Sony VF-37CPKS Operating Instructions
Contents
1. c NONApnSyOLMM hNbTpOM yno6Hee BcCero BecCTN CNNHO K GOnuu Mpn chbemKe npoTnB coniya P peEKTNBHOCTb NpnMeHeHnA dhuntrpa CHNXKAETCA NMonapnsyion pnnbTp nsroToBneH Pre OCODOH o6pa oTkn onTnYecKoro cTekna C HAHeceHnem Ha Hero DOnnDMZvIOUIen Denk ero He cnegyeT nogBepraTb ANNTENbHOMY BOSAE CTBNIO BbICOKNX TeMeEpaTyp YpesmepHo BNAKHOCTN NNN NpAMOTO CONHeEYHOrO cBeTa HarpeBaHnne pnnbTpa MOXKeT DDMBGCTH K n3MeHeHnio ero okpackn Mpn o6pa ennn c nnbTpom cnegyeT co6nNOoAaTb OCTOPOXKHOCTb Mpn ncnonbsoBaHnn 2aUIMTHOH HaCagKn B COYeETAHMN C LINpOKOYTONbHbIM KOHBeEpCNOHHbIM O bEKTNBOM MEDIE NZO pPAXKEHNA MOryT OKA3ATbCA O peE3aHHbIMN 3aTeMHEeHHbiMN B arouM cnyyae ycTpaHnTe 3aATEMHEHHbIe yY4acCTKN NETKNM HaxaTtnem Ha CTOpOoHy T kHonkKN vpDapnenug TpaHchpokaTopom Momea Tte nonapn3yioLM dhuntrp B dvrngap TONbKO CTEKNOM BHNS a pe3b6o Hapyxy Cm pnc 0 Dannpp nonapnsyion dbuntTp He MOXKET NCNONb3OBATBCA C LUNDOKOYTONbHbIMN KOHBEpCNOHHbIMN NNN APYTNMN O bEKTNBAMM Nxvopn 3a NONApn3ZyIOLMM NNbTpPOM ZaANTHO Hacagko Oyn a Tte NOBepXHOCTb NMH3bI OT DD NpDOAYBAILYE L4ETOYKO MNN MATKO K CTOukKOH OTtnesaTtkn nanb eB n apyrne naTHa CrapaHre marKo canpeTKo cnerka CMOYEHHO cna6biM pacTBOpOM MOOUIeTrO CpegcTBAa TexnuueckuMe AaHHblie Nonapn3yon 3a ntHaa pnnbTp Hacagka nameTp pe3b 6bi M37 x 0 75 M37 x 0 75 Tapapur MakcnmanbHbi gnameTp OkKono 40 MM Okono 41 MM BbicoTa Okono 8 5 MM2. de ring van het PL filter Wanneer de lichtreflectie verdwijnt of de lucht dieper blauw wordt en de contouren scherp omlijnd zijn stopt u met draaien en begint u te filmen Opmerkingen Doordat de belichting met het PL filter drie tot vier maal groter is kan het beeld ietwat onscherp zijn Stel dan handmatig scherp De meest effici nte hoek om reflecties te verwijderen is 30 tot 40 met het PL filter aan Andere hoeken bijvoorbeeld 90 vlak voor het reflecterend oppervlak zijn niet effici nt Zie illustratie E Voor een diepblauwe lucht bij het filmen met het PL filter aan filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker Dit PL filter is een behandeld filter met glas dat is voorzien van een polariserende film laat het filter dan ook niet achter op een plaats waar het is blootgesteld aan warmte vocht of directe zonnestraling Hoge temperaturen kunnen kleurverschillen veroorzaken Behandel het filter voorzichtig De vier hoeken van het scherm kunnen zijn afgesneden wanneer u de groothoeklens op de MC beschermer plaatst Druk dan op de T zijde van de zoomknop tot de hoeken weer zichtbaar zijn Plaats het PL filter altijd met de voorkant naar beneden en de schroefdraad naar boven in de houder Zie illustratie 9 Dit PL filter kan niet worden gebruikt met groothoek of andere lenzen PL filter MC beschermer reinigen Verwijder stof van de lens met een blazer of een zachte bo
3. marrez votre prise de vue Remarques Etant donn que l exposition augmente d un facteur de deux quatre lorsque le filtre PL est install il se peut que l image soit l g rement floue Dans ce cas r glez manuellement la mise au point Le meilleur angle de prise de vue pour liminer les reflets est compris entre 30 et 40 avec le filtre PL install Les autres angles par exemple 90 directement face la surface r fl chie sont inefficaces Voir illustration E Pour assombrir le bleu du ciel ou r aliser des prises de vue avec le filtre PL install vous obtiendrez les meilleurs r sultats si vous vous placez avec le soleil dans le dos L effet est moins marqu lors des prises de vue avec le soleil de face Ce filtre PL a t trait par application d un film polarisant sur du verre optique par cons quent ne laissez pas le filtre dans un endroit expos la chaleur l humidit ou au rayonnement direct du soleil Des temp ratures lev es peuvent entra ner une d coloration Manipulez le avec pr caution Il se peut que les quatre angles de l image soient clips s vignetage lorsque vous montez le convertisseur grand angulaire sur la protection MC Dans ce cas appuyez l g rement sur le c t T de la commande du zoom de fa on faire dispara tre le vignetage Lorsque vous rangez le filtre PL dans son tui placez le avec le c t filtre vers le bas et la monture filet e vers le haut Voir illustr
