Home

Sony VCT-VPR100 Operating Instructions

Contents

1. es HS NE ES RTE AIRE ERA SH Mim ro HERBE OI EE o Sp i 3 rives E ERAD LEZ HH ISF HL HL RH et SEET we GEIF mi d KERET c EMI FE BL EN a TF WREWIK in HRK b HUE FE NEIES SEZ pE KEZ Dur E CTN EINREISE PO Gi A Pri Lane Suz E AI V ERER HE HERTA ELT EE NE A BEERE RE nr Gi DOIT Hi GMT 1H F ap EFN E BEER REAN CALME HR mm BHEE E mn RRE ASE HAL Er ET HE OG FRERET KSE Erop REE MUE CDS CF On AEH D e A CE Op 1 FRERE up oh EECH 2 ARR RMR AA 3 FREUE 1BSkRIOS E ERF EI On AEH F ARIEF CHE HA AEH 4 HEISER Ed Et AREL o 5 EE EMRAN E e ERE EEN mi zem Un TRETT 360 HR 1 Karmesmssaeemnst DEE REELLE ELOI 3 FARINE mae HN Dn dp E T e 4 RFE 5 BIEDA RAEN A Ee e RRN E TEE PREMIUM ost Stuf IERT nen R EL E O RERS ai gt H SE gt H HAAN RRL TE HE ANA HARHA SH HU RER bm e
2. Kenmerken VCT VPR100 is een statief met een afstandsbedieningsfunctionaliteit voor cameras Afstandsbediening ingebouwd in het pan kantelhandvat waarmee u een Sony camera met Multi Terminal A V R aansluiting LANC terminal Remote Terminal of REMOTE Terminal kunt bedienen Dit statief is mogelijk niet compatibel met alle cameras Ga naar de Sony website voor de compatibele modellen Afstandsbedieningsfuncties omvatten basis opnamefuncties POWER ON OFF opnemen van video foto en zoomen en SLOW ZOOM ON OFF en rasterweergave ON OFF functies U kunt de afstandsbediening gebruiken met een normale greep stand omlaag of omgekeerde greep stand omhoog Kogelgreep voor snelle en makkelijke waterpas afstelling Soepel pannen kantelen met een oliecilinder pan kantelhandvat Ingebouwd tegengewichtmechanisme om te voorkomen dat het statief omvalt Overzicht van de onderdelen 1 Aansluitkabel voor Multi Terminal 2 Vergrendelschroef van het pan kantelhandvat 3 Cameramontageschroef 4 Pen 5 Cameramontageschoen 6 Kantelvergrendelknop 7 Panvergrendelknop 8 Vergrendelknop van de kogelgreep 9 Hendel 10 Statiefkop 11 Vergrendelhendel van de cameramontageschoen 12 Stag 13 Ring met punt 14 Poothouder 15 POWER REC lampje 16 GRID LINE knop 17 Zoomhendel voorkant 18 Riemgat 19 POWER knop 20 PHOTO knop voorkant 21 START STOP knop voorkant 22 CONTROL schakelaar 23 START STOP knop o
3. 2 Schwenk Neige Verriegelungsschraube 3 Kameramontageschraube 4 Stift 5 Kameramontageschuh 6 Neige Verriegelungsknopf 7 8 Schwenk Verriegelungsknopf Kugelverstellschraube Verriegelungsknopf 9 Wasserwaage 10 Stativkopf 11 Sperrhebel des Kameramontageschuhs 12 Strebe 13 Pressklemme mit Spike 14 Beinhalter 15 POWER REC L mpchen 16 GRID LINE Taste 17 Zoomhebel vorne 18 Riemenloch 19 POWER Taste 20 PHOTO Taste vorne 21 START STOP Taste vorne 22 CONTROL Schalter 23 START STOP Taste unten 24 PHOTO Taste unten 25 Zoomhebel hinten 26 Schwenk Neige Griff 27 SLOW ZOOM Schalter 28 PUSH RELEASE Taste 29 Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel 30 Verbindungskabel f r LANC Buchse Remote Buchse 31 Verbindungskabel f r A V Remote Buchse 32 Verbindungskabel f r REMOTE Buchse Das Stativ und das Verbindungskabel f r die Multi Buchse werden beim Kauf zusammen geliefert E Einstellen des Stativs 1 Nehmen Sie den Beinhalter heraus 2 Spreizen Sie die Beine bis das Stativ stabil wird 3 L sen Sie die Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel 4 Stellen Sie die Beinl nge ein 5 Ziehen Sie die Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel fest Anpassen des Niveaus 1 L sen Sie den Kugelverstellschraube Verriegelungsknopf 2 Passen Sie den Winkel des Stativkopfs so an dass sich die Blase in der Wasserwaage innerhalb des roten Rings bewegt 3 Ziehen Sie den Kugelverstellschraube
4. Fh TONIIE SE Lull D 2 LIRE el ik SZ X0 X L RFRS OlT SLOW ZOOMA lt I Y F OFFIS o Cia e A X LORER TXT ICRDARGDET e POWER REC ZY PJREICR RE LI E W Zen ECURIT Den CHL CC CL FUY KEEN GRID LINERS VQ EHT DXSODAEICKTF H DIU y KIM teen TE FUY KIT UIC DET HOMPT 1 17 4 Y2 ALTITEN GRID LINERS 219 CONTROLI lt Y FORHEICE D gr ah DJ BHEUODXDITRKO TEZU y RSALAEMEMER CRT GRID LINERS Y YOIDA A tee Ce EFL lt IDX FORRA E CSR lt HEEL FUY KIT um REES d LI RRD 6 amp CGRID LINER DU MRLT lt H EL BAXIT RROMI BDD DIS VEIYOPOWERRS V LTER E HertS 1 HDSHX gt TT 2 IVA KYI Ft KYI EDD DNT I YNY RIL TETE die 3 JTXRY ETAILRXRY T ADE 4 3 OBOMOY27L kbDe0 cet tED 5 Bio Luten CC EE d Na EECHER HHEUICDLUT rUY Y AITANT EEL CEA HXS NONDER T ADEIR EL ZER ERILISES 5kgUF seet E 360E S dE EE BASE 51870 TES ZE U EIRE POWERR S V PHOTOR SZ 7 START STOP RE Y Lait T W GRID LINER 2 PUSH RELEASERS V SLOW ZOOM3Z lt YF CONTROLA lt YF HEDA ESCH 91 505mm BSBUSSE2G E SS PMR 9700mm E J735mm
5. M al Rei DILOR J800mm IVY RILOEX J360mm TAREHA OC 40C 934 Kg Ek E AEN IL 7 TILAR LANCE F UE hmt AnI ILAA REMOTE U E Di ki IL 124 El IE ERD ERT ee ECR ISSISS giS 0 E 3 RIS e Ciel zt ETC Lued EL LOOS BZ HD HE WEE ATILRELUT E ZA e HER HAUT ARDIFMTCT 779 tH EX ST IDSELN Zei gert COIN Set SCC ee GL FANTCHE DEL E ES V DIERAROIC CAB HE SL RAHO RISORRASILRDUT ES ETUI d U lt IRESE TELESA elei em CIE gelt TRAT kO EMETTE zg PORER OUT ETEU ETY ERORE EERE le RREZET DIDICATA Z Serres LTUR T EE L BEREND KO EFRI THERETO BANDORTNTCTELEEU GIEL e 0 EEBS LIET e 3 VCT VPR100 REDRE COII L s SEULA A lt DABEL DE FRA RER TORLI ECERAN http www sony co jp support ELSE JUSS P 0120 333 020 gees PHS HMOIP S 0466 31 2511 ERE JUJA P 0120 222 330 ege PHS HOPEE 0466 31 2531 HAS LCE D EL FAXGHE 0120 333 389 Sen A 9 00 20 00 A A 9 00 17 00 Late T108 0075 RRM N HI 7 http www sony net HRES ER LE 224 RNTCU MIE 400 T HLT lt IEEL BS Ze BDHELKT Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for f
6. 700 mm 27 5 8 inches Legs spread Approx 735 mm 29 inches Legs closed Remote Commander cable length Approx 800 mm 31 1 2 inches Pan handle length Approx 360 mm 14 1 4 inches Operating temperature range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Mass Approx 3 4 kg 7 Ib 8 oz Supplied accessories Carrying case 1 Connecting cable for Multi Terminal 1 Connecting cable for A V Remote Terminal 1 Connecting cable for LANC terminal Remote Terminal 1 Connecting cable for REMOTE Terminal 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la R glementation EMC visant lutilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres l intention des clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test e
7. 735 mm RRE JE PE PR FA 2 RE ZU 800 mm r 2 360 mm fEn tE OC 40 C FS 21 3 4 kg TE SE uer ek EE KEES Het HIHI 4 S 1 Z Dim LE HZ 1 A V DC LE EEE wi 1 LANC iT Fim E SE 1 REMOTE i PEt A 1 PRE ER i CAE PARAITRE S B TA Sie Dm Ee huit JE T HBH K KIS AE MAKETO Erh AE EV HRH 2013 4 1H 2 SS zz JE D 23029 D EE EECH Ka xi e EE e He Dt EE EK fi Pb R Hg 4E Ca ARER EES GOEN ARARE x O O 5 S DL x O S mt x O S S O R SE EMI EAN EE OP RER AU EI LE SJ T11863 2006 Re DX BP RAT EE SJ T11363 2006 br EC AIRE El
8. Ar FE E E RUB REIF ITAY HET JS RAT SLOW ZOOM TE h i amp DON KEEF AMRA En T Jr REE EAEE SREE y SLOW ZOOM F K OFF Eae HET fE AE Er AN EN 8 ei POWER REC asi D ren HL HE E ei GC T ERRAN FREN SR ERAH D fx GRID LINE Sei ol NVRR PS Rn REEL TRE PE RJA E AE EN FER D IOHL SISHL DIS E CONTROL FEAT H M GRID LINE Jl WRTA S et Det o IW CH T er R ANRA HOI GE 3 HEURE WI GRID LINE ail H MWA amp BEI RUN Hmm X een DIS A P FE BOEH AN POWER 4 KARIRI H amp R 1 DREM Fr 2 TT TARA SH FRERE BR ARTE F 3 rise AT AMEH EIT 4 WAEREA DR eh DREES 5 T SI ER 0 FF FERR E ER gs pue EE ER AE Ah a DIRE EE HL IS IS HL DUR AN FA ZE JR RARE 5 kg El 360 P GARE HF 90 HE 70 FEREZ SE EE GE SECH JET RS DIRE POWER Ei PHOTO FX START STOP SN SH T W GRID LINE it PUSH RELEASE PH SLOW ZOOM FX CONTROL FX RI KAER A1 mm RRE 25 5 FE HE SE Be 20 700 mm RERF 5
9. Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Precautions on Use Removing the camera Make sure that you hold on to the camera when removing it The camera mounting shoe automatically comes off the tripod when you unlock the camera mounting shoe lock lever so the camera may fall if you are not holding it Carrying the tripod After using the tripod Dremove the camera close the legs and replace the pan handle to the original position Never carry the tripod with the camera attached Cleaning When the tripod becomes dirty clean it with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Then wipe the tripod clean with a dry cloth After using the tripod on the beach or in places subject to sea breezes wipe it clean with a dry cloth Kgl Features The VCT VPRI100 is a tripod with remote commander functionality for cameras Remote commander built into the pan tilt handle which allows you to operate a Sony camera with Multi Terminal A V Remote Terminal LANC terminal Remote Terminal or REMOTE Terminal This tripod may not be compatible with all cameras Please visit the Sony website for the compatible models Remote commander functions include basic recording functions POWER ON OFF video still image recording and zooming and SLO
10. Gewicht Ca 3 4 kg Mitgeliefertes Zubeh r Transportbeh lter 1 Verbindungskabel f r Multi Buchse 1 Verbindungskabel f r A V Remote Buchse 1 Verbindungskabel f r LANC Buchse Remote Buchse 1 Verbindungskabel f r REMOTE Buchse 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y conservelo para futuras referencias Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la Iluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan liquidos como por ejemplo jarrones Este producto ha sido probado y cumple con los limites establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este simbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr
11. Ongeveer 1 505 mm poten gespreid op 25 graden Minimale hoogte Ongeveer 700 mm poten gespreid ongeveer 735 mm poten gesloten Kabellengte van de afstandsbediening Ongeveer 800 mm Panhandvatlengte Ongeveer 360 mm Bereik bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Gewicht Ongeveer 3 4 kg Meegeleverde accessoires Draagtas 1 Aansluitkabel voor Multi Terminal 1 Aansluitkabel voor A V R aansluiting 1 Aansluitkabel voor LANC terminal Remote Terminal 1 Aansluitkabel voor REMOTE Terminal 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Hx Si EHA miT E HB ZSR MEAS HSY w IVIR D MR mi firk E KUAL RE EIER Iei LEE Wm DIAU EIRS ARAM EXE EMC WARA REHA 2 3 eneen OUER ZE o LE PEN TAN EN FAEAL RP SET PHIRI D HHE AO HLF HL te CET HUR HL Dap MAZHAR ARTE RESERO RR B IR E ID o au EER IE F bt TRE o IE B ES HLH PME e HRES FX MA FREER ET BH AnA FK EH ESP EE RS FI RS FERMES AFE HER ENER VCT VPR100 Pr HL HL PAS LI AE HE oita SST II FA W SSE S A V Ein LANC w t REMOTE m TERTE Sony WOHL ZHR EE Fr E HIRERE Ee HAE SONY E TI NE o C SAR DEE POWER ON OFF EE SLOW ZOOM ON OFF KWARTET ON OFF E EREI A DI KEET ERE HAFAN HF Ea EE F HE o o PRIEKI OT RETT EH HE KFH e E AH aF W ois RHH CHEF EIA TARILE SOEN EN
12. G ltig Hinweis Kann bei manchen Kameras ung ltig sein X Ung ltig W hlen Sie die Fernbedienung auf dem Schwenk Neige Griff durch Schieben des CONTROL Schalters i FRONT Wenn Sie die Fernbedienung auf der Oberseite des Griffs verwenden Verwendung mit einem gew hnlichen Griff Unten Stellung REAR Wenn Sie die Fernbedienung auf der Unterseite und R ckseite des Griffs verwenden Verwendung mit einem Reverse Griff Oben Stellung Vorsicht Bei Verwendung des Verbindungskabels f r die REMOTE Buchse D 231 steht nur die PHOTO Taste b zur Verf gung ungeachtet der Stellung des CONTROL Schalters Die anderen Tasten und Schalter funktionieren nicht Einschalten 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ein und stellen Sie sie auf Standby Das POWER REC L mpchen e der Fernbedienung leuchtet gr n 2 Stellen Sie die Kamera auf Video oder Standbildmodus Vorsicht Wenn Sie die Kamera l ngere Zeit im Standby Modus lassen schaltet sie automatisch aus Zum Zur ckschalten auf den Standby Betrieb dr cken Sie die POWER Taste a auf der Fernbedienung um die Kamera einzuschalten Zum Aufnehmen bewegter Bilder Dr cken Sie die START STOP Taste c oder j Das POWER REC L mpchen leuchtet rot und die Aufnahme beginnt Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die START STOP Taste erneut Das POWER REC L mpchen leuchtet gr n Die Kamera ist im Standby Modus Zum Aufnehmen eines Standbil
13. Pour utiliser la t l commande sur le bas et l arri re de la poign e avec une prise invers e position haute Attention Si vous utilisez le c ble de raccordement pour connecteur REMOTE EN 32 seule la touche PHOTO b est disponible quelle que soit la position du commutateur CONTROL Les autres touches et commutateurs ne fonctionnent pas Mise sous tension 1 Mettez la cam ra sous tension puis en mode de veille Le t moin POWER REC e de la t l commande s allume en vert 2 Mettez la cam ra en mode film ou photo Attention Si vous laissez la cam ra en mode de veille pendant un certain temps elle S teindra automatiquement Pour revenir au mode de veille allumez l appareil photo tout en appuyant sur la touche POWER a de la t l commande Pour filmer Appuyez sur la touche START STOP c ou j Le t moin POWER REC s allume en rouge et l enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur la touche START STOP Le t moin POWER REC s allume en vert La cam ra se met en mode de veille Pour prendre une photo Appuyez l g rement sur la touche PHOTO b ou k et maintenez la enfonc e pour faire la mise au point puis appuyez fond sur la touche pour prendre la photo Fonction de verrouillage B Pendant la prise de vue en pose B ou en rafale la touche PHOTO b peut tre r gl e pour rester enfonc e La touche PHOTO tant compl tement enfon
14. S Gau Gre TG JO0NL BS NL nei X JTE WHE CONTROL F i ERUR FN E EE T org EHF HE LA CHF DD dm o REAR Jr Boi P e CE HUE E in Fr Li N EN Ge RE H tt T me T H H H j DO Lil Gs 7 TE HA REMOTE iT HNE SEAN D A CONTROL FXF A0 SH UISEID PHOTO fx E b Ka En HE JEX FREE 1 HARRIEN FIRE TE NUE F o E POWER REC FEAT e MURERE 2 KAERRA E EEN HE URIET RRITUR E FR BRIE ERZE HRA ERAIN TE OST POWER I SH a MAMA AFN RER HEI AREE i START STOP fx c EX J o POWER REC HAT MI EHA AR HSER Gm START STOP Iren POWER REC FEAT DAEK F MIRRI IAE HURIN HE e PHOTO I b k HV RDT PAIE SE X FIZE ID Z pes SE LI E B B EE oig PHOTO 4 b ERREKIE EET PHOTO Fenn EWT Henri mR zJ o sit B NHRD MPE PHOTO Fun AEF HFRS EESTI E PHOTO FEAT KTRK FTFAIRAT a HET AOL RAR FF B Von SRE ST BILERA B ezk PHOTO Wu V EIS SSES PERMETE Ao Eo PHOTO JE k Hf BEEM BUERE te PHOTO ua BWES EI FEF C HEREA TEIT PHOTO sn APRE AS MZ REHTF DU HEARERS o DEN PER EE EZH TF PUSH RELEASE an f KJE ERAH o ENEE UE Oral H PUSH RELEASE FZE f R HIRE o EA mo Ti GHE HR FE Wm CHA HENRE FEL
15. SEL CEE e ZlL zmerllt ELLHEADOAS D TJ Ice OD HLACE RI Ed E tt E gr ALIEL HXTDORIL Fi TE IX 2 BS DO e LIFE AT ILE K d DE RDAADTILF mT SE TEE kul Tel EXIL FT AR IL 7 JIJR 4A Si Cie Z DI 201 SEL A0 M DRAICRD amp TT KIZI TANT 129 AIN FILORTE S 2 KFY del CHAT OD e ECKER EE A IEF CEAI AS B F CAJ OS O IVY FLOY IYI ZD D IVY RILA FTCH ATR ME IC T6 JI2IV RlLla xg AMDO ET AONTER O EF CHATS ZS D F CEAI EEE 1 IVY NLOY I Y IZD D 2 ELupgLurg l d 3 IVY KLOVI YZI ZRD OOTER E IEF CD d AS F OT CEAI SE 4 J21V RlLlau IYI ZD D 5 HLIPILU ICT 6 6 C LRILOY7Vr f Dbe IKJZYZ G DXT7EKF BIC3600 EX ETC 1 IYA KYI b EDDA Ela 2 JEU RIL RR D r Sit d 3 IZ kyr TA1JL7 1 29 G DXT E ICE LT E TS AC tere E 4 TiJLRXRwy t a bDe0e 5 JE URIL EF SADREDMEIC HT 6 7A1JLRXhUy T Z fDe CE IVA RYIEBPBTAILRX hy iE NLI DES AEE ALIUT IEE REOIR Al EDR TS ERTA KY Sch i Cp JA leur ut e LG SEL JEJ TRET BFF50HXTDER EELDDE TE Sid lt EEL CRL n TITR TRECEDRIY AI YF 420 HORORI A O AACHA DXI Eclat D KT x D CONTROLZ YF 1
16. an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto T Precauciones para la utilizaci n Desmontaje de la c mara Cerci rese de sujetar la c mara cuando la desmonte La zapata de montaje de la c mara se desprender autom ticamente del tr pode cuando desbloquee su palanca de bloqueo por lo que la c mara puede caerse si no la sujeta Transporte del tr pode Despu s de haber utilizado el tr pode DO desmonte la c mara pliegue las patas y devuelva el mango de panoramizaci n horizontal a su posici n origin
17. c mara fijada en la cabeza del tr pode hasta que chasquee en su lugar Despu s gire la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la c mara hacia la derecha para asegurarse de que est bloqueada 4 Conecte el terminal del cable conector c al terminal de la c mara Si el cable es demasiado largo suj telo con una abrazadera de cable b Precauci n S El conector m ltiple deber insertarse con el lado correcto hacia arriba Tenga cuidado de no conectarlo al rev s ya que podr a da ar el tr pode o la c mara Hay dos tipos de terminal m ltiple de c mara Cuando conecte el cable conector para terminal m ltiple en el terminal m ltiple de la c mara en forma como en d alinee la marca A de la clavija con la marca Y del terminal m ltiple La inserci n de la clavija por la fuerza al rev s causar un mal funcionamiento Panoramizaci n horizontal y vertical Ajuste de la posici n del mango de panoramizaci n horizontal vertical En primer lugar determine la forma en la que desea utilizar el mango de panoramizaci n horizontal vertical con un agarre normal posici n hacia abajo o un agarre inverso posici n hacia arriba A Utilizaci n con un agarre normal posici n hacia abajo B Utilizaci n con un agarre inverso posici n hacia arriba Afloje el tornillo de bloqueo del mango de panoramizaci n horizontal vertical Gire el mango de panoramizaci n horizontal vertic
18. les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative a
19. lors de l achat D Montage de la cam ra Installez une batterie une carte m moire etc dans la cam ra avant de la monter sur le tr pied 1 Tournez le levier de blocage du sabot de montage de cam ra vers la gauche pour retirer le sabot de montage de cam ra 2 Alignez la goupille a et la vis de montage de cam ra sur les trous sous la cam ra puis serrez fermement la vis Attention Lorsque vous rattachez une cam ra autre qu un cam scope au tr pied positionnez la de sorte qu elle ne touche pas la goupille destin e aux cam scopes 3 Rabattez la vis de montage de cam ra et ins rez le sabot de montage de cam ra avec la cam ra rattach e dans la t te de tr pied jusqu ce quelle sencliquette Tournez ensuite le levier de blocage du sabot de montage de cam ra vers la droite pour bien le verrouiller d Raccordez la fiche du c ble de raccordement c la prise de la cam ra Si le c ble est trop long fixez le avec le serre c ble b Attention Le multiconnecteur doit tre ins r dans le bon sens Veillez ne pas le brancher Tenvers sinon vous risqueriez d endommager le tr pied ou la cam ra SU existe deux types de multiprise sur les cam ras Lorsque vous raccordez le c ble de raccordement pour multiprise la multiprise de la cam ra forme indiqu e dans d alignez le rep re A sur la fiche et le rep re Y sur la multiprise Ins rer la fiche dans le mauvais sens
20. of the camera If the cable is too long clamp the cable with a cable clamper b Caution The multi connector must be inserted the right way up Be careful not to connect it upside down or you may damage the tripod or camera There are two types of camera multi terminal When connecting the connecting cable for multi terminal to the multi terminal of the camera shaped as in d align the mark on the plug with the Y mark on the multi terminal Forcing the plug in the wrong way round will cause a malfunction Panning Tilting Adjusting the position of the pan tilt handle First determine the position in which you want to use the pan tilt handle with an ordinary grip down position or a reverse grip up position A Using it with an ordinary grip down position B Using it with a reverse grip up position Loosen the pan tilt handle lock screw Turn the pan tilt handle to a reverse grip up position Tighten the pan tilt handle lock screw To adjust the vertical position C Using it with an ordinary grip down position D Using it with a reverse grip up position 1 Loosen the pan tilt handle lock screw 2 Adjust the angle of the pan tilt handle 3 Tighten the pan tilt handle lock screw To adjust the horizontal position E Using it with an ordinary grip down position F Using it with a reverse grip up position 4 Loosen the pan tilt handle lock Scr
