Compte rendu - Toponymie francophone
Contents
1. Nations Unies pour les noms g ographiques D Turcotte annonce des manifestations toponymiques l occasion des 400 ans de la Ville de Qu bec en 2008 Le temps passe tr s vite mais la Commission de toponymie du Qu bec souhaite r aliser un s minaire sur ce sujet dans le cadre des activit s du 400 anniversaire ACTION 12 APPUI TECHNIQUE POUR LE D VELOPPEMENT DE PROJETS NATIONAUX DANS LE CADRE DE PROGRAMMES BILAT RAUX OU MULTILAT RAUX Coordonnateurs D Turcotte et Calvarin part la base franco qu b coise et le cours de toponymie il n y a pas de projet particulier si ce n est celui voqu l action 11 avec le projet d un colloque France Qu bec Il faudrait v rifier de part et d autre la r activation de la fili re EGIDE du minist re des Affaires trang res France et la fili re du minist re des Relations internationales Qu bec pour trouver des financements Calvarin et D Turcotte se proposent d aller en amont afin de relancer le processus ACTION 13 A SOURCES D INFORMATION PERTINENTES RELATIVES LA TOPONYMIE Coordonnateurs H Dorion et E Calvarin Cette action est int gr e dans le cours de toponymie B RECHERCHER LES SOURCES OFFICIELLES FIABLES EN TOPONYMIE ET LA MANIERE D Y ACCEDER Le r sultat n est pas abandonn mais sera utile int grer dans le nouveau questionnaire ACTION 14 APPUI L TABLISSEMENT D UNE CHAIRE DE TOPONYMIE AU Canada Coordonnateu2. avoir une session introductive deux ou trois groupes de travail pour cr er une certaine dynamique H Dorion voudrait que le nouveau bulletin adresse de fa on claire des informations sur un stage de toponymie Division francophone page 9 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques H Dorion a compar la Grammaire de toponymie de la CNT avec les r gles de la Commission de toponymie du Qu bec CTQ et aimerait qu elle soit confront e avec les noms et les crit res qui peuvent exister ailleurs dans la Francophonie pour en d gager les convergences et les diff rences Qu une autorit toponymique se dote de crit res en langue fran aise est une bonne chose mais il souhaiterait une diffusion plus large de la Grammaire de toponymie pour une comparaison des diff rences qui existeraient ailleurs Nous recueillons ici le t moignage mouvant de M Pax Mbuyi Mucici directeur technique et chef du d partement de cartographie de la R publique d mocratique du Congo RDC et de son adjointe Mme Bernadette Ngeka chercheur Apr s des probl mes compliqu s d obtention de visas M Mbuyi remercie la Division francophone pour la note d introduction nominative sign e par son pr sident qui a permis aux deux repr sentants de la RDC de suivre les travaux du GENUNG La RDC a un embryon de commission de toponymie elle cherche se mettre niveau Il y a un besoin urgent de formation pour fournir de bons travaux toponym
3. constatons que la situation tant h t rog ne les r ponses le sont galement Cela tant nous estimons le r sultat peu parlant Sans doute devrions nous pr parer un questionnaire plus pr cis pour obtenir des r ponses plus d taill es sur le mod le du questionnaire de M Sievers ACTION 7 BASE DE DONN ES DES EXONYMES FRAN AIS Coordonnateurs D Turcotte et P Jaillard Sachant que le contenu de cette base s tend au del des exonymes et comporte des entit s g ographiques importantes la Commission nationale de toponymie CNT France a d cid lors de la s ance pl ni re de janvier 2006 de la renommer base de donn es franco qu b coise des toponymes du monde D Turcotte annonce que le Qu bec avait pens une tournure plus commerciale telle le tour du monde en fran ais Historiquement cette base se nommait Bougainville Les changes se poursuivront entre les deux commission quant au nom retenir H Dorion nous fait part de l tat actuel de la base La base comporte 18 descripteurs ou champs et chaque entr e est la forme normalis e de l endonyme discut e par les deux parties puis valid e par les deux parties 1100 noms ont t entr s et valid s sur 1245 suppl mentaires il reste 145 cas discuter et 1400 sont en attente d accord Au final la base comportera un peu plus de 5000 toponymes H Dorion rappelle que pour un exonyme comme Danube il existe huit sic neuf entr es d en
