Home

Sony VCT-D580RM User's Manual

1. 000000000000000000000000000000000 0000000000000 JADgg da DO O DO OOOO OD 00D 00000000 000000000000 000000000000 99000 00000 0000 d0000 000 1 0000000000000000 00000000000000D00 2 D00000000000 3 0000000000000 doo00000 000000 O0000000000000000000 POWERO D 0 DD ai OO OND DD EGRET glefefsfetstetstet J000000000000c00000 gnnnnnnpnpppp0 D DD DD 000 DD DD Dn J000000000000000000000c000000000 10000000000000000000000000 00000 00000000000 1 d0d00dPHOTOD0O0Ob000000000000000 0000000000000 2 000000 PHOTO O On b n00pn nn deledeledefctztztetahshahslagegegegegegegegegrbebcbtckk O000000000000000000 1 POWERD 0 0 00 ap DD ONDO D 000000 PROTODOD ODO OODOOO 2 009000 PorO ONO PUDO OOO DO 0 OOOO 3 000000PAOTO0000b000000000 opnpnnnn 00 opp D00000000000000000000000000000 oooO 0000000000000 00000000 0000000 000000000 POWERD 0000000 OFF00 00000 0 OND00000 e00000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000 epooo000000 000000000 DD0000000000 eDo000000000 000000000 0000000000 DO00000000000000000000000000
2. EME E EE m H EH CH es ees Uees Teshes bes VP WM ra EJ m m HGGG CH m m m B c 1 e a y ma m DEGA CT Iesleslesleslesl m m a y n m Ieslesleslesl m m GIS BGE 0o00 0o00 000m mua mua HO e CO E UC I Co E UC CO E UC UC CC UC po0000 000000 000000000 000000000000 0000000000000000 1 0000000 00000000000000000000 2 0000000009000000000 000000000000000000000000000000 0 ag 0 000000000 3 0000000 2 2000000000000000000000 0000900000 000000000LANCegooDo0D0 ooo0o0o0o00000Accoo0o00000 Bo0po00000 1 DOD00D000000000000 2 DODOO0D ODO 0000000000 3 0000000000000000 Boooo0000000000 D00000000000000000000000000000000 0000000000000 00000000000000000000 00000000000 00000 000036000000000000000000 1 DODO0O0D 0000000 2 900000 000000000000000000000000 3 000000000000 0000000 D0000000000000000000000 4 DUDDDDDDDDDU 5 goodotoididioooo000000000000000 6 Q0O000000000 B00000000000 co00000000000000 ocodgg0 000800000000 00000000000000 000000000 DODoODoD00 a
3. Tekniska data Maxbelastning 3kg Panoreringsvinkel 360 grader Lutningsvinkel 90 grader ned t 65 grader upp t Inst llningsniv er f r benl ngd 3 niv er Fj rrkontroll Funktioner Str mbrytare POWER ON OFF avtryckare PHOTO knapp START STOP knapp zoomningsknapp W T 1 PHOTO knapp f r kameraspelare avtryckare f r digitala stillbildskameror 2 G ller endast kameraspelare Dimensioner Maxh jd c a 1 140 mm med stativets ben s rade och vid anv ndande av den reglerbara mittpelaren Minimih jd c a 450 mm Sladdl ngd c a 490 mm Panoreringshandtagets l ngd c a 270 mm Mittpelarens lyfth jd c a 240 mm Vikt C a 1 1 kg Medf ljande tillbeh r B rp se 1 Bruksanvisning 1 R tt till ndringar av utf rande och tekniska data f rbeh lls A Stativets delar Sko f r kameramontering Skruv och vred f r kameramontering Sprint Stativf ste L svred f r panorering Reglerbar mittpelare L svred f r reglerbar mittpelare Ben Stag O L sspak f r kameramonteringsskon 11 L svred f r stativf ste 12 Fj rrkontakt 13 H llare f r fj rrkontakt 14 Avtryckare PHOTO knapp 15 START STOP knapp 16 Str mbrytare POWER 17 Zoomningsknapp 18 Panoreringshandtag 19 L sspak f r justering av benl ngd 200 NOA Maa EjSt lla in stativet 1 S ra stativets ben tills det st r stadigt Tryck ner staget Lossa l sspakarna f r justering av benl ngden Justera stativets