21. toma continua Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara No pulse el bot n PHOTO con demasiada fuerza porque podria romper el controlador remoto No puede utilizar la funci n de bloqueo cuando pulse el bot n PHOTO k No deje el bot n PHOTO bloqueado Desmontaje del controlador remoto C Cuando tome fotograf as podr evitar que la c mara sufra sacudidas desmontando el controlador remoto del tr pode antes de pulsar el bot n PHOTO Para desmontar el controlador remoto tire de l hacia afuera mientras sujete el tr pode y pulse el bot n PUSH RELEASE f Para fijar el controlador remoto deslicelo lentamente mientras sujete el tr pode hasta que el bot n PUSH RELEASE f salga con un clic Utilizaci n del zoom Incline la palanca del zoom d o 1 Lado T telefoto el motivo aparecer m s cerca Lado W gran angular el motivo aparecer m s alejado La velocidad del zoom var a en funci n del ngulo con el que se inclina la palanca del zoom Zoom lento Ponga el selector SLOW ZOOM h en ON Independientemente del ngulo de inclinaci n de la palanca del zoom ste se realizar siempre a baja velocidad Para cancelar la funci n de zoom lento ponga el selector SLOW ZOOM en OFF Precauci n S La velocidad del zoom lento var a dependiendo de la c mara S Cuando la l mpara POWER REC parpadee en rojo en la c mara aparecer un me
22. 8 on Accessoires fournis tui de transport 1 C ble de raccordement pour multiprises 1 C ble de raccordement pour connecteur de A V commande distance 1 C ble de raccordement pour connecteur LANC connecteur de commande distance 1 C ble de raccordement pour connecteur REMOTE 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgfaltig auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Vorschrift sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren B
23. IRES EX 6 SADANIE DLC DOE AC BDOT ER ROYI DRHPVI BEKUWO YI VI De Q DAS IL 1 SEL MT CAET 6 HOTEL gi DIS D LT HXINA 7 LD DSeitt Re DD E BHIOHLANICI RDER ESS 5 RE lR Ed BAIE 6 CEE D KT AREDS E DX3 ENDI lt FT ITI A Rd AF SE ee CR FUTIS II YIYASE DDOE ILI EE BARIT EADS EAN Ee tee date H HEUICDL T e RL DES Oms OH INML GU 7 12 Ein BEREI E Ceta e DXST MONTERETC ASALT EL BFANIT DUT e NES mn pl Ott AA ES SE CTCS SEL AEDS IL He AADA O CHER LED ER PLE CEAR LINT Ca SP CO HNX D X REICH ELU VETEIT n U EIVERE SCT JE RLOUETUE Kl 3 LFT EEIT AA UE HE Eit LANCE F UE kr JR Ik REMOTE U E gt EXT ARMES CENTER T de COD 4 LCE TUBR CIO KEA WIEC DUTI RAAN 902 Fe CHER CES Lo e UE ICAL ERRDAM RE ROON OFF SES O 2 CODE Oe CT e R LUNAS ARCI OC IEEE LDT Lu EEE X DOIFDNX0 X LDON OFF FU y R517KkTOON FRS D td VEINE CODE DOS D Gi O T GE e D IC21V FEll gOe I Y F 1 ERSTA Ed e JIJI e RE NRL CORTOT AE KETU Eae BOX lr Eeer 2 L JUL AILO y Zug XX ee Zu Eu zzclkZEkuit JCG32Zkoaik WR ILUNILO YII KEZ EA Ke N Ou P W N sch 12 27 13 ARTACIUMATIIE 14 JUL S 15 POWER REC 77 7 16 GRID LINERS V 17 Z2 AL 18 XR gt Y7 IL 19 P
24. L switch You can choose multiple grid lines depending on your camera model You can set the grid lines by pressing the GRID LINE button See the operating instructions of your camera for details To cancel the grid line display press the GRID LINE button until the grid line display turns off The photograph is just an example of the screen The actual screen to be displayed may be different After recording Press the POWER button of the Remote Commander to turn off the camera EH Folding the Tripod 1 Remove the camera from the tripod 2 Loosen the pan lock lever and tilt lock lever and fold down the pan handle 3 Tighten the pan lock lever and tilt lock lever 4 Loosen the leg length adjustment lock lever of the three legs and fold the legs 5 Tighten the leg length adjustment lock lever to hold the legs in place Carrying the tripod Make sure to carry the tripod in its carrying case Caution Never carry the tripod with the camera attached to it JEE Specifications Maximum load 5 kg 11 Ib Panning angle 360 degrees Tilting angle 90 degrees down 70 degrees up Leg extension Each leg has 3 telescoping shafts Remote Commander functions POWER button PHOTO button START STOP button zoom lever T W GRID LINE button PUSH RELEASE button SLOW ZOOM switch CONTROL switch Dimensions Maximum height Approx 1 505 mm 59 3 8 inches Legs spread at 25 degrees Minimum height Approx
25. LOW ZOOM h sur ON Quel que soit l angle d inclinaison du levier de zoom le zooming est toujours lent Pour annuler le zooming lent r glez le commutateur SLOW ZOOM sur OFF Attention S La vitesse du zooming lent d pend de la cam ra Lorsque le t moin POWER REC clignote en rouge un message d avertissement appara t sur la cam ra V rifiez le message qui appara t sur l cran de la cam ra Pour afficher la grille D Appuyez sur la touche GRID LINE g Une grille aux lignes verticales et horizontales appara t sur l cran de la cam ra R glez les pieds du tr pied et l angle d inclinaison de la cam ra en utilisant la grille comme guide La touche GRID LINE est disponible quelle que soit la position du commutateur CONTROL Selon le mod le de cam ra vous pouvez avoir le choix entre plusieurs types de grilles La grille s affiche ou est masqu e chaque pression sur la touche GRID LINE Reportez vous au mode d emploi de votre cam ra pour le d tail Pour annuler l affichage de la grille appuyez sur la touche GRID LINE jusqu ce que la grille soit masqu e La photographie n est qu un exemple d cran L cran r ellement affich peut tre diff rent Apr s l enregistrement Appuyez sur la touche POWER de la t l commande pour mettre la cam ra hors tension Suite la page arri re Suite de la page avant Pliage du tr pied 1 D tachez la cam ra du tr pi
26. OWER ST 20 PHOTOS 21 START STOP RS 22 CONTROLA 4 YF 23 START STOP RS Y GSFH 24 PHOTORS ALEP 25 Z hLV i OFA 26 IYI NJL 27 SLOW ZOOM3 lt 41 YF 28 PUSH RELEASER 29 HDy27L 7A1AY7D21 EL 30 LANCmT V E himt H 31 ANV VE MmT AHRI He 2 L kel 32 REMOTE UE Dit io 21 RE Leer bier DL ER A CHA S LIESE THE TICE H sc a Sala eg e U A WM EI ATRL FIT WOY J VI EI Dar e LUCO Y JARRI ES o WOY J VI ERAD DIE SL CHES 6 KFOR E TS 1 WR LUNLOY I I IZDAN 2 K SOBROT AD RU EORIC AS SIC See CR 6 3 H ILLNILOY7 2 08 D r7 211 mNbfi3 BHEUDH X DIA HET Le VETUERD AIT e E EFHOICREe DISC 1452 DIS Da UETUIC RELT lt TEL e ROFI EUR T CDI LC CL 7 2 IDE S DR LR S SANS D KT AE IL beier ILE A CR LS NIERET THE ENTCUET B 2Xx5 mbfi33 Jasmin NEER DXX DZA D IT SAC E y RLTBLIT lt HE EL 1 Dam ERIC 2 ES EE SE I mu DE TE ED IRIE D d Oh Zutate We VLC tt Deet 2 DEE CEE TA AXSUADAXS TIR TAPE X TIC FE LIRU SS CHOAMITTC lt HEEL w HXSTRIDYR AILT 21 Y IYI ATOMENE LAA CAF y LENS ER CHL ITS HLRDEDE RODILI Yy IL IRC HD T LHT A fi 2 LOr tee X Der Seed 6 I R EL EX Fuite
27. S RG SFR TEE EE ELLE ES DILL Zeen sde AEE RS DURE A ERAIK OE AO REA KI 0 ZHR 1 ARRI E Zen tF 12 Pkt 13 EM RA 14 HRS 15 POWER REC xt 16 GRID LINE Se 17 ZIF Bi 18 fL 19 POWER SEH 20 PHOTO amp 4 en 21 SEI ft SI 22 CONTROL FX 23 SE EH IE Um 24 PHOTO HH Sol 25 SRI E 26 SIS InE t 27 SLOW ZOOM AX 28 PUSH RELEASE Fe 29 aoa ia 30 LANC in T IE mE Si 31 A V TERME EE A 32 REMOTE t fre ML CID HS Fi ER 8 ng Hee RK LS E a a Sa S H Ek FEN i E WD d OU WM Kn SES A Ean ECH 3 CH ERA ERKE EREKE HRE air u ZS E HE Ses he BREST 2 HE MARNXNIAE fl RIRE ATEN ET HA 3 Bee HOTTE DER HL HL E 28 CT EENE rt Kb KC K ER Ge de AU HART k a HAE E o E FF EB EE ER Te FOR RRA ECH SRE AE di 1 LE FX 8 EK EN SEH ERDRE e WZA RUTEN RUN FERE 1 HAFIR RAUILOUENT E FA ARROL RAHE RE LES a KADES NRA elle SZT AE RS TE
28. SONY Y ETJEK Remote control Tripod Tr pied t l commande RARE Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing ERR VCT VPR100 2013 Sony Corporation Printed in China DD NO MA UN 4 452 081 02 1 REMOTE LANC Remote 02 G FE CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL see Deer x Nr MM veel Douce wel Teen w MINDrer veel ror aec O O O O O O x x SLOW ZOOM oM Jo O O O O O O x x O O O O O O O x x GRID LINE O O O O O O O x x O x O x O x O O O O x O x O x x x O x O xX O x x x x O x O x O x x Ka X CONTROL i M DEL LL Ian 3 ELSE DEET E DI ac m nzg TORRET HAE ME EI BEA DL es Lutz COMME Zk tan 3 Blies al Li Salt WITHESNSECA Del IETU AAEE sorgt LJ zA EC CRE ENCUE TS LDL RSS TE Lungen ED AEEMICIS CE Deg Se CL Al CO CS ein Ce kel AT OHELIESEDTIE DELLES OECD HTD CHE DURE Cl 202 CLEg SOSS RTE BL nk E LL A E CODE REH SE DD TEE KEE e RAS LN Jim A eseu DD de ZER SIE ES Iren d SOS ZS JET Roresserstue het END FIL Th S5HXT7 END ASS Q Her LC OTT E mALS ERR LIO HhDORAE DE CD n tg Rech EE Ee E Q R
29. TCH ALILIUETIUV ERT D FRONT 707 Sum URF TE TERTe Te REAR UP RH RAOUETUMEARTC ERT CEE CDI d DAA REMOTE UE Dit TAI 2 1 32 AL TUE If CONTROLX 1 FONRTEIC SD 5 JOY ROPHOTOR ST IOC FOHORSU PLAY FH erg TREAN 1 DXIDEREAN AIYA RECT U EZTIZODPOWER RECS Y FAREI ALET 2 DXT SAR kRO T Cia ZIYI REDLER E BHAC ERR IUHTL Ed SU A JYI RETT VEIYOPOWER WS Vaxt L TER ZANET De d ollk START STOP RS tel STI POWER RECZ Ziel GIL EDR D KT RSA 535 START STOPR A YHT POWER RECZTRREICRU LT RAI YI TIRER D kde Ezg SL PHOTOR Bb SEL IS CHL LC R BDETHES ES SE CHL A4 O y FRIT DLT B JULES e d OEE PHOTONS Y b LIRR A RHIOCEPCERT PHOTOR STAR ALAARE KADAH FE e J ULD RSI y 2 LUE y 8 8 CL e EIS DC Yy 7 LT pu NEIRT beta e JULIE PERS TCOHXS CH LCL EDIT TI D REA ALIHAXSDEMRANEZCSR lt HEEL e HUES Clg ED amp SD TCPHOTORS 58 lt RLA AEO BLII KREERT HEEL e REAR AIDPHOTOR RO y 28 lte LCD EA s Oy IREDER RRE LILT EEU UE2OHRDIRSLILDL T C SILB O EA VEIY ARDU TCPHOTORS V FE DLABIET CERNTERT PUSH RELEASERS Y AAMU Helen RS VEIA SIER lt UI TSI EAERI PUSH RELEASER 9 Y OPA TF y LATE KR CUETU ID lt ORLAT IESEL X L3 X AL t dk IRD ES TAGER tt SA WAUA READE E Z LAU T A D 6 EIC amp 2TX LREMNEDDET X0 X L3 SLOW ZOOMZX
