Sony VF-MPTA Instruction Manual
Contents
1. T R d kg MODE NIEGA PTA MIME gll RO DLC Tse Lo HOHEDA A TIEL BFANUCIWT e HEI TJ SI AKTAN AoT EEL e Zu NIYI BILL LEE VC TEL e HVAC MELIA Mit CACA LAR TE ZO Ettik IETA K165x59x12mm 5 52 B433 BARI SS 9 14g EI rei 1 Debt UC Dir 1 Film 1 Elx SEA RES e COSL Deh TORINO BAULE Eutsterzkruisk re bk e Pr lge A Tt En CD UL RELT lt IZAM o AEB BROTAR FTC PIIF EA STOLL Err CORA bET o THANG A EN CDCL Nei EL CITE jelk Face CD KEE RA RY IT CRER EEL JNStRDRCHOESTSL EE Ee Da EE le EU ES IEN JE LC Rer kel SEET Leg IBTUMCARI o CHE Ze NEE e 2 VE MPTA e HEDRE CEA e BAFA muer 701111733218 gt ZOOTEN ARE CORRE POBRE DAR BLMEBSPOROTI o EE AS B EK es SSES E EAR E TOBA lt IZA EL Wd CRM AE CUCA Fo AENA BERO Es Cie EA TEH SDU FIOT dir CL Gil 0570 00 0066 ERECTO TETARA CCA Wcicl 3 Gees PASTORES 0466 38 0253 FEJT PILBEHA CELAA 2T5DACAIA lt Ier SH ARO FROR FRS t Kach A 7 CDD JEE TL EERL ARDOZ VF MPTA SIGI GL EDAD IIA ES2. EOS BEU ALETU a T 108 0075 El 1 7 1 English Thank you for your purchase This color filter is for use with Sony Marine Packs Main Features Blue is emphasized in the picture when shooting underwater Mounting the color filter lets you shoot images with more natural color The desired effects are not always attainable in every environment Method of Use e The color filter is used only when shooting underwater Use with a flash is not recommended e If you are using the color filter underwater or if the image is dark select plus exposure compensation on the digital still camera If you cannot decide whether to use the color filter try photographing with and without the color filter in the location where you plan to use the digital still camera We recommend making a decision based on whichever gives you more natural colors in your shots Colors may vary if capturing underwater The entire image may turn red under the following circumstances When shooting at a shallow depth When using a flash Notes e Be careful not to get the strap caught in the marine pack s buckle etc e Make sure the strap is not in front of the lens when shooting underwater Mounting the color filter Fit the color filter claws into the matching groo
3. A montagem do filtro de cor permite lhe captar imagens com uma cor mais natural Nem sempre s o obtidos os efeitos desejados em cada ambiente M todo de utiliza o e O filtro de cor somente deve ser usado para filmagens debaixo de gua N o se recomenda utiliz lo com um flash Quando for utilizar o filtro de cor debaixo de gua ou caso a imagem esteja escura seleccione mais compensa o de exposi o na c mara est tica digital Se n o tiver a certeza sobre a utiliza o ou n o do filtro de cor tente fotografar com e sem o filtro de cor no local onde pretende utilizar a c mara est tica digital Recomendamos que tome a sua decis o com base no resultado que ofere a as cores mais naturais nas suas fotografias As cores poder o variar quando captadas debaixo de gua A totalidade da imagem pode ficar vermelha nas seguintes circunst ncias Se fotografar a pouca profundidade Se utilizar um flash Notas e Tome cuidado para n o prender a correia na fivela da embalagem marinha etc e Certifique se de que a correia n o est em frente das lentes quando capta imagens debaixo de gua Montar o filtro de cor Corresponda a posic o do filtro conforme indicado na ilustrac o com o vidro da parte frontal da embalagem marinha para montar o filtro e Prenda a correia fornecida e Tenha cuidado para n o deixar que bolhas de ar entrem no espa o entre o filtro de cor e o conjunto n