4. o da c mara movendo a alavanca de controlo de giro e inclina o 6 Aperte a alavanca de controlo de giro e inclina o Mudan a do ngulo da cabe a do trip A posi o horizontal de filmagem da c mara pode ser alterada para a posi o vertical de filmagem e Desaperte o parafuso de travamento da cabe a do trip levante a cabe a do trip em direc o perpendicular e ent o aperte o parafuso de travamento da cabe a do trip Utiliza o do telecomando Para mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo c mara est tica digital Instru es preliminares Regule a c mara para o modo de espera Para mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo c mara est tica digital Mudan a de ngulo do telecomando 1 Levante o telecomando na alavanca de controlo de giro e inclina o O telecomando roda para a direita e para a esquerda 2 Regule o ngulo 3 Deixe o telecomando ficar como estava Grava o Para c maras de v deo Coloque o interruptor POWER a da alavanca de controlo de giro e inclina o na posi o ON A tecla do obturador PHOTO e a tecla START STOP acendem se em alaranjado e Para gravar uma imagem m vel Carregue em START STOP c a luz da tecla START STOP muda para vermelho Para cessar a grava o carregue em START STOP c novamente a c mara de v deo regulada ao modo de es
5. AVERTISSEMENT Toute modification ou tout changement non approuv express ment dans ce manuel peut conduire l interdiction de l emploi de cet appareil Caract ristiques Le VCT D580RM est un tr pied pour cam scopes appareils photo num riques La t l commande int gr e la poign e de panoramique permet de commander le cam scope ou l appareil photo num rique des appareils photos ou des cam scopes Sony p Acces O sa Cette marque indique que ce produit est un accessoire d origine con u pour les appareils vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille d acheter des accessoires portant la marque GENUINE VIDEO ACCESSORIES ATTENTION Ne jamais transporter le tr pied par le cam scope num rique ou l appareil photo Nettoyage e Nettoyez le tr pied avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce e Si vous avez utilis le tr pied un endroit expos aux embruns marins essuyez le bien avec un chiffon sec avant de le ranger Sp cifications Charge maximale 3 kg 6 li 10 on Angle de panoramique horizontal 360 degr s Angle de panoramique vertical 90 degr s vers le bas 65 degr s vers le haut Niveaux des pieds 3 niveaux T l commande Fonctions Commutateur POWER ON OFF Touche PHOTO D clencheur Touche START STOP Touche de zoom W T Touche PHOTO pour les cam scope
6. 3 Dr cken Sie fester auf die Verschluss PHOTO Taste b Das Bild wird aufgezeichnet Hinweise e Bei einigen Camcordern ist keine Uberpriifung des Standbildes m glich e Bei einigen Camcordern k nnen keine Fotos aufgenommen werden e Wenn der Camcorder einige Zeit auf Bereitschaft geschaltet bleibt schaltet er sich automatisch aus Wenn Sie ihn wieder auf Bereitschaft zur ckschalten wollen stellen Sie den POWER Schalter am Schwenkarm einmal auf OFF und dann wieder auf ON e Wenn beim Aufnehmen eines Standbildes auf Band Tape Photo Funktion ein St rung auftritt blinkt die START STOP Taste Lesen Sie dann bitte in der Anleitung des Camcorders nach e Wenn im Memory Photo Aufnahmebetrieb ein Problem mit dem Memory Stick auftritt blinkt die START STOP Taste e W hrend ein Standbild in den Memory Stick aufgezeichnet wird leuchtet die START STOP Taste e Wenn Sie einen externen Blitz verwenden und die Taste PHOTO l ngere Zeit gedr ckt halten wird der Blitz m glicherweise nicht ausgel st Nach der Aufnahme Stellen Sie den POWER Schalter am Schwenkarm auf OFF Die Stromversorgung der digitalen Standbildkamera bzw des Camcorders wird ausgeschaltet Zoomen Dr cken Sie die Zoomtaste d am Schwenkarm in Richtung T um in den Telebereich vorzuzoomen Motiv r ckt n her oder in Richtung W um in den Weitwinkelbereich zur ckzuzoomen Motiv erscheint weiter entfernt Bei einigen digital
