display Then press SET to show Note The AVLS setting will be canceled when you replace the batteries Precautions On batteries Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object When you are not going to use your Walkman for a long time remove the batteries to prevent damage from battery leakage and corrosion On handling e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject t
26. stare l interruttore HOLD in direzione della freccia per bloccare i comandi Per enfatizzare il suono dei bassi Premereripetutamente MENU per spostareil cursore su MB sul display Quindi premere SET per attivare MB A ciascuna pressione il modo cambia come segue MB MEGA BASS enfatizza il suono da bassi Nessuna indicazione disattivato normale Note e Se con il modo MB il suono risulta distorto abbassare il volume dell unita principale oppure selezionareil modo normale e L enfatizzazione dei bassi pu non essere molto efficace se il volume regolato su un livalo molto alto Per proteggere l udito Funzione AVLS sistema di limitazione automatica del volume Quando si attiva la funzione AVLS il volume massimo viene contenuto per proteggere l udito Premere ripetutamente MENU per spostare il cursore su AVLS sul display Quindi premere SET in modo da visualizzare Nota L impostazione di AVLS viene cancellata quando si sostituiscono le pile Precauzioni Pile e Non tenere le pile a secco insieme a monete o altri oggetti metallici Pu essere generato calore se i terminali positivo e negativo delle pile sono accidentalmente messi in contatto con oggetti metallici Quando si prevede di non usare il Walkman per un lungo periodo estrarre le pile per evitare danni provocati da perdite da fluido interno delle pile e corrosione Note sull utilizzo e Non lasciare l apparecchio nei p
27. y compartment lid and insert two R6 size AA dry batteries with correct polarity Replace the batteries with new ones when flashes in the display Playing a Tape a 1 Ifthe HOLD function is turned on slide the HOLD switch in the opposite direction of the arrow to unlock the controls 2 Insert a cassette and press MENU repeatedly to set the cursor to TAPE in the display Then press SET to select the tape type No message normal TYPE I METAL CrO TYPE ID or metal TYPE IV 3 Press gt on the main unit or if using the remote control FX493 only press gt play stop Adjust the volume with VOL When adjusting the volume on the Walkman FX493 only Set the VOL control on the remote control at maximum When adjusting the volume on the remote control FX493 only Set the VOL control on the Walkman slightly above the appropriate level Note on the cassette holder When opening the cassette holder press the M stop button and make sure the tape is stopped by checking through the cassette window then slide the OPEN switch If the cassette holder is opened before the tape is stopped the tape may loosen and be damaged Operation on the main unit To Press Switch playback to gt play during playback the other side Stop playback Operation on the remote control FX493 only To Press Switch playback to lt A gt E for 2 seconds or the other side mo
28. z ensuite sur SET pour basculer le r glage entre MONO monaural et aucun st r o pour une r ception optimale AM R orientez l appareil proprement dit Pr r glage des stations radio Vous pouvez sauvegarder des stations radio dans la m moire de l appareil Vous pouvez pr r gler en tout 32 stations en m moire soit 8 sur chaque gamme FM1 FM2 FM3 ou AM 1 Appuyez sur RADIO ON BAND pour allumer la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON BAND pour s lectionner AM FM1 FM2 ou FM3 3 Appuyez sur ENTER Les chiffres de la fr quence et le num ro de prereglage clignotent dans l afficheur 4 Quand les chiffres de la fr quence et le num ro de pr r glage clignotent accordez la station que vous voulez pr r gler l aide de TUNING et s lectionnez un num ro de pr r glage l aide de PRESET 5 Quand les chiffres de la fr quence et les num ros de pr r glage clignotent appuyez sur ENTER Remarques e Si vous ne pouvez pas effectuer l tape 4 ou 5 quand les indications clignotent r p tez l tape 3 e Si une station est d j m moris e la nouvelle station remplacera l ancienne Pour annuler une station pr r gl e Proc dez comme indiqu ci dessus et l tape 3 au lieu d accorder une station appuyez sur TUNING jusqu ce que apparaisse Appuyez ensuite sur ENTER pendant que clignote Pour accorder les stations pr r gl es
Download Pdf Manuals
Related Search