4. utico Se entrarem bolhas de ar neste espaco solte e volte a montar o filtro de cor debaixo de gua para retirar as bolhas E Retirar o filtro de cor Segure a parte superior e inferior do filtro e puxe o filtro para retir lo conforme indicado na ilustrac o Quando o filtro de cor sai da estrutura do filtro Se o filtro de cor sair encaixe o filtro de cor de acordo com as ranhuras superiores e inferiores da estrutura do filtro e pressione o filtro de cor firmemente Limpeza e Lave o filtro de cor cuidadosamente com gua doce depois da utilizac o e N o utilize diluente benzina lcool ou outros solventes e Se leo de sol etc ficar preso ao filtro de cor lave o cuidadosamente com gua morna Especifica es principais Dimens es Aprox 65 x59 x12 mm c a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 14 Itens inclu dos Filtro de cor 1 Correia 1 Bolsa para o filtro 1 Documentos impressos Pycckn Bnaronapum Bac 3a nokynky Hate Mpoaykuun HacToALn UBeTHO CBeTO PUNETP BbiNyckaeTcA MpuMeHuTenbHo K MOpckomy pyTNApy pupmebl Sony OCHOBHbIe OCOOEHHOCTH CuHu UBeT BbIAeNAeTCA B U306paxxeHun Npr cbemke NOA pobo VcTaHOBKa UBeTHOro CBeTOCPUNbTPA NO3BONAET Bam BbIMOSIHATb CBEMKy U3O6paxxeHu c DOnee ecTeCTBEHHbIMM UBeTamn HyxHble acppekTbI He MONYHAaroTCA B 3ABUCUMOCTU OT ycnoBu okpyxatoLe CDD MeToA ucnonb30BaHuA Uperuon CBeTOPUNETP UCNONP3YETCA TONEKO Npr CBEMKAX nog BOAo He peko
5. EU D FEAR A gt ERA ATAR gt IHRE TE EIEH gt PERA Daems MRE EWIE gt IR EE HUES B gt ADHAR EW gt KEEN Ne EE A IEA gt AR gt AA o e Alte ADC AL gt IAEA TEME Rar 1 65 x 59 x 12 mm SL 1 R AER AH Ge 14g r PIDE O ro ERRO REE ES hy 18 INS SA Op ER Sony KERE E 08 KFIR BA O MZA E IAE RATAS ARE MANR o ED DEENEN E FI FUESEN E d A TERURE EOL ERE MUDA EE IN WOEN EA ERA AR EE D pr eg Ch FAE MUS TRE TZ e o EFIRU SET deng Error HEEN HE IO ETH A ZA MEA RAEE E EEE AS IA HEA HEEE o O e IEEE ENE AEREO gt 21 ERA CAR E REE ER ER D reese 1 m LI EES TO HUE AMRETA FAE IER HEEE CEA UREIA E AS Eo UR AMELIE o S zer et set y bs SE E g B T BA e EHER RK EENE o e WEHREN AE AAA o e WA Kazen WAKE EF o EER
6. maak dan uw keuze Bij onderwateropnamen kunnen de kleuren vari ren Het volledige beeld kan rood worden in de volgende omstandigheden bij opnamen in ondiep water bij gebruik van de flitser Opmerkingen e Zorg ervoor dat de riem niet beklemd raakt in de sluitklem van het onderwaterhuis enzovoort e Zorg dat de riem zich niet voor de lens bevindt wanneer u onderwateropnamen maakt Monteren van het kleurenfilter Plaats de kleurenfilter op de overeenkomende groefjes voorzien op het voorvenster van de onderwaterbehuizing zoals aangegeven in de afbeelding en maak de kleurenfilter eraan vast e Bevestig de bijgeleverde riem e Zorg dat er geen luchtbellen kunnen binnendringen in de ruimte tussen het kleurenfilter en de onderwaterbehuizing Indien er luchtbellen in deze ruimte zijn binnengedrongen dient u deze te verwijderen door het kleurenfilter onder water los te maken en opnieuw te monteren E Verwijderen van het kleurenfilter Neem de kleurenfilter aan de boven en onderkant vast en verwijder deze door eraan te trekken zoals aangegeven in de afbeelding Als de kleurenfilter van het filterkader loskomt Als de kleurenfilter loskomt plaatst u de kleurenfilter op de groefjes aan de boven en onderkant van het filterkader en drukt u de kleurenfilter goed vast Reinigen e Na gebruik dient u het kleurenfilter grondig te wassen met zoet water e Gebruik geen verdunner benzine alcohol of andere oplosmid
