Sony VPS-80DS User's Manual
Contents
1. NA Lack SR WEIRDO E ET EE enge E SS St SS ES ke gege GEESS INS k O RIVA A TAS NEI E RS REELT HSE m EF HALO gt EA ARTE ERROR ROA ICE LSL EE TEE KIRE Sbt pra k ssen A ppzurto POR Rn ET gt pu s 29 U HOMRICRNITLA Um ED MOT ul RTL e OO RE ECg HE E J E BOS DARE LIE TIPO gt RBD DORIA ARRE ADU TEE EISEN ES EE SEKER E E FEE LS ERE LISU U TREBA PHOLL DINARS E AU MANIPORALIAD TANDO E o Ele DEEL L ACL CRT GER N Traces left on the screen surface The roughness left on the screen surface from your contact or the horizontal stripe trace made at the position where the screen is pulled out and stopped may be reduced or recovered when you store the screen into the screen case and pull it out again Cleaning the screen surface e On cleaning the screen wipe gently with a dry soft cloth For persistent stains wipe with a soft cloth slightly moistened with water diluted mild detergent solution or alcohol and wipe with a dry cloth afterward e Never use strong solvents such as thinner2. Testa dell asta dello schermo BREA ZIU VH Screen Surface Surface de P cran Leinwandfl che Superficie de la pantalla Superficie dello schermo Sg R glez cran du projecteur apr s l avoir assembl Pour enrouler la surface de l cran suivez la proc dure en remontant du point 4 au point 1 La port e visuelle lors du r glage de l cran d pend de la distance de projection du projecteur Pour plus de d tails ce sujet consultez le mode d emploi de votre projecteur 1 Faites pivoter les socles de chaque c t de cran de 90 degr s puis posez l cran sur une surface plane 2 Sortez le poteau de l cran et mettez le en position verticale 3 D roulez la surface de 1 cran en tenant la poign e des deux mains puis accrochez la poign e la t te du poteau de cran 4 D verrouillez lajusteur puis r glez la hauteur en tirant le poteau de l cran Remarques e Tenez le poteau de l cran fermement lorsque vous r glez la hauteur e Assurez vous de bien verrouiller l ajusteur une fois la hauteur ajust e ou lors du stockage de la surface de l cran e Assurez vous du verrouillage s curis du poteau de l cran dans son clip lorsque vous stockez l cran Accessoires fournis Fiche technique Mode d emploi ce manuel cran large compatible avec une image de 80 pouces Dimensions max 1811 L x 1775 H x 300 P mm 71 L x 70 H x 11 is P pouces Dimensions lors du sto
3. REOM ALO REMEH eene CC CL AU HOR DLT PIDO RR CROMO GIULIA CEDR VE Aur AC NSL EDD eh It DS FRIVU VHOS FAM CDILT e AU ugi EREE EE FEUDAL MAN CR ISE doc ADU MONDO LN e Ak SI EHA e ILL En CR e D SEL DEL Ces NEE e UE Deet GDICEPDDERTO o ADU VH E e Lehnen Sie das Leinwandgeh use nicht gegen eine Wand Falls das Leinwandgeh use umkippt kann es Verletzungen verursachen Legen Sie das Leinwandgeh use zur Aufbewahrung auf eine ebene Fl che e Stellen Sie die Leinwand nicht in der N he eines Ger tes auf das Flammen erzeugt z B Kamin Gasherd oder lheizung usw Da das Leinwandmaterial sehr d nn ist kann es Feuer von Flammen erzeugenden Ger ten fangen e Ber hren Sie nicht die beiden Seitenkanten der Leinwandfl che Das Leinwandmaterial ist sehr d nn Falls Sie die Kanten ber hren und die Leinwandfl che reiben k nnen Sie Verletzungen wie z B Schnitte erleiden Stellen Sie die Leinwand nicht an einem windigen Platz auf Falls Sie die Leinwand in der N he einer Klimaanlage eines Ventilators oder eines offenen Fensters aufstellen kann sie umkippen Dies kann zu Verletzungen fiihren Dies kann auch zu Schwankungen des projizierten Bilds f hren e Stellen Sie die Leinwand nicht auf eine instabile Fl che Falls Sie die Leinwand auf eine instabile Fl che z B ein wackliges Geste