30. Tragen Sie das Stativ nie mit daran angebrachter Kamera Reinigung Wenn das Stativ verschmutzt wird reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Dann wischen Sie das Stativ mit einem trockenen Tuch ab Nach der Verwendung des Stativs am Strand oder an Orten die salziger Seeluft ausgesetzt sind wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab Merkmale und Funktionen VCT VPR100 ist ein Stativ mit Fernbedienungsfunktionalit t f r Kameras Eine Fernbedienung ist in den Schwenk Neigegriff eingebaut und erlaubt es eine Sony Kamera mit Multi Buchse A V Remote Buchse LANC Buchse Remote Buchse oder REMOTE Buchse zu bedienen Dieses Stativ ist m glicherweise nicht mit allen Kameras kompatibel Bitte besuchen Sie die Sony Website f r kompatible Modelle Die Fernbedienungsfunktionen umfassen grundlegende Aufnahmefunktionen POWER ON OFF Video Standbild Aufnahme und Zoomen und SLOW ZOOM ON OFF und Gitterlinienanzeige ON OFF Funktionen Sie k nnen die Fernbedienung mit einem gew hnlichen Griff Unten Stellung oder Reverse Griff Oben Stellung verwenden Kugelverstellschraube f r schnelle und leichte Nivellierung Glattes Schwenken Neigen mit einem lzylinder Schwenk Neigegriff Eingebauter Gegengewicht Mechanismus um Umkippen des Stativs zu verhindern Identifikation der Teile 1 Verbindungskabel f r Multi Buchse
31. USH RELEASE Taste f mit Klickger usch herausspringt Zoomen Neigen Sie den Zoomhebel d oder D T Seite Tele Das Motiv erscheint n her W Seite Weitwinkel Das Motiv erscheint weiter entfernt Die Zoomgeschwindigkeit wechselt je nach dem Winkel des Zoomhebels beim Neigen Langsamer Zoom Stellen Sie den SLOW ZOOM Schalter h auf ON Ein Ungeachtet des Neigungswinkels des Zoomhebels wird Zoomen immer mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt Zum Abbrechen der Langsam Zoomen Funktion stellen Sie den SLOW ZOOM Schalter auf OFF Aus Vorsicht Die Langsam Zoom Geschwindigkeit ist je nach Kamera unterschiedlich Wenn das POWER REC L mpchen rot blinkt wird eine Warnmeldung an der Kamera angezeigt Pr fen Sie die Meldung auf dem Bildschirm der Kamera Zur Anzeige der Gitterlinie D Dr cken Sie die GRID LINE Taste g Eine horizontale vertikale Gitterlinie erscheint auf dem Kamerabildschirm Passen Sie die Beine des Stativs und den Neigewinkel Ihrer Kamera entsprechend der Gitterlinie an Die GRID LINE Taste steht ungeachtet der Stellung des CONTROL Schalters zur Verf gung Sie k nnen mehrere Gitterlinien je nach Ihrem Kameramodell w hlen Sie k nnen die Gitterlinien einstellen indem Sie die GRID LINE Taste dr cken Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Zum Abbrechen der Gitterlinienanzeige dr cken Sie die GRID LINE Taste bis die Gitterlinienanzeige verschwind
32. Verriegelungsknopf fest D Anbringen des Verbindungskabels Bringen Sie das adaptierbare Verbindungskabel Ihrer Kamera an die Buchse der Fernbedienung an Vorsicht Richten Sie den Stecker a aus und setzen ihn in die Fernbedienung ein wie in der Abbildung gezeigt Halten Sie den Stecker beim Abnehmen des Kabels Wenn Sie am Kabel selber ziehen kann das Anschlussteil besch digt werden Das Stativ und das Verbindungskabel f r die Multi Buchse werden beim Kauf zusammen geliefert D Anbringen der Kamera Setzen Sie einen Akku eine Speicherkarte usw in die Kamera ein bevor Sie diese am Stativ anbringen 1 Drehen Sie den Sperrhebel des Kameramontageschuhs nach links und nehmen Sie den Kameramontageschuh ab 2 Richten Sie den Stift a und die Kamerabefestigungsschraube mit den Positionsl chern an der Unterseite der Kamera aus und ziehen Sie die Schraube fest an Vorsicht Beim Anbringen einer anderen Kamera als einer Videokamera am Stativ stellen Sie dieses so auf dass es nicht den Stift f r Videokameras ber hrt 3 Klappen Sie die Kameramontageschraube ein und setzen Sie den Kameramontageschuh mit angebrachter Kamera in den Stativkopf so dass er mit einem Klicken einrastet Drehen Sie dann den Sperrhebel des Kameramontageschuhs nach rechts um sicherzustellen dass die Kamera befestigt ist 4 Verbinden Sie die Buchse des Verbindungskabels c mit der Buchse der Kamera Wenn das Kab
33. W ZOOM ON OFF and grid line display ON OFF functions You can use the remote commander with an ordinary grip down position or reverse grip up position Ball leveler for quick and easy level adjustment Smooth panning tilting with an oil cylinder pan tilt handle Built in counterbalance mechanism to prevent the tripod from toppling over Identifying the Parts 1 Connecting cable for Multi Terminal Pan tilt handle lock screw Camera mounting screw Pin Camera mounting shoe Tilt lock knob Pan lock knob Ball level lock knob Level 0 Tripod head 1 Camera mounting shoe lock lever 12 Stay 13 Ferrule with a spike 14 Leg holder 15 POWER REC lamp 16 GRID LINE button 17 Zoom lever front 18 Strap hole 19 POWER button 20 PHOTO button front 21 START STOP button front d Ou WM 22 CONTROL switch 23 START STOP button bottom 24 PHOTO button bottom 25 Zoom lever rear 26 Pan Tilt handle 27 SLOW ZOOM switch 28 PUSH RELEASE button 29 Leg length adjustment lock lever 30 Connecting cable for LANC terminal Remote Terminal 31 Connecting cable for A V Remote Terminal 32 Connecting cable for REMOTE Terminal The tripod and the connecting cable for Multi Terminal are included together at the time of purchase E Setting the Tripod 1 Remove the leg holder 2 Spread the legs until the tripod becomes stable 3 Unlock the leg length adjustment lock levers 4 Adjust the length of the le
34. a perilla de bloqueo de panoramizaci n vertical a 5 Ajuste de la posici n de la c mara moviendo el mango de panoramizaci n horizontal vertical 6 Apriete la perilla de bloqueo de panoramizaci n vertical Nota No ajuste el peso de torsi n utilizando la perilla de bloqueo de panoramizaci n horizontal ni la de panoramizaci n vertical Si lo hicieses podr a causar un mal funcionamiento Realice la panoramizaci n horizontal o vertical despu s de haber aflojado adecuadamente cada perilla de bloqueo Utilizaci n del controlador remoto Consulte el manual de instrucciones de su c mara Los botones selectores y l mparas utilizables variar n dependiendo del cable conector utilizado A O V lido Nota Puede no ser v lido con algunas c maras X No v lido Seleccione el controlador remoto en el mango de panoramizaci n horizontal vertical deslizando el selector CONTROL i FRONT Cuando utilice el controlador remoto en la superficie superior del mango us ndolo con un agarre normal posici n hacia abajo REAR Cuando utilice el controlador remoto en la superficie superior del mango us ndolo con un agarre normal posici n hacia arriba Precauci n Cuando utilice el cable conector para el terminal REMOTE Daa solamente estar disponible el bot n PHOTO b independientemente de la posici n del selector CONTROL Los dem s botones y selectores no trabajar n Conexi n de la ali
35. afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Voorzorgsmaatregelen bij gebruik De camera eraf halen Zorg ervoor dat u de camera vasthoudt als u deze eraf haalt De cameramontageschoen gaat automatisch van het statief af als u de vergrendelhendel van de cameramontageschoen ontgrendelt daardoor kan de camera eraf vallen als u deze niet vasthoudt Het statief dragen Na gebruik van het statief D haal de camera eraf 2 sluit de poten en zet het panhandvat terug naar de originele positie Draag het statief nooit als de camera eraan bevestigd is Reinigen Wanneer het statief vuil wordt dient u deze te reinigen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel Veeg het statief daarna af met een droge doek Nadat u het statief heeft gebruikt op het strandop op plaatsen die onderhevig raken aan zeebriezen dient u deze te reinigen met een droge doek
36. al No transporte nunca el tr pode con la c mara instalada Limpieza S Cuando el tr pode se ensucie l mpielo con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrado Despu s fr telo con un pa o seco Despu s de haber utilizado el tr pode en una playa o en lugares sometidos a brisas marinas fr telo con un pa o seco DEE Caracteristicas El VCT VPR100 es un tr pode con funcionalidad de controlador remoto para c maras Controlador remoto incorporado en el mango de panoramizaci n horizontal vertical que le permite controlar una c mara Sony con terminal m ltiple terminal remoto de A V terminal LANC terminal remoto o terminal REMOTE Este tr pode puede no ser compatible con todas las c maras Con respecto a los modelos compatibles visite en sitio web de Sony Las funciones del controlador remoto incluyen las b sicas de grabaci n POWER ON OFF grabaci n de v deo im genes fijas y zoom y las funciones SLOW ZOOM ON OFF y visualizaci n ON OFF de l nea de rejilla Puede utilizar el controlador remoto con un agarre normal posici n hacia abajo o un agarre inverso posici n hacia arriba Nivelador de bola para ajuste r pido y f cil del nivel Panoramizaci n horizontal vertical con un mango de panoramizaci n horizontal vertical de cilindro de aceite Mecanismo de contrapeso incorporado para evitar que el tr pode vuelque Identificaci