7. undervattenshusets sp nne e Kontrollera att glan inte h nger framf r objektivet n r du tar bilder under vatten Montering av f rgfiltret Montera filtrets klor i de matchande sp ren p undervattenh ljets frontglas f r att f sta f rgfiltret p det s tt som figuren visar e F st den medf ljande remmen OO e Var f rsiktig s att det inte kommer in luftbubblor i mellanrummet mellan f rgfiltret och undervattensh ljet Om det skulle komma in bubblor i detta mellanrum s ta av f rgfiltret och s tt p det igen under vatten f r att bli av med bubblorna E Avtagning av f rgfiltret H ll i filtrets verkant och underkant och ta av det genom att dra det ut t s som visas i figuren N r f rgfiltret lossas fr n filterramen Om f rgfiltret lossar placerar du det vid sp ren i filterramens verkant och underkant och trycker in det ordentligt Reng ring e Tv tta f rgfiltret noggrant i s tvatten efter anv ndning e Anv nd aldrig thinner bensin sprit eller andra l sningsmedel e Om det skulle komma sololja eller liknande p f rgfiltret s sk lj av det ordentligt med varmt vatten Tekniska data Storlek Ca 65 x 59 x 12 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 14 g Inkluderade artiklar F rgfilter 1 gla 1 Filterp se 1 Upps ittning tryckt dokumentation Italiano Grazie per il vostro acquisto Il presente filtro colorato destinato all uso con le custodie suba
8. 3 113 268 01 1 SONY HITA ISI Color Filter Filtre couleur HEN DURAS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es VF MPTA 2007 Sony Corporation Printed in Japan VIHCTpyKLMA NO NONb3O0BAHNIO ERAS ER VI ALS Su tl leds http www sony net COMME TO CO VOC ESA COWRA YFA ULTUES o Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink AJia SEN LLDT EE EC TERR AE a ao Y SAMOA KOBAK CRE O CENTER Jo JATORRA CE RIESNDON TDR EA CADA e HITAIJLIAA KP TORK HERPLE T TIVVIEO MAIS TH TEFE A e KE TCIHITA JU IA BRL URDU GA TY JAF ILDA CEHE TD A ABLELT lt IZAM e HITA IU ID ERARIO NEAR THII LIDD FLO TT ALS er T lt IZ AM DES RUI TERR CAIVAR RIADA Se xkA CHELA GL D CL SEL E e DIEU CL et det FREDRUIECI TRA LITA ul ITA z a e INS RES JUYI YID NYI JUITE CIERRE UKS RIET e KARKI LY emt Bush DCH LE TAERCIZAM Sint JUYI to E Mr El 04 US er AU ee MOSES e NEDRSENLAO y EBRO CC O e HITA LIEVI Vu CDR Sat A CL LOCH DARA ELA KRT UE EL TEO BRUVT lt IZAM E DIS FL Jill E MARS MOSES Ee VC HD ENGER
9. Horo ceeropnnbTtpa Moanepxubaa UBeTHO cBeTOnNbTp 3a ero Bepx n Hua CHUMUTE ErO BbITATMBAA Tak KAK nmoka3aHo Ha pucyHKe Mpu CHATUM LBeTHOro CBeTOpUNbTPA c ero pamku B cnyyae GCTu LUBeTHO CBeTOQUNETP CHAT TO MOCTABbTe LBeTHO CBeTO QPUNETP B KaHaBKu C Bepxa n Husa ero pamku WM Bnpeccy Te ero HagexHo Wuctka e Mocne akcnnyaTauun MpoMO Te CBeTOCpUNbTp B CBexe BON e He ncnonbsy Tte pas6asutene 6eH3uHa COMpTa nnn Apyrux pactBoputene e Benyuae nmpununaHua K UBeTHOMy CBeTO PUNbTPyY macna ANA sarapa n T N TLJaTenbHo mpomo Te ero Tenno BOgO OcHOBHbIe TexHiueckue xapakTepucTuKu Fa6aputo Mpui nma 65 x 59 x 12 mm w B r He BKNIOYAA BbICTYNaroLMe YacTu Macca Apu 6rma 14 r KomnnekTHOCTb MOCTABKN Uperuon ceeTopunbTp 1 Pemenb 1 MepeHochbiM mewosek 1 Habop HanevaTaHHO AOKYMEHTayun V3rotoBuTenb Conn Kopnopeuun Aapec 1 7 1 KoHan MnHarTo Ky Tokno 108 0075 Anona CTpaHa npon3BoA4uTenb ANOHUA qx 3 E AA Em e EAR VEJE A E Sony PPKS EH e ZHE IK F HEIRE gt See TRADE A El DARAS ER WEMA RhA SERR E ERA e FED E A FH o AENA GIRA e WREEK EEC gt RENE gt EIA E E ICAA gt e HUE E EU ADC gt E BL AUS MIES ARI ADC AA gt E ABR ER ED A RER HUET AU e ES Maio MEAR APTA gt o E FINED gt MR REE AL o EIERE OH EDIC St JEE ERAS DRA e e IAE gt AMENA LE hi n Dr ZE LEAR A ASS EKARI EE EAE HRA gt E EFEC gt E O e ERA AE CA IG o AR Dahl ER FEN EZ DEA AR