4. 3 862 589 13 1 SONY Video Camera Polarizing Filter Kit Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso VF 37PK S Sony Corporation 1998 Printed in Japan 30 40 M K S E 30 40 With the screw threads upward Avec la monture filet e vers le haut Mit dem Schraubengewinde nach oben Con la rosca hacia arriba Met de schroefdraad naar boven Con le filettature rivolte verso l alto oO Ze This mark indicates that this product is a genuine accessory for D So Sony video products When purchasing Sony video products E W Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Cette marque indique que le produit est un accessoire authentique destin aux produits vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony il est recommand d acheter les produits affichant ce logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES Diese Markierung gibt an da dieses Produkt ein Originalzubeh rteil f r Sony Videoprodukte ist Beim Kauf von Sony Videoprodukten empfiehlt Sony daf Sie Zubeh r mit dem Zeichen GENUINE VIDEO ACCESSORIES kaufen Esta marca indica que este producto es un componente original de nuestros equipos de v deo Al realizar la compra de componentes de equipos de v deo Sony se recomienda adquirir productos con la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES
5. AENNEM BHNMATENBHO NpOYTNTE ITY NHCTPYKUMIO N coxpaHnTe ee Ha Chan ecnn oHa NOHAAOGNTCA B 6Y AYEM Onncanne Monapnsyion dbuntrp npegHasHayeH ANA yCTpaHeHnA OT NECKOB CTEKNAHHbIX M BOAHbIX NOBeEpXHOCTE a TAKKE ANA NONyYeHnA DOnee APKNX TOHOB N NOBbILWEHMA LUBETOBO KOHTpaCTHOCTN Npr CbeMKaX NOA OTKPbITbIM HE6OM Dna npenorppauenun nospexgehn saynTHaA Hacagka MMeeT MHOTOCO HOE nokpbiTne Multi Coated MC c o6enx Cropon MpncoegnHenne nonapn3yiowero dbuntrpalzauuuruon Hacagkn Tlnoruo HaBepHnTe NOnApn3yOLM dhuntrp NNN SALNTHYIO HaCagky Ha pe3b6OBbI pnaHe ofrtekTupa BNAEOKAMEPhI Cm nnnioctpaynio D NonbsoBanne nonaApn3yionM pnNbTpOom Tanaga B BugoncKaTenb nTn Ha KNAKOKpnCTaANNNYeECKN ANCNNe BAUACOKAMEPhI Bpa a te Konb o nonapnsyioero nnbTpa Korga CBeTOBbIe Dnuku NCYHESHYT NNN korga 6yayT Donven onee rny6okne TOHa Hea n NOBbILUEHHAA KOHTpaACTHOCTb ne saxa npekpaTtnTe Bpa e ne n HaynHa Te Cbemky Tipuweuanug e Mockonbky npn ncenonbsoBaHnnn nonapnsyioero OuntTDa IKCNOsnynMA yBennynBaeTCA B Tpn YeTbipe pa3a TO MOXET Bbi3biBATb pac okycnpoBKy nso 6paxeHnaA B nogo6Hbix cnyyaAx pe3KOCTb CNeAyeT NOACTpanBaATb BpYyYHYyIO Tlongapuazvouuan pnnbTp nyswe BCero ycTpaHAeT NOBepXHOCTHbIe oT NeECKN Npn cb emke nog yrnom 30 40 Mpn apyrnx yrnax cbemkn Hanpnmep 90 T e NpAMO Hanporup oTpaxaioe nosepxHocTn oH meHee aqpekTtneen Cm punc E Dna nonysenna 6onee tTemHoro dhoua Hea cbemMky
6. Dit merkteken geeft aan dat dit een origineel accessoire is voor Sony videoprodukten Bij aankoop van Sony video apparatuur raadt Sony u dan ook aan accessoires met dit GENUINE VIDEO ACCESSORIES merkteken te kopen Questo marchio indica che il prodotto realmente compatibile con le apparecchiature Sony Quando si acquistano prodotti video Sony si raccomanda di acquistare gli accessori con il marchio GENUINE VIDEO ACCESSORIES Sony ine http www world sony com Printed on recycled paper Thank you for purchasing the Sony Video Camera Polarizing Filter Kit Before operating this unit read this manual thoroughly and retain it for future reference Features This PL Polarizing filter is effective for removing light reflections from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the colour contrast when filming outdoor scenery This MC protector is multi coated MC on both sides to prevent damage Attaching the PL filter MC protector See illustration D Attach and tighten the PL filter or MC protector onto the screw threads of the camera lens accessory position of the camcorder Using the PL filter While looking into the view finder EVF or the LCD screen of the camcorder rotate the rotor ring of the PL filter At the point the light reflection disappears or the blue sky becomes deeper and scenery stands out clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting Notes
