Sony VF-74CP Operating Instructions
Contents
1. EFANITDUT 24 VI 707IITKBEIDWi ECT D II37PESIMETTMRI T lt KIETU DftOE5niriEt lza URAR EERDE HERT td LU ken K KK LC1 IU 27990A4 KK CAZSTTDLET rl amp c779 19 t7 ISS LE e TONRITIHRIEEDMI SENTORI Oe BEL LIFRETHZIFALO Ger e FESIEDFLABKUFTRNZEDIEDNHNIZAK ICC EL e FIRRA BEL LIFAKD1ERITI P7I9 9 LZAITIVIT BAFDECERETFIVIE TORRARE ZI SEL THANKS Lo TNTEKESDELCE T TIZDIAV74A 7 AV v79 T TER T EL REAREA Stesel SCC EI HTU e SL lat E CL RISE DIZIET SIE ko THEREDWER T El CHERA IEN OCL Le E Daltzuamk HL Step The filter and protector are designed for a Sony digital still camera DSC H9 H7 referred to below as camera Cyber shot for this filter protector is not available in all countries regions Read this manual thoroughly before use and retain it for future reference BEE AF AT Ti tr TWFWyPRE EET t LZ Features The filter and protector are multi coated MC on both sides to reduce excess fight or reflection MC protector The MC protector protects the camera lens from dirt dust or scratches Circular polarized PL filter The circular polarized PL filter is effective for removing light reflection from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the color contrast when filming outdoor scenery At2. _ _n MpumeuaHue no uucrke xpaHeHuwo dbuntrpa zauurnon HacagKu Oyn a Tte NOBEpxHOCTb 06beKTUBA OT DM NponyBalouel LUETOWKO UNU MAFKO U KUCTOYKO OTneyaTKn NanbueB n Apyrue NATHa CTUPavTe MArKO TPAMKO cnerka CMOHEHHO H arpeccuBHbIM pacTBOPoM MOILLEro CpesicTBa PEeKOMEHAYeTCA NUCNONb3OBATb YMCTUNbHbIM Ha6op KK LC3 UNU YUCTUSIbHYIO TKaHb KK CA Cyber shot ABNAETCA Toprogol Mapko pupmbi Sony Corporation Px 3 Ri IR AHB Cyber shot lt EE ENEE A 8 DSC H9 H7 JU fili ala EE DER IR t o TEIRA 91 i BRAR HE RARE IR ee o ERARE RAIA ES EE UC Ulm BRERA MC riesi MC PRR SA n DRRR THISE gt DEIKER ERTA HIR EATA LONA de A KAR AK 16169 IE gt n per EaR EE ERRE TENER LESTER IN EE DERRATE o es 7 D Jlbir raeagarrmg ISTE DRS en a HI ESA ER ASL dI ERRE HERA HE A BRLCD Gel it A EHS E Db RAD gt Letta sce GITA leet ARIDI RES d CDN EDU gt REED Shiki Ch Hee EE map A EE S Ei N e ha D E UH Pl CERI SA SS E GSF SC Eis EHH PERMER o MEN HEITI g a sien EUR TSG KI gt n RIESS SUD D e HDS USR IS E zm
3. Ts 5 E cs R ralica RR SC Ho D FT ESCHE SERE Ee EE TUA Digi SC su EG o Se TE o ARHI BE 1 5 E2 gt SE SIEDE D DI di Dans 40 o KEFE 90 4 DER gt ole Hiio H Lag AECH 60 CIE SES EA RAER WERE A ies Deene SI GEAR A AR SARI Ee een WEEDE o ZERE KC Cyber shot J Sony AAJN hy f FML o o AIRE DEF EE IT BC IR A MOCARTA F Sony SCHO DSC H9 H7 LU FREK OFERA HR K AERE H FEE R A Cyber shot e TIR zii BRATIHRZARE LASA SE o ele TOCE ARI M WE AREMO UL Hl E MC ins MC Giro URINE Bit Rete REA pr RR IE VERE ARA EIA BING A nf FERI RA RIE LARA IRA DIET o ZCI0HLPET E RE RIDERE RF IESE ARRI ELR EAN EHR E o KAAKE ATE EHA Sa RAT HERE SIAM 28 SS AUEI BAN AE EE O RAR ASEE AeA tiro CERIALE E O 0 WEB R E RIO TEMA AEVO REE LCD ran Sete He EU ERRIAK ER E SIR SU ERIEN IE REE e EE RR E 30 E 40 LEICA MAE Sa MI VITI CE NANI NI E 90 rr PRE ICA o FEE PEPEE IENE ETAR
4. eO ngulo ideal para eliminar os reflexos de luz das superf cies entre 30 e 40 com o filtro PL circular montado O efeito reduzido quando estiver sob outros ngulos Por exemplo n o h quase nenhum efeito a 90 em linha recta em frente a uma superf cie reflectida Consulte a figura ICH eSe quiser escurecer o c u azul para filmar cenas com o filtro PL circular montado melhor filmar com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco eComo a exposi o aumenta 1 5 ou 2 vezes com o filtro PL circular montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem eO filtro PL circular tem de ser guardado com cuidado num local onde n o haja calor temperatura acima dos 60 C ou que n o esteja exposto luz solar directa E muito sens vel ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da pel cula de polariza o entre os vidros pticos e Notas sobre como limpar guardar o filtro protector Limpe o p da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se a utiliza o do kit de limpeza KK LC3 ou do pano de limpeza KK CA Cyber shot uma marca comercial da Sony Corporation DUNbTP n SALunTHaA Hacagka npegHasHayaioTcaA ANA pa6oTbi C Uuachpopon otTokamepo DSC H9 H7 pupmbi So