7. Hoogtevergrendelknop Poot Steun Borgknop voor camera montageschoen 11 Borgknop voor statiefkop 12 Bedieningsstekker 13 Houder voor bedieningsstekker 14 Sluitertoets foto opnametoets PHOTO 15 Opnamestart stoptoets START STOP 16 Aan uit schakelaar POWER 17 Zoomknop 18 Zwenkhandgreep 19 Pootlengte vergrendelknop ca WD D d Ou WW Maa o E Het statief opstellen 1 Spreid de poten totdat het statief stevig blijft staan Druk de steun omlaag Zet de pootlengte vergrendelknoppen los Schuif de poten uit tot de gewenste lengte Zet de pootlengte vergrendelknoppen weer vast VW A UN De camera aanbrengen Installeer een batterijpak een Memory Stick en een videocassette in de videocamera recorder digitale fotocamera alvorens u die op het statief aanbrengt 1 Trek de borgknop voor de camera montageschoen geheel naar rechts en schuif de camera montageschoen van de statiefkop af 2 Bevestig de camera montageschoen onder aan de camera Draai de borgschroef stevig vast Bij het aanbrengen van een videocamera recorder zorgt u dat de camera borgpen in de daarvoor bestemde opening a valt 3 Trek de borgknop voor de camera montageschoen weer helemaal naar rechts en schuif de camera montageschoen met de camera op de statiefkop Druk dan de borgknop voor de camera montageschoen naar links om de camera vast te zetten 4 Steek de stekker van de bedieningseenheid stevig in de LAN
8. bleiben vorbehalten N Bezeichnung der Teile Kameramonatageschuh Kamerabefestigungsschraube und knopf Zapfen Stativkopf Schwenkverriegelungsknopf Lift Liftverriegelungsknopf Bein Strebe 0 Verriegelungshebel des Kameramontageschuhs 11 Stativkopfverriegelungsknopf 12 Fernbedienungsstecker 13 Halter f r Fernbedienungsstecker 14 Verschluss PHOTO Taste 15 START STOP Taste 16 POWER Schalter 17 Zoomtaste 18 Schwenkarm 19 Verriegelung f r Beinl ngeneinstellung ca WD OO s OuPW N Dlautstellen des Stativs Spreizen Sie die Stativbeine damit das Stativ stabil steht Driicken Sie die Strebe nach unten 3 L sen Sie die Verriegelung f r die Beinl ngeneinstellung 4 Stellen Sie die L nge der Beine ein 5 Verriegeln Sie die Verriegelung fiir die Beinl ngeneinstellung e Anbringen der Kamera Setzen Sie den Akku den Memory Stick und die Cassette in die digitale Standbildkamera bzw den Camcorder ein bevor Sie die Kamera wie folgt auf dem Stativ montieren 1 Halten Sie den Verriegelungshebel des Kameramontageschuhs ganz nach rechts gedr ckt und schieben Sie gleichzeitig den Kameramontageschuh aus dem Stativkopf heraus 2 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Kamera an und ziehen Sie die Schraube gut fest Im Falle eines Camcorders muss darauf geachtet werden dass der Zapfen in die Bohrung eingreift a 3 Halten Sie den Verriegelungshebel des Kameraschuhs ganz nach
9. c mara Instale la bater a un Memory Stick y un videocasete en la videoc mara c mara digital antes de montarla en el tr pode 1 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara completamente hacia la derecha deslice dicha zapata hacia fuera de la cabeza del tr pode 2 Fije la zapata para montaje de la c mara a sta Apriete firmemente el tornillo Cuando fije la videoc mara alinee el pasador con el orificio de ubicaci n a 3 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara completamente hacia la derecha devuelva dicha zapata con la c mara montada a la cabeza del tr pode Despu s empuje la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara hacia la izquierda para bloquear 4 Inserte con seguridad la clavija del controlador remoto en la toma LANC de la videoc mara o en la en la toma ACC de la c mara digital P Ajuste de la altura del elevador 1 Afloje la perilla de bloqueo del elevador 2 Ajuste la altura moviendo el mando de panor mica picado 3 Apriete la perilla de bloqueo del elevador Panor mica y picado Antes de utilizar las funciones de panor mica y picado cerci rese de que el elevador est firmemente bloqueado con la perilla de bloqueo del mismo Si quedase desbloqueado la c mara podr a sufrir sacudidas Panor mica 1 Afloje la perilla de bloqueo de panor mica 2 Ajuste la posici n
