Sony VG-B30AM Operating Instructions
Contents
1. E A Y TUE mae Zl COE y UANL AENA c65 AOMNYFU CYO BDO ET an e DLIERROES JxI aL 70 200mm F2 8G 300mm F2 86 O HMNENZDL VA COHPAACNSBAlA LY ZO MEAR EDT 107 571 18 IC 0185 AEC CHAK EAL HXT CARR LL SHAT 70 200mm F2 8G bY AD H BELO ITT CHACNSIBAIS HHS COBRAR ROU YAAA VF IERIE CETIALY CEDDOVETOC GSP UNO melo Cito CEA Oo EAH RERICDD DSS ROK IAE NIC IEA MORA WUE RACS mlao a Py 1R ROLE EBRO SPP ABS OI lt ABOVE E CEC RA FPESGO AAA gt BEAN RCD ES NS SStCBBLICO MBLIEDITSTCEMBOES ALL YRBOH Siam AJIRI E TAPROOT eM PIECO OH TUDM ZOHO TES AEOHA REAC C CS SAE ALASAZSENMICKBZE DERDE A WMODKES ERED SD UEANICHSADHAlL BA CEL ILR CAN BOPOZRAROWLCHRALED COBRENICHSOUSG AAO ElTIUFETIODENDHUT lt EARL ABELDEFMOUTE ZSDU CSN ER SNA TIE YIN VIV ECO ARANA OD 9 U F EHC LILT EEEL ARITA HATE BAM CE RANA BASE RIDER ARTETA TICO AIFIELVKRE GC Ny TU ARE LTL LEROY a KEEIC DELITO FREADREES DUREN ES ATC A TICO AF ROIKSF LS SGAY AMO Y ARES DRAE FIY TUBE ULIAARE UTA AREORA 12. SEU PAY VFOLIAVRI UFI VB UL JUE amp SHES FEIU FILI Y Li ion Dk SBC EONA TEE DiRT Pero CUD D Ut 7 EnB CIES TELERO BIN VI ALSKOVU DA I IAE DLTI ARE EH aA AJBROR LA http www jorc net hp contents index html BRLT lt TEAL InfoLITHIUM 4YIAZVUFIL Ny 7U eld AV IAUFOL Ny FUTON LITRE COMC Ny TU O RR BS 47 IPHS DRA OM ULII IA FOUFULAAY Ny FU CS AV ISAVUFOL Ny FUCA PD nor ARANDA A VI A UFIOLA Wik COMGADEZATTOLELET ALOR ATEIESDSLR A2Z00OS ACS ORRE D JIH ESL EIERS Ay Pi PaKITRTISHO ECA FYT 4 UF OL NY FU NP FM500H 131132104 ACES NP FM55H NP FM50 NP FM30I ATEUA AER LINEA Ny FU ARAN O CREU AL ANCE KICT OC ARAUCA DBA AS ORATORS PD ieee LEBA Y TU SI ILARL DA XD SANILIF ATIC CAR ZA AY SHE Vy F Ue BELL IER ARIA Ny F UF pp ORRREIS DORA o BUTLER IYF UIER DUT NP FMSQOH 248 AMUcE eld DXSORBE_Y o FANOR S RRT as AUTO a o 14200 AUTO Ol 0 m2 FINE 100 2D YFU O3 5 BEDAR O SHALE ZOR AROSIDA Bb 5S AOV TIFIG lt K RMANET PAANCUONYFU ORSD AI CRMENET FARO y FURY Ilk FMODASICAIELT NY F UDB SO E BBC O Y TUD RPO
3. Francais Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute reference ulterieure AVERTISSEMENT Afin de reduire les risques d incendie ou de decharge electrique n exposez pas cet appareil a la pluie ou a Phumidite Recouvrez les contacts de la batterie au lithium de bande adh sive pour viter tout court circuit lors de la mise au rebut des batteries et respectez la r glementation locale en vigueur applicable la mise au rebut des batteries Conservez les batteries hors de la port e des enfants ainsi que tout objet qu ils risqueraient d avaler En cas d ingestion d un objet consultez imm diatement un m decin Retirez imm diatement les batteries et arr tez de les utiliser si e le produit est tomb ou a subi un choc qui mis nu ses composants internes le produit d gage de la fum e une odeur ou une chaleur ou inhabituelle Ne d montez pas cet accessoire Sinon vous risquez de vous lectrocuter en touchant un circuit haute tension situ l int rieur du produit ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures N exposez pas les batteries une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Pour les clients en Europe Traitement des appareils electriques et electroniques en fin de vie
4. Periodically confirm that the attachment screw is not loose while in use Inserting the battery packs Battery pack NP FM500H 1 or 2 required e NP FM55H NP FM50 NP FM30 are not available with this unit e Be sure to charge the battery packs with the specified battery adaptor before use 1 When replacing the battery packs with this unit attached to the camera set the POWER switch of the camera to OFF 2 Press B on the battery chamber door to slide it in the direction of the arrow to open the battery chamber door 3 Press the battery stopper blue down with your finger in the direction of the arrow as illustrated When releasing the lock of the battery pack stopper be careful to pop up the battery pack tray 4 Remove the battery pack tray 5 Attach the battery packs to the battery tray according to the display on the battery tray When attaching a battery pack attach it to either side Do not touch the terminal of the battery pack tray e Attach the battery pack NP FM500H only to the battery pack tray Do not attach the other battery packs Do not disassemble the battery pack tray When inserting two battery packs start by using the one that has less power When the battery capacity of the used battery pack runs out the unit will automatically switch to the other battery pack 6 Insert the battery pack tray into the original position by pressing it until it clicks Make sure that the battery pack s
5. gt RESET ROEE SE ADORE BORA EIA RS Di 8 TORROTRBEST SBE RBPTOWOBMIC EDI LSA pe Lic LOREM EDESA TO TITANES ARES acs TAR ORS NEE RE ir DRE FHOPTRRAETS BUC WI e A BECER piomme 4 PRUE LISU DES APROBARA EII TENDER ABO mee Piet TDI ILARLIDXSSANLIFATICS ARRE HBB lt IER Lo Emb UTE WE HHOFOR lt MATHE LIEL Sr HR FEDE CARRIE MDOERB EHO TEEL PPR A DARDO BEA L ERA THET Yy FU e RAEE do AE A KE REPKLEBOENDDOET KEARE ERNAULT EA Sib A API cea EURO EDITOR EARL OQ THPDICNYFU CKRE PASAT o Sr e FHOPERRETS BE FHIP A AN ME REESI cenmabes TIPIC DO E AOS ZA CEDILU EROS SIMBA CHES E APREORA CIDADE Sue BNTEFCNY FU MEIU y TEED DIE SEORACESTCEROORT Sue PEA ACI N TEL lt DIWEBAO EPI E TZEE AGAR CEE TE NEDAS AMI LT IDORAERSETERBOES JE I RERSEALIOE HA yr UA RREA LIA WC ld y FU SAAD SIS SL TRELT EE Lio KRDO RACES CENT Ags IN ZUEDVTOSSLOTER TA KA KN BBE ERIS ICD PROTA D lt iE ZO MEE BEANE Wy F U AIHEUT EEL A RYyFU EWPNRA LED FEB Y SADR EL UTEE ey FUMED CD SRL SEAL HERPES Blk FFE CHAMBEMBLT lt IERU NvTU AEDR CLC ORR eK RR LITO TALA A WE AXNOEMPDORI BEV OBIAAOMAUIC UEB TIEL lt lt RET SPU FIL LT lt IE AM HLINy FU ORDBNICE RIK y UF ANO RN IAE EXE ESTODHLIV y FU RANTCKIERL HF PEARL E EHERTEALRLI lt RE AN