37. al para una posici n de agarre inverso hacia arriba D Apriete el tornillo de bloqueo del mango de panoramizaci n horizontal vertical Para ajustar la posici n vertical C Utilizaci n con un agarre normal posici n hacia abajo D Utilizaci n con un agarre inverso posici n hacia arriba 1 Afloje el tornillo de bloqueo del mango de panoramizaci n horizontal vertical 2 Ajuste el ngulo del mango de panoramizaci n horizontal vertical 3 Apriete el tornillo de bloqueo del mango de panoramizaci n horizontal vertical Para ajustar la posici n horizontal E Utilizaci n con un agarre normal posici n hacia abajo Utilizaci n con un agarre inverso posici n hacia arriba 4 Afloje el tornillo de bloqueo del mango de panoramizaci n horizontal vertical 5 Ajuste el ngulo del mango de panoramizaci n horizontal vertical 6 Apriete el tornillo de bloqueo del mango de panoramizaci n horizontal vertical F Panoramizaci n horizontal G Puede realizar una panoramizaci n horizontal de 360 cuando est tomando im genes 1 Afloje la perilla de bloqueo de panoramizaci n horizontal b 2 Ajuste de la posici n de la c mara moviendo el mango de panoramizaci n horizontal vertical 3 Apriete la perilla de bloqueo de panoramizaci n horizontal Panoramizaci n vertical G Puede realizar una panoramizaci n vertical hacia arriba abajo cuando est tomando im genes 4 Afloje l
38. ation horizontale verticale 27 Commutateur SLOW ZOOM 28 Touche PUSH RELEASE 29 Levier de blocage du r glage de la longueur du pied 30 C ble de raccordement pour connecteur LANC connecteur de commande distance 31 C ble de raccordement pour connecteur de A V commande distance 32 C ble de raccordement pour connecteur REMOTE Le c ble de raccordement pour multiprises est livr avec le tr pied lors de l achat DI R glage du tr pied 1 Retirez le support de pied 2 cartez les pieds jusqu ce que le tr pied soit stable 3 D verrouillez les leviers de blocage du r glage de la longueur des pieds 4 Ajustez la longueur des pieds 5 Verrouillez les leviers de blocage du r glage de la longueur des pieds R glage du niveau 1 D verrouillez le bouton de blocage de la rotule 2 Ajustez l angle de la t te du tr pied de sorte que la bulle dans le niveau bouge l int rieur de la bague rouge 3 Verrouillez le bouton de blocage de la rotule D Branchement du c ble de raccordement Branchez le c ble de raccordement appropri de votre cam ra sur la prise de la t l commande Attention Orientez la fiche a de la fa on illustr e et ins rez la dans la t l commande Tenez la fiche pour d tacher le c ble Le connecteur pourrait tre endommag si vous tirez sur le c ble proprement dit Le c ble de raccordement pour multiprises est livr avec le tr pied
39. bpriete la palanca de bloqueo de ajuste de la longitud de las patas para que permanezcan en su sitio Transporte del tr pode Aseg rese de transportar el tr pode en su funda de transporte Precauci n No transporte nunca el tr pode con la c mara instalada en l DE Especificaciones Carga m xima 5kg ngulo de panoramizaci n horizontal 360 grados ngulo de panoramizaci n vertical 90 grados hacia abajo 70 grados hacia arriba Extensi n de las patas Cada pata tiene 3 ejes telesc picos Funciones del controlador remoto Bot n POWER bot n PHOTO bot n START STOP palanca del zoom T W bot n GRID LINE bot n PUSH RELEASE selector SLOW ZOOM selector CONTROL Dimensiones Altura m xima Aprox 1 505 mm patas desplegadas a 25 grados Altura m nima Aprox 700 mm patas desplegadas Aprox 735 mm patas plegadas Longitud del cable del controlador remoto Aprox 800 mm Longitud del mango de panormizaci n horizontal Aprox 360 mm Gama de temperaturas de funcionamiento 0 C a 40 C Peso Aprox 3 4 kg Accesorios suministrados Funda de transporte 1 Cable conector para terminal multiple 1 Cable conector para terminal remoto de A V 1 Cable conector para terminal LANC terminal remoto 1 Cable conector para terminal REMOTE 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nederlands Voordat u het product ge
40. bruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht 2 Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het apparaat Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regulering voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Voor de klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk
41. c e faites la glisser dans le sens de la fl che Lorsque la touche PHOTO est verrouill e pendant la prise de vue en pose B l obturateur est ouvert Lorsque la touche PHOTO est verrouill e pendant la prise de vue en rafale l obturateur continue de souvrir et de se fermer Attention Toutes les cam ras ne prennent pas en charge la prise de vue en pose B ou en rafale Reportez vous au mode d emploi de votre cam ra pour le d tail N appuyez pas trop fort sur la touche PHOTO sinon la t l commande pourrait se briser Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de verrouillage quand vous appuyez sur la touche PHOTO k Ne laissez pas la touche PHOTO verrouill e D pose de la t l commande C Quand vous prenez des photos vous pouvez viter de bouger la cam ra en d tachant la t l commande du tr pied avant d appuyer sur la touche PHOTO Pour d tacher la t l commande tirez dessus tout en retenant le tr pied et appuyant sur la touche PUSH RELEASE f Pour fixer la t l commande faites la glisser lentement sur la poign e tout en tenant le tr pied jusqu ce que la touche PUSH RELEASE f ressorte Zooming Inclinez le levier de zoom d ou I C t T t l objectif le sujet appara t plus pr s C t W grand angle le sujet appara t plus loin La vitesse du zooming change selon angle d inclinaison du levier de zoom Zooming lent R glez le commutateur S
42. de camera enige tijd in standby stand houdt dan gaat de camera automatisch uit Om standby stand te hervatten zet u de camera aan en drukt op op de POWER knop a van de afstandsbediening Een filmbeeld opnemen Druk op de START STOP knop c of j Het POWER REC lampje gaat rood branden en het opnemen begint Druk opnieuw op de START STOP knop om het opnemen te stoppen Het POWER REC lampje gaat groen branden De camera is op standby modus gezet Een foto opnemen Druk de PHOTO knop b of k halverwege in om de camera te laten scherpstellen en druk de knop dan helemaal in Vergrendelingsfunctie B U kunt tijdens enkele opnamen of doorlopende opnamen de PHOTO knop b zo instellen dat hij omlaag blijft Schuif de PHOTO knop als deze volledig is ingedrukt in de richting van de pijl Wanneer de PHOTO knop is vergrendeld tijdens enkele opnamen dan is de sluiter open Wanneer de PHOTO knop is vergrendeld tijdens doorlopende opnamen dan gaat de sluiter steeds open en dicht Let op Niet alle cameras ondersteunen enkele of doorlopende opnamen Zie voor meer informatie de bedieningsinstructies van uw camera Druk niet te hard op de PHOTO knop omdat de afstandsbediening anders kan breken U kunt de vergrendelingsfunctie niet gebruiken als u drukt op de PHOTO knop k Zorg dat de PHOTO knop niet vergrendeld blijft De afstandsbediening C losmaken Bij het maken van foto s kunt u het b
43. des Dr cken Sie die PHOTO Taste b oder k halb ein um die Kamera zu fokussieren und dr cken Sie die Taste dann vollst ndig ein Verriegelungsfunktion B Bei Langzeitbelichtung oder kontinuierlicher Aufnahme k nnen Sie die PHOTO Taste b so einstellen dass sie eingedr ckt bleibt Wenn die PHOTO Taste ganz eingedr ckt ist schieben Sie sie in Pfeilrichtung Wenn die PHOTO Taste bei Langzeitbelichtung verriegelt wird bleibt der Verschluss offen Wenn die PHOTO Taste bei kontinuierlicher Aufnahme verriegelt wird ffnet und schlie t der Verschluss fortgesetzt Vorsicht Nicht alle Kameras unterst tzen Langzeitbelichtung oder kontinuierliche Aufnahme Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Dr cken Sie nicht die PHOTO Taste gewaltsam andernfalls kann die Fernbedienung besch digt werden S Sie k nnen die Verriegelungsfunktion nicht verwenden wenn Sie die PHOTO Taste k dr cken Lassen Sie nicht die PHOTO Taste verriegelt Abnehmen der Fernbedienung C Beim Aufnehmen von Standbildern k nnen Sie Verwackeln vermeiden indem Sie die Fernbedienung vom Stativ abnehmen bevor Sie die PHOTO Taste dr cken Zum Abnehmen ziehen Sie die Fernbedienung heraus w hrend Sie das Stativ halten und die PUSH RELEASE Taste f dr cken Zum Anbringen der Fernbedienungseinheit schieben Sie die Fernbedienungseinheit langsam heraus w hrend Sie das Stativ halten bis die P
44. ed 2 Desserrez le levier de blocage du pan et le levier de blocage de linclinaison et rabattez la poign e de pan vers le bas Serrez le levier de blocage du pan et le levier de blocage de Pinclinaison 4 Desserrez les leviers de blocage du r glage de longueur des trois pieds et pliez les pieds 5 Serrez les leviers de blocage du r glage de longueur des pieds pour maintenir les pieds en place w Transport du tr pied Veillez transporter le tr pied dans son tui de transport Attention Ne transportez jamais le tr pied avec la cam ra dessus EE Sp cifications Charge maximale 5 kg 11 li Angle de rotation horizontale 360 degr s Angle de rotation verticale 90 degr s vers le bas 70 degr s vers le haut Extension des pieds Chaque pied a 3 tubes t lescopiques Fonctions de la t l commande Touche POWER touche PHOTO touche START STOP levier de zoom T W touche GRID LINE touche PUSH RELEASE commutateur SLOW ZOOM commutateur CONTROL Dimensions Hauteur maximale Environ 1 505 mm 59 3 8 pouces Pieds cart s 25 degr s Hauteur minimale Environ 700 mm 27 5 8 pouces Pieds cart s Environ 735 mm 29 pouces Pieds ferm s Longueur du c ble de t l commande Environ 800 mm 31 1 2 pouces Longueur de la poign e de pan Environ 360 mm 14 1 4 pouces Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Poids Environ 3 4 kg 7 li
45. eitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen VorsichtsmaBregeln zur Verwendung Entfernen der Kamera Halten Sie die Kamera beim Abnehmen gut fest Der Kameramontageschuh l st sich automatisch vom Stativ wenn Sie den Verriegelungshebel des Kameramontageschuhs l sen so dass die Kamera herunterfallen kann wenn Sie sie nicht festhalten Tragen des Stativs Nach der Verwendung des Stativs nehmen Sie die Kamera ab schlie en Sie die Beine und bringen Sie den Profigriff wieder in die Ausgangsposition