10. ses Efter inspelning St ll str mbrytaren POWER p panoreringshandtaget p OFF Str mmen till den kameraspelaren digitala stillbildskameran st ngs av Zoomning Tryck zoomningsknappen d p panoreringshandtaget mot T sidan f r telefoto motivet syns n rmare och mot W sidan f r vidvinkelfoto motivet syns l ngre bort Beroende p vilken sorts digital stillbildskamera kameraspelare som anv nds kar zoomningshastigheten om trycker ytterligare p zoomningsknappen Om fj rrkontrollen inte anv nds Se till att fj rrkontakten sitter ordentligt i h llaren f r fj rrkontakten f r att undvika att fj rrkontakten g r s nder Caratteristiche Il VCT D580RM un treppiede per videocamere fotocamere digitali Il telecomando incorporato nella leva di panoramica permette di controllare videocamere fotocamere Sony IDEO ACCE S gy A O 4 o Questo marchio indica che questo prodotto un accessorio autentico per prodotti video Sony Quando si acquistano prodotti video Sony Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio GENUINE VIDEO ACCESSORIES sai Cautela Non trasportare mai il treppiede con la videocamera fotocamera digitale ancora applicata Pulizia e Pulire il treppiede con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente e Dopo aver usato il treppiede in un luogo esposto a salsedine assicurarsi di pulirlo c
11. tt p avtryckaren PHOTO b f r att kontrollera stillbilden Bilden har nnu inte spelats in 2 Tryck ner avtryckaren PHOTO b djupare START STOP knappen b rjar lysa r tt och inspelningen r d rmed klar Med digitala stillbildskameror 1 St ll str mbrytaren a POWER p panoreringshandtaget p Avtryckaren PHOTO knappen b rjar lysa i orange 2 Tryck l tt p avtryckaren PHOTO knappen b f r att kontrollera stillbilden Bilden har nnu inte spelats in 3 Tryck ner avtryckaren PHOTO b djupare Inspelningen r d rmed klar Observera e Med vissa kameror kan du inte kontrollera stillbilder e En del kameraspelare saknar funktion f r fotoinspelning e Om kameran l mnas i standby l ge i mer n fem minuter st ngs den av automatiskt Om du vill terg till standby l get st ller du str mbrytaren POWER p panoreringshandtaget p OFF en g ng och d refter p ON e Vid fotoinspelning till band kan det h nda att START STOP knappen blinkar om n got problem skulle uppst I s dant fall h nvisar vi till bruksanvisningen som medf ljer din kameraspelare e START STOP knappen blinkar om ett Memory Stick fel intr ffar under p g ende fotoinspelning till minnet e START STOP knappen lyser under p g ende inspelning av en stillbild p Memory Stick s Om PHOTO h lls intryckt en l ngre stund n r en extern blixt anv nds kan det h nda att blixten inte utl
