Sony VF-MPTH Operating Instructions
Contents
1. fto TEME RT 242x37x12 mm 45 15 PERR HEA ME NTE HAYA WEWEKA ETF Ehe REN WI E AFE TIA FAA ARO 2223 28 E Sony 9821299 72 Ss dal E PEAS a AA EAS PA 483 AL PENA AA AAE AGR E lA AE ME AR 28 AAA AER IA FA Fl 250 HRH oi S0 711 HEF FAAL PERA AA de PAS Aeae zje deg Foo FAAL Sai gie 293440 28 JAS d i d el dza dai e Sy SENS Lais o dal 209 AA A FAAL LA E AAFAA FAAL E Sol Ye 299 pA AE 4321748 49344 480 SN gata 29 424059 FAL O ESP ER act ae dd 2199 24321 43 39 FAL eE FAS A LAE ek Ss e dal FAAL e Aa dag e Apat ES po FAL o d y 39 aad ECH Ha SS han ot 5 N p gg a 5 qA 2H E E e AA ga Sal El male 124 Ss o 2413 a AFA FAAL FE AMY JA AP e 42 x 37 x 12 mm w h d E Pe dai FE 7g E 29 840 E930 28 900 577 EME2. dient u deze te verwijderen door het kleurenfilter onder water los te maken en opnieuw te monteren E Verwijderen van het kleurenfilter Pak het filter aan de boven en onderkant vast en trek het er recht af zoals de afbeelding toont Reinigen Maakt u het los met behulp van de filternokjes Neem het filter uit de filterhouder en veeg het schoon met een zacht doekje Plaats het filter na het reinigen in de filterhouder om het weer in gebruik te nemen Na gebruik dient u het kleurenfilter grondig te wassen met zoet water Gebruik geen verdunner benzine alcohol of andere oplosmiddelen Indien er zonnebrandolie enz aan de filterset kleeft dient u de filterset grondig te wassen met warm water Belangrijkste technische gegevens Afmetingen Ongeveer 42 x 37 x 12 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 7 g Bijgeleverd toebehoren Kleurenfilter 1 Riem 1 Filtertas 1 Handleiding en documentatie Svenska Tack f r ink pet Det h r f rgfiltret r avsett att anv ndas med Sonys undervattenshus Huvudfinesser Vid tagning under vatten framh vs det bl i bilden Genom att montera detta filter g r det att ta bilder med naturligare f rger Anv ndningss tt e F rgfiltret anv nds enbart vid undervattenstagningar Anv ndning tillsammans med en blixt rekommenderas inte e Om du anv nder f rgfiltret under vatten eller om bilden r m rk v lj exponeringskompensation plus p den dig
3. l velo a conciencia con agua templada Especificaciones principales Dimensiones Aprox 42 x 37 x 12 mm an al prf excluidas las piezas protectoras Peso Aprox 7 g Elementos incluidos Filtro de color 1 Correa 1 Bolsa de filtros 1 Juego de documentaci n impresa Nederlands Hartelijk dank voor uw aankoop Dit kleurenfilter is bedoeld voor gebruik met een onderwaterbehuizing van Sony Belangrijkste kenmerken Bijonderwateropnamen wordt de kleur blauw geaccentueerd Door het monteren van het kleurenfilter kunt u uw opnamen een meer natuurlijke kleur geven Wijze van gebruik e Het kleurenfilter dient alleen voor het maken van onderwateropnamen Toepassing samen met een flitser is niet aanbevolen e Als u het kleurenfilter onderwater gebruikt of wanneer het beeld donker is kiest u een langere belichtingscompensatie op de digitale fotocamera Opmerkingen e Zorg ervoor dat de riem niet beklemd raakt in de sluitklem van het onderwaterhuis enzovoort e Zorg dat de riem zich niet voor de lens bevindt wanneer u onderwateropnamen maakt Monteren van het kleurenfilter Plaats het kleurenfilter op het voorvenster van het onderwater camerahuis zoals de afbeelding toont en maak het filter er aan vast Bevestig de bijgeleverde riem e Zorg dat er geen luchtbellen kunnen binnendringen in de ruimte tussen het kleurenfilter en de onderwaterbehuizing Indien er luchtbellen in deze ruimte zijn binnengedrongen
