Sony VG-C99AM Operating Instructions
Contents
1. di OFFA Y F Cl4SIRILON OFF LAA IYF UIER DWT HAT y FU ZRD ATIF AHICNP FM500H 2H AMC ERIS aS ORBE IKE PA VIC FROKS ERT TES SLT A99V SLT A990 RT ARE 9I TPIAVI 73436 EA 24MRAW J PAE 123 S 13436 GA 2AMRAWAJ GOpRET 192A1100 20A BTA E 9 DEON CHLV Gor WE ABE Finder UE Ea Fe BEON CLV Ses Z 4 tag Finder 4 TO O Lara g 4 ps A an om a AWB AWB O oo oo oe D Sor S Corr Sh 1 250 F5 6 E4 3 0 1S0400 9 1 250_F5 6 omron 180 400 1 y TU RUFO UTE sy 7 U 45 A RE 45 2 A y 7 U RL OQUENDO UE Y TU 1323 B 42 BWM HXS CMO NTE YU 3D Vy TUI RECON CIERNE O RRR AIF StU Ny UD 5 REDNESS O RECRON SNE NY FU O5 5 RENZE AXTICMO MIF SN yy FU PACNCHSONYFU ORBD AIL CRMENET RHO y TU RRI Ilk FMODASICBIELT NY FU E BRNICRONYyFU CVORDOEKT DIAS m ala m E DY 7 PHT LISS lt BREF E ty F UDELL DA ICROMNYF UIC OBOE o a e DITIERROTA SRA LU ASRS CE2. Lo QBKVINfoLITHIUM 4 YI 4 UF OL Y ZAMORA T flecrvII V EA Rakes e TORMICSREBD ATEN TWIST OC SAV LF ORBBU LTE CS SED lt a MESAS SAVER BEN A AMARE LTC RAE BRULITAKO FCS FIF U EA MPOBUCESEFF Ty DE CORA CBA CBM lt IER ENTHBEMBWUCTS Ya ORBAROC CHER lt TEC 0 RELA AO tees REEBORHAAICB OCHA ETUICKERT SLI CH lt IER Es EBITE gt TREDE CE SHALL CEBO ARETES TIAAR vo aban O RAR COLT HH CIS AME HAE AEREA Bean DARE ARSS OCD MBIA ban e 06 FI 5SUO BRET FRRAL CHER COMA RAS a REO RA EA TUIR TEL EDICTO MOB CAD MERRI TRDA ZIT OWADDOET OCC SRC ARDS LIcd od BEA CA CIMA REO RADIATA YAO IC CHER TEC Lo HABRIA CES ROCCZBHSECIEALd e ms VG C99AM HEDIN TEDEH L L BAFRA Ik SS ES RAN YECA TEEL FU GRO DUI A ld 0120 333 020 SE PHS 28OIPHR 0466 31 2511 15 A 9 00 18 00 88 9 00 17 00 http www sony jp support ARES MER RUOAT IVA ANTWS AMIE 402 T MLTC EAU me BROS BOLLE BARS O TUIA Pl 0120 222 330 mE PHS BRO IPE5 0466 31 2531 KARE UE TEO MERA CDB ADE lt A StH A 9 00 20 00 AA 9 00 17 00 FAX 438 0120 333 389 e o VITAE T 108 0075 RREAK 1 7 1 Be
3. AF MF t KI4 DA VLAPIVIA NA MIY BER QUA RI 5 AEHRERSY 6 BHEOPEN CLOSEDESb 7 APSVITBONIDE e A KIY JZD IHT URA AXDAMOMIFSAIICA NO Y TARA T lt RAIM 8 HESU v DECORA IMANES 9 ERI FVII RIYA EY MARS 10 850035 Foo BER O BEER hoy 11 Z LFRLII 12 491 YJ 13 MEE Y KO LON OFFA4 YF 14 4 REY 15 Y YIRE Y 16 94 YL 17 ZARY 18 Wy FU Aky tH 19 Ky FU kKL 20 ky DAI E Ny rU OANDTE Iy 7 U NP FM500H 137214248 e NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FW50 NP FH50I4t ACERA eJ ty FUSSED AER CHB L CD OBEU EAL 1 SitH OPEN CLOSEDKX IOPENIDOIZ5IC HIT 2 HOKSITCHESTCTE NYFU ZARYIN DERIO ASA LEIFS OvyIMESTNAENYFU KLADYALUAN CREST OC ERLE ELTEL 3 Ny FU KLTeROMT 4 YU ALAIOR TUN TN y FU EMO EFS eNyvFU F1MANSERIA ESDAN TERURA eJ ty F U KUI Ot F ICISMAMIELYC lt EEL eJty 7U Ny FURL TICLDDO ERD AIF SNCS Te A HER LT AIN 452 HE4 OF SSI HIDES YU KLE RIS CTHHLESSTEMCEE lt KEDES ZOBAAOMLNY ROBO CE Y FU A hw Ik FU KL4ABROWLTK lt K EAL ey F7 U bY ITI amp hy SF U NP FM500OHLA RYO HSN EGA HD Cy TU ABRO AIDIRLYC lt PERU FU RUE BR LIBLIC KX TER 5 NyFU KL1 BAF YVIEBNISEC LODO ETOUBE THLIAD ey FU A hw ID Wy FU AU RICO DL CUS TE BUTLE ESRIZO y INTRE HASH y AER BALEWTEDBEORT vy FU RES L TULARE J Oy FU KU BRD ITABID TEBE OAREICE LIAD RAE CIOADCEDCRETH ZOKKEELADG ABORDO ES I9FU RLUAE MATE LUI CKEICABITHA LT KER 15 2 NE 5 O8 6 BihZOA ZEAD BithBZOPEN CLOSEDEHXEICLOSE Oe
4. Cc4eCHS DEPOMEMNOMSICKSOE CURRO LC CIEL DAINOMO IIIT 1 DADS OBRAT Y FEOF LT HUM U y TEE A N ZTEI 2 AECI YU RUTBA o TUDA RUTHS KY TH N ROSFS e KRY JDI iIk ATA RODA Bae 3 AASICHATS DAT ERRE SNTUVILIO CT MFCLIODD EfRRLT EA LW FORBADENENADKADICKE DT CADA SCPE BEEZ U v TE VIB DS MATE U y DRE AHI 114 REY GES S AXD KHOA FRG 4 SA HB 1 B BE Sea S AXT KH T U y Peta 4 ABOMD AT RVERMOAMITILESE CELT LOD Ew ETS ERA RO MIF RUDE CUENTE EREXRERTRBLTCIERL 5 Ny FU eRBLENY TF U KUT ABARCA LEE DAN EAD BithBOPEN CLOSEDKH ICLOSEIDET BE Tay 6 HEERDEDIEZTAADA TIRADO DATO BEBA 4 Y F ONITIZDO HXAIOBRZON CLAVE ARLE E A e ZO ICS CICA LEU SB AISHBED XD OBIRZOFFICUT CK EEL MDs FLD 1 DAS OBRA Y FROFFICTS _ AIC Vy FU KUT MAD CUSIBAIFIRUIYT KIEL 2 AHOMOATAVEROHFOEREMOREICAFyEBDT S CHT mi UMADENYTU A Ry LEFT Ny LIENS EIS IE EFTE
5. ONDVARESROICLY AAA O Ril ee FICE O IF CEA CT STEAL DXA RL 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM 500mm F4G SSMO HBTEOLY AS CAA OlRAld V Y ZORRO ICE SIAL is ca AE CEREZA e HAT CARRIE LU NC 70 200mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM 500mm F4G SSM LY XDD ITC CHA AN SAIL HEC Ola ICL ROLY AAT Y FIRE CERBUIC EDO RIOT BSD DTC DT KIER DA TIAE BAF F DMFE FWD BAA YF DA HAAYY YD OBRAAT YF Wied is EBooks ERIC FUI E AA AREA XID ORDF AXDCAED STINT ONyFU MOEF LCDS BEY FU RO MITT lt IER NTE ICE ELIANE ld Rac CHER lt ECL CARCI DEOAKSIELTCHSU MEZAXIDICMOMIT Ny TFU RO MITRUDLIOD DME CVS EMNTHAXIOBRAA Y FON DYES LC lt TEC CU CBAXID SNE LIAL Ny FT U DRBEN CHS DER L T lt IZ AM Vr Y IR SOHOR ENS YDS o ei KO LON OFFAT YF POF FICTRD TUVEL DEBS L C lt I AU AXIOM U y TEM FEA BOA DS Rim T ODLI RYD RES CHEM Y YBELE ERODES RMP SN CHAAR CTR D TUVELID CHESS lt TEX e MORO HIF RU DEA TUVE CHESS lt TEX EI EE NP FM500H DC7 2V PUEDA 140mm X 69 mm x 86 mm 1B 32 Bite ES 313259 UtyTURL1OHA EO EEE MRE oc 408 5148 GUEY TM Ny FU RUT Ry DAI 1 E ARB KOYHBUE MAROTO FEEBS O CEP REID E TALES
6. y NP FH50 no pueden utilizarse con esta unidad Aseg rese de cargar las bater as con el cargador de bater as especificado antes de utilizarlas 1 Gire el selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as hacia la posici n OPEN 2 Presione el tope de bater as azul con el dedo en el sentido de la flecha como se indica en la ilustraci n Cuando libere el bloqueo del tope de bater as procure que no se expulse la bandeja de las bater as Retire la bandeja de las bater as 4 Coloque las bater as en la bandeja de las bater as seg n las indicaciones de la bandeja Cuando coloque una bater a inst lela en cualquiera de los dos lados e No toque el terminal de la bandeja de las bater as Compruebe que las bater as est n firmemente instaladas en la bandeja de las bater as Consulte la ilustraci n B 4 0 e Si inserta incorrectamente las bater as no podr levantar el tope de bater as con el dedo En este caso levante el tope de bater as con un objeto puntiagudo como un bol grafo para extraer la bandeja de las bater as e S lo debe instalar bater as NP FM500H en la bandeja de las bater as No coloque otros modelos No desmonte la bandeja de las bater as 5 Inserte la bandeja de las bater as en la posici n original presion ndola hasta que encaje Aseg rese de que el tope de bater as haya bloqueado la bandeja de las bater as Si el tope de bater as no est correctamente bloq