4. stil de la pantalla mientras ajusta la altura e No olvide bloquear el ajustador cuando termine de ajustar la altura o cuando guarde la superficie de la pantalla e Aseg rese de que el m stil de la pantalla est bloqueado firmemente en la pinza del m stil cuando guarde la pantalla Accesorios suministrados Manual de instrucciones este manual Especificaciones Pantalla panor mica compatible con im genes de 80 pulgadas Dimensiones m ximas 1811 Ancho x 1775 Alto x 300 Profundidad mm 71 s Ancho x 70 Alto x 11 7 8 Profundidad pulgadas Dimensiones para almacenamiento 1811 Ancho x 110 Alto x 128 Profundidad mm 71 s Ancho x 4 is Alto x 5 s Profundidad pulgadas Tama o de la pantalla 1771 Ancho x 997 Alto mm 69 2 Ancho x 39 s Alto pulgadas Peso 5 1 kg 11 lb 04 oz Ganancia pico 2 1 20 ngulo de ganancia media 20 Tama o m ximo de proyecci n 80 pulgadas 2 AJDE Stands Socles St nder Soportes Sostegni ER Set the projector screen after you have finished assembling it To store the screen surface carry out the procedures in the order from 4 to 1 The visual range while setting the screen will differ depending on the projecting distance of the projector For details see the operating instruction of your projector 1 Turn the stands on both sides of the screen 90 degrees and then put the screen on a level floor 2 Pull out the screen pole and
5. weil die Leinwand dadurch besch digt werden kann e No incline la caja de la pantalla contra la pared Si la caja de la pantalla se cae puede provocar lesiones Cuando guarde la caja de la pantalla col quela sobre una superficie plana e No ponga la pantalla cerca de dispositivos que produzcan llamas tales como chimeneas cocinas de gas calentadores de aceite etc La superficie de la pantalla est hecha de un material delgado Los dispositivos que producen llamas pueden prenderle fuego E EAN Se e WO bt SE t e lb GE bi MIRARTE TESSERA GR FIRR mm EKEK REC KAR CMA EA AE Mo REO AMARE TESEO ENE Ro e TS 80 PS RERAG TERR EN o Ao HR Ir MRE bt er TIRE E RH A MAMAR PURA RETIREN ATT RE RERA XEN REER RIED o WA i E EE ASE o MARRERO MARE NET BALE n RESTE TRE RO IEEE AA TRAE ME PRR A EAU SMA FEER Kr Ar ARDE o A a a e a RER RAIE AO AER ERRA FREUD FARE GERR E WREE ZR AMARRE Kann SE HEUER SINE a e FUREN m A oz el EIS FUER NORRA FH En EEPO RESIK BR MINO AER FE H e m ei Pei 4
6. N enroulez pas et ne coincez pas vos doigts lors du stockage de cran Veillez ne pas enrouler vos doigts lors du stockage de la surface de cran Veillez aussi ne pas coincer vos doigts lorsque vous stockez le poteau ou les socles Pr cautions Installation de l cran Lors de l installation du projecteur sur un plafond il se peut que vous ne puissiez projeter une image claire et optimale en raison des caract ristiques du projecteur Pour plus de d tails sur 1 installation consultez la section Exemple d une position d installation dans ce mode d emploi Traces apparaissant sur la surface de l cran Les rugosit s apparaissant sur la surface de l cran la suite d un contact ou les marques horizontales visibles Uendrot o cran a t tir et bloqu peuvent s estomper ou dispara tre en repliant cran dans son bo tier et en le d pliant 3 nouveau Nettoyage de la surface de cran e Pour nettoyer l cran essuyez l g rement avec un chiffon doux sec En cas de tache persistante essuyez la avec un chiffon doux l g rement imbib d eau de solution d tergente dilu e ou d alcool puis essuyez ensuite avec un chiffon sec e Ne jamais utiliser de d tergents forts comme un solvant ou du benz ne Cela pourrait endommager cran Limpieza de la superficie de la pantalla e Cuando limpie la pantalla fr tela suavemente con un pa o suave seco Si hay manchas graves frote con un pa o suave