4. vostro acquisto Il presente filtro colorato destinato all uso con le custodie subacquee Sony Caratteristiche principali Il colore blu nella fotografia viene accentuato quando si scattano le fotografie sott acqua Il montaggio del filtro colorato consente di scattare le fotografie di immagini con il colore pi naturale Metodo d uso e Il filtro colorato viene usato soltanto quando si scattano le fotografie sott acqua Non si consiglia l uso in combinazione con un flash e Se si usa il filtro colorato sott acqua o se l immagine scura selezionare una compensazione positiva dell esposizione sulla fotocamera digitale Note e Prestare attenzione affinch il cinturino non rimanga incastrato nella fibbia della custodia subacquea e cos via Accertarsi che il cinturino non sia di fronte all obiettivo quando si scattano le fotografie sott acqua Montaggio del filtro colorato Far corrispondere la posizione del filtro con il vetro anteriore della custodia subacquea come mostrato nell illustrazione e applicarlo e Applicare il cinturino in dotazione D e Stare attenti a non lasciar entrare le bolle d aria nello spazio tra il filtro colorato e la custodia da mare Se le bolle entrano in questo spazio staccare e rimontare il filtro colorato sott acqua per togliere le bolle E Rimozione del filtro colorato Tenendo la parte superiore e la parte inferiore del filtro rimuoverlo tirandolo in fuori come mostrato nell illust
5. 1 Filter pouch 1 Set of printed documentation Francais Merci pour l achat de cet article Ce filtre couleur est con u pour tre utilis avec les Marine Packs Sony Caract ristiques principales Lors d une prise de vues sous l eau il y a une dominante bleue sur l image Ce filtre permet d obtenir des images plus naturelles M thode d utilisation e Le filtre couleur ne peut tre utilis que pour une prise de vues sous l eau L emploi avec un flash n est pas conseill e Si vous utilisez le filtre couleur sous l eau ou si l image est sombre augmentez la compensation de l exposition de l appareil photo num rique Remarques e Faites attention ne pas coincer la sangle dans la boucle du Marine Pack etc e Lorsque vous photographiez sous l eau assurez vous que la sangle ne se trouve pas devant l objectif Montage du filtre couleur Embo tez le filtre couleur sur le verre avant du Marine Pack comme sur l illustration et fixez le e Fixez la sangle fournie e Veillez ce que qu il n y ait pas de bulles d air entre le filtre couleur et le Marine Pack S il y en a d montez puis remontez le filtre couleur sous l eau pour les liminer E Retrait du filtre couleur Pour retirer le filtre prenez le par le haut et le bas comme sur l illustration et tirez le Nettoyage e D bloquez le taquet du filtre e Apr s avoir retir le filtre de son cadre essuyez le avec un chiffon propre Apr s l av
6. 2 674 652 01 1 SONY HITA SI Color Filter DURAS VhcTpykLuma no Operating Instructions nonb30BaHuto Mode d emploi Lal leds Bedienungsanleitung ER Manual de instrucciones EHH Gebruiksaanwijzing ALSS Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es VF MPTH2 2006 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORAS 100 RE EREVOC FRESH 15 COREA YHELT Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink H JSL ED CCUR FRYZY Y ek g f di I TI EGR JEE TSAA EEES 5 74 e DEEL TRKI OCEN TER 3 CP DZ e IA MITE APTO REO MEBLES nung TOTES EA e KT TA IMITAR ROME IZA FY IILAFILIAS ATRE TO ARIEL T lt IZAM Ci e BELLO DE Ultra YD IRENE LCE e JEE Lee Web OH TITAN EXDHIIDME KREE REES SEA AE RETA JLS OH BXR DECTNONIDES e NEDIRENLERO B RT ESEL O e HITA JULIE ZU NY OR e 221 A GLEN Leo AIDA ELA KATA UI Wel CROEL VC 271 E mhl FLhtE TAIJLIO E NERD Jo T ANDENES ELC FLER BFANITDUT e TAJLI O MW gl CZE O e TIL IPP DOE UD RODNE CL VC 1230 e IU Fk TAILS PUTO MIT EC OI VC LL e DOE Dulli ECK e CO TEAM e Zu NIYI BILL LEE VC EEEL e HVAC DIE el