7. MC protector Screw diameter M37 x 0 75 M37 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 40 mm 17 sin Approx 41 mm 1 7 sin Height Approx 8 5 mm 32in Approx 7 mm 32in Mass Approx 11 g 0 4 oz Approx 9 g 0 3 oz Supplied accessories Case 1 Operating Instructions 1 Gracias por adquirir el kit de filtro polarizador de videoc mara de Sony Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Caracter sticas Este filtro PL polarizador resulta eficaz para eliminar reflejos de luz de las superficies de vidrio y agua as como para intensificar el matiz y mejorar el contraste entre los colores al fotografiar paisajes exteriores Este protector MC lleva un revestimiento m ltiple Multi Coated MC en ambos lados para evitar da os Conexi n del filtro PL protector MC Consulte la ilustraci n D Fije y apriete el filtro PL o protector MC sobre las roscas de los tornillos en la posici n para accesorios del objetivo de la videoc mara Uso del filtro PL Mientras observa el visor electr nico EVF o la pantalla LCD de la videoc mara gire el anillo rotativo del filtro PL En el punto donde desaparece el reflejo de luz o donde el color del cielo azul y el paisaje adquieren m s nitidez deje de girar y empiece a filmar Notas Puesto que la exposici n aumenta tres o cuatro veces al utilizar el filtro PL es posible que la imagen se desenfoque ligerament
8. OKono 7 MM Macca Dono 11r Okono 9r KomnnekTyoLne NMpnHagNeXKHOCTN ytnap 1 MHcTpyk na no kcennyaTtaynn 1 NsrorosnTenb Conn Koppnopeuun Agpec 6 7 35 KuTawnHaraea WnHarasga Ky Tokno 141 0001 Anona CTpaHa nponsBsognTenb ANoHnA
9. a figura E Se quiser escurecer o c u azul a fim de filmar cenas com o filtro PL montado melhor filmar um objecto com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco O filtro PL fabricado com uma pel cula de polariza o no vidro ptico assim n o o deixe num local exposto ao calor humidade ou luz solar directa As temperaturas elevadas podem provocar altera es na cor Tenha cuidado ao manusear o filtro Os quatro cantos do ecr podem ficar cortados encobertos quando montar a grande angular no protector MC Se isso acontecer carregue levemente no lado T do bot o de zoom e apague as partes encobertas Quando colocar o filtro na caixa coloque o voltado para baixo e com as roscas voltadas para cima Consulte a fgura D e O filtro PL n o pode ser utilizado com grandes angulares ou outras lentes Limpar o filtro PL protector MC Limpe o p da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave Caracter sticas Filtro PL Protector MC Di metro das roscas M37 x 0 75 M37 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 40 mm Aprox 41 mm Altura Aprox BA mm Aprox 7 mm Peso Aprox 11 g Aprox 9 g Acess rios fornecidos Caixa 1 Manual de instru es 1 Bnarogapum Bac 3a npno 6peTenne nonapnsyioero onnbTpa hnpmbi Sony ana BMAEOKAMEPbI B KOMNNEKTE Mpexge 4em NONb3O0BATbCA NS