7. hauteur du projecteur distance distance minimale de projection niveau des yeux Augenh he H he des Projektors nivel de los ojos altura del proyector minimale Projektionsentfernung altezza degli occhi altezza del proiettore BASE RENSE distancia m nima de proyecci n minima distanza di proiezione UNAS 850 950 33 2 37 1 500 19 ia 2400 94 1 ad bg OANT e PAD e e BARRO RLAR o OIE optimum viewing distance height of the center of ADV ER height of the whole distance optimale de screen vision hauteur du centre de hauteur totale de l cran optimale P cran H he der gesamten Betrachtungsentfernung H he der Leinwandmitte Leinwand distancia ptima de visi n altura del centro de la distanza di visualizzazione Pantalla completa altura de la pantalla ottimale altezza del centro dello altezza totale dello Sea schermo schermo BS RS MEE 3500 4000 650 25 el 1382 54 2 137 7 s 1871 Set the screen so that height of e is at the midpoint of height of a and b The best picture quality can be enjoyed R glez l cran pour que la hauteur e soit au milieu des hauteurs a et b afin de b n ficier d une qualit optimale de l image Stellen Sie die Leinwand so ein dass die H he von e am Mittelpunkt der H he von a und b liegt So kommen Sie in den Genuss der besten Bildqualit t Coloque la pantalla de modo que la altura de e se encuentr
8. humedecido ligeramente con agua una soluci n diluida de detergente suave o alcohol y s quela despu s con un pa o seco e No utilice nunca disolventes fuertes tales como aguarr s o benceno Puede da ar la pantalla Avvertenze e Non appoggiare l astuccio dello schermo contro una parete Se l astuccio dello schermo dovesse cadere potrebbe causare delle lesioni Riporre l astuccio dello schermo su una superficie piana e Non mettere lo schermo nelle vicinanze di dispositivi che generano fiamme come caminetti fornelli a gas stufe a petrolio ecc Il materiale che costituisce la superficie dello schermo sottile Potrebbe incendiarsi in presenza di dispositivi che generano fiamme e Non toccare ambedue i lati della superficie dello schermo La superficie dello schermo di materiale sottile Toccare i bordi dello schermo o strofinarne la superficie potrebbe causare lesioni come dei tagli e Non mettere lo schermo in una posizione soggetta a correnti d aria Non mettere lo schermo vicino a un condizionatore d aria ventilatore o finestra affinch non cada Ci potrebbe causare lesioni Inoltre l immagine proiettata potrebbe oscillare e Non mettere lo schermo su un piano instabile Se lo schermo fosse piazzato su un piano instabile come una mensola o scaffale malfermo potrebbe cadere Nel montare lo schermo regolare i sostegni in posizione verticale contro l astuccio dello schermo e Quando si regola l altezza dello s
9. make it stand vertical 3 Pull out the screen surface by holding the handle with both hands and then hang the handle on the screen pole head 4 Unlock the adjuster then adjust the height by extending the screen pole e Hold the screen pole securely when adjusting the height e Be sure to lock the adjuster after you finish adjusting the height or store the screen surface e Be sure the screen pole is locked securely into the screen pole clip when you store the screen Supplied accessories Operating Instruction this manual Specifications 80 inch image compatible wide screen Maximum dimensions 1811 W x 1775 H x 300 D mm 71 is W x 70 H x 11 7 8 