12. benl ngd L s benen genom att dra t l sspakarna Wb UN Montera kameran S tt i batterisatsen Memory Stick och en kassett i kameraspelaren digitala stillbildskameran innan den monteras p stativet 1 Dra kameramonteringsskons l sspak s l ngt t h ger som m jligt och skjut samtidigt ut kameramonteringsskon fr n stativf stet 2 S ttfast kameramonteringsskon p kameran Dra t skruven ordentligt Vid fasts ttning av kameraspelaren skall sprinten passas in i inriktningsh let a 3 Dra kameramonteringsskons l sspak s l ngt t h ger som m jligt och s tt tillbaka kameramonteringsskon med kameran monterad i f stet p stativet Skjut d refter l sspaken f r kameramonteringsskon t v nster 4 Anslut fj rrkontakten till uttaget LANC OG p kameraspelaren eller till uttaget ACC p den digitala stillbildskameran lJustera den reglerbara mittpelaren 1 Lossa mittpelarens l svred 2 Justera h jden genom att flytta p enheten f r panorering och lutning 3 Dra t l svredet f r den reglerbara mittpelaren lH Panorering och lutning Kontrollera att mittpelarens l svred r ordentligt tdraget innan du panorerar och lutar kameran Om vredet inte r tdraget kommer det att orsaka kameraskakningar Panorering 1 Lossa l svredet f r panorering 2 Justera kamerans l ge genom att flytta panoreringshandtaget 3 Dra t l svredet f r panorer
13. de la c mara moviendo el mango de panor mica 3 Apriete la perilla de bloqueo de panor mica Picado 4 Afloje el mango de panor mica 5 Ajuste la posici n de la c mara moviendo el mango de panor mica 6 Apriete el mando de panor mica Cambio del ngulo de la cabeza del tr pode La posici n de toma horizontal de la c mara podr cambiarse a la posici n de toma vertica e Afloje la perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode coloque la cabeza del tr pode hacia la derecha y despu s vuelva a apretar la perilla Utilizaci n del controlador remoto Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la videoc mara c mara digital Antes de la operaci n Ajuste la c mara en el modo de espera Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la videoc mara c mara digital Cambio del ngulo del controlador remoto 1 Levante el controlador remoto del mango de panor mica El controlador remoto podr girarse hacia la derecha y la izquierda 2 Ajuste el ngulo 3 Baje el controlador remoto E Grabaci n Para videoc maras Ponga el interruptor POWER a del mango de panor mica en ON El bot n PHOTO del obturador y el bot n START STOP se iluminar n en color anaranjado e Para videofilmar im genes m viles Presione el bot n START STOP c y la iluminaci n del mismo cambiar a color rojo Para parar la videofilmaci n vuelva
14. die Kamera in den Bereitschaftsmodus Einzelheiten entnehmen Sie der Anleitung der digitalen Standbildkamera bzw des Camcorders So k nnen Sie den Winkel der Fernbedienung ndern 1 Heben Sie die Fernbedienung am Schwenkarm an Die Fernbedienung l sst sich jetzt nach rechts und links drehen Stellen Sie den gew nschten Winkel ein 3 Lassen Sie die Fernbedienung wieder los Aufnahme Mit Camcorder Stellen Sie den POWER Schalter a am Schwenkarm auf ON Die Verschluss PHOTO Taste und die START STOP Taste leuchten orangefarben auf Zum Aufnehmen eines Films dr cken Sie die START STOP Taste c Die Farbe der Beleuchtung der START STOP Taste ndert sich zu Rot Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie erneut auf die START STOP Taste c Der Camcorder schaltet auf Bereitschaft und die Farbe der Beleuchtung der START STOP Taste ndert sich wieder zu Orange e So k nnen Sie ein Standbild aufnehmen 1 Dr cken Sie leicht auf Verschluss PHOTO b um das Bild zu berpr fen 2 Dr cken Sie fest auf die Verschluss PHOTO Taste b Die START STOP Taste leuchtet rot auf und das Bild wird das aufgenommen Mit digitaler Standbildkamera 1 Stellen Sie den POWER Schalter a am Schwenkarm auf ON Die Verschluss PHOTO Taste leuchtet orangefarben auf 2 Dr cken Sie leicht auf die Verschluss PHOTO Taste b um das Standbild zu berpr fen Das Bild wird noch nicht aufgezeichnet
