Sony VG-B50AM Operating Instructions
Contents
1. el producto desprende un olor extra o o genera calor o humo No desmonte la unidad ya que podr a sufrir una descarga el ctrica al tocar el circuito de alto voltaje de su interior PRECAUCI N Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de ecogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplica2. ERD ATIFIALY GS KIER U0 ey FU BLA ERIC LIL T lt IZA eJty 7U AANA AEREO DY 5 8 BBA LL EAH OMNvyFU DE lt C ES ERMNICHS AONYFU CHORDOET 6 NywFU hkL1 DFY EBNTSEC LODO EXOWE FCHLIAD eJ ty FUZA hyD yF U BUT lt IERL o 0 Ny FU e858 L CUVELYARE GC J Ny FU UTENDA CHRP OARICE LIADE RHE CADOABDCEMNCEETD HORA LEO ET MyFU KUTA AE LUA CA PICAR LH A LT STEAL LS ZAhW 6 O 8 7 BROBHE DCAD ROHAN DFY EHNTSECA 341 RKE MLS COR MEDS A PIERI YORE KISH XSAAEE lt UCT CHEAOR DEDO TOREO CA IZ AM AS OcCeld ARON TY RO JLON OFF24 YF EONI LET MEOH SY KO LON OFFAL Y Fk AROS A VIL PMY Y ORE 7 ZON OFFS BOTS MES 17 KO LON OFFALT Y FOMEI XD OREM Y SRICHELED BB IRDON OFFISA XSOPOWERAA YF CHATWET Ht YY KO L ON OFFA4 Y F ClkRIFLON OFF LEG Avo Ah ubwWwn D1 eRICOYyIL CWS The TAREE DEOFSICLT
3. 9 Selector ON OFF encendido apagado de control del mango 10 Grabaci n bot n AEL bloqueo de AE Reproducci n bot n Q ampliar 11 Gancho para la correa 12 Disparador 13 Selector de control frontal 14 Rosca para el tr pode 15 Tope de la bater a 16 Bandeja de la bater a E Instalaci n de la unidad en la camara 1 Ajuste el selector POWER de la c mara en la posici n OFF e Si las bater as est n instaladas en la unidad extr igalas 2 Extraiga la bater a de la c mara Retire la tapa de los terminales de los contactos el ctricos de la unidad Despu s de su utilizaci n vuelva a colocar la tapa para proteger los contactos el ctricos 4 Extraiga la tapa de la bater a de la c mara Coloque la tapa de la bater a en el compartimiento de la tapa de la bater a Cuando coloque la tapa de la bater a en el compartimiento de la tapa de la bater a compruebe que lo hace en la direcci n correcta consulte la ilustraci n E 5 6 Alinee la siguiente pieza para colocar la unidad en la c mara Esta unidad Barra de gu a gt C mara Compartimiento de la bater a Esta unidad Tornillo de sujeci n gt C mara Rosca para tr pode 7 Gire el tornillo de sujeci n para fijarlo Compruebe regularmente que el tornillo de sujeci n no est flojo mientras utiliza la unidad Inserci n de las bater as Bater a NP EM500H se requieren 1 2 e No podr n utilizarse los modelos NP FM55H NP FM
4. This unit has an electrically connected signal contact point with the camera If you load the battery pack s while this unit is not attached to the camera the unit could malfunction or be damaged by a shorting of the contact point When attaching this unit to the camera detaching this unit from the camera or storing this unit separately be sure to remove the battery pack s from this unit When attaching a tripod to this unit use one with a screw no longer than 5 5 mm This unit cannot be firmly fastened on a tripod using long screws Attempting to do so will damage this unit Identifying the Parts Electrical contacts Guide bar Attachment screw Locating pin Strap hook e If it is difficult to attach the strap to the strap hook do so before attaching this unit to the camera 6 Battery compartment cover 7 Battery cover storage 8 Recording Exposure button Playback Q Reduce button HEY Index button 9 Grip control ON OFF switch 10 Recording AEL AE lock button Playback Q Enlarge button 11 Strap hook 12 Shutter button 13 Front control dial 14 Tripod receptacle 15 Battery pack stopper 16 Battery pack tray 5 Attaching this unit to the camera 1 Set the POWER switch of the camera to OFF e If the battery pack s is in this unit remove the battery pack s from this unit uUhWN 2 Remove the battery pack from the camera 3 Remove the terminal cover of this unit s electrical contacts After use put the
5. e Utilice siempre una bater a Sony genuina con esta unidad Cargue la bater a solamente con el cargador de bater as especificado e Esta unidad no dispone de funci n de carga de bater as Ubicaciones que deben evitarse para la utilizaci n y almacenamiento de la unidad Independientemente de si la unidad est en uso o almacenada no la deje en lugares donde pueda estar expuesta a Temperaturas excesivamente altas No deje la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa Evite ubicaciones como el salpicadero del autom vil o cercanas a fuentes de calor El interior de un veh culo puede alcanzar temperaturas muy elevadas si las ventanas se dejan cerradas en verano o si se encuentra bajo la luz solar directa La unidad puede deformarse o sufrir fallos de funcionamiento si se deja en el interior de un veh culo Vibraciones excesivas Electromagnetismo o rayos potentes Arena o polvo excesivos Otras precauciones e Esta unidad se ha dise ado para utilizarse a temperaturas de 0 C a 40 C Los aumentos de temperatura repentinos y excesivos provocan la formaci n de condensaci n Por lo tanto selle la unidad dentro de una bolsa de pl stico y absorba el m ximo posible de aire de su interior antes de trasladarla a un lugar c lido despu s de haber estado expuesta a bajas temperaturas durante un per odo de tiempo prolongado Cuando la temperatura de la bolsa ascienda para adaptarse gradualmente a la tempe