5. rn S o filo 8 ha fi a H N do las be W i E Kid dr A ci ky ED ES ofi pu o2 L nlo p od Ho SL SE a Lu Ha Wa p vi od v r D m rlr H L D o a e 2 x 3 E Di gt oi G Kl E z H Be HS nlo fo EI E Ei L 0 n C Wu ER ofo or a Ki E DSC H9 H7 jl b dad JESLI Sony ds Lac All eh len vi S Gel Ach Add WEEN la Ze A Z EE Lal Cyber shot als Ae Y ie all gal a Lil Jai Ji ta giuria l 5 Sall palati SUINI le pali Hl ed de MO lib Sie ollha S i le ZII DEN MC Al Aal d AA Jet Lecl l Rude MC Al p PL SHIN ii S Al calls pali SUKE ULI 3 Ile PL GIN iii ail Ae VIII cali cda DI IVI UNE Gi dl Sale A AUS y sli fiat A ei dalia pp PRS LATE ect Set indio gle sie M Lia Si oi Zell AIP a OS Ob ie Y de S pulita cai Aa ta bl EA lle Kl lui pi DU A Sal eV 5 siasi fi e de la pdl poiche il pi I de Al Ier li Ji AM i pal A ali ASIA uan Spi PL Sc Al Slot Loh ail dal wl A al A LOD LALA dall A we al LB el Al sell PL E slal enas e e EE i Ae apt D ail also BU ig Ale lle dae ti dito a pel ll UN Ii Lil S AG YI Je EE ENEE JRE ell die Kai cli pla 73 Ar dp SU gl dla oS E C Led le ey I slonl Jad AAL Sch l S d e All az io e did ii olo a sl cas D cile pati sl i de di SUI PL gll oS puo ist Ji 0 va lia ell ode Lol UE Gig da egg e HIS FS Ba ga As ft d el dalia E ilI PL ei Al il pra e Aa Alle All pl 998 ll puoi c gu
6. C eller direkt solljus De processer som anv nts f r att bel gga linsen med den polariserande filmen mellan de optiska glasen har skapat en produkt som r k nslig f r v rme och ultraviolett str lning E Reng ring av filtret skyddet och r d ang ende f rvaring Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 eller reng ringsduken Cleaning Cloth KK CA Cyber shot r ett varum rke som tillh r Sony Corporation 30 40 MsroroButenb Conn KopnoperuH Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaTo Ky Tokno 108 0075 AnoHua CtpaHa npon3Bogurenb ANOHUA Il filtro e la protezione sono stati progettati per l uso con una fotocamera digitale Sony DSC H9 Dr d ora in poi definita Eolo Cyber shot per questo filtro protezione non disponibile in tutti i paesi o regioni Prima dell uso leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri E Funzioni Il filtro e la protezione sono rivestiti da pi strati MC Multi Coated su entrambi i lati per eliminare luce o riflessi in eccesso Protezione MC La protezione MC protegge l obiettivo della fotocamera da sporcizia polvere o graffi Filtro polarizzatore circolare PL Il filtro polarizzatore circolare PL co
7. Pinsel von der Objektivoberfliche Zum Entfernen von Fingerabdriicken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit LC3 oder das Reinigungstuch CA zu verwenden Cyber shot ist ein Markenzeichen der Sony Corporation po Il eo De filter en de beschermer zijn ontworpen voor de digitale camera DSC H9 H7 van Sony hieronder camera genoemd Cyber shot voor deze filter beschermer is niet beschikbaar in alle landen regio s Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemateriaal Kenmerken Het filter en de beschermer zijn aan weerszijden voorzien van een meervoudige coating MC om overbelichting of reflecties te voorkomen MC beschermer Met de MC beschermer wordt de cameralens beschermd tegen vuil stof en krassen Rond PL filter gepolariseerd Het ronde PL filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en ai tegen te gaan en om de tint te verhelderen en het kleurcontrast te verbeteren wanneer u buitenshuis opnamen maakt Het filter de beschermer bevestigen Zie afbeelding IN Bevestig de filter beschermer op de adapterring van de camera en draai hem vast De camera waarop u het filter de beschermer bevestigt hoeft niet de camera te zijn die hier wordt weergegeven Opmerkingen e Het filter en de beschermer kunnen niet met