D inches Storage dimensions 1811 W x 110 H x 128 D mm 7158 W x 4 is His 5 s D inches Screen Size 1771 W x 997 H mm 69 4 W x 39 s H inches Mass 5 1 kg 11 lb 04 oz Peak Gain 2 1 20 Half Gain Angles 20 Maximum Projecting Size 80 inches Mettere in posizione lo schermo dopo averlo montato completamente Per smontare la superficie dello schermo seguire la procedura nell ordine dal passo 4 al passo 1 La visibilit dello schermo sar diversa in funzione della distanza di proiezione del proiettore Per i dettagli vedere le istruzioni d uso del proiettore utilizzato 1 Girare di 90 i sostegni sui due lati dello schermo quindi mettere lo schermo su un pavimento in piano 2 Estrarre lasta dello schermo e metterla in posizione verticale 3 Es
10. orizzontali nelle posizioni in cui stato estratto e bloccato possono essere ridotte o eliminate riponendo lo schermo nell astuccio e montandolo nuovamente Pulizia della superficie dello schermo e Per pulire lo schermo strofinarlo leggermente con un panno morbido e asciutto Nel caso di macchie persistenti strofinare con un panno morbido leggermente inumidito con acqua soluzione leggermente detergente oppure alcool quindi strofinare con un panno asciutto e Non usare mai solventi forti come diluente o benzene che potrebbero danneggiare lo schermo GA ds Y 2 miZ AIEA ea Cte NTUK LDL RED DOTARLIDITES IE ARRE E CRD EPA LC AA SA tt Det ERCI Ee NEE KE LIESEL e ZREOCOO RRA e BURLIESRNTIC DEPARA RS Do SERTORI CONEA EOS ROBA TIE ROR DIRETTUR KRONE E e BEL CD DRA ITAM S AA SES CORTOS OIRE CC USECH LA ARDE CLC ROEE PAID AUTE DIE LIDO ADO DA TEC LAB MICA IAEA DBAROIATEPDDOE Sg Jo ITU d ASS OOO AAA Hb NARE Rat ER ROSIE FEREN ERA Dia ETE e Do not lean the screen case against a wall Tf the screen case falls it may cause to injury When you store the screen case place it on a flat surface e Do not place the screen near a device used to produce flames such as a fireplace a gas range or an oil heater etc The screen surface is made from a thin material It may catch a fire from a device producing flames e Do not touch both edges of the screen
11. projector For details on installation refer to Example of installation position of this operating instruction e Klemmen Sie sich nicht die Finger beim Einrollen der Leinwand Achten Sie beim Einrollen der Leinwandfl che darauf dass Sie sich nicht die Finger klemmen Achten Sie auch darauf dass Sie sich beim Einklappen der Leinwandstiitze oder der St nder nicht die Finger klemmen Vorsichtsmafnahmen Installation der Leinwand Bei Deckenmontage des Projektors wird aufgrund der Eigenschaften des Projektors eventuell kein klares und optimales Bild projiziert Einzelheiten zur Installation finden Sie unter Beispiel der Installationsposition in dieser Bedienungsanleitung Streifen auf der Leinwandfl che Die durch Ber hrung entstehende Welligkeit der Leinwandfl che oder der horizontale Streifen der an der Stelle entsteht an der die Leinwand nach dem Herausziehen gestoppt wird kann reduziert oder beseitigt werden wenn die Leinwand in das Leinwandgeh use eingerollt und wieder herausgezogen wird Reinigen der Leinwandfl che e Wischen Sie die Leinwand zum Reinigen sachte mit einem trockenen weichen Tuch ab Um hartn ckige Flecken zu entfernen wischen Sie die Leinwand mit einem weichen Tuch ab das Sie leicht mit Wasser verd nnter milder Reinigungsl sung oder Alkohol angefeuchtet haben und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach e Verwenden Sie keinesfalls starke L sungsmittel wie Verdiinner oder Benzin