6. les batterie s alors que cet accessoire n est pas raccord a Pappareil photo il risque de ne pas fonctionner correctement ou d tre endommag la suite d un court circuit du point de contact Lorsque vous raccordez cet accessoire l appareil photo que vous le d branchez de lappareil ou que vous le rangez s par ment n oubliez pas de retirer sa ses batterie s Nomenclature des pi ces 1 Contacts lectriques 2 Barre de guidage 3 Vis de fixation 4 Enregistrement Touche AEL verrouillage AE Lecture Touche Q agrandissement Commutateur ON OFF de la commande de la poign e Enregistrement Touche exposition Lecture Touche Q r duction Touche sg index 7 Rangement du couvercle des batteries 8 Crochet pour la dragonne 9 D clencheur 10 Molette de commande avant 11 Logement du tr pied 12 But e de la batterie 13 Plateau pour batterie au 5 Fixation de cet accessoire a l appareil 1 R glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF Si une ou plusieurs batteries sont ins r es dans cet accessoire retirez les Retirez la batterie de l appareil photo 3 Retirez le cache des borne des contacts lectriques de cet accessoire Apr s Pemploi remettez le cache des bornes en place pour prot ger les contacts lectriques 4 D tachez le couvercle des batteries de l appareil photo Installez le couvercle des batteries dans le rangement pr vu a cet effet Lorsque vous ra
7. EBNTSEC LoD ODEXOUE FTHLIAD eIKvyvTUARy JiTBIYTU BUC lt TERL ey FURL CUVALMREE CG Ny FU ht ARO ARI CED OABICELIADE SRA CIDADE EPT HBORALEO eG Wy FU KUTA ASIE LUA CAAEICAMRICHBA LT CIEL 4D ZA h j 6 O 88 7 BROBHE DICRAD RADHAN AFy EBNTSECA 541 KAS Mei COR MEDS A PILLERI YORDARN XDA CE lt IELTS AS Oceld ARON TY KO LON OFFAT YF EONI LET MEOH TE 15 KO LON OFFAL Y Fk AROS A VIL PMY Y ORE 7 ZON OFFS BOTS KAEI KO LON OFF AT Y FOMEI ERIS lt XD ORENS Y SRICHELED BRDON OFFIFAXDSOPOWERAA Y FCE Mii Y KO ON OFFA4 Y F Clk RILON OFF LE Avo vi fo D4 eRICOYyIL CWS The DA DAE RAAF DMFE KORRAT YF TIHALV AM OBR AT YF e SRIARO IFSC AVOREDSS mamar H BBLI lt FECL RIUOREDS S mMAEO HMCE LOD OBE CES AREBOIIOTE PoOOET KIEDIS BoRS ZThist l DEQKIIT LTT MEZA TICO NU Cy FU eROMTRIMDLIODOHE o CWS EANTHAXIOPOWERAA Y Fe DYESS LC lt TEC ONICU THA X IDEE LIKU ey FU DREN CHS DEL TLIE eJ tY TU RL1 2 BXDHUT RONELLE ItyTU RL1 BRXDHUT
8. HONDBELT lt IZIM e JXTOPOWERA4 Y FOFF IC UL AED 5 y UE RUT AME WEF L BEMO ITC lt A ey U bLTe BROMLT RMOMDEBLC lt HEL e JXTOPOWERZ4 Y F OFF C UL AED 5 y FU ERC AME WAFL BEMO ITC lt THE Uv Y RD Y SOHORENY EINEN Y ME Vy F UZALUD DISPAVITIZAUFOLA Ny FU BIEL IECUIERMENS EMIT EH NP FM500H DC7 2V IRER NP FM500H 248188385 491 5004 XIA DSLR A200 38750 HED ACPA KD AFRO CAD Cart kK OWE BBC OS CEDDOET e srl DSLR A2008 MBR ee CE lt ITAL META 4132 5 mm X 115 1 mm X 82 2 mm te 352 R17 as 32809 UtvTU RL41OH O SHEERS MEME oc 408 517 BEET Y TM YU ALA MFD A EMI RD AO NGL IR PESANDO CTET Lio OL InfoLITHIUM 4774 UF OL kVA ORRCS REBEPIS 9 EX RELE e TOBA MRE ERAN CHET OC BEV LF ORSBBUEFTECH SIENDO HEL PTE BID aA BK GMA ARA DEDOS A AWICHRMFLTCIERL Ala SBBUEFHAKOIFMCS VFIFI Y ERZ MPO BUEESEFF Ly Te TORREA ECS THAN EEL ETENCLR NENCTE VAT ID IG JU ABRLID XD SANVIS ATC CHR lt TEX TR HO Slt Ral BOacMNnNAlCHOW CEH AE TUNEAR afl lt ldRalBeCBCIEAL AAA LO EE ERICK O THEEDA CR SBAlA CRE ko AE AE TUNEAR Fo Ban O RA AIC DLYT 4t CIA AMEO HE AEREO ELMO RRE HERES SIC OC MBB an e ELE FISWOERESFERALCWET COMBS RAR ZERO cat CLVCHERET RARDIN LICH ED REM IC KD
9. TUMORES DOBDVETOC Y ITV IG ILARL DA XD SAANLIFT ATC CAR lt IER Udo CHRICTES EEL ROT EAB EEL e 55 VG B30AM KIEDIR TEDE L BAFAH IK BY FYIIb ARL IAXSSANLVITFAI CELE COMA ra PB CAO CHR BK EFSNOZFOCIo RimOmesClkHPeL CHOKES D TPRADE UIG LE TYVI T II JU IRLIDATF TAO FCC AM ERCAS OCRA A tT EEk SNEED MEA DERDOES Cie SAEIC CREICIDBNSIIOT FFBBACIEAL EXOBDIRE 094 YIL 0570 00 0770 BUTTE 4HCCMH 5 CHAE CCHALVCIETES TEX 05m 55 PHS 0466 38 0231 FES 4 PILAR CHA CEBU RAE 5 5 CRIS tex Sd SHADE BOOCRA IEA FAO RFR 8 HEH tk Bl 9 oF 5 E BE cn AOL VG B30AM Z4 5BeE lt iio KO MRED RIIIE VIH 17108 0075 Riba 1 7 1 English Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a d
10. c mara con el objetivo de 70 200 mm y F2 8G colocado en el anillo de montaje del tr pode los siguientes selectores del objetivo no funcionar n con la toma de im genes en posici n vertical Antes de realizar la toma de im genes en posici n vertical aj stelos en la posici n horizontal Selector de modo de enfoque Selector de modo DMF Limitador del rango de enfoque e Si utiliza un tr pode use un tornillo de 5 5 mm como m ximo Esta unidad no puede fijarse firmemente a un tr pode mediante tornillos largos Si lo intenta da ar la unidad SG Soluci n de problemas Causa Soluci n La c mara no funciona incluso despu s Compruebe que el tornillo de sujeci n de colocar la unidad en sta insertar las de la unidad est apretado firmemente bater as en la unidad y colocar el selector Compruebe que las bater as est n POWER en la posici n ON cargadas e Vuelva a colocar la bandeja de las bater as en la unidad El disparador u otros botones de e Vuelva a colocar la bandeja de las operaci n no funcionan bater as en la unidad Coloque el selector POWER de la c mara en la posici n OFF extraiga las bater as y vuelva a instalar la unidad en la c mara El mensaje S lo para bater a Vuelva a colocar la bandeja de las InfoLITHIUM se muestra aunque se bater as en la unidad est n utilizando bater as Sony originales Coloque el selector POWER de la c mara en la posici n OFF