46. el des Schwenk Neige Griffs an 3 Ziehen Sie die Schwenk Neige Verriegelungsschraube fest Zum Anpassen der horizontalen Position E Verwendung mit einem gew hnlichen Griff Unten Stellung F Verwendung mit einem Reverse Griff Oben Stellung 4 L sen Sie die Schwenk Neige Verriegelungsschraube 5 Passen Sie den Winkel des Schwenk Neige Griffs an 6 Ziehen Sie die Schwenk Neige Verriegelungsschraube fest Schwenken G Sie k nnen beim Aufnehmen von Bildern um 360 C schwenken 1 L sen Sie den Schwenk Verriegelungsknopf b 2 Passen Sie die Position der Kamera durch Bewegen des Schwenk Neige Griffs an 3 Ziehen Sie den Schwenk Verriegelungsknopf fest Neigen G Sie k nnen Ihre Kamera beim Aufnehmen von Bildern nach oben unten neigen 4 L sen Sie den Neige Verriegelungsknopf a 5 Passen Sie die Position der Kamera durch Bewegen des Schwenk Neige Griffs an 6 Ziehen Sie den Neige Verriegelungsknopf fest Hinweis Justieren Sie nicht das Drehmomentgewicht mit dem Schwenk Verriegelungsknopf oder dem Neige Verriegelungsknopf Dadurch kann eine Fehlfunktion verursacht werden F hren Sie Schwenken oder Neigen nur aus wenn die Kn pfe ausreichend gel st wurden Verwendung der Fernbedienungseinheit Einzelheiten siehe auch Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Welche Tasten Schalter und L mpchen aktiv sind h ngt von dem verwendeten Verbindungskabel ab A O
47. el zu lang ist ziehen Sie das Kabel mit einem Kabelband b fest Vorsicht Der Multi Stecker muss mit der richtigen Seite nach oben weisend eingesteckt werden Achten Sie darauf ihn nicht umgekehrt einzustecken andernfalls kann das Stativ oder die Kamera besch digt werden Es gibt zwei Typen von Kamera Multi Buchsen Beim Anschliefien des Verbindungskabel f r Multi Buchse an die Multi Buchse der Kamera wie in d geformt richten Sie die Markierung am Stecker mit der Markierung Y an der Multi Buchse aus Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird werden Fehlfunktionen verursacht Schwenken Neigen Einstellen der Position des Schwenk Neige Griffs Bestimmen Sie zuerst die Position in der Sie den Schwenk Neige Griff verwenden wollen mit einem gew hnlichen Griff Unten Stellung oder einem Reverse Griff Oben Stellung A Verwendung mit einem gew hnlichen Griff Unten Stellung B Verwendung mit einem Reverse Griff Oben Stellung L sen Sie die Schwenk Neige Verriegelungsschraube Drehen Sie den Schwenk Neige Griffs in eine Reverse Griff Stellung oben Ziehen Sie die Schwenk Neige Verriegelungsschraube fest Zum Anpassen der vertikalen Position C Verwendung mit einem gew hnlichen Griff Unten Stellung D Verwendung mit einem Reverse Griff Oben Stellung 1 L sen Sie die Schwenk Neige Verriegelungsschraube 2 Passen Sie den Wink
48. en for ant peut causer une d fectuosit Rotation horizontale verticale R glage de la position de la poign e de rotation horizontale verticale D terminez d abord la position laquelle vous voulez utiliser la poign e de rotation horizontale verticale avec une prise ordinaire position basse ou invers e position haute A Utilisation avec une prise ordinaire position basse B Utilisation avec une prise invers e position haute Desserrez la vis de blocage de la poign e de rotation horizontale verticale Tournez la poign e de rotation horizontale verticale pour la mettre en position de prise invers e haut Serrez la vis de blocage de la poign e de rotation horizontale verticale Pour r gler la position verticale C Utilisation avec une prise ordinaire position basse D Utilisation avec une prise invers e position haute 1 Desserrez la vis de blocage de la poign e de rotation horizontale verticale 2 R glez l angle de la poign e de rotation horizontale verticale 3 Serrez la vis de blocage de la poign e de rotation horizontale verticale Pour r gler la position horizontale E Utilisation avec une prise ordinaire position basse F Utilisation avec une prise invers e position haute 4 Desserrez la vis de blocage de la poign e de rotation horizontale verticale 5 R glez l angle de la poign e de rotation horizontale verticale 6 Se
49. era af door het pan kantelhandvat te bewegen 6 Maak de kantelvergrendelknop vast Let op Oefen geen draaikoppelgewicht uit wanneer u de panvergrendelknop of kantelvergrendelknop gebruikt Hierdoor kan een beschadiging ontstaan Gebruik pannen of kantelen nadat u elke vergrendelknop op de juiste wijze heeft los gemaakt De afstandsbediening gebruiken Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw camera De te gebruiken knoppen toetsen en lampen verschillen en zijn afhankelijk van de gebruikte aansluitkabel A O Geldig omperking kan ongeldig zijn bij sommige camera s X Ongeldig Selecteer de afstandsbediening op het pan kantelhandvat door de CONTROL schakelaar i te verschuiven VOORKANT Bij gebruik van de afstandsbediening aan de bovenkant van het handvat wanneer u deze gebruikt met een normale greep stand omlaag ACHTERKANT Bij gebruik van de afstandsbediening aan de onderkant en aan de achterkant van het handvat wanneer u deze gebruikt met een omgekeerde greep stand omhoog Let op Wanneer u de aansluitkabel gebruikt voor REMOTE Terminal OI 231 dan is alleen de PHOTO knop b beschikbaar ongeacht de stand van de CONTROL schakelaar De andere knoppen en schakelaars werken niet Het apparaat aanzetten 1 Zet de camera aan en zet hem in de standby stand Het POWER REC lampje e van de afstandsbediening gaat groen branden 2 Zet de camera op film of foto modus Let op Indien u
50. et Das Foto dient nur als Beispielansicht des Bildschirms Die aktuelle Bildschirmansicht kann anders sein Nach der Aufnahme Dr cken Sie die POWER Taste der Fernbedienung um die Kamera auszuschalten Go N Einklappen des Stativs 1 Nehmen Sie die Kamera vom Stativ ab 2 L sen Sie den Schwenk Verriegelungshebel und den Neige Verriegelungshebel und klappen Sie den Schwenk Griff ein 3 Ziehen Sie den Schwenk Verriegelungshebel und den Neige Verriegelungshebel fest 4 L sen Sie den Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel der drei Beine und falten Sie die Beine ein 5 Ziehen Sie den Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel fest um die Beine festzuhalten Tragen des Stativs Tragen Sie das Stativ immer in seinem Transportbeh lter Vorsicht Tragen Sie das Stativ nie mit daran angebrachter Kamera Technische Daten Maximale Last 5kg Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel 90 Grad nach oben 70 Grad nach unten Beinauszug Jedes Bein ist mit 3 Teleskopsch ften ausgestattet Fernbedienungsfunktionen POWER Taste PHOTO Taste START STOP Taste Zoomhebel T W GRID LINE Taste PUSH RELEASE Taste SLOW ZOOM Schalter CONTROL Schalter Abmessungen Maximale H he Ca 1 505 mm Beine mit 25 Grad gespreizt Minimale H he Ca 700 mm Beine gespreizt Ca 735 mm Beine geschlossen Fernbedienungskabell nge Ca 800 mm Schwenk Griffl nge Ca 360 mm Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C
51. ew 5 Adjust the angle of the pan tilt handle 6 Tighten the pan tilt handle lock screw Panning G You can pan 360 when shooting pictures 1 Loosen the pan lock knob b 2 Adjust the position of the camera by moving the pan tilt handle 3 Tighten the pan lock knob Tilting G You can tilt your camera up down when shooting pictures 4 Loosen the tilt lock knob a 5 Adjust the position of the camera by moving the pan tilt handle 6 Tighten the tilt lock knob Note Do not adjust torque weight using the pan lock knob or the tilt lock knob Doing so may cause a malfunction Do panning or tilting after loosening each lock knob properly Using the Remote Commander Also see the operating instructions of your camera The usable buttons switches and lamps vary depending on the connecting cable used A O Valid Note May be invalid with some cameras X Invalid Select the Remote Commander on the pan tilt handle by sliding the CONTROL switch i FRONT When you use the Remote Commander on the top surface of the handle using it with an ordinary grip down position REAR When you use the Remote Commander on the bottom and the back side of the handle using it with a reverse grip up position Caution When using the Connecting cable for REMOTE Terminal D 2231 only the PHOTO button b is available regardless of the position of the CONTROL switch The other buttons and switches do no
52. ewegen van de camera voorkomen door de afstandsbediening los te maken van het statief voordat u de PHOTO knop indrukt Om de afstandsbediening los te maken trekt u deze eruit terwijl u het statief vasthoudt en op de PUSH RELEASE knop f drukt Voor het bevestigen van de afstandsbediening schuift u de afstandsbediening er langzaam op terwijl u het statief vasthoudt tot de PUSH RELEASE knop f eruit klikt Zoomen Kantel de zoomhendel d of I T kant voor tele het onderwerp lijkt dichterbij W kant groothoek het onderwerp lijkt verder weg De zoomsnelheid is afhankelijk van de hoek van de zoomhendel wanneer u deze kantelt Langzaam zoomen Zet de SLOW ZOOM schakelaar h op ON Ongeacht de kantelhoek van de zoomhendel wordt zoomen altijd uitgevoerd op lage snelheid Om de langzame zoomfunctie te annuleren zet u de SLOW ZOOM schakelaar op OFF Let op De langzame zoomsnelheid verschilt afhankelijk van de camera Wanneer het POWER REC lampje rood knippert wordt een waarschuwingsbericht weergegeven op de camera Controleer het bericht op het scherm van de camera Het rooster weergeven D Druk op de GRID LINE knop g Er verschijnt een horizontaal verticaal rooster op het scherm van de camera Stel de poten van het statief af en de kantelhoek van uw camera volgens het rooster De GRID LINE knop is beschikbaar ongeacht de stand van de CONTROL schakelaar U kunt meerdere roosterlijnen kie