12. surface The screen surface is made from a thin material If you touch the edges and rub the screen surface it may cause an injury such as cuts e Do not place the screen near a windy place If you place the screen near an air conditioner fan or a window the screen may fall This may cause an injury This may cause the projected image to sway as well e Do not place the screen on an unstable surface If you place the screen on an unstable surface such as an unsteady rack or shelf the screen may fall When you install the screen adjust the stands in a vertical position against the screen case e When you adjust the height of the screen or store the screen be sure to unlock the screen pole by holding it with your hand If you unlock the screen pole without holding it the moving part on the upper part of the screen pole may drop quickly This may cause an injury or damage to the screen such as a handle distortion e Do not hang from the screen If you hang from the screen surface or the screen pole after the installation of the screen it may fall and cause an injury e Do not wind in or catch your finger when storing the screen Be careful not to wind in your finger when storing the screen surface Also be careful not to catch your finger when storing the screen pole or stands Precautions Installation of the screen When installing the projector on a ceiling a clear and optimum image may not be projected due to the features of the
13. ORERS TOY 1 99 OD RARE LC SD EC SL DEL WI TOY ODEM END E CES IEA 1 ERDXA9YVR 090 ARET KREIS 2 ZIU VHi IL EEBICUTO 3 Y EJLER gt TADU Y BESA BFC b PDADU IV RIMA Y FER DO 4 PIRZAIDO Y IAFL AU YM EREL TRI U 1HOSAI4H ID0 ES e BEE DURE LON DIBSTLIEA Ser EIEEL e UE Arie SD GL EL e ZIUR E 2 Ugen U Y ELL EEU HER PRAE 45 SD 804 V FAMA RADUY AE 1811 W x 1775 H x 300 D mm NADA 1811 W x 110 H x 128 D mm ADO 4X 1771 W x 997 H mm B 5 1 kg E ITFPAVY 2 1 20 HERA 20 RARR OIZ 804 V F Coloque la pantalla del proyector cuando haya terminado de montarla Para guardar la superficie de la pantalla siga los procedimientos en orden inverso de 4 a 1 La amplitud de la visualizaci n al colocar la pantalla variar en funci n de la distancia de proyecci n del proyector Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de funcionamiento del proyector 1 Gire 90 los soportes de ambos lados de la pantalla y a continuaci n ponga la pantalla sobre un suelo nivelado 2 Extraiga el m stil de la pantalla y col quelo en posici n vertical 3 Extraiga la superficie de la pantalla sujetando el asa con ambas manos y a continuaci n cuelgue el asa en el cabezal del m stil de la pantalla 4 Desbloquee el ajustador y a continuaci n ajuste la altura extendiendo el m stil Sujete firmemente el m
14. SONY Projector Screen JIIIADU Y UR cocinan Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung A Manual de instrucciones SRENESWITITSONESTINES zu FLOOR DL Ate NIT S 2LENGOE Comp D EVE IDEAR ROO UM EE Le oi PECH Lg SLL VPS 80DS 2007 Sony Corporation Printed in Japan 3 210 143 02 1 e Screen ARES aen FTADU Y RILERSIRAETO Y JERRI O y FPERELIARECTO y JERRI OE RIU Y FILE BOTERO lt FHD IDOR L ck FEY PLORES EN ORADORES A H ZIYI RSE STEL AU use Z7U YAPZIUV YR JUDAS St DE EBILIDORACISATENDDES A FZIU VIBRMO SS SEA NTEDER AED LTIS E UE MES TO TIE AM EPA ENDIDOREA orje ESATEPDORS SES SI ADUYH LPAD Y RUNAS BEREARI CUT EX e Lors du r glage de la hauteur de l cran ou lors de son rangement tenez bien le poteau de cran d une main pendant que vous le d verrouillez Si vous d verrouillez le poteau de cran sans le tenir la partie mobile en haut du poteau risque de tomber brusquement Cela pourrait vous blesser ou endommager cran par exemple en tordant la poign e e Ne vous suspendez pas a 1 cran Si vous vous accrochez la surface ou au poteau lorsque l cran est install celui ci risque de tomber et vous pourriez vous blesser e