7. Therefore seal the unit in a plastic bag and remove as much of the air inside of the bag as you can before attempting to bring this unit inside after being in the cold for any extended period of time Once the temperature in the bag has had a change to rise gradually to the temperature in the room you can safely remove the unit from the bag These procedures will prevent the unit from changing temperatures rapidly thereby prevent condensation from forming e When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals When storing this unit separately always remove the battery pack s first When attaching a tripod to this unit use one with a screw no longer than 5 5 mm This unit cannot be firmly fastened on a tripod using long screws Attempting to do so will damage this unit When attaching a tripod to this unit fully insert the tripod screw into the tripod receptacle of this unit If the tripod screw is not fully inserted and pressure is applied to this unit the tripod screw may be damaged Identifying the Parts 1 Camera connector 2 Attachment screw 3 For shooting AEL AE lock button SLOW SYNC button For viewing E Image index button 4 For shooting AF MF Auto focus manual focus button For viewing Q Enlarge button 5 Exposure button 6 Battery chamber OPEN CLOSE knob 7 Strap hook e If it is difficult to attach the strap to the strap h
8. dise o y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso OL e InfoLITHIUM son marcas comerciales de Sony Corporation
9. 4 435 882 01 2 SONY MEZ U y 7 Vertical Grip Poign e verticale ENTRA E Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VG C99AM D InfoLITHIUM M SERIES o20r2 sonycoroaton MITT ITI 443588201 ZE TARA LO OO ERRET SBE KPA SBMICST Ee cross TORRARE SAVE ADELA CRONO RUNNER UT VET TOMRHBBEA lt DAVOSA MEERDIBRNIZAN BHI BoD WITHER SNSET ICDS TIA http www sony net TOMARES HAMLEDE VOC CESE CAD CORRE Hz EHUTUET o Printed on 70 or more rectcled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in China E ZEO Y HEEE IE AR LCR ATAN TUNED LDL ESB otb EDEN CICAD A ABBA CEDER BIZ ROCERMSFBTO lt I REOKODTRBRETS MBLESED Fic Y Z OBRERO ISE KAT S A AREDNEFTIO DEEP IB O ERZA EO HICBAlE O Ny FU BzEFT O VI OMRBAOICSIB Zk SERTORZIA BUREN Cld ROKSERRELCHNKS EROAR E RCEMLTA 5SANMEBHY lt ESL AX E CORPO TREBLE SG SEED CII DIET OE GIA ORATOR IC LCS BEDNRE LES Bk CORTOTRBARETSBOUE KE gt REBT ITA DIE SAO AD PReEASSWORACHORT MER TORTOSA DRNA RBVZEOHOBMITAK DIT FERS LITO DORA E ASGATO FITNESS ARES acs TARO ORS AA 8 AR RE ib ARE F HORENDESTS O S CICKAAKO RAI
10. A TYFRONICT 4 ZOKBICT CICA LEU VGA BEN XD OBRZOFFICUT CIEL ARANDA UIT LADA DICH IRE A XDAAANO Vy U DARDE lt XIIODETO BRON Y TU SE CDI T DATO y FU REDAIDSE MA AO BEST A NO FU KLAEMOM LT YT UNES CENTER MLS COR MEDS A PIERI DRETS XSAKCEUCS AEREO BIRLIOA A TOBUR AAA Eb CH lt IECL PATOSE ARMOR 1 RO JLON OFF24 YF EONI LET HORUS DY KO LON OFFAT Y Fk AROS A PIRI Y DARE 7 ON OFFS SHOTS o TE JY KO LON OFFALT Y FOURLBICIABS RIS lt lt XD OREM Y ARICEMFLIT O e BRDON OFFISAXIOBRAT Y FCIS METY KO LON LEE RA PPD RO RBA RCD RT ME JOCLEELICO MELODIES ALMREDO Ota BRIOD O CS PRAROD SAP PHPETDOE gt TUAZA ZOO Tit ARDE RAE A ISOC 400 TI o FANER ESRO EARKI EE LOARER T AF WDESEBUEAD SED UEAICHSAGRAlL ENTEL CAN ROAOBRVEROMLCHALES TORENTA AD ElMUSFETDONEDELT lt EM RROBFAMN CIE RODD CSN IS ABN O TIA VYF NN VIV IE CEDAR ESO 9 U F 14 ER LILE EA REO CREST DAGA MO y TU 22H O BALTAR CUT SPER e ZWEZRO REEE RVORADS S MARDEN EBEK FECL RIUDOREDS S MMUEDZEMTCI LOD OBE CES ARATE POOET e NERD NDS CRS SHARD CARO RW AURORE CLIODOHO ft IFT MIR SO RA DAVE EEA LAREDO AA IR Y eIAS OCeEMBGOKT sold guoa DXS UF 2 ROHIY 3 Z i AEL AED y 2 9 Y SLOW SYNC AD Y VIO RIY HER Bam gy 4 RES
11. A AAA Zahid EBRO ATTE E DBRT Temo TUDA ZILA IENBH5 lt IER PERWEEN VI ALEKOUG4 DURE COUNT IE fet SA AIJBROM LA http www jorc net hp contents index html BRUT KIER DIRE Li ion ALOR SIS GOD WEBS CHEB lt EX DAF OMBE F OMBlC KD Tiit F ta Ehh ETOT BCE AIS EECA LICE CWE TH MIU PKBOSAZHAICH lt BOTISDFt A NyFVU ICDWT ABE A VTA UF OL Ny FU NP FM500HBHACS DE ICAIC IME CHBCEET AXDICMOMFENYFU ERGDET ONY U BHCOOBACHACERS EDO 4174 UFOL NyFU BERT E RAAB LINE FA ADO Y TU RABO CRBULC CIEL WSFY RIE VY TUBER REED Y TU AF Y Y pU CHBE LILT E AM e AIA Vy TUF Y OREDO FEA o InfoLITHIUM 11734 UF UL YFU Elk 4 VY IAUF OL Ny TDI UI COM Cy F UOT RIC BS 27 93 23 Diner O ATL A FOU FOLAAY Ny FU TIA AV IAUFOL Ny UIC noir ARID S 4 Y DA UFO AL ARE DANEAS T LNE LET BLY TISUMF EUSA AA REAICDDD5SS ROK DIRAMI EDLC IEA MEOREA CED ET ESA SS PY Y IR ROLE CBRNE COSCO Me SOU TIRED e COLE DATE RARE SN TUE TC MECLID YO ERR LT LEL 3 SEOD SHAT PAT KREYE SBUKS ICH SPSARZEDTCHOlsSST SALI TERM REDE ARO hy 7D TED COE T LIEL DTO ST U y TE F 71 EmA AGT EEL 4 BBEMO MS LET ERAASITCHHA USED JAIO
12. AM_ No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil a la pluie ou a humidit Recouvrez les contacts de la batterie au lithium de bande adh sive pour viter tout court circuit lors de la mise au rebut des batteries et respectez la r glementation locale en vigueur applicable a la mise au rebut des batteries Conservez les batteries hors de la port e des enfants ainsi que tout objet qu ils risqueraient d avaler En cas d ingestion d un objet consultez imm diatement un m decin Retirez imm diatement les batteries et arr tez de les utiliser si e le produit est tomb ou a subi un choc qui mis nu ses composants internes e le produit d gage de la fum e une odeur ou une chaleur ou inhabituelle Ne d montez pas cet accessoire Sinon vous risquez de vous lectrocuter en touchant un circuit haute tension situ Pint rieur du produit ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Nexposez pas les batteries 4 une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Pour les clients aux E U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit utiliser la
13. NECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Adhiera cinta adhesiva sobre los contactos de la bater a de litio para evitar cortocircuitos cuando se deshaga de sta y siga la normativa local para este fin Mantenga las bater as y cualquier elemento que pudiera ingerirse lejos del alcance de los ni os P ngase en contacto con un m dico inmediatamente en el caso de ingesti n de alg n objeto Extraiga las bater as inmediatamente y deje de utilizar la unidad si e el producto se ha ca do o se ha sometido a golpes que han ocasionado la exposici n de su interior el producto desprende un olor extra o o genera calor o humo No desmonte la unidad ya que podr a sufrir una descarga el ctrica al tocar el circuito de alto voltaje de su interior PRECAUCI N Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de reco