8. difficile d liminer les reflets Voir illustration i e Si vous souhaitez prendre une photo avec le filtre PL circulaire de fa on ce que ciel ressorte bien bleu il est pr f rable de se placer dos au soleil Si vous prenez votre photo face au soleil l effet sera moins marqu e Etant donn que l exposition passe de 1 5 2 diaphragmes avec le filtre PL circulaire la mise au point risque d tre l g rement fauss e Dans ce cas effectuez manuellement la mise au point e Le filtre PL circulaire doit tre soigneusement rang l abri de la chaleur moins de 60 C 140 F et de la lumi re directe du soleil En effet le proc d de rev tement du film polarisant entre les verres optiques rend le filtre sensible la chaleur et aux rayons ultraviolets ISCH Remarques sur le nettoyage rangement du filtre et du protecteur Enlevez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse douce Nettoyez galement les traces de doigts et de salet l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution neutre L utilisation du kit de nettoyage KK LC3 ou du chiffon de nettoyage KK CA est recommand e Cyber shot est une marque commerciale de Sony Corporation El filtro y el protector han sido dise ados para una c mara digital Sony DSC H9 H7 denominada a partir de ahora c mara La Cyber shot para este filtro protector no se encuentra disponible e
9. l illustrazione D I e Per rendere pi scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il filtro PL circolare applicato assicurarsi che il sole si trovi alle spalle del soggetto che effettua la ripresa Se si effettua una ripresa in direzione del sole l effetto risulter meno evidente Poich con il filtro PL circolare applicato l esposizione compresa tra 1 5 e 2 incrementi possibile che l immagine risulti leggermente sfocata In questo caso regolare la messa a fuoco manualmente e Non conservare il filtro PL circolare in luoghi soggetti a temperature elevate superiori a 60 C o alla luce diretta del sole La procedura di rivestimento della pellicola polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro sensibile al calore e ai raggi ultravioletti eToeae T e Zi Note sulla pulizia conservazione del filtro della protezione Rimuovere la polvere dalla superficie dell obiettivo utilizzando un soffietto o un pennello morbido Pulire l obiettivo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 o il panno di pulizia KK CA Cyber shot un marchio registrato di Sony Corporation Portugu s O filtro e o protector foram concebidos para uma m quina fotogr fica digital DSC H9 H7 da Sony designada mais adiante como m quina Cyber shot para este filtro protector n o est dispon vel em tod
10. 2 889 445 01 1 SONY MC7ZOo7zI9 AlkZ741IVI IVIC Protector Circular PL Filter Protecteur MC Filtre de Polarisation Circulaire MCRIP R RIES i VF 74MP VF 74CP 2007 Sony Corporation Printed in Japan MRH amp Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc6es HeTpyKUna no NONb3OoBaHNIO e FASRBAS E FA RA AM S4 BA dadl o http www sony net CORAS HE70 EEOAE E VOC FREER AW COA YFA LTURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink EE CRAL TORA PI CAO Seege TER BRUERSHOSOTT EAMOMELIITZIALTEDETD B NEAVDE Ural TI SE ERR TT ZO ERCIS EDM EK DCL IS EEN ENEE E SUE TERE CEHI DIWETDTEFHEBEKIEEU FAOBH l91v L 0570 00 0066 EUT CHET eg Gage date dE SC STOTHAI 0466 38 0253 Elek T amp L FAR FBR H BU9R F 5 ORT ADN VF kjel VF 74CP SOT lt te Elo d OMRAADE IAO ET o Lk T108 0075 S 1 7 1 REIH EL DC HOI e A FDC geigebcCg SE HIY
11. E EERE E een TL SEAT CIET RAE KARNE MREDEH IAR IZRI o Er ETGEN Wm EN draggr ER 60 CUL REM rem FA SHE RIRA ATEI E ANO FARAI RA RIRN RT ERN We JR AIEG MET Ettel fi KK CA o Cyber shot Sony A l br Vady 94 Sony G93 24 7A DSC H9 H7 3 7 mepe WEA des del E Cyber shot amp LE 42 44 NA S dE AL faya FFA AA E ALAGA 349 JE dad at des 3 majo Pale F2 SY Nus reo ALI Wo 145 0 7 aal dad dda MC eidel AFAA MC HIE tee 7AF AZE AA di portai zu P A3 BIZI PL ZEI FJ ATPL det Bells te AAS ho EAL 9 Wal 98 Wd zo dd d aalt LA det E 1EJ E IE Yp 13 Das talk AAA dd Lazio Zielt 9 del eee data gle stole 19322 Lo pe AR dich FM eggy eee ge dh AA ZA d it E e lu del Eao ee Eoy dal e det ooa o dl AS d i oto dell IE 393 dal dl zgage aaa FAAL 43 PL BEI 08H alea Sall EE LCD spag LLN MEL H j Fr RIS BET KH iaia E Di sn oli Sl ER N EI H d od E k H r cl EI x kt E A rir do N Si Jo Ki EI Ki el 7 Arr al ot Gi o N N Ki fol RH LI Gd N N Re N ta agrir EI 0 ra od X Ki o Ho yf ci Je t ei KI E SE ofrir N Sa pi EI M Ei ox o 2 Tri W big do Ho Lr Not pra JA dle Ke e ge ZS Nod Ee ar C h E Lr ani fol H SC gd iena pesi EN so no L H