6. viter tout court circuit lors de la mise au rebut des batteries et respectez la r glementation locale en vigueur applicable a la mise au rebut des batteries Conservez les batteries hors de la port e des enfants ainsi que tout objet qu ils risqueraient d avaler En cas d ingestion d un objet consultez imm diatement un m decin Retirez imm diatement les batteries et arr tez de les utiliser si e le produit est tomb ou a subi un choc qui mis nu ses composants internes e le produit d gage de la fum e une odeur ou une chaleur ou inhabituelle Ne d montez pas cet accessoire Sinon vous risquez de vous lectrocuter en touchant un circuit haute tension situ l int rieur du produit ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures N exposez pas les batteries une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Pour les clients aux E U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser Pappareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une prot
7. 5 mm EDO MTI LODO BECES AE DFSCEDHOET abaia 8804 ERASE DATERER FLO AIF AY WERDE FORO Y TB ATE XA RIVTAEBRDANDIC lt UVAS AXDAMOMFSHMICA NO Y TARA TIEL 6 BAERE 7 Ky U A IAB 8 BER 4 BoE RS Y BER QUIROS Y BE 4 UF Y DA 9 tie IY KO LON OFFAT YF 10 i AEL AED Yw J hoy BER RQR RIY 11 ARDY FRO NIE 12 Yyy IRI 13 BIS 1 PIL 14 HIRIFR 15 tvTUXhv i 16 tvTU hL4 E X235308 DDT 1 AXIO POWER 24 Y F OFF ICI Do e ARIT Y TUPAO TUDA MD E LTC AU 2 HXSHDI Y 7 U ABD HT 3 HEODEBRESESTOMF IN ERDIFI ABSA REOICD MFD TED IDR T ESEL 4AXASONY TUI IAS 5 Mole FLENy FU AN BABOI Y 7 U INNER E DAT NY TO INR TUEADADA y OIM OMA REL XD ATAR 5 OF82 6 UFOSMINTNANS5 ES ICIDAD FE TERERAS gt DXD Ny FU AB AMI RO DRY gt DXI EARI R 7 ROHIFRVAELT LoDOeCHETS ERA BLO AIF RU DHEA TUVE EER CREB LA EA NyFU OAND Te J y gt U NP FMS5O0OH 14321424 e NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FH50I c AC amp AGA IyTU IMITTFEOAR Bs CHBL CD SHEUK lt EL 1 BREN MSICBBLIERE NY FU BA MRAZ SBA HATO POWER At YFZ OFF ICTS 2 AHOBHE NCO SH CHLENS RNMOAMICAS1 RE t MEDICA 3 HOKSICHES TC NY FU AbYN B ZRMOARNS MID OvINi3nacltyTU RLADULEINTAZIOCARUTC fELUT lt RIM 4 tyTU RLA EDT 5 Nvw FU kKL1TORMIC LED DCNYFU eMOAIFS NYFF U B1MMANSERIS ESSICANTHBUECA eJ ty F7 U KLA Ol FOICISARTUELYS CTE eIKwyTU RL4 114 JCUvT7U NP FM500HLO RO HIF 5NECA EDI Vy FU
8. Aprox 2 000 fotogramas e El m todo de medici n cumple con la norma de la CIPA e En funci n de las condiciones de utilizaci n es posible que el rendimiento de la grabaci n sea inferior al especificado Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara NP FM500H cc de 7 2 V Dimensiones Aprox 133 mm x 115 5 mm x 81 5 mm an al prf Peso Aprox 290 g incluida la bandeja de las bater as sin incluir las bater as Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Elementos incluidos Mango vertical 1 bandeja de las bater as 1 tapa de los terminales 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OL e InfoLITHIUM son marcas comerciales de Sony Corporation
9. DEERE T CIEL O REOCAMED 1D IIA F AER CO iF L RAMA LT lt TEXL O RDA PRIREDI CEE KCK CUAL TC KIER Lo a FORREST SEL WIK e FAA Brote AO homme RR BET PEPEE LIL DRLE 9 KEP REORA CERO CEDDOET ABRO RVEEISY OFAC CHAR lt TEC Lo Rand KOM SR HROFOR lt Alc LIEL DR gt FEDE TARA IDAS MODER EHD T lt IEA sue FTOR k OREA LIS THEE YFU AE ine RAT REPAMSDOEMNDIDO ES KEARIFAN EEL El FA AICS SIR JENNA O TIPO y UE MERA gt FHOPERRE TS BNL FHIP se AARC Besrscenianss O ir O O WINNER MER PE CD E AOS ZA CIA EDIL EROS SIMBA CHES E APROBADAS WS BNTECFCNY FU HUT U y TEED SEL RBORACKOTCEROOES JE E FRIES ICED ELY CHOCO EPR E TA ICBC ARTETA CHM ERE FOE RENEDO ANCO LT IDORAECRSETERBDOES J E REALICE EN y US SEA VIENES YFU ERANT L TRE T SIE Lo KEORALBSTEDEDES NyTU CINTORE LOCI ESAS OS D lt eeU ESNIE Vy FULD IELYG EEL e Ny FU eRAABA LIED EB Va e AR OE LLT EA e Ny FUEL o CD SRRLC KIA KRRIT OLE TTI ECRL CIEE ITURBE O TUTO HORE CAR LICOT OX RR HR E KDBNDDOET o BENNO BAAOMAC LIED o CIEL lt BRI ODUIT A ILUT lt K EAL See H SEU PAY VFOLIAVRI UFI VB UL JUE amp SEF PRI
10. EMNS EBD ODS A AUNAR LT lt IIM REDES SAU EFAKO ERTS PI EXA APOBUICeSEFF IY 7 CONEA ES 5 ECHITE DS CBRN CEA ENTHRaMBUcels YZ TAREE REPO El RENDER IN TEBE TUES BEL lt AREEBE CHC IEA Es EPI TUBREDMESTE SAIS CHICK O AREA TIA AR 3 aban O RAR DUT HH CISA HAE FA MERE RB Gn Bean DARE EME S DICO MBI ER e BGS FSU BRET FRRAL CWS COMA AH AEREO RA EA ClLVCREET RARE DRS LICH CD KEAMER o UM ORO GO DBOET OC Y DABA CAER lt TEC HABRIA CES ROCEZBH SE CIEL e m VG B50AM o HEDIN TEDEH L L BAFRA ECHA DE PRIDA E hob NURSES EA Uo http www sony co jp support WERO ARES EME RIDATIVAM ANTI 402 f ZUA A Plato 0120 333 020 HEEE PHS BROIPRE5E 0466 31 2511 CEREBRO TUI PID cee 0120 222 330 EmA PHS OPE 0466 31 2531 RE UEID SOR MERA CDA ADE EAL FAX 38 0120 333 389 Stil A X 9 00 20 00 H HH 9 00 17 00 Vom T 108 0075 RAROS 1 7 1 HAL TC EAL o Be E3820 BIBELES Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this prod
11. x 115 5 mm x 81 5 mm 1 h p 5 1 4 x 45 8 x 3 1 4 po Poids Environ 290 g 10 3 onces tiroir des batteries compris batteries non comprises Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C 32 F a 104 F Articles inclus Poign e verticale 1 Tiroir des batteries 1 Cache des bornes 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL et InfoLITHIUM sont des marques commerciales de Sony Corporation Nombre del producto Mango vertical Modelo VG B50AM Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Adhiera cinta adhesiva sobre los contactos de la bater a de litio para evitar cortocircuitos cuando se deshaga de sta y siga la normativa local para este fin Mantenga las bater as y cualquier elemento que pudiera ingerirse lejos del alcance de los ni os P ngase en contacto con un m dico inmediatamente en el caso de ingesti n de alg n objeto Extraiga las bater as inmediatamente y deje de utilizar la unidad si e el producto se ha ca do o se ha sometido a golpes que han ocasionado la exposici n de su interior