7. E S Sony KAFEA ZYRE Ak F r gt PIRE EREE gt MRENE E AEH BEER EMAR gt EAA e PERD ESK Fin AERIENI EIK FEREDE gt REAN gt FEREN ER ICAA gt o IIA ERIN SCDE OUT EA gt e JIK PHARRR gt AMENA FAA ZRK BEGA MEIT gt AWEDE gt lg Artus e ERMET gt e EET ERREA E NA A FA REAREA gt TEK FET ERI AER IC EL RERE gt E ar eweb ABI gt IEEE MODERAR gt 15H BET ENE F e CEE e IDA EEK e KEHIEN FIE t gt HER e o RDIR ERICA ELE EA gt EA BON RE EE gt AEREA gt EE AAA e IE CAEN gt LIA e TENE Rar 42x37x 12m EL 15 PE PERRE Ag 078 PEPA PERKE O BRO LAZO RE EISE Hy 18 REIER m o VENIDA E Sony KAREE ERIRE KERE BTE ENEE EN TZR EIE Da EERE EIA R EAHA e PEKAR TA FR TEJE ni e W IEE FERRIED RERA WERTH mn LE E IN ETH gt FIA VR TAL BKA ERRE BIIH MEAR MAWE REENE KAERA DE Ste WEE EELER R EEEH SKEETER A AEN ARR WITEK FE FHE ER EIEN IRE E RTEA RIA EESE A MUECA IMRE IEE S e HIEKKA O e WIKRE FIEKE HARR e Ell FERETE HL O DONNA EIEN e ERRERA TNE ARAA a USES as DE t T
8. LBeTHoro CBeTocpuNbTpa NO3BONAET Bam BbINMONHATb CPEMKy U3O06paxeHu c 6onee eCTecTBeHHbIMU UBETAaAMM MeToA UCnonb30BaHuA e Uperuon CBeTO PUNbTP UCNONP3YETCA TONPKO Npr cbenmkax NOA BODOD He pekoMeHAyeTcA MpUMEeHATb CBETOCPUNbTP BMECTE C BCNbILUKO e pn ncnonbsoBannn UBeTHOro CBeTOPUNbTPA nog BOAO NNN C EMKE TEMHOBATbIX O beKTOB CNeAyer BbI paTb MNHCOBYIO KOMNEHCALNIO SKCNOHMPOBAHUA Ha uncppoBol porokamepe MpumeyaHue e Hago bITb OCTOPOXHBbI UTOGbI pemeuokK He 3auensAnca B CTAXKe n Ap Derannx MOpckoro pyrnapa e VOenAnTecb YTO pemeHb He HaNODMTCH nepeg O6beKkTUBOM Npr C EMKE NOA BODOH YcTaHOBKa LUBeTHOro CBeTO pUNbTpa CoBmectuTe CBeTOQUNDTP KAK NOKA3AHO Ha pucyHke C nepeAaHe CTeksnaHHO YacTbtO MOPckoro pyTnApa n npukpenuTe CBeTO PUNbTP MPO4HO e Mpukpenute npunaraembi pemewok e ByAbTe OCTOPOXHbI UTO bI He AOMYCTUTb NONAJaHuA BO3AYLUHbIX MY3bIpbKOB B MPOCTPaHcTBO Mex DN CBeTOCPUNEBTPOM n MOPCKUM PyTNMAPOM Mpun nonagannn My3bIpbKOB B TO MPOCTPAHCTBO OTCOSAMHITE Y CHOBA noAcoeAnHuTe CBeTOQPUNEDTP NOA BOAO ANA y AANEHNA My3bIpbKOB El Charue userHoro ceerocpunbTpa MoanepxubaA CBeTOCPHUNDTP 3a ero Bepx n HN3 CHAMUTE ero BbITAMMBAA Tak KAK nmoka3aHo Ha pucHyKe Uuctka e Oruenute nanky ceeropunbtpa e Mocne chatna cBeeTo punbTpa c ero pamku mporupa te ero MArko YUCTOM BeTOLUbIO Nocne ouncrku CBeTOCPUNbTPA nepeg ero ynotpe6neHuem nmpukpermte ero K pamke Mocne akennya
9. Unterwassergeh uses aus und bringen Sie ihn an e Befestigen Sie die mitgelieferte Schlaufe e Achten Sie darauf dass keine Luftblasen in den Zwischenraum zwischen Farbfilter und Frontglas gelangen Falls Luftblasen in diesen Zwischenraum eindringen nehmen Sie den Farbfilter unter Wasser ab und bringen Sie ihn wieder an um die Luftblasen zu entfernen El Demontieren des Farbfilters Halten Sie den Filter wie in der Abbildung gezeigt oben und unten fest und ziehen Sie ihn heraus Reinigung e L sen Sie die Filterlasche Nehmen Sie den Filter vom Filterrahmen ab und reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch Bringen Sie den Filter nach dem Reinigen wieder am Filterrahmen an Waschen Sie den Farbfilter nach dem Gebrauch gr ndlich mit S wasser ab Verwendung Sie keine L sungsmittel wie Verd nner Benzin Alkohol usw Waschen Sie am Filtersatz haftendes Sonnen l und dergleichen mit warmem Wasser gr ndlich ab Technische Daten Abmessungen ca 42 x 37 x 12 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 7 g Mitgeliefertes Zubeh r Farbfilter 1 Schlaufe 1 Filtertasche 1 Anleitungen Espa ol Gracias por su adquisici n El filtro de color est dise ado para el portac mara subacu tico de Sony Caracter sticas principales Cuando se fotograf a bajo el agua se realza el azul en las im genes El uso del filtro de color le permite tomar im genes con unos colores m s naturales Modo de u