12. a gl digio Ae A0 ya se A dag aiuti dai pil Mo Aal dirsi ii gd di pal del all ili cita e ceo He gel ee ALA A ad ALA Sla Shell Sek ze Al Ak M id See Aal et desch d ck Aula sf A leng 23 Ps KK LC3 ili pl 3 pb aech a sl len gpl J plona ca KK CA ideali Sony Corporation 28 Al l Zelle a Cyber shot
13. a Y Ak Wett KEE TAR DIRLYELTUADITTEDBNETA CIEFAORIITORRRAAETE lt Ze GL Ziel te D ITLASNILCTIIRE LC ER UFDI7OTZI 74 ILI E EES DARE LE ur AT MOSI TC MC70799 707794 HX3DL7 XETRA B DSRELEI KR DIS L OS PL e lun 9 22222 db EE el e KKH TEE WRNDOEI WD 1572K Dam HA3D7IT7I 1 Z7974 V9 70799 Ca VIOLI PE RA e DVDI idk Dsg DEA CEE e 724 595 7797994 37 37 ZZR TETERA e 724 V 95 707I79 lt DKEAIIUI ET DISEDENIZERENTE BNACGHADEDE Ee dE de dek EE EE TH GD D342ICHMDNIID CC DIS cl IER O a SES WEE E ME Kee fd ele YV ZLS CG Hl BIS td in SEIL CD RS ED AB Ai e lge SU CSS e HIR 7 a JCT ES BE Sen Se Lage L C 0 A0 Et Oe DEn TIUADBETEIRIINES lt IEDETRAIE TFEbSTRECAC4RISNETA 152 As UR ALI TTT RIES Ce EAR FIG libt Xiao LIES CSS pete dti TUT e ECKE EE Een DEI e HIR 7 JS i EHD1 5 2R8E59 te ble RBEARDE PD EPEVNGANEDEI DGalk va217 JV73TNZAIELTE ASI FETI TEEL e DIS IAI Sie E I ARA DT IT L t EM RMROZZA ZITPI LIE En 5bEk7T EHAXO E RAMME LED mla CUL IC EDER S REI ZELETE
14. andere filters of voorzetlenzen worden gebruikt e Vingerafdrukken of vuil zoals stof op het oppervlak van de filter beschermer kan kunnen zichtbaar zijn in het opgenomen beeld Maak de filter beschermer schoon voordat u de filter beschermer op de camera bevestigt Het ronde PL filter gebruiken Draai de ring van het ronde PL filter terwijl u in de beeldzoeker of op het LCD scherm van de camera kijkt Zie afbeelding E Op het punt waar zo min mogelijk lichtreflecties zijn of waar de lucht dieper blauw wordt en de contouren van het onderwerp scherper worden draait u de ring niet meer en begint u met opnemen Opmerkingen e De meest effici nte hoek om oppervlaktereflecties tegen te aan is 30 tot 40 met het ronde PL filter bevestigd Bij andere oeken wordt het effect beperkt Er is bijvoorbeeld bijna geen effect bij een hoek van 90 recht voor een reflecteren oppervlak Zie afbeelding D e Wanneer u opneemt met het ronde PL filter bevestigd om blauwe luchten donkerder te maken kunt u het beste uw rug naar de zon hebben gekeerd Als u opneemt met tegenlicht van de zon neemt het effect af e Aangezien de belichting 1 5 tot 2 keer afneemt met het ronde PL filter bevestigd kan het beeld enigszins onscherp zijn In dit eval moet u de scherpstelling handmatig aanpassen e Het ronde PL filter moet voorzichtig worden opgeborgen op een plaats waar het filter niet wordt blootgesteld aan zeer hete temperaturen boven 60 C of aan
15. att kameran i illustrationen r av samma modell som den du sj lv har Obs e Filtret och skyddet kan inte anv ndas med andra filter eller konversionslinser e Fingeravtryck eller smuts t ex damm p ytan av filtret skyddet kan avspeglas p bilden Reng r ltret skyddet innan du monterar det p kameran Anv nda det cirkul ra polfiltret Samtidigt som du tittar i s karen eller p kamerans LCD sk rm vrider du ringen p det cirkul ra polfiltret Se illustration E Vrid p ringen tills du hittar det l ge som ger minst ljusreflexer eller d r en bl himmel f r en djupare f rg och detaljerna i landskapet framtr der tydligare Nu kan du b rja filma OBS e Den effektivaste vinkeln f r att f bort ytreflexer r mellan 30 och 40 med det cirkul ra polfiltret monterat Effekten minskar vid andra vinklar Till exempel r effekten n stan obefintlig vid 90 direkt framf r en reflekterande yta Se illustration A e N r du filmar ett landskap och anv nder det cirkul ra polfiltret f r att m rka ned himlen f r du st rst effekt om du har solen bakom dig Effekten blir svagare om du filmar mot solen e Eftersom exponeringen minskar mellan 1 5 och 2 steg n r det cirkul ra polfiltret r monterat kan det h nda att motivet hamnar ur fokus I s fall f r du st lla in sk rpan manuellt e Det cirkul ra polfiltret b r hanteras varsamt och f rvaras p en plats som inte uts tts f r h g v rme ver 60