14. OFF de control del mango no puede conectar ON ni desconectar OFF la alimentaci n Indicador de energ a restante de las bater as Cuando inserte una bater a en la c mara e inserte dos bater as NP FM500H en esta unidad en el monitor LCD o en el visor de la c mara se visualizar el indicador siguiente visualizaci n de la SLT A99V SLT A99 Monitor LCD Visor 1 213 S 23436 E 24MRAW J 6OpENI 171 100 2 13456 EES 2AMBAN 6OpE A 140281007 OS bebo CV Sore Ya abia Finder 18 Eon Ge DEON CAS din st 4 13 Finder W So O AF A 2 m E al pa pe O soe o amp Son 7 Stal Son os or H Sor En 1 250 F5 6 Et30 1so400 _17250 E56 omaani 150400 Ie 1QmMm Bater a instalada en la bandeja de las bater as 1 Consulte la ilustraci n 5 4 2 F Bater a instalada en la bandeja de las bater as 2 Consulte la ilustraci n 5 4 B ZA Bater a instalada en la c mara Las tres bater as se utilizar n en el orden siguiente Bater a instalada en esta unidad que tiene menos energ a Bater a instalada en esta unidad que tiene m s energ a Bater a instalada en la c mara El nivel de bater a restante de la bater a que est utiliz ndose se muest
15. TT IER NERPATI UTEN RRO ADORO O RADHIA IA CT OG SARENET CA o e De EMDR EZITE O ReEOICANIED BDA CARR CTF L EMC HABE LC LEl O ROAR PRARICOULIE CEE KER ANL CEEL A FROFXEBIRTFSINE NEE o ae O acta SS BBC ee CPA biomwe XK RE DET TPL EZ LIEL KEPREBORACESCERDOES ABO rate VEIS Y OAR lc CHER IZA Lo REE Emb KO We DIR HHOFOR lt SAICMB LICL DR FEDE CARA IIA MIDORI CCEA PPR K DOARDE LIRA TAPAS RKU AXIDSNyYFU CKRE NERAL o REPXKEORNDoOOKT KEARIFAN KIER Lo ir J FARC CAA EURO EAS oR ERLE THPDICAREKVALIDSNY FU Eit EAEE FS JE at Aik FirOTRRRE TS BUE FHP ae RE RE MEGAR 5A D LHS APEC E aD BL WaPh CIA EDITA ESCO KS IMAM CHES E APROBANDO sue BNTEFTNYFU Bike ED SIS RBORACKOTCEDOOES sue PEE AICTE C5SDUVCAOLPALICETAICEUVED FEE CEE FOX MEDNESITOBRUIZOLT IPORREIACENDDRS Mit RARA LINEA y UAT EE LINEAR y TURBO SISSLCRBLT CEE Lio KKORACBSTERDOET Ny FU DUTORZS LOTR A ES ERES AIN RRA D lt itiMo ESNIE Y TU LINE DIAN EEL ey TFU RKAARA LIED Y a e DB MRE LILT IZA ey FUL O CD SRRLC CIAL FRERREIO CAE 7 TE ETRE ar LI C lt IZA Mo Ny TU ABD O TUTO MOB UITOS Al FEA MRR FEX OBNROOET BENNO BAAOMAIC LIC o CIEL lt BRT ODU HA IITE EL SEU OY JFL E UFULAAY Blk UHA JT amp ZED AECID EV FID
16. ando tornillos largos Si lo intentase podr a da ar esta unidad Cuando fije un tr pode a esta unidad inserte completamente el tornillo del tr pode en la rosca para tr pode de esta unidad Si el tornillo del tr pode no queda completamente insertado y se aplica presi n a esta unidad el tornillo del tr pode puede da arse Identificaci n de los componentes 1 Conector de c mara 2 Tornillo de sujeci n 3 Para tomar im genes Bot n AEL Bloqueo AE Bot n SLOW SYNC Para visualizar Bot n ag ndice im genes 4 Para tomar im genes Bot n AF MF Enfoque autom tico manual Para visualizar Bot n Q Ampliar Bot n 4 Exposici n Selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as 7 Gancho para la correa e Si es dif cil fijar la correa al gancho para la correa h galo despu s de fijar esta unidad a la c mara 8 Ranura para la tapa del conector del mango vertical 9 Bot n n Teleconvertidor inteligente Bot n de Amplificador Enfoque 10 Para tomar im genes Bot n Fn Funci n Para visualizar Bot n Rotaci n de imagen 11 Multiselector 12 Selector de control posterior 13 Selector ON OFF de control del mango 14 Pasadores gu a 15 Disparador 16 Selector de control frontal 17 Rosca para el tr pode 18 Tope de bater as 19 Bandeja de las bater as 20 Tapa superior aun E Inserci n de las bater as Bater a NP FM500H se requieren 1 o 2 e Las bater as NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FW50
17. ans mettre l appareil photo hors tension Enregistrement d images verticales Les fonctions des molettes et des touches de l accessoire sont identiques a celles du corps principal de Pappareil photo Lors de utilisation de cet accessoire reportez vous aussi au mode demploi fourni avec votre appareil photo Si vous utilisez cet accessoire en orientation verticale r glez le commutateur ON OFF de la commande de la poign e sur ON Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e active ON et d sactive OFF les fonctions des touches et de la molette e Quelle que soit la position du commutateur ON OFF de la commande de la poign e les touches de commande de l appareil photo sont toujours op rationnelles e Mettez l accessoire sous tension ON et hors tension OFF a l aide du commutateur POWER de l appareil photo Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e ne peut pas commander la mise sous tension ON et hors tension OFF T moin d autonomie des batteries Lorsque vous ins rez une batterie dans l appareil photo et deux batteries NP FM500H dans cet accessoire Pindicateur suivant appara t sur l cran LCD ou dans le viseur de Yappareil photo afficheur
18. d pack s are inserted into the unit and the Check that the battery pack s are camera POWER switch is set to ON charged Shutter button or other operating buttons Check that the grip control ON OFF do not work switch is not set to OFF e Ifa foreign object gets caught between the vertical grip connector of the camera and the camera connector of this unit the operating buttons may not work Make sure the connection is not impaired by a foreign object or dirt Check that the attachment screw of this unit is not loose Specifications Battery pack NP FM500H DC7 2V Dimensions Approx 140 mm x 69 mm x 86 mm w h d 5 5 8 in x 2 3 4 in x 3 1 2 in Mass Approx 325 g 11 5 oz including the battery pack tray excluding the battery packs Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Vertical grip 1 Battery pack tray 1 Top cover 1 Set of printed documentation Included items Design and specifications are subject to change without notice Q and InfoLITHIUM are trademarks of Sony Corporation Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent int rieur de Paccessoire Notez le num ro de s rie dans lespace pr vu ci dessous Reportez vous y chaque fois que vous communiquez avec un revendeur Sony au sujet de ce produit No de mod le VG C99
19. d para proteger el conector de c mara Vuelva a cerrar la tapa del conector del mango vertical Ponga el selector POWER de la c mara en ON para que reconozca que esta unidad est desinstalada Si no va a utilizar la c mara inmediatamente despu s de esto desconecte de nuevo la alimentaci n La bater a instalada en la c mara se agotar con mayor rapidez si la c mara no reconoce que esta unidad est desinstalada A Reemplazo de la bater a de esta unidad Si el nivel de bater a restante de la bater a instalada en la c mara es suficiente podr retirar la bandeja de las bater as de esta unidad y reemplazar la s bater a s sin desconectar la alimentaci n de la c mara AA SSS Toma de imagenes verticales Las operaciones de los mandos y botones de la unidad son las mismas que permiten realizar los del cuerpo de la c mara Cuando utilice esta unidad consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con su c mara Si utiliza esta unidad en posici n vertical ajuste el interruptor ON OFF de control del mango en la posici n ON e El selector ON OFF de control del mango permite activar ON y desactivar OFF las funciones de los mandos y los botones Independientemente de la posici n de interruptor ON OFF de control del mango el bot n de operaci n de la c mara siempre funciona e Conecte ON y desconecte OFF la alimentaci n con el selector POWER de la c mara El selector ON
20. digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed
21. du SLT A99V SLT A99 Ecran LCD Viseur 13406 GEDA RAW I OTA 1m 100 Ts S MA ANA OS sere ow Sore dea Naa Finder MA Ei 0D EON CLI Sse ee 7 4 123 Findera B Fon E o o A ba i oO O ily ane O wm 8 m O o D r A Cr ig A 1 250 F5 6 30 IS0400 O 1 250 F5 6 srncneutmiminennnss 150400 IE 1qmMm Batterie rattach e au plateau pour batterie 1 Voir P illustration 2 4 P P 2 0 Batterie rattach e au plateau pour batterie 2 Voir Pillustration 5J 4 B ZA Batterie install e dans l appareil photo Les trois batteries sont sollicit es dans lordre suivant La batterie rattach e cet accessoire qui est la moins charg e La batterie rattach e cet accessoire qui est la plus charg e La batterie rattach e l appareil photo Le niveau de charge de la batterie utilis e est indiqu sous la forme d un pourcentage Le rep re de batterie utilis e change de la fa on suivante Lorsque la batterie utilis e est vide Paccessoire passe automatiquement a la batterie suivante Autonomie restante draza EZA 4 d_a A des batteries haute basse Si vous continuez de prendre des photos un moment apr s l apparition du rep re RN la batterie se videra et accessoire passera automatiquement la batterie suivante Remarques relatives l objectif Si vous utilisez un objectif livr avec un filetage de tr pied fixez l objectif au tr pied avec le f
22. e s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs a la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou a la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie ee Remarque sur l emploi Pour le d tail sur les mod les d appareils photo compatibles avec cet accessoire consultez le site S
23. ed to the camera Those are switched automatically Other InfoLITHIUM battery packs cannot be used with this unit Remove the battery packs from this unit when storing this unit for an extended period of time Always use a genuine Sony battery pack with this unit Only charge the battery with the specified battery charger e This unit does not have a battery charger function What is InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the CE InfoLiTHIUM logo Places to avoid for unit use and storage Regardless of whether this unit is in use or in storage do not leave it where it can be exposed to e Extremely high temperatures Do not leave this unit where it might be exposed to direct sunlight Avoid places like vehicle dashboards or near heat sources The inside of a vehicle can become extremely hot if the vehicle windows are closed in the summer or if the vehicle is under direct sunlight The unit can become deformed or experience malfunctions if left inside a vehicle e Excessive vibrations e Strong electromagnetism or rays e Excessive sand or dust Other cautions e This unit is designed for use from 0 C to 40 C 32 F to 104 F e A rapid and dramatic rise in temperature causes condensation to form
24. erior 3 orificios Consulte la ilustraci n 8 1 B Esta unidad Conector de c mara gt C mara Conector del mango vertical 4 Gire completamente el tornillo de fijaci n de esta unidad en el sentido de la flecha de forma que quede firmemente bloqueado Durante la utilizaci n compruebe peri dicamente que el tornillo de fijaci n no est flojo 5 Inserte la bandeja de las bater as con la s bater a s instalada s en esta unidad Cierre la tapa del compartimiento de las bater as y gire el selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as hasta CLOSE 6 Ponga el selector POWER de la c mara en ON para que reconozca que esta unidad est instalada La c mara no reconocer esta unidad a menos que se conecte su alimentaci n e Si no va a utilizar la c mara inmediatamente despu s de esto desconecte de nuevo la alimentaci n Desinstalaci n de esta unidad de la c mara 1 Ponga el selector POWER de la c mara en OFF e Si la bandeja de las bater as est instalada en esta unidad retirela 2 Gire el tornillo de fijaci n en sentido opuesto al de instalaci n hasta que chasquee La c mara y esta unidad no est n fijadas Suj telas firmemente con ambas manos w Retire esta unidad de la camara en linea recta de forma que no se aplique carga sobre el conector de camara ni los pasadores guia de esta unidad Despu s de la utilizaci n vuelva a colocar la tapa superior de esta unida
25. fore operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No VG C99AM Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched CAUTION Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
26. gida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Notas sobre la utilizaci n Con respecto a los detalles sobre los modelos de c maras compatibles con esta unidad visite el sitio Web de Sony de su rea o p ngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio local autorizado por Sony Tenga en cuenta que la posici n del monitor LCD puede afectar esta unidad Aunque esta unidad ha sido dise ada teniendo e
27. ign each of the following parts and fit them straight This unit Vertical grip connector cover slot 4 gt Camera Vertical grip connector cover This unit Guide pins 3 pins gt Camera Guide holes on the bottom 3 holes See illustration 1 B This unit Camera connector 4 gt Camera Vertical grip connector A Rotate the attachment screw of this unit all the way in the direction of the arrow so that it is firmly locked Periodically check during use that the attachment screw is not loose ui Insert the battery pack tray with attached battery pack s into this unit Close the battery chamber door and rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob to CLOSE Set the POWER switch of the camera to ON so that it recognizes that this unit is attached The camera does not recognize this unit unless its power is on e If you do not intend to use the camera soon after that turn the power off again Detaching this unit from the camera 1 Set the POWER switch of the camera to OFF If the battery pack tray is set in this unit remove it a N Rotate the attachment screw in the opposite direction than when attaching until it clicks The camera and this unit are not fixed Hold them firmly with both hands w Remove this unit from the camera in a straight direction so that no load is exerted on the camera connector and the guide pins of this unit After use replace the top cover of thi