10. I RF 2J 65x59x12 mm 5 PERR HEA ME 2148 MEA EE TO ABRO RESE rol MI E PAFS all FAA sl d i E dal AHE Sony Ad UA 72 SY PF dd DALE del sai o det de qe Paaji gh oe dd de eHh E gidd delt ARE AREA kaye AIS 4H 2 del FFAA d A SS gl Aa AA e Zoja dl del E det dal dii 8 a ELA AA FA del BAE ALF gd d d E aa A QA Ad del DE ALGA ARS A8 Sl de ARE JAE E AL dai delt AAA a gza qE less dd IA d dii E dad de dl GE ARA GO e ga E AE A AAA RAAE ARA NG Ds dead fg da EA AA o Ein HEY HE SO 2I HEF FASHAIL e FERA AA de ue Edo ziell LES o apo FAAL N gel Yelo Sai ae 294 del 40 dal 18503 o zs del e 3 29 dd 2 dg ad E e PA FAL O e a4 BAA lala Jl 71374 EA deg Fo Japo FAL ALA EARL RAE PENA dE d al AAFAA FRAL et HEJO e ei 242 o 93 da oi ali ARA UR 42 SEI SE SHAA WAS HAE SE II o Aa ge del dl del Sall ld ed d i del dg d i E HAL Sint 21510 Se ge Gr dad Sal del AeA EL E Aa Ss da 3 Hok WAAL FE AY 2138 AF eF 65 x 59 x 12 mm w h d 8 pe dal FE l4g RS ay 290 2E RD FAS AFA 7 HE ae a bs des SONY gu rs de ol UB o dag an lia OUNI y deeg Al vil Aral a e SS all Ae Anc de AAT OU le eech Al A ll ant e OL a JS A del al Jelli pl 3 dy Ab da ol pga o DN e pe pul yal Alirio o yo Y Vie iy gell ee H ill HA Le H ESLI ll dell pall gis al o doy Jeck SEI Je Y Ol OLY al e DLS 131 Le Han o o O A SS Al llas el yo sl de llen
11. arbfilter oben und unten fest und entfernen Sie ihn indem Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt heraus ziehen Wenn sich der Farbfilter vom Filterrahmen l st Wenn sich der Farbfilter l st positionieren Sie ihn an den Kerben oben und unten am Filterrahmen und dr cken Sie den Farbfilter fest hinein Reinigung e Waschen Sie den Farbfilter nach dem Gebrauch gr ndlich mit S wasser ab e Verwendung Sie keine L sungsmittel wie Verd nner Benzin Alkohol usw e Wenn Sonnen l und dergleichen am Farbfilter haftet waschen Sie es mit warmem Wasser gr ndlich ab Technische Daten Abmessungen ca 65 x 59 x 12 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 14 Mitgeliefertes Zubeh r Farbfilter 1 Schlaufe 1 Tragebeutel 1 Anleitungen Espa ol Gracias por su adquisici n El filtro de color est dise ado para el portac mara subacu tico de Sony Caracter sticas principales Cuando se fotograf a bajo el agua se realza el azul en las im genes El uso del filtro de color le permite tomar im genes con unos colores m s naturales El efecto deseado no siempre se puede conseguir en todos los casos Modo de uso e El filtro de color se emplea solamente cuando se fotograf a bajo el agua No se recomienda utilizarlo con un flash Para utilizar el filtro de color bajo el agua o si la imagen est oscura seleccione m s compensaci n de la exposici n en la c mara digital de im genes fijas Si n
12. cquee Sony Caratteristiche principali Tl colore blu nella fotografia viene accentuato quando si scattano le fotografie sott acqua Il montaggio del filtro colorato consente di scattare le fotografie di immagini con il colore pi naturale Incerti ambienti potrebbe non essere possibile ottenere gli effetti desiderati Metodo d uso e TI filtro colorato viene usato soltanto quando si scattano le fotografie sott acqua Non si consiglia l uso in combinazione con un flash e Se si usa il filtro colorato sott acqua o se l immagine scura selezionare una compensazione positiva dell esposizione sulla fotocamera digitale e Nel caso non sia