16. des Zirkularpolarisationsfilter Drehen Sie den Ring des Zirkularpolarisationsfilter w hrend Sie durch den Sucher oder auf den LCD Schirm blicken Siehe Abbildung EJ Wenn Sie die Stelle erreicht haben an der die Lichtreflexion am geringsten bzw das Blau des Himmels am intensivsten ist lassen Sie den Ring los und nehmen Sie auf Hinweise e Am effektivsten lassen sich Reflexionen von Oberfl chen bei angebrachtem Zirkularpolarisationsfilter im Winkelbereich von 30 bis 40 beseitigen Bei anderen Winkeln ist die Reduktion geringer So ist das Filter beispielsweise bei einem Winkel von a zur Oberfl che praktisch wirkungslos Siehe Abbildung e Wenn Sie mit dem Zirkularpolarisationsfilter das Himmelsblau intensivieren wollen ist es am g nstigsten mit der Sonne im R cken aufzunehmen Steht die Sonne vorne ist der Effekt eringer e Da sich das Zirkularpolarisationsfilter die Belichtung um 1 5 bis 2 Stufen reduziert kann das Blild m glicherweise etwas unscharf sein Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell e Bewahren Sie das Zirkularpolarisationsfilter an einem Ort auf an dem es keinen hohen Temperaturen iber 60 C und keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Die Beschichtung des Polarisationsfilms zwischen den optischen Glasern ist empfindlich gegen Hitze und UV Strahlen Hinweise zum Reinigen Lagern des Filters Schutzfilters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen
17. direct zonlicht Het filter is gevoelig voor hitte en ultraviolette straling door het coatingproces van de polariserende film tussen de optische glazen BS Opmerkingen over het reinigen opbergen van het filter de beschermer Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje U kunt het beste de reinigingsset KK LC3 of het reinigingsdoekje KK CA gebruiken Cyber shot is een handelsmerk van Sony Corporation Filtret och skyddet r utformade f r Sonys digitalkamera DSC H9 H7 nedan kallad kamera Cyber shot f r detta filter skydd r inte tillg ngligt i alla l nder regioner Innan anv ndning b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen Spara den du kan beh va den igen Funktioner Filtret och skyddet r belagda med flera skikt MC multi coated p b da sidor f r att minska on digt ljus och besv rande reflexer Skyddsfilter MC skyddet skyddar kamerans objektiv fr n smuts damm och repor Cirkul rt polfilter PL Det cirkul ra polfiltret tar effektivt bort ljusreflexer fr n glas och vattenytor och l ttar upp f rgnyanserna och f rst rker f rgkontrasten n r du filmar utomhus E Fasts ttning av filtret skyddet Se illustration D Montera och dra t filtret skyddet p kamerans adapterring Det r inte s kert
18. er shot es una marca comercial de Sony Corporation Der Filter und der Schutzfilter sind f r die Sony Digitalkameras DSC H9 H7 im Folgenden Kamera genannt bestimmt Ein Cyber shot Modell zu diesem Gre Schutzfilter ist nicht in allen Landern Regionen erh ltlich Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und heben Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Merkmale Filter und Schutzfilter sind auf beiden Seiten mehrfachvergiitet MC Multi Coated um Lichtreflexionen zu reduzieren MC Schutzfilter Der MC Schutzfilter schitzt das Kameraobjektiv vor Staub Schmutz und Kratzern zirkularpolarisationsfilter PL Das Zirkularpolarisationsfilter PL beseitigt bei Aussenaufnahmen wirkungsvoll Lichtreflexionen auf Glas und Wasseroberfl chen hellt au erdem den Farbton auf und verst rkt den Farbkontrast Anbringen von Filter Schutzfilter Siehe Abbildung D Schrauben Sie den Filter Schutzfilter auf den Kameraadapterring Filter Schutzfilter k nnen nicht nur an der in Abbildung gezeigten sondern auch an anderen Kameras angebracht werden Hinweise eFilter Schutzfilter k nnen nicht zusammen mit anderen Filtern oder Konverterobjektiven verwendet werden e Im aufgenommenen Bild k nnen Fingerabdr cke oder Verunreinigungen zum Beispiel Staub auf der Oberfl che des Filters oder Schutzfilters sichtbar werden Reinigen Sie daher den Filter Schutzfilter bevor Sie ihn an der Kamera anbringen IECH Verwendung