10. ar du mest effektivt bort ytreflexer med PL filtret p Andra vinklar t ex 90 mitt framf r den reflekterande ytan ger inte lika bra resultat Se bild E Om du vill ha en m rkare bl himmel d du filmar landskap med PL filtret p f r du b st resultat om du har solen bakom dig N r du filmar mot solen blir effekten inte lika stor Detta filter r ett behandlat filter med ett polariserande skikt p det optiska glaset F rvara det d rf r inte p plaser d r det kan us ttas f r hetta fukt eller direkt solljus H ga temperaturer kan orsaka f rgf r ndringar Hanteras varsamt Det kan h nda att bildsk rmens fyra h rn klipps bort blir m rka n r du ansluter vidvinkelkonvertern till MC skyddet Om s r fallet tryck l tt p T sidan p zoomknappen och radera de m rka f lten Se till att du l gger PL filtret med framsidan ned t och skruvg ngorna upp t d du l gger det i v skan Se bild 9 Du kan inte anv nda det h r PL filtret tillsammans med andra vidvinkelkonvertrar eller andra linser Reng ra PL filtret MC skyddet Borsta av dammet p linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka av fingeravtryck eller andra fl ckar med en torr mjuk duk eller en mjuk duk l tt fuktad med en mild reng ringsl sning Tekniska data PL filter MC skydd Skruvdiameter M37 x 0 75 M37 x 0 75 M tt Maxdiameter Ca 40 mm Ca 41 mm H jd Ca 8 5 mm Ca 7 mm Vikt Ca 11 gr Ca 9 gr Medf ljan
11. ation 9 Ce filtre PL ne peut tre s lectionn avec un convertisseur grand angulaire ou d autres objectifs Nettoyage du filtre PL protection MC Chassez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette Essuyez les traces de doigts et autres souillures l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Sp cifications Filtre PL Protection MC Diam tre de vissage M37 x 0 75 M37 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum Env 40 mm 1 5 s pouces Env 41 mm 17 8 pouces Hauteur Env 8 5 mm 32 pouces Env 7 mm 32 pouces Masse Env 11 g 0 4 oz Env 9 g 0 3 oz Accessoires fournis Etui 1 Mode d emploi 1 AELE TaT E Dank u voor uw aankoop van dit polariserend filter voor Sony camcorders Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u met het toestel gaat werken en bewaar ze zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen Kenmerken Dit PL polariserend filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en het kleurcontrast te verhogen bij filmen buitenshuis Deze MC beschermer is aan weerszijden meervoudig gecoat Multi Coated MC om beschadiging te voorkomen PL filter MC beschermer aanbrengen Zie illustratie D Bevestig het PL filter of de MC beschermer op de schroefdraad van de camcorderlens Gebruik van het PL filter Kijk door de beeldzoeker of naar het LCD scherm van de camcorder en draai aan
12. de tillbeh r V ska 1 Bruksanvisning 1 Obrigado por ter adquirido o kit de filtros de polariza o para c maras de v deo da Sony Antes de utilizar o aparelho leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Fun es Este filtro PL Polariza o eficiente a eliminar o reflexo da luz na gua ou nos vidros bem como a dar maior luminosidade s cores e a melhorar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior Este protector MC est revestido com v rias camadas MC Multi Coated em ambos os lados para evitar danos Montar o filtro PL protector MC Monte e aperte o filtro PL ou o protector MC nas roscas da posi o acess rios da lente da c mara de video Consulte a figura D Utilizar o filtro PL Olhando atrav s do visor electr nico EVF ou do ecr de LCD da c mara de video rode o anel do filtro PL Logo que desaparecer a reflex o da luz ou quando o c u azul ficar mais profundo e a cena sobressair nitidamente pare de rodar o anel e comece a filmar Notas Como a exposi o aumenta tr s ou quatro vezes com o filtro PL montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem O ngulo mais eficiente para eliminar as reflex es das superf cies de 30 a 40 com o filtro PL montado Os outros ngulos n o s o eficientes por exemplo um ngulo de 90 directamente em frente da superf cie reflectida Consulte