53. gs 5 Lock the leg length adjustment lock levers Adjusting the level 1 Unlock the ball level lock knob 2 Adjust the angle of the tripod head so that the bubble in the level moves inside the red ring 3 Lock the ball level lock knob D Attaching the connecting cable Attach the adaptable connecting cable of your camera to the terminal of the Remote Commander Caution Orientate plug a as illustrated and insert it into the remote commander Hold the plug when detaching the cable Pulling the cable itself could damage the connector The tripod and the connecting cable for Multi Terminal are included together at the time of purchase D Mounting the Camera Install a battery pack memory card etc in the camera before mounting it on the tripod 1 Turn the camera mounting shoe lock lever to the left to remove the camera mounting shoe 2 Align the pin a and the camera mounting screw with the holes on the bottom of the camera and tighten the screw firmly Caution When attaching a camera other than a video camera to the tripod position it so that it does not to touch the pin for video cameras 3 Collapse the camera mounting screw and insert the camera mounting shoe with the camera attached into the tripod head until it clicks into place Then turn the camera mounting shoe lock lever to the right to make sure that it is locked 4 Connect the terminal of the connecting cable c to the terminal
54. la longitud de las patas 5 Bloquee las palancas de bloqueo de ajuste de la longitud de las patas Ajuste del nivel 1 Desbloquee la perilla de bloqueo del nivelador de bola 2 Ajuste el ngulo de la cabeza del tr pode de forma que la burbuja del nivelador permanezca dentro del c rculo rojo 3 Bloquee la perilla de bloqueo del nivelador de bola D Fijaci n del cable conector Fije el cable conector adaptable de su c mara al terminal del controlador remoto Precauci n Oriente la clavija a como se muestra en la ilustraci n e ins rtela en el controlador remoto Sujete la clavija cuando desconecte el cable Si tirase del propio cable podr a da ar el conector El tr pode y el cable conector para terminal m ltiple se incluyen juntos en el momento de la adquisici n H Montaje de la c mara Instale una bater a tarjeta de memoria etc en la c mara antes de montarla en el tr pode 1 Gire la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la c mara hacia la izquierda para retirar dicha zapata 2 Alinee el pasador a y el tornillo de montaje de la c mara con los orificios de la parte inferior de la c mara y apriete firmemente el tornillo Precauci n Cuando instale una c mara que no sea videoc mara en el tr pode col quela de forma que no toque el pasador para videoc maras 3 Pliegue el tornillo de montaje de la c mara e inserte la zapata de montaje de la c mara con la
55. mentaci n 1 Conecte la alimentaci n de la c mara y p ngala en el modo de espera La l mpara POWER REC e del controlador remoto se encender en verde 2 Ponga la c mara en el modo de pel cula o imagen fija Precauci n Si deja la c mara en el modo de espera durante cierto tiempo su alimentaci n se desconectar autom ticamente Para reanudar el modo de espera conecte la alimentaci n de la c mara pulsando el bot n POWER a del controlador remoto Para grabar im genes en movimiento Pulse el bot n START STOP c o j La l mpara POWER REC se encender en rojo y se iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n pulse de nuevo el bot n START STOP La l mpara POWER REC se encender en verde La c mara entrar en el modo de espera Para grabar una imagen fija Pulse el bot n PHOTO b o k hasta la mitad para enfocar la c mara y despu s p lselo a fondo Funci n de bloqueo B Para la toma con obturaci n manual o la toma continua puede ajustar el bot n PHOTO b de forma que se mantenga pulsado Con el bot n PHOTO pulsado a fondo deslicelo en el sentido de la flecha Cuando el bot n PHOTO est bloqueado para la toma con obturaci n manual el obturador estar abierto S Cuando el bot n PHOTO est bloqueado para la toma continua el obturador continuar abriendo y cerr ndose Precauci n No todas las c maras admiten la toma con obturaci n manual o la
56. n de partes 1 Cable conector para terminal multiple 2 Tornillo de bloqueo del mango de panoramizaci n horizontal vertical Tornillo de montaje de c mara Pasador Zapata de montaje de c mara Perilla de bloqueo de panoramizaci n vertical Perilla de bloqueo de panoramizaci n horizontal 8 Perilla de bloqueo del nivelador de bola 9 Nivel 10 Cabeza del tr pode 11 Palanca de bloqueo de la zapata de montaje de c mara 12 Abrazadera 13 Contera con una p a 14 Soporte de las patas 15 L mpara POWER REC 16 Bot n GRID LINE 17 Palanca de zoom frontal 18 Orificio para correa 19 Bot n POWER 20 Bot n PHOTO frontal 21 Bot n START STOP frontal 22 Selector CONTROL 23 Bot n START STOP inferior 24 Bot n PHOTO inferior 25 Palanca de zoom posterior 26 Mango de panoramizaci n horizontal vertical 27 Selector SLOW ZOOM 28 Bot n PUSH RELEASE 29 Palanca de bloqueo de ajuste de longitud de las patas 30 Cable conector para terminal LANC terminal remoto 31 Cable conector para terminal remoto de A V 32 Cable conector para terminal REMOTE El tr pode y el cable conector para terminal m ltiple se incluyen juntos en el momento de la adquisici n A U Ww N E Ajuste del tr pode 1 Retire el soporte de las patas 2 Despliegue las patas hasta que el tr pode quede estable 3 Desbloquee las palancas de bloqueo de ajuste de la longitud de las patas 4 Ajuste
57. nderkant 24 PHOTO knop onderkant 25 Zoomhendel achterkant 26 Pan kantelhandvat 27 SLOW ZOOM schakelaar 28 PUSH RELEASE knop 29 Vergrendelhendel voor het afstellen van de pootlengte 30 Aansluitkabel voor LANC terminal Remote Terminal 31 Aansluitkabel voor A V R aansluiting 32 Aansluitkabel voor REMOTE Terminal Het statief en de aansluitkabel voor Multi Terminal zijn ten tijde van de aankoop meegeleverd E Het statief instellen 1 Verwijder de poothouder 2 Spreid de poten tot het statief stabiel staat 3 Ontgrendel de vergrendelhendels voor het afstellen van de pootlengte d Stelde lengte van de poten af 5 Vergrendel de vergrendelhendels voor het afstellen van de pootlengte Waterpas stellen 1 Ontgrendel de vergrendelknop van de kogelgreep 2 Stel de hoek af van de statiefkop zodat de bel in de waterpas binnen de rode ring beweegt 3 Vergrendel de vergrendelknop van de kogelgreep D De aansluitkabel aansluiten Bevestig de aanpasbare aansluitkabel van uw camera aan de uitgang van de afstandsbediening Let op Richt stekker a zoals afgebeeld en steek hem in de afstandsbediening Houd de stekker vast als u de kabel losmaakt Trekken aan de kabel zelf kan schade veroorzaken aan de aansluiting Het statief en de aansluitkabel voor Multi Terminal zijn ten tijde van de aankoop meegeleverd H De camera monteren Installeer een accu geheugenkaart etc in de camera voo
58. nsaje de advertencia Compruebe dicho mensaje en la pantalla de la c mara Para mostrar la l nea de rejilla D Pulse el bot n GRID LINE g En la pantalla de la c mara aparecer una l nea de rejilla horizontal vertical Ajuste las patas del tr pode y el ngulo de inclinaci n de su c mara de acuerdo con la l nea de rejilla El bot n GRID LINE estar disponible independientemente de la posici n del selector CONTROL Puede elegir m ltiples l neas de rejilla dependiendo del modelo de su c mara Puede ajustar las l neas de rejilla pulsando el bot n GRID LINE Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara Para cancelar la visualizaci n de la l nea de rejilla pulse el bot n GRID LINE hasta que desaparezca La fotograf a muestra un ejemplo de la pantalla Es posible que la pantalla que aparezca en realidad sea distinta Despu s de la grabaci n Pulse el bot n POWER del controlador remoto para desconectar la alimentaci n de la c mara A EE EEN Plegado del tripode 1 Retire la c mara del tr pode 2 Afloje la palanca de bloqueo de panoramizaci n horizontal y la de bloqueo de panoramizaci n vertical y pliegue el mango de panormizaci n horizontal 3 Apriete la palanca de bloqueo de panoramizaci n horizontal y la de bloqueo de panoramizaci n vertical 4 Afloje la palanca de bloqueo de ajuste de la longitud de las tres patas y pliegue stas 5 A
59. nto an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony
60. on when pressing the PHOTO button k Do not leave the PHOTO button locked Detaching the Remote Commander C When shooting still photos you can prevent camera shake by detaching the remote commander from the tripod before pressing the PHOTO button To detach the remote commander pull it out while holding the tripod and pressing the PUSH RELEASE button f To attach the remote commander slowly slide the remote commander on while holding the tripod until the PUSH RELEASE button f clicks out Zooming Tilt the zoom lever d or I T side telephoto Subject appears closer W side wide angle Subject appears farther away The zooming speed changes depending on the angle of zoom lever when you tilt it Slow zooming Set the SLOW ZOOM switch h to ON Regardless of the tilt angle of zoom lever zooming is always performed at slow speed To cancel the slow zooming function set the SLOW ZOOM switch to OFF Caution The slow zooming speed varies depending on a camera When the POWER REC lamp flashes in red a warning message is displayed on the camera Check the message on the screen of the camera To display the grid line D Press the GRID LINE button g A horizontal vertical grid line appears on the camera screen Adjust the legs of the tripod and tilt angle of your camera in accordance with the grid line The GRID LINE button is available regardless of the position of the CONTRO