12. 114112 Fito En Wen De las dos bater as se utilizar primero la que menos carga tenga En ese caso la marca correspondiente a la bater a utilizada aparecer iluminada y la correspondiente a la otra bater a aparecer atenuada El nivel de bater a restante de la bater a utilizada se mostrar en forma de porcentaje La marca correspondiente a la bater a en uso cambia del modo indicado a continuaci n Al agotarse la bater a que se est utilizando la unidad pasa autom ticamente a utilizar la otra bater a Carga restante draza EZA i sa gal EN de la bater a alta E gt baja Si se siguen tomando imagenes durante unos instantes despu s de que aparezca la marca Y la bater a se agotar pero la unidad pasar autom ticamente a utilizar la otra bater a Notas relacionadas con el objetivo e Cuando utilice esta unidad instalada en la c mara con un objetivo 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G o 70 400mm F4 5 6G SSM fijado al collar de montaje en tr pode gire dicho collar hasta la posici n que permita utilizar el mango e Cuando utilice esta unidad instalada en la c mara con un objetivo 70 200mm F2 8G o 70 400mm F4 5 6G SSM fijado al collar de montaje en tr pode los interruptores siguientes pueden no funcionar en el fotografiado vertical Antes de fotografiar verticalmente aj stelos a la posici n horizontal Interruptor del modo de enfoque Sele
13. 4 144 826 01 1 SONY MEZU yD Vertical Grip Poign e verticale AYRE HAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VG B50AM CD infourrHium M SERIES 2009 Sony Corporation Gk ERE REO EDO ARRET SBC KKPARBMICSST F HD TORRAS EVE ONER RRAC RMON RUO IET WET CORRS ek BRYOSA RARE BEIE Bind ESSE WD CHORSNSECTAICMIREBLT CIEL http www sony net COMME RETO ED ERE VOC CESE LAY CORE He fALTWRS Printed on 70 or more rectcled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Japan Aa ZEDD Y REE AR L CREE NTRS LDL ESB tAE WTO KKIFEICKOARBMICKOCED DO ERTS Ba LEl ROCERMSFBTO TEX REOKODTRBRETS MBLESED Fic Y Z OBRADOR D H AREDEFTIO RISE PIC EDHE la O ERA O Ny FUT O Y OPRADIME SAT S SERTORK RAE Cld RO RD ERRE LITIO RHONBEK lt BML CD DANAB IEA Ner er eee eee BIA OGRAID PRECIO EEN LES Ar CORTO ABRE ENE KK BIEN DEA SEAGRASS BWORA CEOS Ais CORMOFRSIBET SRE RBPTOhOBMCKOIF LA pe Lic ORGIES ESAOTSTEMBORG meted acs TRCRIED S505 ess RE E SpE ANER a EMORANDESD OS CIKTAO MATT TEC RNA PRUAICS IK UTEN RRO NBDBOET O APEC SAIL CIT 5S TF CICA EUR CIT A O
14. 400mm F4 5 6G SSM lens attached to the tripod mounting collar the following lens switches may not operate at the vertical shooting Before vertical shooting set them at the horizontal position Focus mode switch DMF mode switch Focus range limiter E xHTO ABR o Troubleshooting Symptom Remedy The camera does not work even after the Check that the unit attachment screw unit is attached to the camera the battery is securely tightened pack s are inserted into the unit and the Check that the battery pack s are camera POWER switch is set to ON charged Reattach the battery pack tray to the unit Shutter button or other operating Check that the grip control ON OFF switch is not set to OFF Reattach the battery pack tray to the unit e Set the camera POWER switch to OFF remove the battery pack s and reattach the unit to the camera buttons do not work For InfoLITHIUM battery only is Reattach the battery pack tray to the displayed even though genuine Sony unit battery pack s are being used e Set the camera POWER switch to OFF remove the battery pack s and reattach the unit to the camera Specifications Battery pack NP FM500H DC7 2V Recording performance When DSLR A550 is attached With two NP FM500H battery packs In Live view mode Approx 960 frames In Viewfinder mode Approx 1 900 frames When DSLR A500 is attached With two NP FM500H battery packs In L
15. 50 NP FM30 NP FH50 e Aseg rese de cargar las bater as con el cargador para bater as especificado antes de utilizarlas 1 Cuando sustituya las bater as con esta unidad instalada en la c mara ajuste el selector POWER de la c mara en la posici n OFF 2 Pulse B en la tapa compartimiento de la bater a para deslizarla en la direcci n de la flecha y abrirla 3 Presione el tope de la bater a azul hacia abajo con el dedo en la direcci n de la flecha tal como se muestra en la ilustraci n Cuando libere el bloqueo del tope de la bater a procure que no se expulse la bandeja de las bater as 4 Retire la bandeja de las bater as Coloque las bater as en la bandeja de las bater as seg n las indicaciones de la bandeja Cuando coloque una bater a inst lela en cualquiera de los dos lados No toque el terminal de la bandeja de las bater as e S lo debe instalar bater as NP FM500H en la bandeja de las bater as No coloque otros modelos No desmonte la bandeja de las bater as Cuando inserte dos bater as utilice primero la que disponga de menos energ a Cuando se agota la capacidad de la bater a en uso la unidad cambia autom ticamente a la otra bater a 6 Inserte la bandeja de las bater as en la posici n original y presi nela hasta que encaje Aseg rese de que el tope de la bater a bloquea la bandeja de las bater as e Si fuerza la bandeja de la bater a inclinada en la unidad cuando no h