19. lets de lumi re sur une surface vitr e ou la surface de l eau il permet galement d aviver les teintes et d am liorer le contraste des couleurs lorsque vous prenez des photos en ext rieur Installation du filtre du protecteur Voir illustration D Fixez le filtre protecteur sur la bague adaptatrice de l appareil photo puis vissez le L appareil photo sur lequel vous fixez le filtre ou le protecteur peut tre un mod le diff rent de celui illustr Remarques e Le filtre et le protecteur ne peuvent pas tre utilis s avec d autres filtres ou objectifs de conversion eTl se peut que l image enregistr e pr sente des traces des empreintes ou de la salet notamment de la poussi re presentes sur la surface du filtre protecteur Nettoyez donc le iltre protecteur avant de le monter sur l appareil photo Utilisation du filtre PL circulaire Tout en regardant dans le viseur ou sur l cran LCD de l appareil photo tournez la bague rotative du filtre PL circulaire Voir illustration E D s que les reflets lumineux ont quasiment disparu ou que le paysage ressort plus clairement le bleu du ciel devient plus intense par exemple cessez de tournez la bague rotative et prenez votre photo Remarques e L angle le plus efficace pour liminer les reflets de surface se situe entre 30 et 40 avec le filtre PL circulaire fix A d autres angles l effet est moins efficace Par exemple 90 de la surface il est tr s
20. n todos los pa ses o regiones Antes de la utilizaci n lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Caracter sticas El filtro y el protector tienen un revestimiento m ltiple MC en ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexi n Protector MC El protector MC protege el objetivo de la c mara de suciedad polvo y rayadas Filtro polarizado PL circular El filtro polarizado PL circular ser efectivo para eliminar la reflexi n de luz del cristal y las superficies de agua as como para aumentar el matiz y reforzar el contraste de los colores cuando se tome una paisaje en exteriores Fijaci n del filtro protector Consulte la ilustraci n D Fije y apriete el filtro o el protector al anillo adaptador de la c mara La c mara a la que fije el filtro protector no tiene que ser necesariamente la ilustrada aqu Notas e El filtro y el protector no podr n utilizarse con otros filtros ni objetivos de conversi n e Las huellas dactilares o la suciedad como por ejemplo polvo en la superficie del filtro o el protector pueden aparecer en la imagen capturada Limpie el filtro o el protector antes de fijarlos a la c mara Utilizaci n del filtro PL circular Observando el visor o la pantalla LCD de la c mara gire el anillo rotor del filtro PL circular Consulte la ilustraci n D En el punto en el que la reflexi n de luz sea m nima o en el que el azul del cielo sea m s profund
21. nsente di rimuovere i riflessi di luce da vetri e superfici di acqua nonch per ravvivare le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in esterni ee Eroe ere ETZEZZZzl Applicazione del filtro della protezione Vedere l illustrazione D Applicare e stringere il filtro o la protezione all anello adattatore della fotocamera La fotocamera a cui viene applicato il filtro la protezione non deve essere necessariamente corrispondere al modello illustrato in questo manuale Note e Il filtro e la protezione non pu essere utilizzato con altri filtri o obiettivi di conversione e Impronte o polvere presenti sulla superficie del filtro o della et potrebbero essere riprese nell immagine scattata ulire il filtro o la protezione prima di applicarli alla fotocamera Uso del filtro PL circolare Ruotare l anello del filtro PL circolare guardando attraverso il mirino o lo schermo LCD della fotocamera vedere l illustrazione E Interrompere la rotazione dell anello quindi avviare la ripresa quando il riflesso di luce si riduce al minimo o quando il colore del cielo diventa pi intenso e lo scenario risalta in modo netto Note L angolazione ottimale per rimuovere i riflessi delle superfici compresa tra 30 e 40 con il filtro PL circolare applicato L effetto risulta ridotto utilizzando altre angolazioni Ad esempio a 90 direttamente di fronte a una superficie con riflesso non si ottiene alcun effetto vedere