4. de pr server la qualit positive de l information ACTION 2 ENTRETIEN ET COMPL MENT DE LISTE DE SITES INTERNET FIGURANT SUR LE SITE DE LA DIVISION Coordonnateur D Turcotte A Lapierre explique qu il s agit de r cup rer les sites faisant r f rence la pr sence de toponymie fran aise Nous convenons que D Turcotte coordonnera dor navant cette action en vue d assurer une meilleure mise jour sur le site Tous les membres sont responsables d alimenter cette liste et de faire une v rification minimale du contenu pour en garantir la pertinence Une note sera cependant ajout e sur le site au d but de la section des liens utiles informant les internautes que les experts de la Division francophone ne sont pas responsables du contenu des sites r pertori s car certains sites comme Wikipedia contiennent des informations erron es D Turcotte demande aux membres qui consultent ces sites de lui signaler tout lien qui serait devenu inactif ou non pertinent et elle propose ici de faire un tour de table pour faire connaissance avec de nouveaux participants la rencontre de la Division francophone ACTION 3 TERMIN E ACTION 4 BULLETIN D INFORMATION TOPONYMIQUE Coordonnateurs D Turcotte et E Calvarin Huit ans apr s la cr ation de la division les membres sont fiers de ce bulletin qui sert de liaison entre les membres de la Division et rendre compte des communications post session du GENUNG qui doivent tre por
5. de toponymie en cours d laboration la CNT H Dorion mentionne qu il pourrait tre int ressant pour la Division d inscrire la diffusion et la promotion de cet ouvrage Il pourrait s ensuivre un travail de compilation des diff rences et des points communs entre les positions adopt es par les autorit s toponymiques de la Francophonie Un autre projet est voqu celui faisant tat du traitement s mantique des g n riques en usage Ce travail int resser les linguistes et les g ographes D Turcotte se propose de faire un appel tous les membres afin que soient exprim es les pr occupations des diff rents pays de la Francophonie avant la Conf rence de 2007 II PR SIDENCE DE LA DIVISION FRANCOPHONE P Planques nous informe de son futur d part la retraite la fin de l ann e 2006 qui laissera vacantes la pr sidence de la Commission de toponymie de l Institut g ographique national IGN et celle de la Division francophone Nous traiterons ce point lors de notre prochaine s ance avec la venue de M Pierre Jaillard pr sident de la CNT III 500 ANNIVERSAIRE DU NOM AM RIQUE Ya ves Ferland de la Recherche et d veloppement pour la d fense Canada pr cise qu apr s avoir consult des experts il vaut mieux viter d aborder la question de paternit du nom en r union du GENUNG Il publiera plut t un article concernant les 500 ans du nom Am rique en rapport avec la carte de Martin Wa
6. ont des travaux en lien avec les travaux du GENUNG Nous devrions penser rattacher les actions de la Division aux r solutions aux actions du GENUNG Il existe des activit s au sein de pays qui ne sont pas forc ment membres du GENUNG et nous faisons surtout tat dans la Division francophone des actions bilat rales France Qu bec Or il faudrait montrer un portrait plus juste de la Francophonie et porter les r solutions aux groupes de travail Le rapport des divisions s adressant aux experts il faudrait pr senter une grille d entr e plus large plusieurs facettes qui serait un instrument de suivi avec la liste des sujets Nous convenons d une proposition pour les prochains rapports savoir conna tre le programme de la Division francophone et s ins rer dans une table de r f rence Le prochain rapport sera un rapport charni re et la conclusion du programme 2002 2007 VI PLAQUETTE DE PR SENTATION DE LA COMMISSION NATIONALE DE TOPONYMIE CNT FRANCE Calvarin rapporteur de la CNT pr sente la nouvelle plaquette de pr sentation de la CNT plac e aupr s du Conseil national de l information g ographique CNT CNIG dit e en 2005 Elle en distribue quelques exemplaires et informe les membres de la Division de son statut officiel son mandat ses projets et ses membres institutionnels et experts Elle fait mention du site CNIG h bergeant les travaux et les actions de la CNT htt www cnig gouv fr VII QUES