15. gambe N ONO AAU Dlpreparazione del treppiede 1 Aprire le gambe fino a che il treppiede stabile 2 Abbassare il fermo 3 Sbloccare le leve di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe 4 Regolare la lunghezza delle gambe 5 Bloccare le leve di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe Montaggio della videocamera fotocamera Installare il blocco batteria il Memory Stick e una cassetta nella videocamera fotocamera digitale prima di montarla sul treppiede 1 Tirando la leva di blocco dell attacco videocamera fotocamera completamente verso destra far scorrere Vattacco di montaggio videocamera fotocamera dalla testata treppiede 2 Fissare l attacco di montaggio videocamera fotocamera alla videocamera Serrare saldamente la vite Quando si applica la videocamera allineare il perno con il foro di posizionamento a 3 Tenendo la leva di blocco attacco videocamera fotocamera tirata completamente verso destra riportare nella testata treppiede l attacco di montaggio videocamera fotocamera con la videocamera fotocamera applicata Poi spingere la leva di blocco attacco videocamera fotocamera verso sinistra per bloccare 4 Collegare saldamente la spina telecomando alla presa LANC della videocamera o alla presa ACC della fotocamera digitale Regolazione dell altezza dell elevatore 1 Allentare la manopola di blocco elevatore 2 R
16. is not recorded et 3 Press Shutter PHOTO b deeper The recording is completed Notes e You cannot check still pictures with some cameras e Photo recording is not available with some video camera recorders e If you leave the camera in the standby mode for a while the camera turns off automatically To resume the standby mode set the POWER switch on the pan to OFF once and then to ON e While the tape photo recording the START STOP button may flash if some troubles have occurred If it happens refer to the operating instructions of your camcorder e The START STOP button flashes if Memory Stick error has occured while the memory photo recording e The START STOP button lights up while E still image on a Memory Stick e If you keep pressing PHOTO for a long time while using external flash the flash may not strobe After Recording Set the POWER switch on the pan to OFF The power of the video camera recorder digital still camera is turned off Zooming Press the zoom button d on the pan towards T side for telephoto subject appears closer and W side for wide angle subject appears farther away Depending on the type of your video caneta Se digital still camera if you press the zoom button still more the zooming will be faster When you do not use the Remote Commander Insert the remote plug into the remote plug holder securely to prevent the remote plug from being broken
17. rechts gedr ckt und schieben Sie gleichzeitig den Kameramontageschuh mit der daran befestigten Kamera in den Stativkopf Dr cken Sie dann den Verriegelungshebel des Kameramonatageschuhs nach links um ihn zu verriegeln 4 Stecken Sie den Fernbedienungsstecker fest in die LANC Q Buchse des Camcorders bzw die ACC Buchse der digitalen Standbildkamera H henverstellung 1 L sen Sie den Liftverriegelungsknopf 2 Justieren Sie die H he mit der Schwenk Neigevorrichtung ein 3 Drehen Sie den Liftverriegelungsknopf zu H Schwenken und Neigen Der Liftverriegelungsknopf muss fest zugedreht werden bevor Sie die Kamera schwenken oder neigen Ansonsten wackelt die Kamera m glicherweise Schwenken 1 L sen Sie den Schwenkverriegelungsknopf A Stellen Sie die Position der Kamera mit dem Schwenkarm ein 3 Arretieren Sie die Schwenkverriegelung Neigen 4 L sen Sie den Schwenkarm 5 Stellen Sie die Position der Kamera mit dem Schwenkarm ein 6 Arretieren Sie den Schwenkarm D ndern des Stativkopfwinkels Das Stativ eignet sich sowohl f r Horizontal als auch f r Vertikalaufnahmen e L sen Sie den Stativkopfverriegelungsknopf kippen Sie den Stativkopf senkrecht nach rechts und arretieren Sie den Knopf wieder Arbeiten mit der Fernbedienung Einzelheiten entnehmen Sie der Anleitung der digitalen Standbildkamera bzw des Camcorders Vor dem Betrieb Schalten Sie