13. e En este caso ajuste el enfoque de forma manual El ngulo m s eficaz para eliminar los reflejos de las superficies es de 30 a 40 con el filtro PL puesto Otros ngulos por ejemplo 90 justo delante de la superficie reflejada no resultan eficaces Consulte la ilustraci n E Para oscurecer el color azul del cielo al filmar paisajes con el filtro PL puesto es preferible colocarse con el sol a sus espaldas para filmar un objeto El efecto es menos pronunciado al filmar con sol Este filtro PL es un filtro procesado con una pel cula polarizadora sobre el vidrio ptico por tanto no debe dejarse en lugares expuestos al calor la humedad o la luz solar directa las temperaturas altas pueden producir cambios de color Tenga cuidado al manipularlo Las cuatro esquinas de la pantalla pueden quedar tapadas eclipsadas al conectar el objetivo de conversi n panor mica al protector MC En este caso presione ligeramente sobre el lado T del bot n de zoom y borre las partes eclipsadas Al colocar el filtro PL en el estuche aseg rese de situar la cara del filtro hacia abajo con las roscas de los tornillos hacia arriba Consulte la ilustraci n IC Este filtro PL no puede emplearse con objetivos de conversi n panor mica ni con otros objetivos Limpieza del filtro PL protector MC Quite el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas u otras marcas con un pa o suave ligeram
14. e Because the exposure increases by three to four times with the PL filter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus The most effective angle for removing surface reflections is 30 to 40 with the PL filter on Other angles for example 90 directly in front of the reflected surface are not effective See illustration E To darken the blue sky for filming scenery with the PL filter on shooting an object with the sun behind you is most effective When you shoot into the sun the effect becomes weaker This PL filter is a processed filter with polarizing film on the optical glass therefore do not leave the filter in a place subject to heat humidity or direct sunlight High temperatures may cause colour change Be careful in handling The four corners of the screen may be clipped eclipsed when you attach the wide conversion lens to the MC protector In this case press the T side of the zoom button a little and delete the eclipsed portions When you put the PL filter into the case make sure to put the filter face down with the screw threads upward See illustration 9 This PL filter cannot be used with wide conversion or other lenses Cleaning the PL filter MC protector Brush off the dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications PL filter
15. ente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Especificaciones Filtro PL Protector MC Di metro del tornillo M37 x 0 75 M37 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 40 mm Aprox 41 mm Altura Aprox 8 5mm Aprox 7 mm Masa Aprox 11 g Aprox 9 g Accesorios suministrados Estuche 1 Manual de instrucciones 1 Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce kit de filtre polarisant pour cam ra vid o Sony Avant de faire fonctionner cet appareil veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques e Ce filtre PL polarisant supprime efficacement les l gers reflets sur le verre et l eau rend les teintes plus lumineuses et renforce le contraste des couleurs lorsque vous r alisez des prises de vue en ext rieur e Cette protection MC est trait e multicouches Multi Coated MC sur les deux faces de fa on pr venir tout dommage Installation du filtre PL protection MC Voir illustration D Montez et serrez le filtre PL ou la protection MC sur le filetage du porte accessoires de l objectif de la cam ra ou du cam scope Utilisation du filtre PL Tout en regardant dans le viseur EVF ou sur l cran LCD du cam scope faites tourner la bague rotative du filtre PL D s que les reflets lumineux disparaissent ou que le bleu du ciel devient plus profond et que le sujet ressort clairement cessez de tourner la bague et d