possibile decidere se utilizzare il filtro colorato cercare di fotografare con o senza il filtro colorato nel luogo in cui si intende utilizzare la fotocamera digitale Si consiglia di decidere in base a quello che rende pi naturali i colori degli scatti I colori possono variare in caso di scatti sott acqua e L immagine potrebbe assumere una colorazione rossa nelle condizioni seguenti Durante le riprese a bassa profondit Durante le riprese con un flash Note e Prestare attenzione affinch il cinturino non rimanga incastrato nella fibbia della custodia subacquea e cos via e Accertarsi che il cinturino non sia di fronte all obiettivo quando si scattano le fotografie sott acqua Montaggio del filtro colorato Per montare il filtro colorato come mostrato nell illustraz
13. delen e Als er zonnebrandolie enz aan de kleurenfilter kleeft wast u de filter grondig met warm water Belangrijkste technische gegevens Afmetingen Ongeveer 65 x 59 x 12 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 14 g Bijgeleverd toebehoren Kleurenfilter 1 Riem 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Svenska Tack f r ink pet Det h r f rgfiltret r avsett att anv ndas med Sonys undervattenshus Huvudfinesser Vid tagning under vatten framh vs det bl i bilden Genom att montera detta filter g r det att ta bilder med naturligare f rger Onskad effekt kan inte alltid uppn s i alla milj er Anv ndningss tt e F rgfiltret anv nds enbart vid undervattenstagningar Anv ndning tillsammans med en blixt rekommenderas inte Om du anv nder f rgfiltret under vatten eller om bilden r m rk v lj exponeringskompensation plus p den digitala stillbildskameran Om du inte kan avg ra om f rgfiltret ska anv ndas eller inte kan du f rs ka fotografera med och utan filtret p den plats d r du planerar anv nda digitalkameran Vi rekommenderar att beslutet tas baserat p vilket alternativ som ger dina bilder den naturligaste f rg tergivningen F rgerna kan variera vid tagning under vatten e Hela bilden kan bli r d under f ljande omst ndigheter Vid tagning p grunt vatten N r blixt anv nds Obs e Var f rsiktig s att inte remmen fastnar i n got t ex i
14. e Pack S il y en a d montez puis remontez le filtre couleur sous l eau pour les liminer E Retrait du filtre couleur Tenez le filtre couleur par le haut et par le bas puis retirez le en le tirant vers vous voir illustration ci contre Si le filtre couleur sort de son cadre Si le filtre couleur sort de son cadre placez le sur les rainures sup rieure et inf rieure du cadre puis appuyez fermement dessus Nettoyage e Lavez compl tement le filtre couleur l eau douce apr s l utilisation e N utilisez pas de diluant benzine alcool ou d autres solvants e Si votre filtre couleur est tach de cr me solaire lavez le soigneusement l eau ti de Sp cifications principales Dimensions environ 65 x 59 x 12 mm 1 h p 25 8x23 8x1 2 po parties saillantes non comprises Poids environ 14 g 0 5 oz Articles inclus Filtre couleur 1 Sangle 1 Etui de poche 1 Jeu de documents imprim s Deutsch Danke dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieser Farbfilter ist f r Unterwassergeh use von Sony konzipiert Hauptmerkmale Die Blaut ne im Bild werden bei Unterwasser aufnahmen hervorgehoben Durch die Anbringung des Farbfilters k nnen Sie Bilder mit nat rlicheren Farben aufnehmen Die gew nschten Effekte k nnen nicht immer in jeder Umgebung erzielt werden Gebrauchsweise Der Farbfilter wird nur bei Unterwasseraufnahmen verwendet Die gleichzeitige Verwendung eine