7. 0 000 cartes routi res du Kivu de l quateur la l gende est en fran ais les noms sont en lingala en swahili en kiluba et en kikuyu L impression est tr s fragile et s efface facilement Ils les confient Calvarin avec l espoir de les faire num riser et de commencer une bauche de base de donn es toponymiques Par la suite hors r union M Mbuyi a d montr un manque cruel de moyens et de mat riel pas d ordinateurs pas de manuel d instructions toponymiques et a insist sur la n cessit d une aide urgente et r elle La s ance est lev e 14 h Le Pr sident Les secr taires Pierre Planques Elisabeth Calvarin Danielle Turcotte Division francophone page 10 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques
8. Division francophone COMPTE RENDU DE LA DIVISION FRANCOPHONE 23 Session du GENUNG Vienne Autriche Lors de la 23 session du Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques GENUNG qui s est tenue au si ge des Nations Unies Vienne Autriche du 28 mars au 4 avril 2006 la Division francophone s est r unie sous la pr sidence de M Pierre Planques durant trois s ances Secr taires de la Division francophone Danielle Turcotte Canada Qu bec danielle turcotte toponymie gouv qc ca lisabeth Calvarin France elisabeth calvarin ign fr 1 r union le jeudi 30 mars 2006 13 h 15 14 h taient pr sents Alg rie Brahim ATOUI atoui Khalil caramail com Andorre Val rie SUBRA valerie subra gov andorra ad Canada France BOUCHER france boucher oqlf gouv qc ca Gilles CHAMPOUX chamoux GJ forces gc ca Henri DORION henridorion videotron ca Ya ves FERLAND yaives ferland drdc rddc gc ca Gis le JACOB KOBRIEN nrcan gc ca Helen KERFOOT hkerfoot nrcan gc ca Andr LAPIERRE lapierre uottawa ca Danielle TURCOTTE danielle turcotte toponymie gouv qc ca C te d Ivoire Aka DIMY cntig aviso ci Espagne Josep MORAN ofonom iecat net France lisabeth CALVARIN elisabeth calvarin ign fr Pierre PLANQUES pierre planques equipement gouv fr Suisse Hans Rudolf MOESCHING hansrudolf moesching swisstopo ch En ouverture de s ance P Planques souhaite la bienvenue tous et nous propose l ordre
9. TIONS DIVERSES B Atoui estime qu un stage de toponymie francophone serait b n fique pour les instances toponymiques de certains pays afin de leur offrir une certaine restructuration Il fait r f rence au s minaire franco africain qui s est d roul l UNESCO Paris les 3 5 juin 1996 et la sortie utile des Actes de ce s minaire Plusieurs commissions de toponymie se sont cr es mais il serait n cessaire de leur indiquer un certain cadre concret H Dorion voque le stage qui s est d roul Bordeaux avec 18 participants mais il d plore l absence de continuit et le manque de suivi des informations Il faudrait activer les changes et les n gociations entre pays fournis et pays demandeurs Les besoins en Afrique sont grands et il faudrait aider aider D ailleurs la r solution 6 de la 5 r union tenue Montr al porte sur la coop ration internationale Le cours de toponymie et la base de donn es franco qu b coise r pondent ce besoin Si nous voulons tre constructifs il faut alerter les pays longtemps l avance et se manifester avant septembre 2006 Il faudrait planifier les fonds pourquoi ne pas organiser un stage l ENSG France ou trouver un financement ECOSOC Conseil conomique et social pour l objectif d un stage d un jour ou deux pour informations de base et familiarisation la toponymie et se rapprocher du cours de formation de Ferjan Ormeling Il pourrait bien aussi y
10. donymes car chaque pays et chacune des langues sont consid rer Il aimerait modifier la pr sentation des donn es pour avoir l entr e endonymique en un endroit et des entr es quivalentes Une pr sentation des donn es est pr vue lors de cette session Division francophone page 4 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques ACTION 8 MISE AU POINT D UN COURS DE TOPONYMIE SUR INTERNET Coordonnateurs H Dorion et E Calvarin Le cours mis au point par les deux auteurs devrait tre charg pour la 9 Conf rence qui se tiendra New York en 2007 une pr sentation du prototype sera faite par D Turcotte et H Dorion au cours de cette session ACTION 9 TERMIN E ACTION 10 FINANCEMENT DE PARTICIPATIONS Coordonnateur P Planques Beaucoup d experts n ont pas les moyens de participer aux activit s du GENUNG Des demandes de financement sont possibles mais il faut compter environ un an entre la date de demande et son possible aboutissement Donc pour qu une demande de financement r ussisse il faut faire la demande assez l avance et il faut tre opini tre Les budgets tant g n ralement tablis un an l avance il faut y penser lorsque l on souhaite faire financer une action qui se situe une date pr cise Au cours des derni res ann es l intervention de notre pr sident a permis de r colter du financement aupr s de l Agence intergouvernementale de la Francophonie pour permet