11. calor El interior de un veh culo puede alcanzar temperaturas muy elevadas si las ventanas se dejan cerradas en verano o si se encuentra bajo la luz solar directa La unidad puede deformarse o sufrir fallos de funcionamiento si se deja en el interior de un veh culo e Vibraciones excesivas Electromagnetismo o rayos potentes e Arena o polvo excesivos Otras precauciones e Esta unidad se ha dise ado para utilizarse a temperaturas de 0 C a 40 C Los aumentos de temperatura repentinos y excesivos provocan la formaci n de condensaci n Por lo tanto selle la unidad dentro de una bolsa de pl stico y absorba el m ximo posible de aire de su interior antes de trasladarla a un lugar c lido despu s de haber estado expuesta a bajas temperaturas durante un per odo de tiempo prolongado Cuando la temperatura de la bolsa ascienda para adaptarse gradualmente a la temperatura ambiente podr extraer la unidad de la bolsa con seguridad Este procedimiento impedir que la unidad sufra cambios bruscos de temperatura y evitar de este modo que se forme condensaci n e En caso de que est sucia puede limpiar la unidad mediante un pa o limpio y seco No permita que la unidad entre en contacto con alcohol u otros productos qu micos e Esta unidad dispone de un punto de contacto de se al conectado el ctricamente con la c mara Si carga las bater as mientras la unidad no est conectada a la c mara podr a producirse un fallo de funci
12. en la Union Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este simbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domesticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos electricos y electronicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulacion en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informacion detallada sobre el reciclaje de este producto pongase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida mas cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de paises en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte tecnico o la garantia consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte tecnico y garantia suministrados por separado Qu es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es un
13. extraiga las bater as y vuelva a instalar la unidad en la c mara Especificaciones Bater a Rendimiento de grabaci n Con dos bater as NP FM500H Aprox 1 500 fotogramas con el cuerpo principal de la c mara DSLR A200 instalado e El m todo de medici n cumple con la norma de la CIPA e En funci n de las condiciones de utilizaci n es posible que el rendimiento de la grabaci n sea inferior al especificado e Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el modelo DSLR A200 NP FM500H cc de 7 2 V Dimensiones Aprox 132 5 mm x 115 1 mm x 82 2 mm an al prf Peso Aprox 280 g incluida la bandeja de las baterias sin incluir las baterias Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Elementos incluidos Mango vertical 1 bandeja de las baterias 1 tapa de los terminales 1 juego de documentaci n impresa El disefio y las especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso OL e InfoLITHIUM son marcas comerciales de Sony Corporation
14. 3 291 833 01 1 SONY MEZU YT Vertical Grip Poign e verticale BURG Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VG B30AM D IntoLITHIUM M SERIES 2008 Sony Corporation ara EARL ROO ERB T SBUC ARPA BICI E SF h obR3 CON Clk EVE ODER RRAC RMON RUO IE UT WET CORRS lt lt BRANDA RARECHRINLIZ AM Bid ol DEl WD CHRSNSECTAICMHIREBLT CIAL Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No VG B30AM Serial No http www sony net TOMARES ERE7O Dl LOEB ERE VOC CESE CAD COMHEM AL TWAT Printed on 70 or more rectcled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Japan LU de RSs LY Aas ZENDE Y REINAR LCR ATAN TURIO LDL RSB o A ELN EDEN AD A ABBA CEDAR Ba LEDT ROCCRMSFBTO lt IZ AM ZEORDOFAFRTJO MELESED FIC YI FYUII RL ID XS SANIVIFATICMBE ATS RBDBERS SEPIA O BREWS Ea O Wy FU Bl FT O Y FYINW RL INXSSANIVIFAI TERTRES BaRNOREK BET ROSS ERTELTHWET RRONSER lt ERUTH SASUE BMD IZAN Bee CORTOPEBRET SBE AK
15. Applicable dans les pays de l Union Europeenne et aux autres pays europeens disposant de systemes de collecte selective Ce symbole appose sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas etre traite avec les dechets menagers Il doit etre remis a un point de collecte approprie pour le recyclage des equipements electriques et electroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de maniere appropriee vous aiderez a prevenir les consequences negatives potentielles pour Penvironnement et la sante humaine Le recyclage des materiaux aidera a preserver les ressources naturelles Pour toute information supplementaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalite votre dechetterie ou le magasin ou vous avez achete le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le representant agree pour la compatibilite electromagnetique et la securite du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative a la garantie ou aux reparations reportez vous a ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs a la garantie et aux reparations Que signifie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM sont des batteries au lithium ion qui peuvent changer des informations sur leur cons