16. CHAUI MEZAXIDICMO MIT NYT U e RO MIT RUD LID DMPA o CWS EANTHAXIOPOWERAA Y F DYES LC lt TEC ONIC UU THA X IDEE LIAL ey TF U DREN CWS DR LU TKR ey FU bLTe BROMLT HOND ELT lt IZIM TV Y IR COMORES REY KO LON OFFAT YF UE POFFICIR O TULVADE LC lt I AU ey U hLTe BROMLT HOND ELT lt IZIM e JJ XTOPOWERA4 Y F OFFIT UL AED 5 Vy FU ERC AE EFL BERD MITC lt HEEL eNyFU hLTe BROMLT MODEL T lt HECL e JXTOPOWERA4 Y F OFFIT L ARDOI y FU RUT AE WAFL BEMO ITC lt IZA Y ME Vy F U AER UT DISPATVIZUFOLA Ny FU ABEL IECUIERMRENS Eist EAE NP FM500H DC7 2V ASES DSLR A550 A NP FM500H 2 18 4 TE 1 E FE 9960 4 TPAVI E RE 91900 BL DSLR A500 Ah NP FM500H 21185 417e E RES 91040 MH DP AYVI E RE 92000 MB BIETDAISCIPAMABIC KS AFRO CAD TERR DARURI ENS RT SFU lt IE BELO O XISOR AE AE ETL IEE 4133mm X 115 5 mm X 81 5 mm eck MfG3 ES 290g UtvTU RL41D0H OD BER HORE OC 408 5148 HEMET Y TM Ny FU RUT 1 FAH 1 EDMI T ERB AO MGS MRODICDPRE lt BES SCEROHOETD CTE ES Udo OL InfoLITHIUM 4774 UFO LV IZ MIMO CO o REESE TI ER rails COMMITS REBO ATEN TVET OC BBV LIORBBU HIETE SEO EEU HEREDA BAU
17. INTUOIONYT7U OREDTWIT RINES o FARO y FURY Ilk FDA SICAIELT NY F UDB E BBC O Y TUD RENDER E DY ZIHET LIES lt BRET TUS EL ty FUP AB c65 AOMNyYFU ICYO BDO ET Y e LIERROES JXL 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM DIE FZO LY AR OPACNSBEAIE LD YAO H RE OUAIF ICE SAU Vis Cc BRA EC OBR IEA DXDICARE EIS UL IN 70 200mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM LYZO HIELO MITC HPA CN SIBAIA His CORRA ICI FO VRAA YF DERE CERBUCERDOET OC BSD UDMAISIC CHER ToT IER J4A ARZE RAF VF DMF E RY DBR AT YF DA ALZVY YY OBA AA YF KIEDIS EBooks TEAL RK PPRROREHOVY o AREN A moko ME TORELL MELODIES MLL KEIO d Ota BIRDS CCA PHAROD Skat WFT OOH TUVO ZOO TFS ARORA MEMAOC 40C CS SUS mE Abe SAS eA CA Mee LABRADORES ZAF MODESISBUBAD SD VNEAICHSAORAlL ENTE JU CAN ROAOBRAVEROMLCHALES CORENICHSAS AD BICKULEE TP SROMLT lt IEAL ABOBSFAN CS ROD CaN HEC NEM I TEE EL VIA NN VIUVECOAMAAIZ EDT U 14 ER LILE EA ARICA DXI CBAC NDS RMD RT o AED A DIRO IRORI y TU AR L CHOC RADY KEEL KOM LITO TRADES OEE kT ATC A TC MITAD AUS DIGA NEOR CRES AAA Sy TUBO MW LICKRRIC LUT EEL HC BNO NALES ROBAR 5 5 mm ROEA EBEL Eli RYVOREMN 5
18. TI FILI FY Dk ERR EONA TEE DiRT Pero CUD 7 ENSBR5 lt IiZ 23m TELERO BIN UHA JLS RUU DA DILE COUNT feet SA AIBRCR LA http www jorc net hp contents index html BRLT lt TEAL InfoLITHIUM 41173 UF TL NYT U eld AV IAUFOL Ny TUI LITRE COMC Ny TU O RR HOST Vislse 3 DERROTAR LI IA POUFOLAAY Ny FU CS AV ISAVUFOL Ny FU noir ARANDA A YT y UFIL WIRES COMPADERATTOUICLET ALOIS AHRISDSLR A550 ASOOBATS WORRIED FITS EME PENESKOSIEORAICGSTCENSDOETOC MOMFEWC lt K TEX MROAKXIISTN TOR PMI TMORUEL THSHIIT bit ARISES UA i KERTIS DR tE ws EIS DITA UFO LI YU NP FM500H 137 4209 EBTIFTO NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FH50i4it ATEFA RARA LINE RA Ny TU ARA O CRBLTCIERL e SY BRE Cy FURIES IZAN RERED NY TU FA Y Dp LUA CHB LIUC EEL AIA Cy F UF pS Y ORREISDO ORCA o BEUTI UJU EAR REAICDDD5SS ROR SAMCELE MEORA MUELI ES Skat Py YI R ROLE CBR AROSA ARROBA E Li ion NvFURSRMIc DUT NP FMSOOH 248 AMUCE Bld DX SORBE_Y o FANOR S GRAYS aT mo F E Cr Us 150 10 89 2m A 2 105 4 8 153 0 28 40 56 8 0 11 16 2 21111101111124 io AF A Wen 200 ty TUD 55 RBODEUESD SHALE ZOR AROSIDA BS AOV TIFIG lt K RMANET EH
19. as cet accessoire a d autres appareils Cela pourrait endommager l accessoire causer un mauvais fonctionnement ou le rayer Il est possible que tous les mod les ci dessus ne soient pas disponibles dans tous les pays ou toutes les r gions Cet appareil n est pas tanche la poussi re aux projections d eau et a l eau en g n ral Vous ne pouvez utiliser qu une ou deux batteries InfoLITHIUM NP FM500H Les NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FH50 ne peuvent pas tre utilis s Lorsque vous rangez cet accessoire pendant une p riode prolong e retirez les batteries e Utilisez toujours une batterie d alimentation Sony d origine avec cet accessoire Chargez uniquement la batterie avec le chargeur de batterie sp cifi e Cetaccessoire ne propose pas de fonction de chargeur pour batterie Endroits a viter pour l utilisation et le rangement de l accessoire N utilisez et ne rangez jamais cet accessoire des endroits o il risquerait d tre expos aux l ments suivants Temp ratures extr mement lev es Ne laissez pas cet accessoire un endroit expos aux rayons directs du soleil Evitez notamment de le placer sur le tableau de bord d un v hicule ou proximit de sources de chaleur L int rieur d un v hicule peut devenir extr mement chaud si les vitres sont ferm es en plein t ou si le v hicule est expos aux rayons directs du soleil Si vous laissez cet accessoire l int rieur d un v
20. ay ninguna bater a instalada podr introducirla parcialmente pero la unidad quedar da ada Inserte la bandeja de la bater a en la unidad en posici n horizontal y en direcci n recta consulte la ilustraci n 6 7 Cierre la tapa del compartimiento de la bater a de la unidad y desl cela en la direcci n de la flecha hasta que encaje Toma de im genes verticales Las operaciones de los mandos y botones de la unidad son las mismas que permiten realizar los del cuerpo de la c mara Cuando utilice esta unidad consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con su c mara Si utiliza esta unidad en posici n vertical ajuste el selector ON OFF de control del mango en la posici n ON e El selector ON OFF encendido apagado de control del mango permite activar y desactivar las funciones de los mandos y los botones Independientemente de la posici n del selector ON OFF encendido apagado de control del mango el bot n de operaci n de la c mara siempre funciona e Sit elo en la posici n ON u OFF encendido apagado con el selector POWER de la c mara El selector ON OFF encendido apagado de control del mango no permite activar y desactivar la alimentaci n Indicador de bater a restante Al insertar las dos bater as se mostrar el siguiente indicador en la pantalla LCD de la c mara FINE Cr Us 150 10 89 2 fp 27 17 0514 8 153 20 28 40 56 80 11 1642 B 2114110