22. ny ganee no TeKCTy KaMepa Mogenb Cyber shot nogxofaALuaa gna HaHHoro punbtpa SaLuTHO HACAAKN He MOKET DDMODDGTATECH B HEKOTOPbIX cTpaHax pernoHax Mepeg ncnonb30BaHMem NX BHNMATENbHO NpoYTUTE AAHHOE PyKOBOMICTBO n xXpaHuTe ero nog pyKo Ha cnyuai ecnu OHO Bam noHago6uTca E Oco6eHHoctn UNbTP n SALuNTHaAA HacagiKa NMEIOT C 06eMX CTOPOH MHOTOCO HOE NOKPbITUe ANA YMEHbLIEHUA N3NULIHErO CBETA UNU CBETOBOTO OTPAKeEHUA Zauuruan HacagKa SaluntTHaa HacagKa NpeoxpaHAeT 06beEKTUB KAMEpbi OT rpA3n DU NNN NOBPEXAeHUA Kpyrnbi nonapusyiowui punbTp Kpyrnbi nonapnsyon punbTp NpeaHasHaYeH gna YCTpaHeHMa 6NNKOB OT CTEKNAHHO N BOAHO NOBEpxHocTel a TaKRKe ANA NONYUEHUA 6onee APKMUX TOHOB WM NOBbILIEHMUA LIBETOBO KOHTpacTHOCTU Npr CbeMKax NOA OTKPbITLIM He6om DEE MpucoeguHeHne punbTtpa 3aLUUTHOU HacagaKu Cm pucyHox D MnoTHo HaBepHUTe punbTp salunTHyIo HacagKy Ha ananTepHoe KONbLJO KAMEpbl Kamepa K KOTOpo NpucoeAMHAETCA punbTp salutHaa HacagiKa MOkKeT OTNNYATbCA OT TO UTO NoKazaHa Ha pucyHKe MpumesaHua e DUNLTP n SALUMTHaAA HacagiKa He MOryT NCNONb30BATECA BMECTE C ApyrUuMu punbTpamu NNN KOHBEPCUOHHbIMU O6bEeKTUBAMI e OTneUaTKU NanbueB N TpA3b TAKAA KAK DR Ha MOBEPXHOCTU punbTpa salntHo HacaKKku MOryT biTb OTO paXKEHbI B CHATOM N306paXxeHuu Mepen MpucoeaMHeHuem punibTpa sallnTHoOU Hacagkn K Kamepe Hallo OUMCTUTb PUNbTP ALUNTHYIO HacagKy _ _ r mr
23. o y el paisaje se vea m s claramente deje de girar el anillo rotor y comience a realizar tomas Notas e El ngulo m s efectivo para eliminar la reflexi n de la superficie es de 30 a 40 con el filtro PL circular instalado El efecto se reducir con otros ngulos Por ejemplo no habr pr cticamente efecto a 90 directamente en frente de una superficie reflejada Consulte la ilustraci n ICH e Cuando tome un paisaje con el filtro PL circular instalado en cielos azules profundos lo m s efectivo ser tener el sol a sus espaldas Si realiza tomas hacia el sol el efecto ser m s d bil e Como la exposici n desciende de 1 5 a 2 puntos con el filtro PL circular instalado la imagen podr desenfocarse ligeramente En este caso ajuste manualmente el enfoque e El filtro PL circular deber guardarse cuidadosamente en un lugar no sometido a calor m s de 60 C ni a la luz solar directa El filtro es sensible al calor y a los rayos ultravioleta debido al proceso de revestimiento de la pel cula de polarizaci n entre las lentes pticas BEE EE Notas sobre la limpieza almacenamiento del filtro protector Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda la utilizaci n de un juego de limpieza KK LC3 o un pa o de limpieza KK CA Cyb
24. os os pa ses regi es Antes da utiliza o leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras M Fun es O filtro e o protector est o revestidos com diversas camadas MC em ambos os lados para reduzir as luzes ou os reflexos sup rfluos Protector MC O protector MC protege a lente da m quina contra a sujidade p ou arranh es Filtro polarizado PL circular O filtro polarizado PL circular eficiente para eliminar os reflexos da luz na gua ou nos vidros bem como para dar maior luminosidade s cores e intensificar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior Montar o filtro protector Consulte a figura D Monte e aperte o filtro protector no anel adaptador da m quina A m quina em que montar o filtro protector n o tem de ser igual mostrada na figura Notas e N o pode utilizar o filtro e o protector com outros filtros ou objectivas de convers o e A imagem pode captar impress es digitais ou sujidade como p na superf cie do filtro protector ntes de colocar o filtro protector na m quina limpe o filtro protector Ee Ed Utilizar o filtro PL circular Gire o anel rotativo do filtro PL circular enquanto observa pelo visor electr nico ou pelo ecr LCD da m quina Consulte a figura 5 Pare de girar o anel rotativo no ponto onde o reflexo de luz for menor ou onde o azul do c u ficar mais intenso e o cen rio aparecer mais nitido e comece a filmar Notas