11. du jour suivant I Le point sur les actions en cours IL Pr sidence de la Division francophone compter de 2007 Il y a proposition d ajout des points suivants II 500 anniversaire du nom Am rique Ya ves Ferland IV Format du rapport d activit s pour la prochaine session Danielle Turcotte V Exonymes anglais en fran ais Andr Lapierre VI Pr sentation de la nouvelle plaquette de la CNT lisabeth Calvarin VII Questions diverses Division francophone page 1 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques L ordre du jour est adopt avec les modifications propos es P Planques propose de faire le point sur les actions en cours par le biais du programme de travail de la Division francophone 2002 2007 puis d examiner les questions diverses Il pr cise que pour faciliter le rep rage des actions les num ros de celles ci en cours ou termin es sont maintenus d une ann e l autre afin de garder toujours la m me r f rence Les actions termin es sont consultables dans le Bulletin n 2 pp 16 18 galement disponible en ligne au www divisionfrancophone org pdf bulletin2 pdf I LE POINT SUR LES ACTIONS EN COURS ACTION 1 LISTE DES MEMBRES Coordonnateur E Calvarin E Calvarin tient jour cette liste et envoie r guli rement D Turcotte les mouvements de membres Nous d cidons que les membres qui ne se manifestent plus entre deux sessions seront retir s afin
12. ent souvenir de son travail au sein de la Division et les membres soulignent ses efforts pour obtenir les subventions n cessaires la participation d experts aux travaux du GENUNG P Planques estime que pour des raisons pratiques la date de passation des pouvoirs son successeur pourrait tre le 17 juillet 2006 Comme le compte bancaire a t ouvert en France P Jaillard est pressenti pour succ der P Planques Pierre Marie Luc JAILLARD est n le 14 juillet 1964 Brazzaville Congo Il accepte le poste avec plaisir et propose l ajout d un codicille pour des questions internes la France avec la cr ation d un poste adjoint au sien pour le seconder et dont les fonctions s ajouteraient celles de secr taire qu Calvarin pourrait remplir sa convenance Cette derni re accepte Gis le Jacob demande que soit revu le r glement int rieur de la Division francophone pour v rifier s il correspond bien au statut du GENUNG les divisions se g rant en interne du moment que les actions avancent nous convenons de revoir ce r glement New York en 2007 Le r glement sera mis en vidence sur le site de la Division et les membres seront invit s le lire avant la r union de New York A l unanimit la succession de P Planques est accept e Division francophone page 8 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques IV FORMAT DE PR SENTATION DU RAPPORT D ACTIVIT Certaines divisions
13. ille et Reims La brochure Exonymie anglaise en France pr par e par A Lapierre Commission de toponymie du Canada et pr sent e devant l American Name Society est disponible aupr s des secr taires de la Division et sera d pos e sur le site Web La s ance est lev e 14 h Division francophone page 3 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques 2 r union le vendredi 31 mars 2006 9 h 10 h taient pr sents Andorre Val rie SUBRA valerie subra gov andorra ad Canada France BOUCHER france boucher oglf gouv qc ca Gilles CHAMPOUX chamoux GJ forces gc ca Henri DORION henridorion videotraon ca Ya ves FERLAND yaives ferland drdc rddc gc ca Gis le JACOB KOBRIEN nrcan gc ca Danielle TURCOTTE danielle turcotte toponymie gouv qc ca France lisabeth CALVARIN elisabeth calvarin ign fr Pierre PLANQUES pierre planques equipement gouv fr Suisse Hans Rudolf MOESCHING hansrudolf moesching swisstopo ch POURSUITE DE L ITEM I LE POINT SUR LES ACTIONS EN COURS ACTION 5 TERMIN E ACTION 6 TAT DES LIEUX CONCERNANT LA SITUATION DES PROCESSUS DE GESTION TOPONYMIQUE CHEZ LES PAYS MEMBRES Coordonnateur P Planques Un questionnaire a t envoy fin d cembre 2004 pour avoir une id e de la situation et de la gestion de la toponymie des pays membres de la Division Le r sultat est consign dans le bulletin n 3 notamment les r ponses excellentes des experts suisses et belges mais nous