15. chermo oppure lo si smonta sbloccare Pasta dello schermo sostenendola con la mano Se si sblocca l asta dello schermo senza sostenerla con la mano la parte libera superiore dell asta potrebbe cadere improvvisamente causando lesioni o danneggiando lo schermo ad esempio piegandone la maniglia e Non appendersi allo schermo Se ci si appoggia alla superficie dello schermo o all asta dopo che lo schermo stato montato potrebbe cadere e causare lesioni AmO SERVIDA JESS COMU DE HR AN Y 0 http www sony co jp SonyDrive PYIR54TD1 k YOR TA DADA JU ERES OM ANI TI Eje INS IE E AR EL SERTE SP O FESI AID oo 0570 00 3311 EE ee CAU ECHT o Em PASTO CANA 03 5448 3311 FESAPINAANTEBAS T5 SETHA LICAD FA osos acia 0466 31 2595 4855 Dm 9 00 20 00 AWA 9 00 17 00 PACTE L DOSS IL TEIDE LES CORE MERO RICERRA TT TU LCE RESUELTO CAMI ES 1 EEZ 2 EPIA PRE 11 HER 2 DAMAS 4 ZOO CHER d Ce dE Ale Te EE AE A http www sony net COHETE 70 MLOBERE VOC EREHE S AH CORALA VFEREELTUET Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink SP LO FRIO VERO LE ED Se Tt 9 9 OBRB UT AI U V DEBA E RIBAS DAVE EDDIE
16. ckage 1811 L x 110 H x 128 P mm 71 ls L x Ai H x 5 8 P pouces Taille de l cran 1771 L x 997 H mm 69 4 L x 39 s H pouces Poids 5 1 kg 11 lb 04 oz Gain max 2 1 20 Angle du gain moyen 20 Taille maximale de projection 80 pouces T DH TRAS ERA REUS FR JS 1 IFE REIR TE AREA DUR AMA AXUAINA EUR ADE ERRE MA EIER 90 A K REEK EARE o 2 HERA E ATL 3 HIFI ARTERIA Lo AR IE ALEA AE PARN IRE AAA REA ARA VA AMB ao ERA ARS AAA IAEA o fei I FRE PEIL MHE EHHH RFH HAS 80 TRATAR SH 1811 SE X1775 Xx300 CE mm EWART 1811 35 x110 X128 HE mm AR ROT 1771 E X 997 e mm ME 5 1 kg ERRE 2 1 20 AA 20 SISCH 80 di dello schermo HH 34 Adjuster Ajusteur Klemme Ajustador Dispositivo di regolazione Ns AIU IRILIU YT Screen Pole Clip Clip du poteau de l cran Leinwandstittzenklammer Pinza del m stil de la pantalla Gancio per l asta dello schermo RRER Stellen Sie die Projektorleinwand auf nachdem Sie sie fertig montiert haben Zum Verstauen der Leinwandfl che f hren Sie die Schritte in der Reihenfolge von 4 bis 1 aus Die Bildgr fe bei der Aufstellung der L
17. e en el punto medio de altura entre a y b As disfrutar de la mejor calidad de imagen Posizionare lo schermo in modo che laltezza di e sia a met fra a e b Cos si otterr la migliore qualit dell immagine WEE DAA EE EC
18. einwand h ngt von der Projektionsentfernung des Projektors ab Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Projektors 1 Drehen Sie die St nder auf beiden Seiten der Leinwand auf einen Winkel von 90 und stellen Sie dann die Leinwand auf einen ebenen Boden 2 Ziehen Sie die Leinwandstiitze in Senkrechtstellung heraus 3 Ziehen Sie die Leinwandfl che mit beiden H nden am Griff heraus und h ngen Sie dann den Griff an den Leinwandstiitzenkopf 4 Entriegeln Sie die Klemme und stellen Sie dann die H he durch Ausziehen der Leinwandstiitze ein e Halten Sie die Leinwandstiitze beim Einstellen der H he sicher fest e Verriegeln Sie die Klemme nachdem Sie die H he eingestellt oder die Leinwandfl che verstaut haben e Vergewissern Sie sich beim Verstauen der Leinwand dass die Leinwandstiitze einwandfrei in die Leinwandstittzenklammer eingerastet ist Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung vorliegendes Handbuch Technische Daten 80 Zoll Bild kompatible Breitleinwand Maximale Abmessungen 1811 B x 1775 H x 300 T mm Lagerabmessungen 1811 B x 110 H x 128 T mm Leinwandfl che 1771 B x 997 H mm Gewicht 5 1 kg Peak Gain 2 1 20 Half Gain Winkel 20 Maximale Projektionsgr e 80 Zoll BI mm 47 Unit mm inches Unit mm pouces Einheit mm Zoll Unidad mm pulgadas Unit mm pollici Gig ZX 7 PALAIL eye level height of projector Ie minimum projection