10. bt CRANC lt IZ AM ES MEME 9 42x37x12m0m 8 50 2438 BARIEERO ES 10 79 Hmm elle A BESOS 1 TAMIZ RF 1 HIR DESS T a S RES e CORMARERDASANTEORIOT BAUE FETEZIROI S WEE ES el CL e FERES EL LO EE ATOBNCHESFIADE COBRAN ECBlIEO THAN lt IZA EN CDEN SS RN EF jelk FOTIH AV TA AVIV RAI ACTA BEI ZA REO SEIS FEED RENACE DU UAB AE TUE ARS EU HR CEI SILBER OI EPICA TRENES Carola CRET LCE IETUMETZARI CABRIO ROTA ABRMDESIZAM e 51 VE MPTH2 e AUER Gase e BAFR SAADE TE DEEA ZOTE CER E GE R PRITI C AO GE THR BEDBESNOBOTI ld SI Deen Arer A AR ADEL IESSE el e e UE EE RA ER E RTE JS LL BRIT d SE CL Leet LEET AO CE Boalo CSS Dn td OT EE LL TAOBH A 0564 62 4979 But ga Det Sa Op D SENAR ALDEA VF MPTH2 2BAISE lt IZIM HEEL NIESEN FAO EI lt A FAO 4 a y SN T 141 0001 34862 117655 116 7 35 English Thank you for your purchase This color filter is for use with Sony Marine Packs Main Features Blue is emphasized in the picture when shooting underwater Mounting the color filter lets you shoot images with more natural color Method
11. itala stillbildskameran Obs e Var f rsiktig s att inte remmen fastnar i n got t ex i undervattenshusets sp nne e Kontrollera att glan inte h nger framf r objektivet n r du tar bilder under vatten Montering av f rgfiltret Passa in l get f r filtret s som visas i figuren med frontglaset p undervattensh ljet och s tt p det e F st den medf ljande remmen e Var f rsiktig s att det inte kommer in luftbubblor i mellanrummet mellan f rgfiltret och undervattensh ljet Om det skulle komma in bubblor i detta mellanrum s ta av f rgfiltret och s tt p det igen under vatten f r att bli av med bubblorna El Avtagning av f rgfiltret H ll i filtrets verkant och underkant ta av det genom att dra det ut t s som visas i figuren Reng ring e L sg r filtersp rren e Ffter att ha tagit av det fr n filterramen torka rent med en mjuk trasa e Efter att ha rengjort filtret ska det s ttas p filterramen f r anv ndning e Tv tta f rgfiltret noggrant i s tvatten efter anv ndning e Anv nd aldrig thinner bensin sprit eller andra l sningsmedel e Om det skulle komma sololja eller liknande p filtersatsen s sk lj av den ordentligt med varmt vatten Tekniska data Storlek Ca 42 x 37 x 12 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 7 g Inkluderade artiklar F rgfilter 1 gla 1 Filterp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Italiano Grazie per il
12. of Use e The color filter is used only when shooting underwater Use with a flash is not recommended e If you are using the color filter underwater or if the image is dark select plus exposure compensation on the digital still camera Notes e Be careful not to get the strap caught in the marine pack s buckle etc e Make sure the strap is not in front of the lens when shooting underwater Mounting the color filter Match the position of the filter as shown in the illustration with the front glass of the marine pack and attach e Attach the supplied strap e Be careful not to let air bubbles enter the space between the color filter and the marine pack If bubbles enter this space detach and remount the color filter underwater to remove the bubbles El Removing the color filter Holding the top and bottom of the filter remove it by pulling it out as shown in the illustration Cleaning Undo the filter tab O After removing it from the filter frame wipe it with a soft cloth After cleaning attach it to the filter frame for use Wash the color filter thoroughly with fresh water after use Do not use thinner benzine alcohol or other solvents Tf suntan oil etc sticks to the filter kit wash it thoroughly with warm water Specifications Dimensions Approx 42 x 37 x 12 mm w h d 111 16x11 2x1 2 inches excluding the projecting parts Mass Approx 7 g 0 3 oz Included items Color Filter 1 Strap