28. iletage de tr pied pour contrebalancer le poids de l objectif e Si vous utilisez cet accessoire rattach Pappareil photo muni d un objectif 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM ou 500mm F4G SSM fix au collier de montage du tr pied faites tourner le collier de montage du tr pied dans une position qui permet utiliser la poign e e Si vous utilisez cet accessoire rattach Pappareil photo muni d un objectif 70 200mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM ou 500mm F4G SSM fix au collier de montage du tr pied il se peut que les commutateurs dobjectif suivants ne puissent pas tre utilis s pour une prise de vue verticale R glez les en position horizontale puis faites la prise de vue en position verticale Commutateur de mise au point Commutateur du mode DMF Limiteur de plage de mise au point D pannage Si l appareil photo ou cet accessoire ne fonctionne pas correctement d tachez cet accessoire de lappareil photo retirez toutes les batteries puis remettez les en place Si l appareil photo ou cet accessoire ne fonctionne pas correctement v rifiez les points suivants Sympt me Solution Lappareil photo ne fonctionne pas e V rifiez si la vis de fixation de alors que Paccessoire est raccord que Paccessoire est serr e solidement la les batterie s sont ins r e s dans e V rifiez si la les batterie s est sont Paccessoire et que le commutateur charg e s POWER de l appareil photo es
29. lor El interior de un veh culo puede alcanzar temperaturas muy elevadas si las ventanas se dejan cerradas en verano o si se encuentra bajo la luz solar directa La unidad puede deformarse o sufrir fallos de funcionamiento si se deja en el interior de un veh culo e Vibraciones excesivas e Electromagnetismo o rayos potentes e Arena o polvo excesivos Otras precauciones e Esta unidad ha sido dise ada para utilizarse de 0 C a 40 C e Los aumentos de temperatura repentinos y excesivos provocan la formaci n de condensaci n Por lo tanto selle la unidad dentro de una bolsa de pl stico y absorba el m ximo posible de aire de su interior antes de trasladarla a un lugar c lido despu s de haber estado expuesta a bajas temperaturas durante mucho tiempo Cuando la temperatura de la bolsa ascienda para adaptarse gradualmente a la temperatura ambiente podr extraer la unidad de la bolsa con seguridad Este procedimiento impedir que la unidad sufra cambios bruscos de temperatura y evitar de este modo que se forme condensaci n e En caso de que se ensucie puede limpiar la unidad con un pa o limpio y seco No permita que esta unidad entre en contacto con alcohol u otros productos qu micos Cuando vaya a guardar esta unidad por separado retire en primer lugar la s bater a s Cuando fije un tr pode a esta unidad utilice solamente uno con tornillo no m s largo de 5 5 mm Esta unidad no podr fijarse firmemente a un tr pode utiliz
30. mas Si la c mara o esta unidad no funciona correctamente retire esta unidad de la c mara retire todas las bater as y despu s vuelva a instalar las bater as Si la c mara o esta unidad siguen sin funcionar correctamente compruebe los puntos siguientes S ntoma Soluci n La c mara no funciona incluso despu s Compruebe que el tornillo de sujeci n de colocar la unidad en sta insertar de la unidad est firmemente apretado la s bateria s en la unidad y colocar el Compruebe que la s bater a s est n selector POWER en la posici n ON cargada s El disparador u otros botones de Compruebe que el selector ON OFF operaci n no funcionan de control del mango no est ajustado en la posici n OFF e Si alg n objeto extra o ha quedado pillado entre el conector del mango vertical de la c mara y el conector de c mara de esta unidad los botones de operaci n pueden no funcionar Cerci rese de que la conexi n no est afectada por ning n objeto extra o ni suciedad Compruebe que el tornillo de fijaci n de esta unidad no est flojo Especificaciones NP FM500H cc de 7 2 V Dimensiones Aprox 140 mm x 69 mm x 86 mm an al prf Peso Aprox 325 g Incluida la bandeja de las baterias sin incluir las baterias Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Bateria Elementos incluidos Mango vertical 1 Bandeja de las bater as 1 Tapa superior 1 Juego de documentaci n impresa El
31. n cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras es posible que no quede completamente resguardada contra el polvo y las salpicaduras Bater as Solamente podr n utilizarse bater as InfoLITHIUM NP FM500H Puede fijar simult neamente dos bater as a esta unidad Puede utilizar tres bater as junto con la instalada en la c mara stas se conmutar n autom ticamente Con esta unidad no podr n utilizarse otras bater as InfoLITHIUM e Retire las bater as de esta unidad cuando vaya a guardar la unidad durante mucho tiempo e Utilice siempre una bater a Sony genuina con esta unidad Cargue la bater a solamente con el cargador de bater as especificado e Esta unidad no dispone de funci n de carga de bater as Qu es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos electr nicos compatibles acerca de su consumo de bater a Sony le recomienda que utilice la bater a InfoLITHIUM con equipos electr nicos que posean el logotipo D InfoLIiTHIUM Ubicaciones que deben evitarse para la utilizaci n y almacenamiento de la unidad Independientemente de si la unidad est utiliz ndose o almacenada no la deje en lugares donde pueda quedar expuesta a e Temperaturas extremadamente altas No deje la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa Evite ubicaciones como el salpicadero del autom vil o cercanas a fuentes de ca
32. n et le rangement de l accessoire N utilisez et ne rangez jamais cet accessoire dans des endroits o il risquerait d tre expos aux l ments suivants Temp ratures extr mement lev es Ne laissez pas cet accessoire dans un endroit o il peut tre expos aux rayons directs du soleil vitez notamment de le placer sur le tableau de bord d un v hicule ou pr s d une source de chaleur Lint rieur d un v hicule peut devenir extr mement chaud si les vitres sont ferm es en plein t ou si le v hicule est expos aux rayons directs du soleil Si vous laissez cet accessoire a Pint rieur Pun v hicule il risque d tre d form ou de ne pas fonctionner correctement e Vibrations excessives Champs ou rayons lectromagn tiques puissants Sable ou poussi re excessive Autres mises en garde e Cet accessoire est con u pour une utilisation entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Une augmentation rapide et consid rable de la temp rature entraine la formation de condensation Par cons quent si cet accessoire est rest dans un environnement froid pendant une p riode prolong e mettez le dans un sac plastique ferm et liminez autant d air que possible du sac avant de l amener a Pint rieur Lorsque la temp rature dans le sac a augment graduellement jusqu la temp rature de la pi ce vous pouvez retirer laccessoire du sac en toute s curit Cette proc dure permet d viter un changement de temp rature tr