19. es Instalaci n de la pantalla Cuando instale el proyector en el techo es posible que no se proyecte una imagen clara y ptima debido a las caracter sticas del proyector Para ver informaci n detallada sobre la instalaci n consulte el Ejemplo de posici n de instalaci n en este manual de instrucciones Marcas en la superficie de la pantalla Las irregularidades que quedan en la pantalla despu s de tocarla y la marca en forma de banda horizontal que se forme en la posici n donde se extrae y se detiene pueden reducirse o recuperarse cuando guarde la pantalla en su caja y m s tarde la saque de nuevo ZF ARN FRNT ERER EKR LT ALARMA AEA e Mir EEES KARANE EG EE EE Faen FAR H Big bt Ste AAA AA a FED E DRAI Pe Jer A A AYALA A NS SS r Ser e It EIN TETAS ziell ui hond RITEK SET EA EL JETT o dd lat Zen att MRE REA DS gt IA AER REAR HABRA ARE 1 7 1 hh H fB1UE Setup diagram Diagramme d installation Diagrama de instalaci n Montagezeichnung Schema di montaggio ARE FAIU VHRi JL Screen Pole Poteau de l cran Leinwandst tze M stil de la pantalla Asta dello schermo BRE TOY 109290 EE CTO TODA UL E lt IE AM INS A DC 1 OIE CFE TO TX EA EOL ID
20. la pantalla est hecha de un material delgado Si toca los bordes y roza la superficie de la pantalla puede provocarse lesiones tales como cortes No ponga la pantalla cerca de lugares con mucho movimiento de aire Si pone la pantalla cerca de un acondicionador de aire un ventilador o una ventana la pantalla puede caerse Esto puede provocar lesiones Esto puede hacer que la imagen proyectada tambi n oscile No ponga la pantalla sobre superficies inestables Si pone la pantalla sobre una superficie inestable tal como un bastidor o una estanter a inestables la pantalla puede caerse Cuando instale la pantalla ajuste los soportes en posici n vertical contra la caja de la pantalla Cuando ajuste la altura de la pantalla o guarde la pantalla no olvide desbloquear el m stil sujet ndolo con la mano Si desbloquea el m stil de la pantalla sin sujetarlo con la mano la parte m vil de la parte superior del m stil puede caer r pidamente Esto puede provocar lesiones o da os en la pantalla tales como la deformaci n del asa No se cuelgue de la pantalla Si se cuelga de la superficie o del m stil de la pantalla despu s de instalarla la pantalla puede caerse y provocar lesiones No se enrede ni se atrape los dedos al guardar la pantalla Tenga cuidado de no enredarse los dedos al guardar la superficie de la pantalla Adem s tenga cuidado de no atraparse los dedos cuando guarde el m stil o los soportes de la pantalla Precaucion
21. ll oder Regal stellen kann sie umkippen Richten Sie die St nder beim Aufstellen der Leinwand rechtwinklig zum Leinwandgeh use aus e Wenn Sie die H he der Leinwand einstellen oder die Leinwand verstauen halten Sie die Leinwandstiitze beim Entriegeln unbedingt mit der Hand fest Falls Sie die Leinwandstiitze entriegeln ohne sie festzuhalten kann der bewegliche obere Teil der Leinwandstiitze pl tzlich herunterfallen Dies kann Verletzungen oder Besch digung der Leinwand wie z B Verzug des Griffs verursachen H ngen Sie sich nicht an die Leinwand Falls Sie sich nach der Installation der Leinwand an die