15. ione inserire i gancetti del filtro nelle apposite fessure della protezione frontale della custodia subacquea e Applicare il cinturino in dotazione e Stare attenti a non lasciar entrare le bolle d aria nello spazio tra il filtro colorato e la custodia da mare Se le bolle entrano in questo spazio staccare e rimontare il filtro colorato sott acqua per togliere le bolle E Rimozione del filtro colorato Tenendo la parte superiore e la parte inferiore del filtro colorato rimuoverlo tirandolo in fuori come mostrato nell illustrazione Se il filtro fuoriesce dalla cornice Se il filtro fuoriesce dalla cornice posizionarlo in corrispondenza delle fessure sulla parte superiore e inferiore della cornice e spingerlo verso l interno impugnandolo saldamente Pulizia e Dopo l uso lavare accuratamente il filtro colorato con acqua fresca e Non usare il diluente la benzina l alcool o altri solventi e Se il filtro imbrattato di olio abbronzante o prodotti simili lavarlo accuratamente con acqua calda Dati tecnici principali Dimensioni circa 65 x 59 x 12 mm 1 a p escluso le parti sporgenti Peso circa 14 g Accessori inclusi Filtro colorato 1 Cinturino 1 Sacchetto del filtro 1 Corredo di documentazione stampata Portugu s Agradecemos pela aquisic o Este filtro de cor destina se a ser utilizado com embalagens marinhas da Sony Caracter sticas principais Quando capta imagens debaixo de gua o azul fica acentuado
16. mMeHAyeTca MpuMeHATb CBETOCPUNSTP BMecTe C BCNbILUKOM Mpun ncnone3oBaHun UBeTHOro CBeTo puNbTPa NOA BOAO MNN CBEMKe TEMHOBATbIX O beKTOB CNEAYET Bbi6paTb NNIOCOBYIO KOMNEHCALMNIO KCNOHNpOBAHMA Ha UnppoBo poTokamepe Mpu HeBo3MO XHOCTH Der UCNMONE3OBATb NM LBETHO CBeTO QUNbTP CNeAyer nonpo6boBaTb pororpapupoBaHne CO LIB THbIM CBETOCPUNEBTPOM n Dez Hero B MecTe rge unppobaa qporokamepa Du Der UCNMONb3OBATECA PekoMeHAyeTcaA Dev Ha OCHOBAHUM BO3MOXHOCTH npnganna 6onee ecTecTBeHHO LBeTHOCTM B POTOCHUMKAX L BeTHOCTb MOXET N3MEHNTbCA Npr CBEMKE NOA BOAO Llenoe nzo6paxxeHne MOkeT NepeKNIOYMTbCA Ha kpacHoe B HMXKENpPNBEAEHHbIX YCNOBNAX Mpun cbemke B manom rny6nHe Mpu nonb3oBaHun namno BCrbiLIKO MpumeyaHue e Hago 6biTb OCTOPOXHBbI yTO bI pemenoK He 3alensnajica B CTAXKE U Ap AeTanAx MOpckoro pyrnapa e VOeAuTeco YTO peMeHb He HaxODMTCH Nepe OObekTUBOM npn ceemke nog BOO Ncranopka UBeTHOro CPerodbuntrpa Ana npukpennenna UBeTHOro CBeTOCpUNbTpPA YCTAHOBUTe 3Y KN UBeTHOro CBeTO PUNbTPA B YCTAHOBOYHbIE KAHABKN HaXODALMECA B nepeHem mpoTekTope Ha MOpckom pyTnape Kak noka3aHo Ha pucyHke Mpukpenure npunaraembi pemewok ByAbTe OCTOPOXHbI YTOGbI He JONMYCTUTb NonagaHnaA BO3AYLHbIX MY3bIpbKOB B MPOCTPAaHcTBO Mex Ay cBeTopuneTpom n MOpckuM pyTMAPom Mpn nonagannn NY3bIpbKOB B 3TO MPOCTPAHCTBO OTCOEAMHUTE UY CHOBA nogcoegnHnTe cBeTocpunteTp NOA BOAO ANA yA anenna NY3bIpbKOB El Charue uget
17. o Al Mach geass lei A Cb S ianh A ya M ll Ae OY les a Ay BU dl jor all IS e Ji as das AWI Jhal Ae e Albes Ae El cd AE dei ah A adi de le ue ze AU A gral da pll or Hr Ao sd PA All A iag l A ga OLY ja NS i p5 sn len ga LS OI i 5 ec EAS Ce DA Al enner At Joa cita b yl A Pale lia el poll oleta lo Di i pol Ze gol leal UY U tel y ol YI SIN q gy El L el tion Hal ze Y jo Bal del o ie RARA TAI Al Oe Aal o Jain lonis al A de i e a co ja kal i LO e en sin ee Al A fi Ada els dl UL Les OI in Lis e A A d el in Select Ae pl Y AI UL Les ll A e Aca e depa Y lo all as gls 10 9 25 qa NYX 09 x 10 das AS G IE EIER Lao pr Vi sl O Jal lr C elj DO aja cial el Ae galas U ek