33. of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents E Notes on Use For details on compatible camera models of this unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Note that the position of the camera s LCD monitor may affect this unit Although this unit is designed with dust proofness and splash proofness in mind it may not keep dust or splashes completely out Battery packs Only InfoLITHIUM battery pack s NP FM500H can be used You can attach up to two battery pack to this unit simultaneously You can use three battery packs in conjunction with the battery pack attach
34. ony de votre r gion ou adressez vous votre revendeur Sony ou a un service apr s vente agr Sony Notez que la position de l cran LCD de l appareil photo peut affecter cet accessoire Bien que cet accessoire soit de conception tanche a la poussi re et aux projections de liquide il peut ne pas tre parfaitement tanche a la poussi re ou aux projections Batteries Seules des batteries InfoLITHIUM NP FM500H peuvent tre utilis es Vous pouvez rattacher jusqu a deux batteries en m me temps a cet accessoire Vous pouvez utiliser jusqu trois batteries avec la batterie rattach e a l appareil photo Leur commutation est automatique Les autres batteries InfoLITHIUM ne peuvent pas tre utilis es avec cet accessoire e Retirez les batteries de cet accessoire si celui ci ne doit pas tre utilis pendant longtemps e Utilisez toujours une batterie d alimentation Sony dorigine avec cet accessoire Chargez uniquement la batterie avec le chargeur de batterie sp cifi e Cet accessoire ne poss de pas de fonction de chargeur de batterie Que signifie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM sont des batteries au lithium ion qui peuvent changer des informations sur leur consommation avec des appareils lectroniques compatibles Sony vous recommande utiliser des batteries InfoLITHIUM avec des appareils lectroniques portant le logo InfoLITHIUM Endroits a viter pour l utilisatio
35. ook do so before attaching this unit to the camera 8 Vertical grip connector cover slot 9 IO Smart teleconverter button Focus Magnifier button 10 For shooting Fn Function button For viewing 1 Image rotation button 11 Multi selector 12 Rear control dial 13 Grip control ON OFF switch 14 Guide pins 15 Shutter button 16 Front control dial 17 Tripod receptacle 18 Battery pack stopper 19 Battery pack tray 20 Top cover E Inserting the battery packs Battery pack NP FM500H 1 or 2 required e NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FW50 NP FH5O0 are not available with this unit e Be sure to charge the battery packs with the specified battery charger before use 1 Rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob to OPEN 2 Press up the battery pack stopper blue with your finger in the direction of the arrow as illustrated When releasing the lock of the battery pack stopper be careful to pop up the battery pack tray 3 Remove the battery pack tray 4 Attach the battery packs to the battery pack tray according to the display on the battery pack tray When attaching a battery pack attach it to either side Do not touch the terminal of the battery pack tray A e Check that the battery pack is firmly attached on the battery pack tray See illustration 4 e If the battery pack tray is inserted incorrectly you cannot push up the battery pack stopper with your finger In this case push up the bat
36. op rapide de laccessoire emp chant ainsi toute formation de condensation e Lorsqu il est sale Paccessoire peut tre nettoy avec un linge propre et sec vitez tout contact entre l accessoire et de alcool ou d autres produits chimiques Enlevez toujours la ou les batteries avant de ranger cet accessoire e Quand vous attachez un tr pied a Paccessoire utilisez un tr pied avec une vis dune longueur inf rieure 5 5 mm Cet accessoire ne peut pas tre fix solidement sur un tr pied utilisant une longue vis Essayer de le fixer sur un tel tr pied peut endommager cet accessoire e Quand vous attachez un tr pied a cet accessoire ins rez la vis du tr pied fond dans la douille de tr pied de cet accessoire Si la vis du tr pied nest pas ins r e a fond et une pression est exerc e sur cet accessoire la vis de tr pied peut tre endommag e Nomenclature des pi ces 1 Connecteur d appareil photo 2 Vis de fixation 3 Pour la prise de vue Touche AEL Verrouillage AE Touche SLOW SYNC Pour la visualisation Touche E Index d images 4 Pour la prise de vue Touche AF MF Mise au point automatique manuelle Pour la visualisation Touche Q Agrandissement Touche 4 Exposition Bouton OPEN CLOSE du compartiment pour batteries 7 Crochet pour dragonne e Sil est difficile d attacher la lani re au crochet de lani re faites le avant de fixer cet accessoire a l appareil photo 8 Fente de cache du connecteur de poign e ve
37. orrectement vous ne pouvez pas pousser vers le haut la but e des batteries avec le doigt Dans ce cas poussez la but e des batteries en utilisant un objet pointu tel qu un stylo pour retirer le tiroir des batteries N ins rez que la batterie NP FM500H dans le tiroir des batteries N ins rez aucun autre type de batterie Ne d montez pas le tiroir des batteries 5 Ins rez le tiroir des batteries dans sa position d origine en appuyant dessus jusqu a ce qu il mette un d clic Assurez vous que la but e de la batterie bloque le tiroir des batteries Si la but e de la batterie ne se verrouille pas correctement lappareil photo peut ne pas reconnaitre correctement la ou les batteries mises dans le plateau pour batterie e Si vous ins rez le tiroir des batteries de fa on oblique en for ant alors quaucune batterie nest install e vous pouvez l ins rer partiellement mais ceci endommagera Paccessoire si vous insistez Ins rez le tiroir des batteries dans la position horizontale dans l accessoire et dans la bonne direction Voir illustration E 5 6 Fermez le volet du logement de batteries et mettez son bouton OPEN CLOSE en position CLOSE Tournez le bouton OPEN CLOSE du logement de batteries pour le mettre a la position illustr e Rattachement de cet accessoire a l appareil photo 1 R glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF et ouvrez le cache du connecteur de poign e verticale jus