14. iques l inventaire toponymique est enti rement num riser pour une utilisation potentielle Mais qui peut g rer au niveau de la commission de toponymie c est le minist re des Affaires trang res Il y a bien le service des for ts en communion avec le cadastre le service de l urbanisme avec les habitations Mais lors de la cr ation des lotissements les chefs coutumiers ont leur droit de nommer la terre par tel ou tel nom et l intervention de la commission de toponymie est plus ou moins efficace Au changement de r gime correspond un changement de constitution ce qui fait qu une tape diff rente correspond une toponymie diff rente Za re et Congo en parlant du fleuve Une commission de toponymie au niveau national est peut tre un espoir de financement de politique coh rente mais rien n est fait dans le domaine des sciences Tout ceci demande un apport personnel un support personnel ce qui est pesant et difficile Ce qu il faudrait c est travailler en synergie pour faire un bon travail la 9 Conf rence du GENUNG Mme Ngeka confirme qu il y a beaucoup de difficult s mais une r elle envie d apprendre Les repr sentants ont apport et nous pr sentent cinq cartes de la RDC en couleurs faites la main noms crits en Letraset et dit es en 2005 trois au 1 3 000 000 carte politique et administrative carte des voies de communication carte hydrographique et des voies navigables et deux au 1 1 00
15. ldseem ller du 25 avril 1507 Il pr parera une communication sur ce sujet pour le prochain festival g ographique Saint Di des Vosges 28 sept ler oct 2006 La s ance est lev e 10 h Division francophone page 7 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques 3 r union le lundi 3 avril 2006 13 h 14 h taient pr sents Alg rie Brahim ATOUI atoui Khalil caramail com Andorre Val rie SUBRA valerie subra gov andorra ad Canada France BOUCHER france boucher oqjlf gouv qc ca Gilles CHAMPOUX chamoux GJ forces gc ca Henri DORION henridorion videotraon ca Ya ves FERLAND yaives ferland drdc rddc gc ca Gis le JACOB KOBRIEN nrcan gc ca Danielle TURCOTTE danielle turcotte toponymie gouv qc ca France lisabeth CALVARIN elisabeth calvarin ign fr Pierre JAILLARD pierre jaillard net Pierre PLANQUES pierre planques equipement gouv fr R p d m du Congo Pax MBUYI MUCICI pax_mbuy1 yahoo fr Bernadette NGEKA NGOKWUM ayams_2002 yahoo fr Suisse Hans Rudolf MOESCHING hansrudolf moesching swisstopo ch Nous abordons le point II PR SIDENCE DE LA DIVISION FRANCOPHONE P Planques souhaite la bienvenue P Jaillard P Planques occupe la pr sidence depuis huit ans c est dire 1998 date de cr ation de la Division Devant prochainement cesser ses activit s professionnelles il pose la question de son remplacement la pr sidence de la Division Il souligne qu il gardera un excell
16. r P Planques Des d marches ont t faites la suite de l annonce des bourses du mill naire Canada mais aucun r sultat concluant n a suivi Il est difficile de trouver un titulaire de chaire Apparemment le financement d une chaire est tr s lev un co t de l ordre de 26 M a t voqu ce qui laisserait penser qu il faut abandonner cette action H Dorion pense qu il s agirait en fait d un ou deux millions de dollars mais qu il faudrait trouver une personne plein temps et accr ditable au lancement de carri re Nous pensons gommer cette action quitte revenir la charge si l on trouve l int r t et la personne disponible Division francophone page 6 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques ACTION 15 ENTRETIEN DU SITE WEB DE LA DIVISION Coordonnateur D Turcotte La mise jour du programme sera vers e sur le site D Turcotte s engage diffuser les messages et invite les membres visiter le site ne serait ce que pour l valuer pour voir ce qui y est propos On convient d ajouter un lien vers le site de la Division romano hell nique et de leur demander de faire de m me vers le site de la Division francophone Comme nous ferons une revue de programme New York en 2007 d autres actions pourront s ajouter et un rapide tour de table nous permet d entrevoir les projets suivants Calvarin propose d ajouter le projet de Grammaire