13. oir nettoy rattachez le son cadre Lavez compl tement le filtre couleur l eau douce apr s l utilisation N utilisez pas de diluant benzine alcool ou d autres solvants S il y a de la cr me solaire sur le kit de filtre lavez le compl tement l eau ti de Sp cifications principales Dimensions environ 42 x 37 x 12 mm 1 h p 1 11 16 x 11 2 x 1 2 po parties saillantes non comprises Poids environ 7 g 0 3 once Articles inclus Filtre couleur 1 Sangle 1 Pochette filtre 1 Jeu de documents imprim s Deutsch Danke dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieser Farbfilter ist f r Unterwassergeh use von Sony konzipiert Hauptmerkmale Die Blaut ne im Bild werden bei Unterwasser aufnahmen hervorgehoben Durch die Anbringung des Farbfilters k nnen Sie Bilder mit nat rlicheren Farben aufnehmen Gebrauchsweise e Der Farbfilter wird nur bei Unterwasseraufnahmen verwendet Die gleichzeitige Verwendung eines Blitzes ist nicht empfehlenswert e Wenn Sie unter Wasser einen Farbfilter verwenden oder wenn das Bild zu dunkel ist kompensieren Sie die Belichtung an der Digitalkamera Hinweise e Achten Sie darauf dass die Schlaufe nicht in der Schnalle des Unterwassergeh uses usw eingeklemmt wird Achten Sie bei Unterwasseraufnahmen darauf dass die Schlaufe nicht die Linse verdeckt Montieren des Farbfilters Richten Sie den Filter wie in der Abbildung gezeigt am Frontglas des
14. razione Pulizia e Sganciare la linguetta del filtro e Dopo averlo rimosso dalla cornice pulire il filtro con un panno morbido e Dopo la pulizia riapplicarlo alla cornice prima di usarlo e Dopo l uso lavare accuratamente il filtro colorato con acqua fresca e Non usare il diluente la benzina l alcool o altri solventi e Se l olio abbronzante ecc si attacca al kit del filtro lavarlo accuratamente con acqua calda Dati tecnici principali Dimensioni circa 42 x 37 x 12 mm l a p escluso le parti sporgenti Peso circa 7 g Accessori inclusi Filtro colorato 1 Cinturino 1 Sacchetto del filtro 1 Corredo di documentazione stampata Portugu s Agradecemos pela aquisic o Este filtro de cor destina se a ser utilizado com embalagens marinhas da Sony Caracter sticas principais Quando capta imagens debaixo de gua o azul fica acentuado A montagem do filtro de cor permite lhe captar imagens com uma cor mais natural M todo de utiliza o e O filtro de cor somente deve ser usado para filmagens debaixo de gua N o se recomenda utiliz lo com um flash e Quando for utilizar o filtro de cor debaixo de gua ou caso a imagem esteja escura seleccione mais compensac o de exposic o na c mara est tica digital Notas e Tome cuidado para n o prender a correia na fivela da embalagem marinha etc e Certifique se de que a correia n o est em frente das lentes quando capta imagens debaixo de g