Leinwandfl che oder die Leinwandstiitze h ngen kann die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen e Non inserire o pizzicare le dita nell avvolgere lo schermo Prestare attenzione a non inserire le dita nell avvolgere la superficie dello schermo quando viene smontata Prestare anche attenzione a non pizzicare le dita nello smontare l asta o i sostegni dello schermo Precauzioni Montaggio dello schermo Se il proiettore viene installato sul soffitto l immagine proiettata potrebbe non essere nitida e di buona qualit a causa delle caratteristiche del proiettore Per dettagli sull installazione fare riferimento a Esempio di posizione di installazione in queste istruzioni per d uso Tracce sulla superficie dello schermo Le ondulazioni della superficie dello schermo dovute al maneggiarlo e le strisce
22. or benzene The screen may be damaged Fran ais Avertissement e Ne laissez pas reposer le bo tier de l cran contre un mur Si le bo tier de l cran tombe il pourrait provoquer des blessures Lorsque vous stockez le bo tier de l cran placez le sur une surface plate e Ne placez pas l cran pr s d un appareil produisant des flammes tel une chemin e une cuisini re gaz ou un appareil de chauffage etc La surface de l cran est fabriqu e avec un mat riau fin Plac trop pr s d un appareil produisant des flammes il pourrait prendre feu e Ne touchez pas les bords de la surface de cran La surface de l cran est fabriqu e avec un mat riau fin Si vous touchez les bords ou si vous frottez la surface de cran vous risquez de vous blesser par exemple en vous coupant e Ne placez pas l cran pr s d un endroit expos un courant d air Si vous installez l cran pr s d un appareil de climatisation d un ventilateur ou d une fen tre l cran risque de tomber et vous pourriez vous blesser Ceci peut aussi provoquer loscillation de l image projet e e Ne placez pas l cran sur une surface instable Si vous placez l cran sur une surface instable telle une tag re l cran pourrait s effondrer Lors de l installation de l cran ajustez les socles en position verticale contre le bo tier de cran Precauci n e No toque los bordes de la superficie de la pantalla La superficie de
23. trarre la superficie dello schermo afferrando la maniglia con ambedue le mani quindi appendere la maniglia alla testa dell asta dello schermo 4 Sbloccare il dispositivo di regolazione quindi regolare 1 altezza allungando l asta dello schermo e Nel regolare l altezza afferrare saldamente lasta dello schermo e Dopo aver regolato l altezza o smontato la superficie dello schermo bloccare il dispositivo di regolazione e Nello smontare lo schermo prestare attenzione a bloccare saldamente asta dello schermo inserendola nell apposito gancio Accessori in dotazione Istruzioni per d uso questo manuale Caratteristiche tecniche Schermo grande adatto a immagine da 80 pollici Dimensioni massime 1811 L x 1775 A x 300 P mm Dimensioni smontato 1811 L x 110 A x 128 P mm Dimensioni dello schermo 1771 L x 997 A mm Peso 5 1 kg Guadagno massimo 2 1 20 Angolo di met guadagno 20 Massima dimensione di proiezione 80 pollici REWE p Example of installation position Exemple d une position d installation Beispiel der Installationsposition Ejemplo de posici n de instalaci n Esempio di posizione di installazione 2 15774 A9U Y R JL Screen Pole Poteau de l cran Leinwandst tze M stil de la pantalla Asta IVJ FIL Handle Poign e Griff Asa Maniglia FM KS A Ek teg e Ee Screen Pole Head T te du poteau de P cran Leinwandstitzenkopf Cabezal del m stil de la pantalla
Download Pdf Manuals
Related Search