21. clage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous a ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Que signifie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM sont des batteries au lithium ion qui peuvent changer des informations sur leur consommation avec des appareils lectroniques compatibles Nous vous recommandons d utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils lectroniques portant le logo InfoLITHIUM Remarques sur l emploi Cet accessoire est une Poign e verticale pour DSLR A550 A500 Ne fixez p
22. ctor del modo DMF Limitador del rango de enfoque PP Soluci n de problemas Causa Soluci n La c mara no funciona incluso despu s Compruebe que el tornillo de sujeci n de colocar la unidad en sta insertar las de la unidad est apretado firmemente bater as en la unidad y colocar el selector Compruebe que las bater as est n POWER en la posici n ON cargadas Vuelva a colocar la bandeja de las bater as en la unidad El disparador u otros botones de Compruebe que el selector ON OFF operaci n no funcionan encendido apagado de control del mango no est ajustado en la posici n OFF e Vuelva a colocar la bandeja de las bater as en la unidad Coloque el selector POWER de la c mara en la posici n OFF extraiga las bater as y vuelva a instalar la unidad en la c mara El mensaje S lo para bater a e Vuelva a colocar la bandeja de las InfoLITHIUM se muestra aunque se bater as en la unidad est n utilizando bater as Sony originales Coloque el selector POWER de la c mara en la posici n OFF extraiga las bater as y vuelva a instalar la unidad en la c mara Especificaciones Bater a Rendimiento de grabaci n Cuando fije la DSLR A550 Con dos bater as NP FM500H Modo de vista en vivo Aprox 960 fotogramas En el modo de visor Aprox 1 900 fotogramas Cuando fije la DSLR A500 Con dos bater as NP FM500H Modo de vista en vivo Aprox 1 040 fotogramas En el modo de visor
23. e bascule automatiquement vers Pautre batterie a m m om haute gt basse Autonomie restante des batteries Si vous continuez a photographier alors que le rep re RW est affich cette batterie s puise mais Paccessoire bascule automatiquement vers lautre batterie Remarques relatives a l objectif e Lors de Putilisation de cet accessoire attach un appareil photo muni d un objectif 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G ou 70 400mm F4 5 6G SSM fix au collier de montage du tr pied faites tourner le collier de montage du tr pied dans une position qui permet utiliser la poign e e Lors de l utilisation de cet accessoire attach un appareil photo muni d un objectif 70 200mm F2 8G ou 70 400mm F4 5 6G SSM fix au collier de montage du tr pied il se peut que les commutateurs d objectif suivants ne puissent pas tre utilis s pour une prise de vue verticale R glez les en position horizontale puis faites la prise de vue en position verticale Commutateur de mise au point Commutateur du mode DMF Limiteur de plage de mise au point z D pannage Sympt me Solution L appareil photo ne fonctionne pas e V rifiez si la vis de fixation de alors que l accessoire est raccord que accessoire est convenablement serr e la les batterie s est sont ins r e s e V rifiez si la les batterie s est sont dans Paccessoire et que le commutateur charg e s POWER e
24. e vous le d branchez de l appareil ou que vous le rangez s par ment n oubliez pas de retirer sa ses batterie s e Quand vous attachez un tr pied a Paccessoire utilisez un tr pied avec une vis d une longueur inf rieure 5 5 mm Cet accessoire ne peut pas tre fix solidement sur un tr pied utilisant une longue vis Essayer de le fixer sur un tel tr pied peut endommager cet accessoire Nomenclature des pi ces Contacts lectriques Barre de guidage Vis de fixation Axe de positionnement Crochet de lani re e Sil est difficile d attacher la lani re au crochet de lani re faites le avant de fixer cet accessoire Pappareil photo Couvercle du logement des piles 7 Rangement du couvercle des batteries 8 Enregistrement Touche exposition Lecture Touche Q r duction Touche Esg index 9 Commutateur ON OFF de la commande de la poign e UBWN 10 Enregistrement Touche AEL verrouillage AE Lecture Touche Q agrandissement 11 Crochet pour la dragonne 12 D clencheur 13 Molette de commande avant 14 Logement du tr pied 15 But e de la batterie 16 Plateau pour batterie 5 Fixation de cet accessoire a l appareil 1 R glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF Si une ou plusieurs batteries sont ins r es dans cet accessoire retirez les 2 Retirez la batterie de l appareil photo Retirez le cache des borne des contacts lectriques de cet accessoire Apr s Pemploi rem
25. ection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g nere utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si lappareil devait provoquer des interf rences nuisibles a la r ception radio ou a la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant Pappareil il est recommand a l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer Pantenne r ceptrice Augmenter la distance entre lappareil et le r cepteur Brancher Vappareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis 4 un point de collecte appropri pour le recy