16. ERASE 2 AXDRRB HA 3 HON 4 jeezy AEL AEO y DD SY BER QUAR REY tie 3 KO LON OFFAT YF A E 1D BER QUERY EE AT Y DA RIY 7 y7 UD i i 8 AhDy FROM 9 YeyVI KhYY 10 BIS 4 P 11 HIRIR 12 tvT7U X hy 13 y7U RL4 E X235308 DH DT 1 AXSO POWER 24 Y F OFF ICI Do AB Ly FU DA OTURA MOMLT lt AU 2 AXSD Sy FU eMOWS 3 HEOERESERTOM TIN EN DIF ERRE RE RBOD mF AmA CHUECA 4 AXSONYFU AN HO SFT 5 Mos Feely FUD EREN Y FU AIN IMEBIT IS DAD NY TO INR BEAR y OI NO RESALTA HEL ATAR E 5 08 6 UFOSMINTNANS5 ES ICIDAD ARE HD TERERAS gt DXD y gt U HAB ARO MIF RY gt 1105 HR 97 7 ROHIFRVAELT LoDOeHETS ERA BELO AIF RU DHEA TUVE ZE EEE CREB LATE AM fq Ny FU OANDTE MvTU NP FM500H 137214218 e NP FM55H NP FM50 NP FM30Ic 8A CAE A ITURBE Bes CISL CD SBBLI lt IZAN 1 BREAXS CRBLERENY FU RAMRA SHA DXI POWER 24 y F OFF Ic FS 2 AHOBHE NCO SH CHLENS RADHAZI RE th MEDIADO 3 HOKSITHESTC WY FU AKYN 5 CRMOAAN Fi OvIHNisnatItyuTU RLADBRULEINT FZIOC HALTE TEL T lt TEAL 4 IYF bT ZRD ET 5 yF U RDT ORTE Leia TN Y FU RO ASS eJty 7U AAND EEk ESDICAMTOERBNE E A ey FU KUT Oil FOICIFARNELYS lt EEL ey F7 U ROM ITI amp hy FU NP FM500H LDE O SNEGA tte OINY FURBO ATIFIELYS EEL ONY FU BLA IREDELL EEL yO AMAULE BEBDMMAUE 5 Do EARL OMNYFU DE lt C ES ABN ICO AJO Y TU ICONO ENDE 6 IMyTURLA14 AF Y
17. WER de la c mara El selector ON OFF encendido apagado de control del mango no permite activar y desactivar la alimentaci n Indicador de bater a restante Al insertar las dos bater as se mostrar el siguiente indicador en la pantalla LCD de la c mara AUTO do 4200 Auro AUTO O i 0 o0 FINE cz 100 De las dos bater as utilice primero la que menos carga tenga En ese caso la marca correspondiente a la bater a utilizada aparecer iluminada y la correspondiente a la otra bater a aparecer atenuada Fl nivel de bater a restante de la bater a utilizada se mostrar en forma de porcentaje La marca correspondiente a la bater a en uso cambia del modo indicado a continuaci n Al agotarse la bater a que se est utilizando la unidad pasa autom ticamente a utilizar la otra bater a trea E mm ow Carga restante de la bateria alta m baja Si se siguen tomando im genes durante unos instantes despu s de que aparezca la marca M la bater a se agotar pero la unidad pasar autom ticamente a utilizar la otra bater a Notas relacionadas con el objetivo e Si se utiliza esta unidad instalada en la c mara con el objetivo de 70 200 mm y F2 8G o el de 300 mm y F2 8G colocado en el anillo de montaje del tr pode gire dicho anillo de montaje hasta la posici n que permite utilizar el mango e Si se utiliza esta unidad instalada en la
18. WER switch is set to ON charged Reattach the battery pack tray to the unit Shutter button or other operating Reattach the battery pack tray to the buttons do not work unit e Set the camera POWER switch to OFF remove the battery pack s and reattach the unit to the camera For InfoLITHIUM battery only is Reattach the battery pack tray to the displayed even though genuine Sony unit battery pack s are being used e Set the camera POWER switch to OFF remove the battery pack s and reattach the unit to the camera Specifications Battery pack NP FM500H DC7 2V Recording performance With two NP FM500H battery packs Approx 1 500 frames When camera main body DSLR A200 is attached The measuring method conforms to CIPA standard Depending on the condition of use recording performance may be lower less than what was listed For details refer to the operating instructions supplied with DSLR A200 Dimensions Approx 132 5 mm x 115 1 mm x 82 2 mm w h d 5 1 4 in x 4 5 8 in x 3 1 4 in Mass Approx 280 g 9 9 0z including the battery tray excluding the battery packs 0 C to 40 C 32 F to 104 F Vertical grip 1 Battery tray 1 Terminal cover 1 Set of printed documentation Operating temperature Included items Design and specifications are subject to change with out notice Q and InfoLITHIUM are trademarks of Sony Corporation
19. a bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con un equipo electr nico compatible relacionados con el consumo de la misma Recomendamos utilizar una bater a InfoLITHIUM con equipos electr nicos que posean la marca o InfoLITHIUM Notas sobre la utilizaci n Esta unidad es un Mango vertical para el modelo DSLR A200 No lo instale en otros dispositivos Esta unidad no posee especificaciones contra el polvo las salpicaduras ni el agua S lo es posible utilizar uno u dos bater as InfoLITHIUM NP FM500H No es posible utilizar los modelos NP FM55H NP FM50 y NP FM30 e Extraiga las bater as cuando almacene la unidad durante un per odo de tiempo prolongado Si deja las bater as en el interior de la unidad el compartimiento de las bater as podr a da arse a causa de fugas de las bater as En tal caso lleve la unidad inmediatamente al distribuidor de Sony m s cercano para que la reparen Aseg rese de utilizar bater as originales de Sony con esta unidad e Esta unidad no dispone de funci n de carga de bater as Ubicaciones que deben evitarse para la utilizaci n y almacenamiento de la unidad Independientemente de si la unidad est en uso o almacenada no la deje en lugares donde pueda estar expuesta a Temperaturas excesivamente altas No deje la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa Evite ubicaciones como el salpicadero del autom vil o cercanas a fuentes de