25. sz Menonb3zoBaHne Kpyrnoro MNonApu3zyHoero punbtpa FNAZIA B BugonckaTenb nnn CMOTpA Ha XKKKL aKpaH KaMepbl noBopaynBa Te NOBOPoTHOE KONBO Kpyrnoro NONAPu3yriOLero unbtpa Cm pucyHok BI 1 B wouer korga cserosoe oTpaxeHMe 6y et HauMeHbLumm unu rony6oe He6o cTaHET TemHee n cHumaemoe n3o6paxeHne nonyYaetca onee UETKUM npekpatnTe noBopaynBgaHne NoBOPoTHOrO Konbua M HaYHUTe CbeMKY MpumesaHua e Korga ycTaHoBneH Kpyrnbi NONAPusyioLuMi puUnbTp yron Han6onee aphpekTuBHoro yCTpaHeHua 6nuKoB COCTABNAET OT 30 no 40 IPpeKT cHnxaeTcA Npr Apyrux yrnax CbeMKu Hanpumep 3aTpyAHUTEnbHo nonyynTb apopekt nog yrnom 90 npamo NpoTuB OTPaXeHHo nosepxHoctu Cm pucyHox e Dna NonyYeHua 6onee TemHoro oHa Heba cbeMmKy c KPYTMibiM NONAPuUSyiOLUNM UNbTPoM NyYLE BCErO BECTU cmuHo K conHuy pu cbemke npotng conHua IPPeEKTUBHOCTb NPUMEHEHUA dbuntrpa CHMKaeTcA e MOcKONbKy Mpu NCNONbSOBAHMN Kpyrrioro NOnApusyioLuero QunbTpa sKcNosmuna yMeHbLuaeTca Ha oT 1 5 go 2 cryneHe AMadpparme 1306paXxeHMe MOXKeT HEMHOTO BbIUTU N3 dbokvca B atom cnyUae cnegyeT pokycupoBatb nzoopaxeHne BpyUHyIo e Kpyrnbi NOnAPuzyioLuni punbTp cnegyet xpaHUuTb B MEecTE He NoABepraemoMm BO3 eUcTBUHO TENNOBBIX MCTOUHUKOB Npn TemnepaType He Bbiwe 60 C unu MPAMBIX COMHEUYHbIX Den OH YyBCTBUTENEH K BO3MeUcTBUH Tenna n yNbTpapuoneToBbix nyye no MpusynHe npoyjecca HAHeCeHUA NOKpbITUA N3 NonaApu3youel NNEHKN Ha ONTMUUECKMEe CTEKNA _ _
26. taching the Filter Protector See illustration D Attach and tighten the filter protector to the camera adaptor ring The camera you attach the filter protector to does not have to be the one illustrated here Notes e The filter and protector cannot be used with other filters or conversion lenses e Fingerprints or dirt such as dust on the surface of the filter protector may be picked up in the captured image Before attaching the filter protector to the camera clean the filter protector Using the circular PL filter While looking into the viewfinder or the LCD screen of the camera rotate the rotor ring of the circular PL filter See illustration F At the point where there is least light reflection or where blue sky becomes deeper and scenery stands out more clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting otes e The most effective angle for removing surface reflection is 30 o 40 with the circular PL filter on The effect is reduced at other angles For example there is hardly any effect 90 directly in front of a reflected surface See illustration When shooting scenery with the circular PL filter on to darken blue skies it is most effective to have the sun behind you If ou shoot into the sun the effect becomes weaker ecause the exposure falls 1 5 to 2 stops with the circular PL ilter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus e The circ
27. ular PL filter should be carefully stored in a place not subject to heat over 60 C 140 F or in direct sunlight It is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between optical glasses ae oaeto r_ __ o res Notes on cleaning storage of the Filter Protector Brush dust off the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 or Cleaning Cloth KK CA is recommended z Cyber shot is a trademark of Sony Corporation Ce filtre et ce protecteur sont concus pour un appareil photo num rique Sony DSC H9 H7 d sign ci apr s par le terme appareil photo Le Cyber shot adapt ce filtre protecteur n est pas disponible dans tous les pays r gions Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez le pour toute r f rence ult rieure dcoeT IrrrT_ y_y_ e a Caract ristiques Le filtre et le protecteur sont recouverts de chaque c t d un rev tement multicouche MC afin de r duire les effets de luminosit et les reflets ind sirables Protecteur MC Le protecteur MC prot ge l objectif de l appareil photo contre la salet la poussi re et les griffes Filtre de polarisation circulaire PL Le filtre de polarisation circulaire PL limine efficacement les ref
Download Pdf Manuals
Related Search