16. ess rios com o log tipo GENUINE VIDEO ACCESSORIES HacTtoAn 3HaKk yKa3biBaeT YTO AAHHaA NMPOAYKUMA ABNAETCA NOgNNHHO NpnHagNEXKHOCTbIO BnAeonponykynn Sony Ecnn Bbi nokynaeT BngeonponyKkynio Sony TO Mbl peKOMEHAYEM 4TO6bl Bbi nokynann npnHagnexHocTn CO 3HaKom GENUINE VIDEO ACCESSORIES pE O ES Tack f r att du visade oss f rtroendet att v lja Sony Video Camera Polarizing Filter Kit Innan du b rjar anv nda enheten b r du l sa denna handbok noggrant och spara den f r framtida bruk Funktioner Detta PL filter polariserande tar effektivt bort ljusreflexer fr n glas och vattenytor Det g r ven f rgerna klarare och framh ver f rgkontraster n r du filmar utomhus Detta MC skydd har m nga skyddande lager Multi Coated MC p b da sidor f r att f rhindra skador S tta fast PL filtret MC skyddet Se bild D Skruva fast PL filtret eller MC skyddet p platsen f r kameralinstillbeh r p kameraspelaren Anv nda PL filter Samtidigt som du tittar i s karen EVF eller LCD sk rmen p kameraspelaren vrider du p inst llningsringen p PL filtret D ljusreflexerna f rsvinner eller den bl himlen verkar djupare och landskapet framtr der tydligare avbryter du inst llningen och b rjar filma Observera Eftersom exponeringstiden kar tre till fyra g nger n r PL filtret r p kan bilden bli n got oskarp St ll i s fall in fokus manuellt I vinkel p 30 till 40 t
17. it der Aufnahme Hinweise e Wenn der PL Filter angebracht ist wird die Belichtung um das Drei bis Vierfache erh ht Aus diesem Grund kann das Bild leicht unscharf werden Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein Der geeignetste Winkel zum Vermeiden von Oberfl chenreflexionen liegt bei 30 bis 40 wenn der PL Filter angebracht ist Andere Winkel z B 90 direkt vor der reflektierten Oberfl che sind nicht geeignet Siehe Abbildung Wenn Sie den PL Filter angebracht haben und das Blau des Himmels f r die Aufnahmen sehr kr ftig gestalten wollen ist es am besten wenn sich die Sonne beim Aufnehmen des Motivs hinter Ihnen befindet Wenn Sie gegen die Sonne aufnehmen wird der Effekt abgeschw cht Dieser PL Filter ist ein beschichteter Filter mit Polarisationsfilm auf der Linse Lassen Sie den Filter aus diesem Grund nicht an einem Ort an dem er Hitze Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Hohe Temperaturen k nnen Verf rbungen verursachen Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um Die vier Ecken des Bildschirms werden m glicherweise abgeschnitten wenn Sie den Weitwinkelkonverter an den MC Schutzfilter anbringen Dr cken Sie in diesem Fall leicht auf die T Seite der Zoom Taste und eliminieren Sie die abgeschnittenen Bereiche Wenn Sie den PL Filter in den Beh lter legen legen Sie ihn unbedingt mit dem Schraubengewinde nach oben Siehe Abbildung I Dieser PL Filter kann nicht zusammen mit Weitwinkelkon
18. li liquidi della videocamera ruotare l anello del filtro PL Quando scompare il riflesso della luce o il blu del cielo diventa pi scuro e le immagini pi chiare bloccare la rotazione dell anello e cominciare la ripresa Note e Dal momento che il tempo di esposizione aumenta di tre o quattro volte con il filtro PL installato l immagine potrebbe risultare leggermente sfuocata In questo caso regolare il fuoco manualmente L angolo pi adeguato per eliminare i riflessi di superficie va dai 30 ai 40 con il filtro PL installato Altri angoli come quello di 90 direttamente davanti alla superficie riflessa non sono adeguati Vedere la figura E Per scurire il blu del cielo per uno scenario da filmare con il filtro PL installato la procedura migliore consiste nel riprendere un soggetto avendo il sole alle spalle Se si riprende contro luce l effetto minore Questo filtro PL un filtro trattato con pellicola polarizzante su vetro ottico pertanto si consiglia di non lasciare il filtro in luoghi soggetti a calore umidit o esposti alla luce diretta del sole in quanto temperature elevate possono provocare un cambiamento di colore Si consiglia inoltre di maneggiarlo con cura I quattro angoli dello schermo potrebbero venire parzialmente coperti nel momento in cui si installa l obiettivo di conversione ampia nella protezione MC In questo caso premere leggermente il lato T del tasto zoom ed eliminare le parti coperte Quando si ri