20. a borne du tiroir des batteries N ins rez que la batterie NP FM500H dans le tiroir des batteries N installez pas d autres batteries Ne d montez pas le tiroir des batteries e Lors de l insertion de deux batteries commencez par utiliser la moins charg e Lorsque la capacit de celle ci s puise Paccessoire passe automatiquement Pautre batterie 6 Ins rez le tiroir des batteries dans sa position d origine en appuyant dessus jusqu a ce qu il mette un d clic Assurez vous que la but e de la batterie bloque le plateau pour batterie e Si vous ins rez le tiroir des batteries de fa on oblique en for ant alors qu aucune batterie n est install e vous pourrez l ins rer partiellement mais ceci endommagera l appareil Ins rez le tiroir des batteries dans la position horizontale dans Pappareil et dans la bonne direction Voir illustration 6 7 Fermez la porte du compartiment des batteries de cet appareil et faites la coulisser dans le sens de la fl che jusqu au d clic Enregistrement d images verticales Les fonctions des molettes et touches de Paccessoire sont identiques a celles du corps principal de lappareil photo Si vous utilisez cet accessoire en orientation verticale r glez le commutateur ON OFF de la commande de la poign e sur ON Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e active ON et d sactive OFF les fonctions des touches et de la molette e Quelle que so
21. eil photo Pour batterie InfoLITHIUM R installez le plateau pour batterie seulement s affiche m me si vous dans Paccessoire utilisez une des batterie s Sony e R glez le commutateur POWER de authentiques Pappareil photo sur OFF retirez la les batterie s et refixez l accessoire Pappareil photo yq __ __ _ 0Bmn______QQQQ_QQQQQQQQQQQQQQQQ aE mOEaaaa Q_ RA Sp cifications Batterie NP FM500H 7 2V CC Performances d enregistrement Avec deux batteries NP FM500H environ 1 500 images lorsque le corps principal de l appareil photo DSLR A200 est fix La m thode de mesure est conforme a la norme CIPA e Les performances d enregistrement peuvent tre inf rieures celles indiqu es en fonction des conditions d utilisation Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne le DSLR A200 Dimensions environ 132 5 mm x 115 1 mm x 82 2 mm 1 h p 5 1 4 po x 4 5 8 po x 3 1 4 po Poids environ 280 g 9 9 oz tiroir des batteries compris batteries non comprises Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C 32 F a 104 F Articles inclus Poign e verticale 1 Tiroir des batteries 1 Cache des bornes 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis CQ et InfoLITHIUM sont des marques commerciales de Sony Corporation Espanol Nombre del producto Mango vertical Modelo VG B30AM Antes de utilizar
22. el producto lea cuidadosamente este manual y conservelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Adhiera cinta adhesiva sobre los contactos de la bater a de litio para evitar cortocircuitos cuando se deshaga de sta y siga la normativa local para este fin Mantenga las bater as y cualquier elemento que pudiera ingerirse lejos del alcance de los ni os P ngase en contacto con un m dico inmediatamente en el caso de ingesti n de alg n objeto Extraiga las bater as inmediatamente y deje de utilizar la unidad si e el producto se ha ca do o se ha sometido a golpes que han ocasionado la exposici n de su interior el producto desprende un olor extra o o genera calor o humo No desmonte la unidad ya que podr a sufrir una descarga el ctrica al tocar el circuito de alto voltaje de su interior PRECAUCI N Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos electricos y electronicos al final de su vida util aplicable
23. it la position du commutateur ON OFF de la commande de la poign e les touches de commande de l appareil photo sont toujours op rationnelles e Mettez l accessoire sous tension ON et hors tension OFF a laide du commutateur POWER de l appareil photo Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e ne peut pas commander la mise sous tension ON et hors tension OFF T moin d autonomie des batteries Lorsque vous ins rez les deux batteries le t moin suivant appara t sur l cran LCD de Pappareil photo AUTO o 14400 Auro AUTO O ii 0 Eso FINE cz 100 Lorsque deux batteries sont en place commencez par utiliser la moins charg e Le rep re de la batterie utilis e est alors brillant et celui de Pautre batterie est estomp Le niveau d nergie restant de la batterie utilis e est affich sous la forme d un pourcentage Le rep re de la batterie utilis e change de la mani re illustr e ci dessous Lorsque la capacit de la batterie utilis e est puis e laccessoire bascule automatiquement vers Pautre batterie Autonomie restante des batteries haute gt basse 6IZZ2 CEZA 4 Si vous continuez a photographier alors que le rep re RW est affich cette batterie s puise mais Paccessoire bascule automatiquement vers lautre batterie Remarques relatives a l objectif e Si vous utilisez cet accessoire fix a l appareil avec P