26. ery with the specified battery charger e This unit does not have a battery charger function Places to avoid for unit use and storage Regardless of whether this unit is in use or in storage do not leave it where it can be exposed to e Extremely high temperatures Do not leave this unit where it might be exposed to direct sunlight Avoid places like vehicle dashboards or near heat sources The inside of a vehicle can become extremely hot if the vehicle windows are closed in the summer or if the vehicle is under direct sunlight The unit can become deformed or experience malfunctions if left inside a vehicle e Excessive vibrations e Strong electromagnetism or rays e Excessive sand or dust Other cautions e This unit is designed for use from 0 C to 40 C 32 F to 104 F e A rapid and dramatic rise in temperature causes condensation to form Therefore seal the unit in a plastic bag and remove as much of the air inside of the bag as you can before attempting to bring this unit inside after being in the cold for any extended period of time Once the temperature in the bag has had a change to rise gradually to the temperature in the room you can safely remove it from the bag These procedures will prevent the unit from changing temperatures rapidly and therefore prevent condensation from forming When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals
27. ettez le cache des bornes en place pour prot ger les contacts lectriques 4 D tachez le couvercle des batteries de l appareil photo Installez le couvercle des batteries dans le rangement pr vu a cet effet Lorsque vous rangez le couvercle des batteries dans leur rangement v rifiez le sens du couvercle Voir illustration E 5 6 Alignez l l ment suivant pour fixer cet accessoire a l appareil photo Cet accessoire Barre de guidage gt Appareil photo Compartiment pour batteries Cet accessoire Vis de fixation Appareil photo Logement du tr pied 7 Tournez la vis de fixation pour verrouiller l accessoire e V rifiez r guli rement que la vis de fixation ne sest pas desserr e en cours d utilisation Insertion des batteries Batterie NP FM500H 1 ou 2 requises e Les NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FH50 ne peuvent pas tre utilis s e Avant Pemploi veillez charger les batteries Paide du chargeur pour batterie sp cifi 1 Si vous remplacez les batteries alors que cet accessoire est fix a l appareil photo r glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF 2 Appuyez sur B sur la porte du compartiment des batteries pour la faire coulisser dans le sens de la fl che afin de l ouvrir 3 Appuyez sur la but e des batteries bleue avec le doigt dans le sens de la fl che ainsi qu il est illustr Lorsque vous rel chez le verrou de la but e des batteries veillez extraire leur t
28. he POWER switch of the camera The grip control ON OFF switch can not switch the power ON and OFF Remaining battery power indicator When inserting the two battery packs the following indicator will be displayed on the LCD screen of the camera FINE Cr us 150 10 89 4 vos a 8 153 2 0 28 40 56 8 0 11 16 42 21111101111124 BiLo Wen Of the two battery packs the one that has less power will be used first At that time the mark of the battery pack in use is bright and the mark of the other battery pack is dark The remaining battery level of the battery pack in use is displayed as a percentage The mark of the battery pack in use changes as shown below When the power of battery in use runs out the unit automatically switches to the other battery pack HIZz21 Zz Ca m A high me low Remaining battery capacity If images are still being shot for a short time after the KW mark appears the power of that battery will run out but the unit will automatically switch to the other battery pack Notes relating to the lens When using this unit attached to the camera with the 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G or 70 400mm F4 5 6G SSM lens attached to the tripod mounting collar rotate tripod mounting collar to the position that allows the grip to be used When using this unit attached to the camera with 70 200mm F2 8G or 70
29. hicule il risque de se d former ou de ne pas fonctionner correctement e Vibrations excessives e Interf rences ou rayons lectromagn tiques puissants e Sable ou poussi re excessives Autres mises en garde e Cet accessoire est con u pour une utilisation entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Une augmentation rapide et consid rable de temp rature entra ne la formation de condensation Par cons quent si cet accessoire est rest dans un environnement froid pendant une p riode prolong e mettez le dans un sac en plastique ferm et liminez un maximum d air du sac avant de Pemmener l int rieur Lorsque la temp rature l int rieur du sac a augment peu peu pour atteindre la temp rature ambiante vous pouvez retirer accessoire du sac en toute s curit Cela permet d viter un changement de temp rature trop rapide de accessoire emp chant ainsi toute formation de condensation Lorsquiil est sale accessoire peut tre nettoy avec un linge propre et sec Evitez tout contact entre l accessoire et de alcool ou d autres produits chimiques e Cet accessoire poss de un point de contact de signal raccord lectriquement a Pappareil photo Si vous chargez la les batterie s alors que cet accessoire n est pas raccord a Pappareil photo il risque de ne pas fonctionner correctement ou d tre endommag la suite d un court circuit du point de contact Lorsque vous raccordez cet accessoire l appareil photo qu