19. pone il filtro PL nella custodia assicurarsi che il filtro sia rivolto verso il basso e le filettature verso l alto Vedere la figura A Questo filtro PL non pu essere utilizzato con obiettivi di conversione ampia o con altri obiettivi Pulizia del filtro PL o della protezione MC Togliere la polvere dalla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffietto o con una spazzola morbida Pulire le impronte o le altre macchie con un panno soffice inumidito con una soluzione detergente leggera Caratteristiche tecniche Filtro PL Protezione MC Diametro della vite M37 x 0 75 M37 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo Circa 40mm Circa 41 mm Altezza Circa 8 5mm Circa 7 mm Peso Circa 11 g Circa 9 g Accessori in dotazione Custodia 1 Istruzioni per l uso 1 SONY Video Camera Polarizing Filter Kit Bruksanvisning Manual de instru es MHcTpykuna no kcennyaTaynn MA HHHHH VF 37PK S 30 40 RAA 30 40 Med skruvg ngorna v nda upp t Com as roscas voltadas para cima Pe3b60 BBepX O Ze Detta m rke visar att produkten r ett Sony originaltillbeh r N r D o du k per Sonys videoutrustning rekommenderar vi att du enbart E W k per tillbeh r f rsedda med m rkningen GENUINE VIDEO ACCESSORIES Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamento de v deo Sony A Sony recomenda lhe que quando adquirir equipamento de v deo Sony adquira tamb m ac
20. rstel Verwijder vingerafdrukken of ander vuil met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje Technische gegevens PL filter MC beschermer Schroefdiameter M37 x 0 75 M37 x 0 75 Afmetingen Maximum diameter Ong 40mm Ong 41 mm Hoogte Ong 85mm Ong 7 mm Gewicht Ong 11g Ong 9g Houder 1 Gebruiksaanwijzing 1 Meegeleverde accessoires Danke dap Sie sich f r das Sony Polarisationsfilterset f r Videokameras entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Merkmale und Funktionen e Mit dem PL Filter Polarisationsfilter k nnen Sie Lichtreflexionen bei Glas und Wasseroberfl chen vermeiden sowie bei Au enaufnahmen die Farbt ne aufhellen und den Farbkontrast verst rken Der MC Schutzfilter ist auf beiden Seiten mehrfach beschichtet MC Multi Coated um Sch den zu vermeiden Anbringen des PL Filters MC Schutzfilters Siehe Abbildung D Bringen Sie den PL Filter oder MC Schutzfilter auf dem Zubeh rgewinde am Kameraobjektiv des Camcorders an und drehen Sie ihn fest Der PL Filter Schauen Sie durch den Sucher EVF oder auf den LCD Bildschirm des Camcorders und drehen Sie den Rotorring des PL Filters Wenn die Lichtreflexion verschwindet bzw das Blau des Himmels dunkler wird und die Kontraste deutlich hervortreten drehen Sie den Rotorring nicht mehr weiter und beginnen m
21. vertern oder anderen Konversionsobjektiven eingesetzt werden Reinigen des PL Filters MC Schutzfilters Entfernen Sie Staub auf der Oberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Technische Daten PL Filter MC Schutzfilter Gewindedurchmesser M37 x 0 75 M37 x 0 75 Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 40 mm ca 41 mm H he ca 8 5 mm ca 7 mm Gewicht ca 11 g ca 9 g Beh lter 1 Bedienungsanleitung 1 Mitgeliefertes Zubeh r Complimenti per avere acquistato il kit del filtro polarizzante PL Sony per videocamere Prima di far funzionare questo apparecchio leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri Caratteristiche e Questo filtro PL polarizzante serve per eliminare i riflessi di luce da vetri e superfici d acqua come pure per esaltare le tinte e i contrasti di colore durante le riprese in esterni e Questa protezione MC MC Multi Coated dotata di pi strati su entrambi i lati per evitare danneggiamenti Installazione del filtro PL o della protezione MC Vedere la figura D Installare e stringere il filtro PL o la protezione MC nelle filettature della posizione accessoria dell obiettivo della videocamera Utilizzo del filtro PL Mentre si guarda nel mirino EVF o nello schermo a cristal
Download Pdf Manuals
Related Search