15. so e El filtro de color se emplea solamente cuando se fotograf a bajo el agua No se recomienda utilizarlo con un flash e Para utilizar el filtro de color bajo el agua o si la imagen est oscura seleccione m s compensaci n de la exposici n en la c mara digital de im genes fijas Notas e Tenga cuidado para que la correa no quede pillada en la hebilla del portac mara subacu tico etc e Aseg rese de que la correa no est enfrente del objetivo cuando fotograf e bajo el agua Para poner el filtro de color Haga coincidir la posici n del filtro con el cristal frontal del portac mara submarino como se muestra en la ilustraci n y f jelo e Coloque la correa suministrada O e Tenga cuidado de no dejar entrar burbujas en el espacio entre el filtro de color y el portac mara submarino Si entran burbujas en este espacio quite el filtro y vuelva a ponerlo bajo el agua para elim nelas El Para quitar el filtro de color Sujetando las partes superior e inferior del filtro extr igalo tirando hacia fuera como se muestra en la ilustraci n Limpieza Desenganche la leng eta del filtro Despu s de extraerlo del bastidor del filtro fr telo con un pa o suave Despu s de limpiar el filtro f jelo a su bastidor par utilizarlo Lave el filtro de color a conciencia con agua dulce despu s de utilizarlo No utilice disolvente bencina alcohol ni otros diluyentes Si mancha el juego de filtros con bronceador etc
16. taunn MpomoMTe CBeTocpunbTp B cBexe BOJE He ucnonb3y Te paz6asutene 6enanHa cnnpTa nnn Apyrux pactBoputened B enyuae npnnnnanna K Ha6opy punbTpobB macna ana sarapa n T M TUJATENBHO Npomo Te ero Tenno BOgO OCHOBHbIe TexHnyecKne xapakTepucTuKu Fa6apuTbl Mpu nua 42 x 37 x 12 mm w B r He BKNIOYAA BbICTYMaruMe YacTu Macca Mpu 6rnus 7 r KomnnekTHOCTb MOCTABKU Uperuopn cperocbuntrp 1 Pemenb 1 Mewouek ana pustbTpos 1 Habop HaneyaTaHHO AOKYMEeHTauun VaroroButenb Conn Kopnopeuun Aapec 6 7 35 KutaunHaraBa LlnHaraba ky Tokno 141 0001 AnoHusa CTpaHa npon3BoAauTenb Slnouusg V A de Ss SONY d a de ll BI o dal an lia LV e y del job A le elo all de GO l ASA SRA plo 8 di Ab dal ppal ie SV js pls A e lloro oo 32 Y A TO ESA ja e rl ll js o dis ech i iha ll ell DDI dn el pl ali pl le ue Ae e A al Ae O NV qu po e Ae A alos ol o ll dls o5 cl nl Bell ler ll SECHER Ai e ee dl el all oteli b s e zi hal el Us dal ole lo Wl All Ze sol y olaa UY Al stet Ael e Y rec E Sn Ap LS QS gens dle o ae jo ei eech A Jiag de ls PR e l Deol EPE esl ALA dadas desch est vi ch Al All oe is O a gt e ec An dell Aen e pl YI du ial UL Ll OL ja ful o MSM js al Ol tna pa Y O A egei l ie paret RS dree Al liol g Cee gl oye la E a VY XYY x EY h alt GA Jl dg la 8 pr Y as DEN AS UN rias cias sell ds glas GU Zen p AX SI MEM AEN gt BARED
17. ua Montar o filtro de cor Corresponda a posic o do filtro conforme indicado na ilustra o com o vidro da parte frontal da embalagem marinha para montar o filtro e Prenda a correia fornecida e Tenha cuidado para n o deixar que bolhas de ar entrem no espa o entre o filtro de cor e o conjunto n utico Se entrarem bolhas de ar neste espaco solte e volte a montar o filtro de cor debaixo de gua para retirar as bolhas E Retirar o filtro de cor Segure a parte superior e inferior do filtro e puxe o filtro para retir lo conforme indicado na ilustrac o Limpeza Desencaixe a ling eta do filtro O e Ap s retir lo do caixilho do filtro limpe o com um pano macio Depois da limpeza fixe o sobre o caixilho do filtro para us lo Lave o filtro de cor cuidadosamente com gua doce depois da utilizac o N o utilize diluente benzina lcool ou outros solventes Se leo de sol etc ficar preso ao kit de filtro lave o cuidadosamente com gua morna Especifica es principais Dimens es Aprox 42 x 37 x 12 mm c a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 7 g Itens inclu dos Filtro de cor 1 Correia 1 Bolsa para o filtro 1 Documentos impressos Pycckn Bnarogapvm Bac 3a nokynky Halue npogykynn HacTOALn UBeTHO CBETO PUNDTP BbiINyCKAETCA MpUMEeHUTesibHO K MOPckOMy pyTNMAPy pupMbI Sony OcHOBHbIe OCOGEHHOCTU CuHu UBeT BbIJenaerca B u3o6paxkeHun Npr cbemke DO BOgO VcTaHOBKa
Download Pdf Manuals
Related Search