30. iroir 4 Retirez le tiroir des batteries Installez les batteries dans leur tiroir en vous conformant au sch ma indiqu sur celui ci e Lors de l insertion d une batterie fixez la de part et d autre Ne touchez pas la borne du tiroir des batteries N ins rez que la batterie NP FM500H dans le tiroir des batteries N installez pas d autres batteries Ne d montez pas le tiroir des batteries e Lors de l insertion de deux batteries commencez par utiliser la moins charg e Lorsque la capacit de celle ci s puise Paccessoire passe automatiquement Pautre batterie 6 Ins rez le tiroir des batteries dans sa position d origine en appuyant dessus jusqu a ce qu il mette un d clic Assurez vous que la but e de la batterie bloque le plateau pour batterie e Si vous ins rez le tiroir des batteries de fa on oblique en for ant alors qu aucune batterie n est install e vous pourrez l ins rer partiellement mais ceci endommagera l appareil Ins rez le tiroir des batteries dans la position horizontale dans Pappareil et dans la bonne direction Voir illustration q 6 7 Fermez la porte du compartiment des batteries de cet appareil et faites la coulisser dans le sens de la fl che jusqu au d clic Enregistrement d images verticales Les fonctions des molettes et touches de Paccessoire sont identiques celles du corps principal de lappareil photo Lors de Putilisation de cet accessoire reportez vo
31. ive view mode Approx 1 040 frames In Viewfinder mode Approx 2 000 frames The measuring method conforms to CIPA standard Depending on the condition of use recording performance may be lower less than what was listed For details refer to the operating instructions supplied with your camera Dimensions Approx 133 mm x 115 5 mm x 81 5 mm w h d 5 1 4 x 45 8 x 3 1 4 in Mass Approx 290 g 10 3 oz including the battery tray excluding the battery packs 0 C to 40 C 32 F to 104 F Vertical grip 1 Battery tray 1 Terminal cover 1 Set of printed documentation Operating temperature Included items Design and specifications are subject to change without notice QC and InfoLITHIUM are trademarks of Sony Corporation Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent Pint rieur de Paccessoire Notez le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Reportez vous y chaque fois que vous communiquez avec un revendeur Sony au sujet de ce produit No de mod le VG B50AM No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil a la pluie ou a Phumidit Recouvrez les contacts de la batterie au lithium de bande adh sive pour
32. lease contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents What is the InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the D InroLirHium logo Notes on Use This unit is a Vertical Grip for DSLR A550 A500 Do not attach this unit to other devices Doing so may cause this unit to break down malfunction or be scratched Not all of the above models are available in all countries and regions This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Only one or two InfoLITHIUM battery pack s NP FM500H can be used NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FH50 cannot be used e Remove the battery packs when storing this unit for an extended period of time Always use a genuine Sony battery pack with this unit Only charge the batt
33. n las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Qu es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con un equipo electr nico compatible relacionados con el consumo de la misma Recomendamos utilizar la bater a InfoLITHIUM con equipos electr nicos que presenten el logotipo InfoLITHIUM Notas sobre la utilizaci n Esta unidad es un mango vertical para la DSLR A550 A500 No fije esta unidad a otros dispositivos Si lo hiciese podr a hacer que la unidad se rompiese funcionase mal o se rayase No todos los modelos anteriores est n disponibles en todos los pa ses y regiones Esta unidad no posee especificaciones contra el polvo las salpicaduras ni el agua S lo es posible utilizar uno u dos bater as InfoLITHIUM NP FM500H No podr n utilizarse los modelos NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FH50 e Extraiga las bater as cuando almacene la unidad durante un per odo de tiempo prolongado
34. nal of the battery pack tray Attach the battery pack NP FM500H only to the battery pack tray Do not attach the other battery packs Do not disassemble the battery pack tray When inserting two battery packs start by using the one that has less power When the battery capacity of the used battery pack runs out the unit will automatically switch to the other battery pack 6 Insert the battery pack tray into the original position by pressing it until it clicks Make sure that the battery pack stopper locks the battery pack tray e If you force the battery tray at an angle into the unit when no battery pack is installed you can insert it partway but that will damage the unit Insert the battery tray in the horizontal position to the unit and in right direction See illustration q 6 7 Close the battery chamber door of this unit and slide it in the direction of the arrow until it clicks Shooting vertical images The operations of the unit s dials and buttons are same as those for the camera main body When using this unit also refer to the operating instructions supplied with your camera When using this unit in vertical orientation set the grip control ON OFF switch to ON The grip control ON OFF switch switches the dial and button functions ON and OFF Regardless of the position of the grip control ON OFF switch the camera operating button always operates e Switch the power ON and OFF with t
35. ons may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product p