61. rdat u deze monteert op het statief 1 Zet de vergrendelhendel van de cameramontageschoen naar links om de cameramontageschoen eraf te halen 2 Lijn de pen a uit met de camera en monteer de schroef in de gaten aan de onderkant van de camera waarna u de schroef stevig vastdraait Let op Wanneer u een andere camera dan een videocamera op het statief monteert dient u deze zo te plaatsen dat het niet de pen voor videocamera s raakt 3 Klap de cameramontageschroef in en steek de cameramontageschoen met de camera eraan bevestigd in de statiefkop tot deze op zijn plaats klikt Draai vervolgens de vergrendelhendel van de cameramontageschoen naar rechts om ervoor te zorgen dat deze is vergrendeld d Sluit de aansluiting van de aansluitkabel c to aan op de aansluiting van de camera Als de kabel te lang is klemt u de kabel met een kabelklem b Let op De multi connector moet met de juiste kant omhoog worden ingestoken Let erop dat u hem niet ondersteboven aansluit anders kunt u het statief of de camera beschadigen Er zijn twee type camera multi terminals Bij het aansluiten van de aansluitkabel voor multi terminal op de multi terminal van de camera als een d gevormd lijnt u het A teken op de stekker uit met het Y teken op de multi terminal Het met kracht verkeerd om plaatsen van de stekker veroorzaakt een storing Pannen kantelen De stand van het pan kantelhandvat afstellen Bepaal ee
62. rrez la vis de blocage de la poign e de rotation horizontale verticale Pan G Vous pouvez effectuer des mouvements horizontaux de 360 pendant la prise de vue 1 Desserrez le bouton de blocage du pan b 2 R glez la position de la cam ra en bougeant la poign e de rotation horizontale verticale 3 Serres le bouton de blocage du pan Inclinaison G Vous pouvez incliner la cam ra vers le haut ou le bas pendant la prise de vue 4 Desserrez le bouton de blocage de l inclinaison a 5 R glez la position de la cam ra en bougeant la poign e de rotation horizontale verticale 6 Serrez le bouton de blocage de linclinaison Remarque N ajustez pas le poids du couple avec le bouton de blocage du pan ou le bouton de blocage de l inclinaison Ceci peut causer une d faillance Desserrez correctement chaque bouton de blocage avant de pratiquer une rotation horizontale ou verticale Utilisation de la t l commande Reportez vous aussi au mode d emploi de votre cam ra Les touches commutateurs et t moins utilisables d pendent du c ble de raccordement utilis A O Valide Remarque Peut tre invalide pour certaines cam ras X Invalide S lectionnez la t l commande sur la poign e de rotation horizontale verticale en poussant le commutateur CONTROL i AVANT Pour utiliser la t l commande sur le haut de la poign e avec une prise ordinaire position basse ARRI RE
63. rst de stand waarin u het pan kantelhandvat wilt gebruiken met een normale greep stand omlaag of een omgekeerde greep stand omhoog A Met een normale handgreep gebruiken stand omlaag B Met een omgekeerde handgreep gebruiken stand omhoog Maak de vergrendelschroef van het pan kantelhandvat los Draai het pan kantelhandvat naar een omgekeerd handvat omhoog stand Maak de vergrendelschroef van het pan kantelhandvat vast De verticale stand afstellen C Met een normale handgreep gebruiken stand omlaag D Met een omgekeerde handgreep gebruiken stand omhoog 1 Maak de vergrendelschroef van het pan kantelhandvat los 2 Stel de hoek vann het pan kantelhandvat af 3 Maak de vergrendelschroef van het pan kantelhandvat vast De horizontale stand afstellen E Met een normale handgreep gebruiken stand omlaag F Met een omgekeerde handgreep gebruiken stand omhoog 4 Maak de vergrendelschroef van het pan kantelhandvat los 5 Srel de hoek van het pan kantelhandvat af 6 Maak de vergrendelschroef van het pan kantelhandvat vast Pannen G U kunt 360 pannen bij het maken van opnamen 1 Maak de panvergrendelknop b los 2 Stel de stand van de camera af door het pan kantelhandvat te bewegen 3 Maak de panvergrendelknop vast Kantelen G U kunt de camera omhoog omlaag kantelen tijdens het maken van opnamen 4 Maak de kantelvergrendelknop a los 5 Stelde stand van de cam
64. s tre compatible avec toutes les cam ras Veuillez consulter le site de Sony pour les mod les compatibles Les fonctions de la t l commande comprennent les fonctions essentielles d enregistrement POWER ON OFF enregistrement de films photos et zooming et les fonctions SLOW ZOOM ON OFF et d affichage de la grille ON OFF Vous pouvez utiliser la t l commande avec une prise ordinaire position basse ou invers e position haute Rotule pour un ajustement rapide et ais du niveau Mouvement horizontal et vertical r gulier avec la poign e de rotation horizontale verticale cylindre hydraulique M canisme contrepoids pour emp cher le renversement du tr pied Identification des l ments 1 C ble de raccordement pour multiprises 2 Vis de blocage de la poign e de rotation horizontale verticale 3 Vis de montage de cam ra 4 Goupille 5 Sabot de montage de cam ra 6 Bouton de blocage de linclinaison 7 Bouton de blocage du pan 8 Bouton de blocage de la rotule 9 Niveau 10 T te de tr pied 11 Levier de blocage du sabot de montage de cam ra 12 tai 13 Sabot pointe 14 Support de pied 15 T moin POWER REC 16 Touche GRID LINE 17 Levier de zoom avant 18 Trou de sangle 19 Touche POWER 20 Touche PHOTO avant 21 Touche START STOP avant 22 Commutateur CONTROL 23 Touche START STOP dessous 24 Touche PHOTO dessous 25 Levier de zoom arri re 26 Poign e de rot
65. t est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour satisfaire les limites relatives un dispositif num rique conform ment la Sous partie B de Particle 15 du R glement de la FCC Pour
66. t work Turning on the power 1 Turn on the power of the camera and set it to standby mode The POWER REC lamp e of the Remote Commander lights in green 2 Set the camera to the movie or still image mode Caution If you leave the camera in standby mode for a while the camera turns off automatically To resume standby mode turn on the camera pressing the POWER button a of the remote commander To record a moving image Press the START STOP button c or j The POWER REC lamp lights in red and recording starts To stop recording press the START STOP button again The POWER REC lamp lights in green The camera is set to standby mode To record a still image Half press the PHOTO button b or k to bring the camera into focus and then press the button all the way Locking function B During bulb shooting or continuous shooting you can set the PHOTO button b so that it is held down With the PHOTO button fully pressed down slide it in the direction of the arrow When the PHOTO button is locked during bulb shooting the shutter is open When the PHOTO button is locked during continuous shooting the shutter continues to open and close Caution Not all cameras support bulb shooting or continuous shooting See the operating instructions of your camera for details Do not press the PHOTO button with excessive force or the Remote Commander may break You cannot use the locking functi
67. u Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Edel Pr cautions d emploi Retrait de la cam ra Veillez bien retenir la cam ra lorsque vous la retirez Le sabot de montage de cam ra se d tache automatiquement du tr pied lorsque vous d vissez le levier de blocage du sabot de montage de cam ra de sorte que la cam ra risque de tomber si vous ne la retenez pas Transport du tr pied Apr s avoir utilis le tr pied D d posez la cam ra fermez les pieds et remettez la poign e de pan dans sa position d origine Ne transportez jamais le tr pied avec la cam ra rattach e Nettoyage Quand le tr pied est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente faible Puis essuyez le tr pied avec un chiffon sec Apr s avoir utilis le tr pied la plage ou un endroit expos aux embruns marins essuyez le avec un chiffon sec Keel Caract ristiques Le VCT VPR100 est un tr pied pourvu d une commande distance pour cam ras S La t l commande int gr e la poign e de rotation verticale horizontale permet des prises de vue avec une cam ra Sony pourvue d une multiprise d une prise de commande distance A V d une prise LANC prise de commande distance ou d une prise REMOTE Ce tr pied peut ne pa
68. uture reference To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters For Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment i
69. zen afhankelijk van uw cameramodel U kunt het rooster instellen door te drukken op de GRID LINE knop Zie voor meer informatie de bedieningsinstructies van uw camera Om het rooster op de weergave te annuleren drukt u op de GRID LINE knop totdat de roosterweergave uit gaat De foto is slechts een voorbeeld van het scherm Het feitelijke scherm dat wordt weergegeven kan anders zijn Na het opnemen Druk op de POWER knop van de afstandsbediening om de camera uit te zetten Het statief invouwen 1 Haal de camera van het statief 2 Maak de panvergrendelknop en de kantelvergrendelknop los en vouw het panhandvat omlaag 3 Maak de panvergrendelhendel en de kantelvergrendelhendel vast 4 Maak de vergrendelhendel voor het afstellen van de pootlengte van de drie poten los en vouw de poten in 5 Maak de vergrendelhendel voor het afstellen van de pootlengte vast om de poten op hun plaats te houden Het statief dragen Zorg dat u het statief in de draagtas draagt Let op Draag het statief nooit als de camera er nog aan bevestigd is ech Technische gegevens Maximale belasting 5kg Panhoek 360 graden Kantelhoek 90 graden omlaag 70 graden omhoog Pootverlenging Elke poot heeft drie telescopische schachten Afstandsbedieningsfuncties POWER knop PHOTO knop START STOP knop zoomhendel T W GRID LINE knop PUSH RELEASE knop SLOW ZOOM schakelaar CONTROL schakelaar Afmetingen Maximale hoogte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips AccentColor Reflector G08727900536065 1 W GU10 Red  Pack Gold - Formation diagnostic immobilier    6.3 EMC 指令  UPS003024024015    Istituto Comprensivo Statale di Villanova d`Asti (AT)  新方式パソコン連動タップ取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file