24. n or be damaged by a shorting of the contact point When attaching this unit to the camera detaching this unit from the camera or storing this unit separately be sure to remove the battery pack s from this unit Identifying the Parts 1 Electrical contacts Guide bar Attachment screw Recording AEL AE lock button Playback Q Enlarge button Grip control ON OFF switch Recording Exposure button Playback Q Reduce button EEN Index button 7 Battery cover storage 8 Strap hook 9 Shutter button 10 Front control dial 11 Tripod receptacle 12 Battery pack stopper 13 Battery pack tray E Attaching this unit to the camera 1 Setthe POWER switch of the camera to OFF e If the battery pack s is in this unit remove the battery pack s from this unit 2 Remove the battery pack from the camera Dun au 3 Remove the terminal cover of this unit s electrical contacts After use put the terminal cover back on to protect the electrical contacts 4 Detach the battery cover from the camera 5 Fit the battery cover into the battery cover storage When fitting the battery cover into the battery cover storage check the direction of the battery cover See illustration E 5 6 Align the following part to attach this unit to the camera This unit Guide bar gt Camera Battery chamber This unit Attachment screw gt Camera Tripod receptacle 7 Rotate the attachment screw to lock it
25. n storage do not leave it where it can be exposed to e Extremely high temperatures Do not leave this unit where it might be exposed to direct sunlight Avoid places like vehicle dashboards or near heat sources The inside of a vehicle can become extremely hot if the vehicle windows are closed in the summer or if the vehicle is under direct sunlight The unit can become deformed or experience malfunctions if left inside a vehicle e Excessive vibrations Strong electromagnetism or rays e Excessive sand or dust Other cautions e This unit is designed for use from 0 C to 40 C 32 F to 104 F e A rapid and dramatic rise in temperature causes condensation to form Therefore seal the unit in a plastic bag and remove as much of the air inside of the bag as you can before attempting to bring this unit inside after being in the cold for any extended period of time Once the temperature in the bag has had a change to rise gradually to the temperature in the room you can safely remove it from the bag These procedures will prevent the unit from changing temperatures rapidly and therefore prevent condensation from forming When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals This unit has an electrically connected signal contact point with the camera If you load the battery pack s while this unit is not attached to the camera the unit could malfunctio
26. ngez le couvercle des batteries dans leur rangement v rifiez le sens du couvercle Voir illustration 5 5 6 Alignez l l ment suivant pour fixer cet accessoire a l appareil photo Cet accessoire Barre de guidage gt Appareil photo Compartiment pour batteries Cet accessoire Vis de fixation Appareil photo Logement du tr pied 7 Tournez la vis de fixation pour verrouiller l accessoire e V rifiez r guli rement que la vis de fixation ne s est pas desserr e en cours d utilisation Insertion des batteries Batterie NP EM500H 1 ou 2 requises e Les batteries NP FM55H NP FM50 NP FM30 ne sont pas disponibles avec cet accessoire e Avant Pemploi veillez charger les batteries Paide de ladaptateur sp cifi 1 Si vous remplacez les batteries alors que cet accessoire est fix a l appareil photo r glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF 2 Appuyez sur B sur la porte du compartiment des batteries pour la faire coulisser dans le sens de la fl che afin de l ouvrir 3 Appuyez sur la but e des batteries bleue avec le doigt dans le sens de la fl che ainsi qu il est illustr Lorsque vous rel chez le verrou de la but e des batteries veillez extraire leur tiroir 4 Retirez le tiroir des batteries Installez les batteries dans leur tiroir en vous conformant au sch ma indiqu sur celui ci e Lors de l insertion d une batterie fixez la de part et d autre Ne touchez pas l
27. objectif F2 8G 70 200 mm ou F2 8G 300 mm install sur le collier de fixation du tr pied faites tourner ce dernier sur la position adapt e a Putilisation de la poign e e Si vous utilisez cet accessoire fix a l appareil avec Pobjectif F2 8G 70 200 mm install sur le collier de fixation du tr pied les commutateurs d objectifs suivants ne fonctionnent pas en position de prise de vue verticale Avant une prise de vue verticale r glez les sur la position horizontale S lecteur de mode de mise au point S lecteur de mode DMF Limiteur de mise au point e Si vous utilisez un tr pied employez des vis de 5 5 mm maximum Cet accessoire ne peut pas tre fix solidement sur un tr pied a Paide de longues vis Sinon vous risquez d endommager cet accessoire z D pannage Sympt me Solution L appareil photo ne fonctionne pas e V rifiez si la vis de fixation de alors que l accessoire est raccord que Paccessoire est convenablement serr e la les batterie s est sont ins r e s e V rifiez si la les batterie s est sont dans laccessoire et que le commutateur charg e s POWER est r gl sur ON e R installez le plateau pour batterie dans l accessoire Le d clencheur ou d autres touches ne e Refixez le plateau pour batterie a Paccessoire e R glez le commutateur POWER de Pappareil photo sur OFF retirez la les batterie s et refixez l accessoire a fonctionnement pas Pappar