36. ratura ambiente podr extraer la unidad de la bolsa con seguridad Este procedimiento impedir que la unidad sufra cambios bruscos de temperatura y evitar de este modo que se forme condensaci n e En caso de que est sucia puede limpiar la unidad mediante un pa o limpio y seco No permita que la unidad entre en contacto con alcohol u otros productos qu micos Esta unidad dispone de un punto de contacto de se al conectado el ctricamente con la c mara Si carga las bater as mientras la unidad no est conectada a la c mara podr a producirse un fallo de funcionamiento o da os en sta producidos por un cortocircuito en el punto de contacto Al colocar o retirar la unidad de la c mara o almacenarla de manera independiente aseg rese de extraer las bater as de la unidad Cuando fije un tr pode a esta unidad utilice solamente uno con tornillo no m s largo de 5 5 mm Esta unidad no podr fijarse firmemente a un tr pode utilizando tornillos largos Si lo intentase podr a da ar esta unidad Identificaci n de los componentes Contactos el ctricos Barra de gu a Tornillo de sujeci n Clavija de posici n DhbuNn 5 Gancho para la correa Si es dif cil fijar la correa al gancho para la correa h galo despu s de fijar esta unidad a la c mara 6 Tapa del compartimiento de las pilas 7 Compartimiento de la tapa de la bater a 8 Grabaci n bot n exposici n Reproducci n bot n Q reducir bot n ES ndice
37. st r gl sur ON e R installez le plateau pour batterie dans l accessoire Le d clencheur ou d autres touches ne e V rifiez que le commutateur ON OFF fonctionnement pas de la commande de la poign e n est pas r gl sur OFF e Refixez le plateau pour batterie a Paccessoire e R glez le commutateur POWER de Pappareil photo sur OFF retirez la les batterie s et refixez l accessoire a Pappareil photo Pour batterie InfoLITHIUM e R installez le plateau pour batterie seulement s affiche m me si vous dans Paccessoire utilisez une des batterie s Sony e R glez le commutateur POWER de authentiques Pappareil photo sur OFF retirez la les batterie s et refixez l accessoire Pappareil photo AAA LA e e Sp cifications Batterie Performances d enregistrement Quand le DSLR A550 est attach Avec deux batteries d alimentation NP FM500H En mode de vue en direct Environ 960 images En mode de viseur Environ 1 900 images Quand le DSLR A500 est attach Avec deux batteries d alimentation NP FM500H En mode de vue en direct Environ 1 040 images En mode de viseur Environ 2 000 images e La m thode de mesure est conforme la norme CIPA e Les performances d enregistrement peuvent tre inf rieures celles indiqu es en fonction des conditions d utilisation Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre NP FM500H 7 2V CC appareil photo Dimensions Environ 133 mm
38. terminal cover back on to protect the electrical contacts 4 Detach the battery cover from the camera 5 Fit the battery cover into the battery cover storage When fitting the battery cover into the battery cover storage check the direction of the battery cover See illustration E 5 6 Align the following part to attach this unit to the camera This unit Guide bar gt Camera Battery chamber This unit Attachment screw 4 gt Camera Tripod receptacle 7 Rotate the attachment screw to lock it Periodically confirm that the attachment screw is not loose while in use Inserting the battery packs Battery pack NP FM500H 1 or 2 required e NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FH50 cannot be used Be sure to charge the battery packs with the specified battery charger before use 1 When replacing the battery packs with this unit attached to the camera set the POWER switch of the camera to OFF 2 Press B on the battery chamber door to slide it in the direction of the arrow to open the battery chamber door 3 Press the battery stopper blue down with your finger in the direction of the arrow as illustrated When releasing the lock of the battery pack stopper be careful to pop up the battery pack tray 4 Remove the battery pack tray 5 Attach the battery packs to the battery tray according to the display on the battery tray When attaching a battery pack attach it to either side Do not touch the termi
39. uct Model No VG B50AM Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if e the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched CAUTION Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructi
40. us aussi au mode d emploi fourni avec votre appareil photo Si vous utilisez cet accessoire en orientation verticale r glez le commutateur ON OFF de la commande de la poign e sur ON e Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e active ON et d sactive OFF les fonctions des touches et de la molette Quelle que soit la position du commutateur ON OFF de la commande de la poign e les touches de commande de l appareil photo sont toujours op rationnelles e Mettez l accessoire sous tension ON et hors tension OFF a laide du commutateur POWER de l appareil photo Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e ne peut pas commander la mise sous tension ON et hors tension OFF T moin d autonomie des batteries Lorsque vous ins rez les deux batteries le t moin suivant appara t sur l cran LCD de Pappareil photo Cr ms 150 10 89 2 Mo FN 4 17 05714 8 153 2 0 28 40 56 80 11 16 de 21111101111124 Lo AF A Wen Des deux batteries celle qui est la moins charg e est utilis e en premier A ce moment le rep re de la batterie utilis e est brillant et celui de autre batterie est estomp Le niveau d nergie restant de la batterie utilis e est affich sous la forme dun pourcentage Le rep re de la batterie utilis e change de la mani re illustr e ci dessous Lorsque la capacit de la batterie utilis e est puis e laccessoir
Download Pdf Manuals
Related Search