18. o se decide a usar el filtro de color intente tomar fotograf as con y sin dicho filtro en el lugar en el que tiene pensado utilizar la c mara digital de im genes fijas Se recomienda tomar una decisi n en funci n de la opci n que proporcione unos colores m s naturales a las fotograf as Es posible que los colores var en si se toman fotograf as debajo del agua Toda la imagen puede aparecer roja en las circunstancias siguientes Al tomar fotograf as a poca profundidad Al utilizar el flash Notas e Tenga cuidado para que la correa no quede pillada en la hebilla del portac mara subacu tico etc e Aseg rese de que la correa no est enfrente del objetivo cuando fotograf e bajo el agua Para poner el filtro de color Haga coincidir la posici n del filtro de color con las ranuras del cristal frontal protector del portac mara submarino para fijarlo tal como se muestra en la ilustraci n e Coloque la correa suministrada e Tenga cuidado de no dejar entrar burbujas en el espacio entre el filtro de color y el portac mara submarino Si entran burbujas en este espacio quite el filtro y vuelva a ponerlo bajo el agua para elim nelas El Para quitar el filtro de color Sujetando las partes superior e inferior del filtro extr igalo tirando hacia fuera como se muestra en la ilustraci n Si el filtro de color se sale del bastidor del filtro Si el filtro de color se saliese col quelo en las ranuras
19. s Blitzes ist nicht empfehlenswert Wenn Sie unter Wasser einen Farbfilter verwenden oder wenn das Bild zu dunkel ist kompensieren Sie die Belichtung an der Digitalkamera Wenn Sie sich nicht entscheiden k nnen ob Sie den Farbfilter verwenden sollen machen Sie eine Aufnahme mit und ohne Farbfilter an dem Ort an dem Sie die Digitalkamera verwenden m chten Sie sollten die Entscheidung basierend darauf f llen welche Option den Aufnahmen nat rlichere Farben verleiht Die Farben k nnen bei Unterwasseraufnahmen abweichen Unter den folgenden Umst nden kann das gesamte Bild rot werden Wenn Sie Aufnahmen in geringer Tiefe machen Wenn Sie einen Blitz verwenden Hinweise e Achten Sie darauf dass die Schlaufe nicht in der Schnalle des Unterwassergeh uses usw eingeklemmt wird e Achten Sie bei Unterwasseraufnahmen darauf dass die Schlaufe nicht die Linse verdeckt Montieren des Farbfilters Richten Sie die Klemmen des Farbfilters an den passenden Kerben am Frontglas des Unterwassergeh uses aus und bringen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt an e Befestigen Sie die mitgelieferte Schlaufe e Achten Sie darauf dass keine Luftblasen in den Zwischenraum zwischen Farbfilter und Frontglas gelangen Falls Luftblasen in diesen Zwischenraum eindringen nehmen Sie den Farbfilter unter Wasser ab und bringen Sie ihn wieder an um die Luftblasen zu entfernen Ej Demontieren des Farbfilters Halten Sie den F
20. superiores e inferiores del bastidor del filtro y presione el filtro con firmeza Limpieza e Lave el filtro de color a conciencia con agua dulce despu s de utilizarlo e No utilice disolvente bencina alcohol ni otros diluyentes e Si mancha el filtro de color con bronceador etc l velo a conciencia con agua templada Especificaciones principales Dimensiones Aprox 65 x 59 x 12 mm an al ert excluidas las piezas protectoras Peso Aprox 14 g Elementos incluidos Filtro de color 1 Correa 1 Bolsa de transporte 1 Juego de documentaci n impresa Nederlands Hartelijk dank voor uw aankoop Dit kleurenfilter is bedoeld voor gebruik met een onderwaterbehuizing van Sony Belangrijkste kenmerken Bijonderwateropnamen wordt