28. octor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if e the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched CAUTION Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause ha
29. ommation avec des appareils lectroniques compatibles Nous vous recommandons d utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils lectroniques portant la marque O InfoLITHIUM Remarques sur l emploi Cet accessoire est une Poign e verticale destin e au DSLR A200 Ne la fixez pas a d autres appareils Cet appareil n est pas tanche a la poussi re aux projections d eau et a l eau en g n ral Vous ne pouvez utiliser qu une ou deux batteries InfoLITHIUM NP FM500H Les batteries NP FM55H NP FM50 NP FM30 ne peuvent pas tre utilis es e Lorsque vous rangez cet accessoire pendant une p riode prolong e retirez les batteries Si vous laissez les batteries ins r es dans l accessoire leur compartiment risque d tre endommag suite a une fuite de liquide de batterie Si c est le cas confiez imm diatement l accessoire pour r paration au revendeur Sony le plus proche e Veillez a utiliser une batterie Sony d origine avec cet accessoire e Cet accessoire ne propose pas de fonction de chargeur pour batterie Endroits a viter pour l utilisation et le rangement de l accessoire N utilisez et ne rangez jamais cet accessoire des endroits o il risquerait d tre expos aux l ments suivants Temp ratures extr mement lev es Ne laissez pas cet accessoire un endroit expos aux rayons directs du soleil Evitez notamment de le placer sur le tableau de bord d un v hicule ou
30. onamiento o da os en sta producidos por un cortocircuito en el punto de contacto Al colocar o retirar la unidad de la c mara o almacenarla de manera independiente aseg rese de extraer las bater as de la unidad Identificaci n de los componentes 1 Contactos el ctricos 2 Barra de gu a 3 Tornillo de sujeci n 4 Grabaci n bot n AEL bloqueo de AE Reproducci n bot n Q ampliar 5 Selector ON OFF encendido apagado de control del mango 6 Grabaci n bot n exposici n Reproducci n bot n Q reducir bot n HAY ndice 7 Compartimiento de la tapa de la bater a 8 Gancho para la correa 9 Disparador 10 Selector de control frontal 11 Rosca para el tr pode 12 Tope de la bater a 13 Bandeja de la bater a E Instalaci n de la unidad en la c mara 1 Ajuste el selector POWER de la c mara en la posici n OFF e Si las bater as est n instaladas en la unidad extr igalas Extraiga la bater a de la c mara Retire la tapa de los terminales de los contactos el ctricos de la unidad Despu s de su utilizaci n vuelva a colocar la tapa para proteger los contactos el ctricos Extraiga la tapa de la bater a de la c mara Coloque la tapa de la bater a en el compartimiento de la tapa de la bater a Cuando coloque la tapa de la bater a en el compartimiento de la tapa de la bater a compruebe que lo hace en la direcci n correcta consulte la ilustraci n E 5 6 Alinee la siguiente
31. onte la bandeja de las bater as Cuando inserte dos bater as utilice primero la que disponga de menos energ a Cuando se agota la capacidad de la bater a en uso la unidad cambia autom ticamente a la otra bater a 6 Inserte la bandeja de las bater as en la posici n original y presi nela hasta que encaje Aseg rese de que el tope de la bater a bloquea la bandeja de las bater as e Si fuerza la bandeja de la bater a inclinada en la unidad cuando no hay ninguna bater a instalada podr introducirla parcialmente pero la unidad quedar da ada Inserte la bandeja de la bater a en la unidad en posici n horizontal y en direcci n recta consulte la ilustraci n e 6 O 7 Cierre la tapa del compartimiento de la bater a de la unidad y desl cela en la direcci n de la flecha hasta que encaje Toma de im genes verticales Las operaciones de los mandos y botones de la unidad son las mismas que permiten realizar los del cuerpo de la c mara Si utiliza esta unidad en posici n vertical ajuste el selector ON OFF de control del mango en la posici n ON El selector ON OFF encendido apagado de control del mango permite activar y desactivar las funciones de los mandos y los botones Independientemente de la posici n del selector ON OFF encendido apagado de control del mango el bot n de operaci n de la c mara siempre funciona e Sit elo en la posici n ON u OFF encendido apagado con el selector PO
32. pieza para colocar la unidad en la c mara Esta unidad Barra de gu a gt C mara Compartimiento de la bater a Esta unidad Tornillo de sujeci n gt C mara Rosca para tr pode 7 Gire el tornillo de sujeci n para fijarlo Compruebe regularmente que el tornillo de sujeci n no est flojo mientras utiliza la unidad Inserci n de las bater as Bater a NP EM500H se requieren 1 2 e Las bater as NP FM55H NP FM50 y NP FM30 no pueden utilizarse con esta unidad e Aseg rese de cargar las bater as con el adaptador para bater as especificado antes de utilizarlas 1 Cuando sustituya las bater as con esta unidad instalada en la c mara ajuste el selector POWER de la c mara en la posici n OFF 2 Pulse B en la tapa compartimiento de la bater a para deslizarla en la direcci n de la flecha y abrirla 3 Presione el tope de la bater a azul hacia abajo con el dedo en la direcci n de la flecha tal como se muestra en la ilustraci n Cuando libere el bloqueo del tope de la bater a procure que no se expulse la bandeja de las bater as 4 Retire la bandeja de las bater as Coloque las bater as en la bandeja de las bater as seg n las indicaciones de la bandeja Cuando coloque una bater a inst lela en cualquiera de los dos lados e No toque el terminal de la bandeja de las bater as e S lo debe instalar bater as NP FM500H en la bandeja de las bater as No coloque otros modelos No desm