38. ous tension e Si vous navez pas l intention d utiliser tout de suite l appareil photo mettez le hors tension D tachement de cet accessoire de l appareil photo 1 Mettez le commutateur POWER de l appareil sur OFF e Si le plateau pour batterie est a Pint rieur de cet accessoire retirez le N Tournez la vis de fixation dans le sens oppos du rattachement jusqu a ce qu elle s encliquette Lappareil photo et cet accessoire ne sont pas fix s Tenez les bien des deux mains w Retirez cet accessoire de l appareil photo tout droit de sorte qu aucune force ne soit exerc e sur le connecteur d appareil photo et les goupilles de guidage de cet accessoire Apr s l emploi remettez le couvercle sup rieur de cet accessoire pour prot ger le connecteur d appareil photo Refermez le cache du connecteur de poign e verticale A Mettez le commutateur POWER de l appareil photo sur ON de sorte qu il reconnaisse que cet accessoire est d tach Si vous navez pas l intention d utiliser tout de suite l appareil photo mettez le hors tension La batterie rattach e l appareil photo se videra plus rapidement si l appareil photo ne reconnait pas que cet accessoire est d tach Remplacement de la batterie de cet accessoire Si le niveau de charge de la batterie rattach e l appareil photo est suffisant vous pouvez retirer le plateau pour batterie de cet accessoire et remplacer une ou plusieurs batteries s
39. ppareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g nere utilise et peut mettre des fr quences radio sil nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si lappareil devait provoquer des interf rences nuisibles a la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant lappareil il est recommand a Putilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer lantenne r ceptrice Augmenter la distance entre lappareil et le r cepteur Brancher lappareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collect
40. qu ce qu il soit la verticale N Si le plateau pour batterie est a l int rieur de cet accessoire retirez le avant d enlever le couvercle sup rieur e Levez le couvercle sup rieur tout en appuyant sur la partie A sur Pillustration w Rattachez cet accessoire l appareil photo Lappareil photo et cet accessoire ne sont pas fix s Tenez les bien des deux mains Alignez chacune des parties suivantes et ins rez les tout droit Cet accessoire Fente de cache du connecteur de poign e verticale gt Appareil photo Fente de cache du connecteur de poign e verticale Cet accessoire Goupilles de guidage 3 goupilles gt Appareil photo Trous de guidage dessous 3 trous Voir Pillustration e 1 8 Cet accessoire Connecteur d appareil photo gt Appareil photo Connecteur de poign e verticale Tournez la vis de fixation de cet accessoire enti rement dans le sens de la fleche de sorte qu elle soit bien bloqu e e V rifiez r guli rement en cours d utilisation que la vis de fixation nest pas desserr e A ui Ins rez le plateau de batterie avec une ou plusieurs batteries dans cet accessoire Fermez le volet de logement de batteries et mettez le bouton OPEN CLOSE de logement de batteries sur CLOSE a Mettez le commutateur POWER de l appareil photo sur ON de sorte qu il reconnaisse que cet accessoire est rattach Lappareil photo ne reconna t cet accessoire que s il est s
41. ra como porcentaje La marca de la bater a que est utiliz ndose cambiar de la forma siguiente Cuando la bater a que est utiliz ndose se agote la unidad cambiar autom ticamente a la bater a siguiente Energ a restante de la kiraza iEZA k z Hd al A bater a alta m baja Si contin a tomando im genes durante cierto tiempo despu s de que haya aparecido la marca 48 la bater a se agotar y la unidad cambiar autom ticamente a la bater a siguiente Notas relacionadas con el objetivo e Cuando utilice un objetivo que disponga de rosca para tr pode fije el objetivo al tr pode utilizando la rosca para tr pode provista para ayudar a equilibrar el peso del objetivo e Cuando utilice esta unidad instalada en la c mara con el objetivo 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM o 500mm F4G SSM fijado el collar de montaje en tr pode gire el collar de montaje en tr pode hasta la posici n que permita utilizar el mango e Cuando utilice esta unidad instalada en la c mara con el objetivo 70 200mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM o 500mm F4G SSM fijado el collar de montaje en tr pode los controles siguientes del objetivo pueden no funcionar en el fotografiado vertical Antes del fotografiado vertical aj stelos a la posici n horizontal Interruptor del modo de enfoque Selector del modo DMF Limitador del rango de enfoque Soluci n de proble
42. rticale 9 Touche fa T l convertisseur intelligent Touche Loupe de mise au point 10 Pour la prise de vue Touche Fn Fonction Pour la visualisation Touche Y Rotation de limage 11 Multi s lecteur 12 Molette de commande arri re 13 Commutateur ON OFF de commande de la poign e 14 Goupilles de guidage 15 D clencheur 16 Molette de commande avant 17 Logement du tr pied 18 But e de la batterie 19 Plateau pour batterie 20 Couvercle sup rieur au E Insertion des batteries Batteries NP FM500H 1 ou 2 requises e Les batteries NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FW50 NP FH50 ne peuvent pas tre utilis es avec cet accessoire e Avant l emploi veillez a charger les batteries Paide du chargeur de batterie sp cifi 1 Tournez le bouton OPEN CLOSE du compartiment pour batteries sur OPEN 2 Poussez la but e des batteries bleue vers le haut avec le doigt dans le sens de la fl che de la mani re illustr e e Lorsque vous rel chez le verrou de la but e des batteries veillez extraire leur tiroir Retirez le tiroir des batteries 4 Installez les batteries dans leur tiroir en vous conformant au sch ma indiqu dans ce dernier e Lors de l insertion d une batterie fixez la de part et dautre Ne touchez pas la borne du tiroir des batteries A e V rifiez que la batterie est solidement install e sur le tiroir des batteries Voir illustration 3J 4 6 e Si le tiroir des batteries est ins r inc
43. s displayed on the LCD monitor or viewfinder of the camera display of the SLT A99V SLT A99 LCD monitor Viewfinder O S PERA RA corr ae AS ali Finder US Ere 50 DE0N CV 5 Finder o Fron oO foj i z B i AWB i AWB O P 0 o o 2 Sty ETM shy o mu Cr Gh Sore Sh 1 250 F5 6 30 1s0400 17250 _F5 6 aaas 150400 E 10 Battery pack attached to the battery pack tray 1 See illustration E 4 2 4 Battery pack attached to the battery pack tray 2 See illustration E 4 B ZA Battery pack installed in the camera The three battery packs are used in the following order The battery pack attached to this unit that has less power The battery pack attached to this unit that has more power The battery pack attached to the camera The remaining battery level of the battery pack in use is displayed as a percentage The mark of the battery pack in use changes as shown below When the battery pack in use runs out the unit automatically switches to the next battery pack Remaining GIZZ71 EZA i 7 H a A battery capacity high e If you continue to shoot for a while after the dW mark appears that battery pack runs out and the