de kleur blauw geaccentueerd Door het monteren van het kleurenfilter kunt u uw opnamen een meer natuurlijke kleur geven U kunt de gewenste effecten niet in elke omgeving bekomen Wijze van gebruik e Het kleurenfilter dient alleen voor het maken van onderwateropnamen Toepassing samen met een flitser is niet aanbevolen Als u het kleurenfilter onderwater gebruikt of wanneer het beeld donker is kiest u een langere belichtingscompensatie op de digitale fotocamera Als u twijfelt over het gebruik van de kleurenfilter maak dan opnamen met en zonder de kleurenfilter op de plaats waar u uw digitale fotocamera wilt gebruiken Kijk welke opname de meest natuurlijke kleuren weergeeft en
21. utefois possible que vous ne puissiez pas obtenir les effets escompt s dans tous les environnements de prises de vue M thode d utilisation e Le filtre couleur ne peut tre utilis que pour une prise de vues sous l eau L emploi avec un flash n est pas conseill Si vous utilisez le filtre couleur sous l eau ou si l image est sombre augmentez la compensation de l exposition de Vappareil photo num rique Si vous ne savez pas s il convient d utiliser le filtre couleur essayez de photographier avec et sans celui ci l o vous envisagez d utiliser l appareil photo num rique Nous vous conseillons de fonder votre d cision sur base des photos qui assurent le meilleur rendu des couleurs naturelles Les couleurs peuvent varier si vous photographiez sous leau Il est possible que toute l image devienne rouge dans les conditions suivantes si vous prenez des photos dans des eaux peu profondes si vous utilisez un flash Remarques e Faites attention ne pas coincer la sangle dans la boucle du Marine Pack etc e Lorsque vous photographiez sous l eau assurez vous que la sangle ne se trouve pas devant l objectif Montage du filtre couleur Embo tez le filtre couleur dans les rainures situ es sur le verre avant du Marine Pack puis fixez le comme d crit dans l illustration ci contre e Fixez la sangle fournie e Veillez ce que qu il n y ait pas de bulles d air entre le filtre couleur et le Marin
22. ves located in the front protector on the marine pack to attach the color filter as shown in the illustration e Attach the supplied strap O Be careful not to let air bubbles enter the space between the color filter and the marine pack If bubbles enter this space detach and remount the color filter underwater to remove the bubbles El Removing the color filter Holding the top and bottom of the color filter remove it by pulling it out as shown in the illustration When the color filter comes off of the filter frame If the color filter comes off position the color filter at the grooves at the top and bottom of the filter frame and press the color filter in firmly Cleaning e Wash the color filter thoroughly with fresh water after use e Do not use thinner benzine alcohol or other solvents e If suntan oil etc sticks to the color filter wash it thoroughly with warm water Specifications Dimensions Approx 65 x 59 x 12 mm w h d 25 8 x23 8 x 1 2 inches excluding the projecting parts Mass Approx 14 g 0 5 oz Included items Color Filter 1 Strap 1 Carrying Pouch 1 Set of printed documentation Fran ais Merci pour l achat de cet article Ce filtre couleur est con u pour tre utilis avec les Marine Packs Sony Caract ristiques principales Lors d une prise de vues sous l eau il y a une dominante bleue sur l image Ce filtre permet d obtenir des images plus naturelles Il est to
Download Pdf Manuals
Related Search