33. proximit de sources de chaleur L int rieur d un v hicule peut devenir extr mement chaud si les vitres sont ferm es en plein t ou si le v hicule est expos aux rayons directs du soleil Si vous laissez cet accessoire l int rieur d un v hicule il risque de se d former ou de ne pas fonctionner correctement e Vibrations excessives e Interf rences ou rayons lectromagn tiques puissants e Sable ou poussi re excessives Autres mises en garde e Cet accessoire est con u pour une utilisation entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Une augmentation rapide et consid rable de temp rature entra ne la formation de condensation Par cons quent si cet accessoire est rest dans un environnement froid pendant une p riode prolong e mettez le dans un sac en plastique ferm et liminez un maximum d air du sac avant de emmener a l int rieur Lorsque la temp rature a Pint rieur du sac a augment peu a peu pour atteindre la temp rature ambiante vous pouvez retirer accessoire du sac en toute s curit Cela permet d viter un changement de temp rature trop rapide de l accessoire emp chant ainsi toute formation de condensation e Lorsquiil est sale l accessoire peut tre nettoy avec un linge propre et sec Evitez tout contact entre l accessoire et de alcool ou d autres produits chimiques e Cet accessoire poss de un point de contact de signal raccord lectriquement Pappareil photo Si vous chargez la
34. rectives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents What is the InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the D InfoLITHIUM mark Notes on Use This unit is a Vertical Grip for DSLR A200 Do not attach it to other devices This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Only one or two InfoLITHIUM battery pack s NP FM500H can be used NP FM55H NP FM50 NP FM30 cannot be used Remove the battery packs when storing this unit for an extended period of time Leaving the battery packs inserted in the unit may cause the battery chamber to be damaged because liquid can leak from a battery Ifthat should occur take the unit immediately to the nearest Sony dealer for repair Be sure to use a genuine Sony battery pack with this unit e This unit does not have a battery charger function Places to avoid for unit use and storage Regardless of whether this unit is in use or i
35. rmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Di
36. tery pack in use changes as shown below When the power of battery in use runs out the unit automatically switches to the other battery pack E ES high me low Remaining irazi Leza izi battery capacity If images are still being shot for a short time after the RW mark appears the power of that battery will run out but the unit will automatically switch to the other battery pack Notes relating to the lens When using this unit attached to the camera with the 70 200mm F2 8G or 300mm F2 8G lens attached to the tripod mounting collar rotate tripod mounting collar to the position that allows the grip to be used When using this unit attached to the camera with 70 200mm F2 8G lens attached to the tripod mounting collar the following lens switches may not operate at the vertical shooting Before vertical shooting set them at the horizontal position Focus mode switch DMF mode switch Focus range limiter When using a tripod use one screws that are 5 5 mm or shorter This unit cannot be firmly fastened on a tripod using long screws Attempting to do so will damage this unit I Troubleshooting Symptom Remedy The camera does not work even after the Check that the unit attachment screw unit is attached to the camera the battery is securely tightened pack s are inserted into the unit and the Check that the battery pack s are camera PO
37. topper locks the battery pack tray e If you force the battery tray at an angle into the unit when no battery pack is installed you can insert it partway but that will damage the unit Insert the battery tray in the horizontal position to the unit and in right direction See illustration q 6 7 Close the battery chamber door of this unit and slide it in the direction of the arrow until it clicks Shooting vertical images The operations of the unit s dials and buttons are same as those for the camera main body When using this unit in vertical orientation set the grip control ON OFF switch to ON e The grip control ON OFF switch switches the dial and button functions ON and OFF Regardless of the position of the grip control ON OFF switch the camera operating button always operates e Switch the power ON and OFF with the POWER switch of the camera The grip control ON OFF switch can not switch the power ON and OFF Remaining battery power indicator When inserting the two battery packs the following indicator will be displayed on the LCD screen of the camera AUTO ato 4400 AUTO pre O a L a 100 Of the two battery packs use the one that has less power first When doing so the mark of the battery pack in use is bright and the mark of the other battery pack is dark The remaining battery level of the battery pack in use is displayed as a percentage The mark of the bat
Download Pdf Manuals
Related Search