17. t es l attention des membres qui ne peuvent venir aux r unions Gr ce la collaboration d une douzaine de pays le n 3 du Bulletin de la Division francophone est sorti en septembre 2005 en dition couleurs Division francophone page 2 Groupe d experts des Nations Unies pour les noms g ographiques P Planques pose la question de l adoption de la couleur Il pr cise qu l origine le bulletin avait t con u pour tre un moyen de liaison facile mettre en uvre c est dire bon march et simple laborer ou photocopier entre les membres de la division Il ne faudrait pas que la couleur qui apporte un bonus incontestable dans la pr sentation soit un moment donn un frein la fabrication ou la diffusion du bulletin D Turcotte pr cise que la couleur dans le format Web n est pas un obstacle la reprographie du document en noir et blanc et sa production repr sente une diff rence de co t n gligeable Quant au format de pr sentation des donn es elle pr cise que la charge de travail r side davantage dans la cueillette des donn es La mise en page est une r alisation de M Guylaine Pichette Commission de toponymie du Qu bec qui a fait ce travail avec grand plaisir Il faut faire savoir que tous les bulletins sont consultables sur le site de la Division francophone et que nous maintenons la version papier pour la distribution postale indispensable pour certains de nos membres Si le con
18. tenu relate les activit s de la Division la revue doit galement comporter certains articles de fond sur la toponymie voir par exemple les articles d Henri Dorion figurant dans les n 1 et 2 Comme la p che aux articles n est pas vidente il est propos de cr er une rubrique Quoi de neuf sur le site de la Division concernant l actualit toponymique la nouveaut l arriv e sur le site d une nouvelle information D Turcotte s engage envoyer un courriel aux membres chaque fois qu une nouveaut sera ajout e sur le site Web P Planques sugg re que le bulletin paraisse avant chaque session de fa on profiter de l effet d entra nement propre aux sessions on en parle on peut le distribuer plus largement le faire conna tre etc Des changes s ensuivent Nous retenons l id e d essayer de produire un bulletin post Genung V Exonymes anglais en fran ais A Lapierre devant quitter la session prochainement nous abordons ce point maintenant A Lapierre nous fait part de son inqui tude quant au ph nom ne sociolinguistique dans les institutions fran aises et sur les sites Internet fran ais traduits en version anglaise propos de la toponymie Il a relev les formes suivantes Lyons Marseilles et Rheims variantes du Moyen ge qui correspondent aux exonymes anglais Il attire notre attention sur le fait que les traducteurs fran ais n utilisent pas les endonymes Lyon Marse
19. tre notamment la participation de la C te d Ivoire M Koffi Attahi la 8 Conf rence tenue Berlin Allemagne et de Madagascar Mme Nivo Ratovoarison la r union du groupe de travail sur les exonymes tenue Prague R publique tch que en 2003 Par ailleurs 20 000 euros ont r cemment t d bloqu s pour le d veloppement informatique n cessaire la mise sur Internet du cours de toponymie D Turcotte souligne les efforts d ploy s par notre pr sident elle len remercie et len f licite H Dorion se demande s il pourrait y avoir une possibilit de stage international dans un pays de l Afrique de langue fran aise P Planques r pond qu il faut pr senter un dossier et Calvarin ajoute qu il pourrait y avoir une opportunit avec le service de stages des tudiants de la sph re francophone de l cole nationale des sciences g ographiques ENSG Marne la Vall e et qu elle prendra contact avec M Jacob Genelle ACTION 11 ORGANISATION D UN S MINAIRE SUR LE TH ME G N RAL TOPONYMIE ET D VELOPPEMENT DURABLE Coordonnateurs H Dorion E Calvarin D Turcotte Si nous organisons un s minaire le th me serait d terminer Calvarin fait part du souhait de la CNT France de f ter ses 20 ans d activit avec le th me La toponymie et les d placements ou Toponymie des d placements Un s minaire est pr vu les 20 21 juin 2007 Division francophone page 5 Groupe d experts des
Download Pdf Manuals
Related Search