44. s unit to protect the camera connector Reclose the vertical grip connector cover Set the POWER switch of the camera to ON so that it recognizes that this unit is detached e If you do not intend to use the camera soon after that turn the power off again The battery pack attached to the camera will run out faster if the camera does not recognize that this unit is detached E Replacing the battery pack of this unit If the remaining battery level of the battery pack attached to the camera is sufficient you can remove the battery pack tray from this unit and replace the battery pack s without turning off the power of the camera a Shooting vertical images The operations of the unit s dials and buttons are same as those for the camera main body When using this unit also refer to the operating instructions supplied with your camera When using this unit in vertical orientation set the grip control ON OFF switch to ON e The grip control ON OFF switch switches the dial and button functions ON and OFF Regardless of the position of the grip control ON OFF switch the camera operating button always operates Switch the power ON and OFF with the POWER switch of the camera The grip control ON OFF switch can not switch the power ON and OFF Remaining battery power indicator When you insert a battery pack into the camera and insert the two battery packs NP FM500H into this unit the following indicator i
45. t r gl sur ON Le d clencheur ou d autres touches ne e V rifiez que le commutateur ON OFF fonctionnent pas de la commande de la poign e nest pas r gl sur OFF Si un objet tranger est pris entre le connecteur de poign e verticale de l appareil photo et le connecteur dappareil photo de cet accessoire les boutons peuvent ne pas fonctionner Assurez vous que la connexion nest pas affect e par un objet tranger ou de la salet e Assurez vous que la vis de fixation de cet accessoire nest pas desserr e Sp cifications NP FM500H 7 2V CC 140 mm x 69 mm x 86 mm 1 h p 5 5 8 po x 2 3 4 po x 3 1 2 po Poids environ 325 g 11 5 0z tiroir des batteries compris batteries non comprises 0 C 40 C 32 F 104 F Poign e verticale 1 Tiroir des batteries 1 Couvercle sup rieur 1 Jeu de documents imprim s Batterie Dimensions environ Temp rature de fonctionnement Articles inclus La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OX et InfoLITHIUM sont des marques commerciales de Sony Corporation Nombre del producto Mango vertical Modelo VG C99AM Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CO
46. tery pack stopper with a fine tipped object such as a pen to remove the battery pack tray Attach the battery pack NP FM500H only to the battery pack tray Do not attach the other battery packs Do not disassemble the battery pack tray 5 Insert the battery pack tray into the original position by pressing it until it clicks e Make sure that the battery pack stopper locks the battery pack tray If the battery pack stopper does not lock properly the camera may not correctly recognize the battery pack s attached to the battery pack tray e If you force the battery pack tray into the unit at an angle with no battery pack installed it will go in partly but you will damage the unit if you insert it further Insert the battery pack tray in the horizontal position to the unit and in right direction See illustration E 5 O 6 Close the battery chamber door and rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob to CLOSE Rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob properly to the position as illustrated Attaching this unit to the camera 1 Set the POWER switch of the camera to OFF and open the vertical grip connector cover until it is upright N If the battery pack tray is set into this unit remove it before removing the top cover e Lift up the top cover while pressing part A in the illustration w Attach this unit to the camera The camera and this unit are not fixed Hold them firmly with both hands e Al
47. ueado es posible que la c mara no reconozca adecuadamente la s bater a s de la bandeja de las bater as Si fuerza la bandeja de las bater as con cierto ngulo cuando no haya bater as instaladas podr insertarla parcialmente pero da ar la unidad si la inserta m s Inserte la bandeja de las bater as en posici n horizontal con respecto a la unidad y en la direcci n correcta Consulte la ilustraci n E 5 6 Cierre la tapa del compartimiento de las bater as y gire el selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as hasta CLOSE Gire el selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as correctamente hacia la posici n indicada en la ilustraci n Fijaci n de esta unidad a la c mara 1 Ponga el selector POWER de la c mara en OFF y abra la tapa del conector del mango vertical hasta que quede erguida 2 Sila bandeja de las bater as est instalada en esta unidad ret rela antes de retirar la tapa superior Levante la tapa superior mientras presione la parte A mostrada en la ilustraci n 3 Fije esta unidad a la c mara e La c mara y esta unidad no est n fijadas Suj telas firmemente con ambas manos Alinee cada una de las partes siguientes y f jelas en l nea recta Esta unidad Ranura para la tapa del conector del mango vertical gt C mara Tapa del conector del mango vertical Esta unidad Pasadores gu a 3 pasadores gt C mara Orificios gu a en la parte inf
48. unit automatically switches to the next battery pack Notes relating to the lens When you use a lens for which a tripod socket is provided attach the lens onto the tripod using the tripod socket provided to help balance the weight of the lens When using this unit attached to the camera with the 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM or 500mm F4G SSM lens attached to the tripod mounting collar rotate tripod mounting collar to the position that allows the grip to be used When using this unit attached to the camera with 70 200mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM or 500mm F4G SSM lens attached to the tripod mounting collar the following lens switches may not operate at the vertical shooting Before vertical shooting set them at the horizontal position Focus mode switch DMF mode switch Focus range limiter Continued on the reverse side Continued from the front side Troubleshooting If the camera or this unit does not work correctly detach this unit from the camera remove all the battery packs and then reattach the battery packs If the camera or this unit still does not work correctly check the following items Symptom Remedy The camera does not work even after the Check that the unit attachment screw unit is attached to the camera the battery is securely tightene
Download Pdf Manuals
Related Search