18. schaffen die zijn voorzien van ditzelfde GENUINE VIDEO ACCESSORIES beeldmerk Voorzichtig Draag nooit het statief mee zolang er een videocamera recorder digitale fotocamera op is bevestigd Reinigen e Veeg het statief schoon met een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep e Als u het statief gebruikt aan de kust met zilte zeewind veeg het daarna dan zorgvuldig schoon met een droge doek Technische gegevens Maximaal draagvermogen 3kg Horizontale draaihoek 360 graden Verticale kantelhoek 90 graden omlaag 65 graden omhoog Pootsegmenten 3 segmenten Bedieningseenheid Functies in en uitschakelen POWER ON OFF sluiter foto opname PHOTO opnamestart stop START STOP in en uitzoomen W T D PHOTO opnametoets voor een videocamera recorder sluitertoets voor een digitale fotocamera 2 Alleen bij een videocamera recorder Afmetingen Maximale hoogte ca 1 140 mm poten geheel gespreid en verlenghals uitgeschoven Minimale hoogte ca 450 mm Snoerlengte ca 490 mm Lengte zwenkhandgreep ca 270 mm Instelbereik verlenghals ca 240 mm Gewicht ca 1 1 kg Bijgeleverd toebehoren Draagtas 1 Gebruiksaanwijzing 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Dpizats en functie van de onderdelen Camera montageschoen Camera montageschroef en borgring Camera borgpen Statiefkop Zwenkvergrendelknop Verlenghals
19. trip para c maras de video c maras est ticas digitais O telecomando integrado na alavanca de controlo de giro e inclina o permite lhe comandar c maras de v deo c maras est ticas digitais da Sony EO ACC Eo ex Es So DE sf Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamentos de v deo Sony Na compra de equipamentos de v deo Sony recomenda se a aquisic o de acess rios que tragam esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Precauc o Nunca transporte o trip com a c mara de v deo c mara est tica digital montada Limpeza Limpe o trip com um pano macio levemente humedecido com uma soluc o de detergente suave e Ap s utilizar o trip em locais expostos brisa mar tima certifique se de limp lo com um pano seco Especifica es Carga m xima 9kg Angulo de giro 260 graus Angulo de inclinac o 90 graus para baixo 65 graus para cima Nivelac es de altura das pernas 3 n veis Telecomando Fun es Interruptor POWER ON OFF tecla do obturador PHOTO tecla START STOP tecla de zoom W T 1 Tecla PHOTO para c maras de v deo tecla do obturador para c maras est ticas digitais 2 Somente para c maras de v deo Dimens es Altura m xima aprox 1 140 mm pernas estendidas e usando a coluna central Altura m nima aprox 450 mm Comprimento do cabo aprox 490 mm Comprimento da alavanca de controlo de giro e
20. 00000 00000000 00 0 POWERD 0000000 OFFO0 D 000 III OOO lV000000 000000000000000000100 e 0000000000000000 e WD000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 E III 00000000000000000000000000000000 00 Y HRS 7141 0001 Sahel 6 7 35 PEVAPERRERIERE VIA O HEJL Pl Z 0570 00 3311 RH TEEN ee O eme PHSTOZRIENS 03 5448 3311 e mn 0466 31 2595 9 00 17 00 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Co
21. 0mm oooi D 270mm DO 0 1 1Kg DUDU 30 0000000000 0240mm DUDU D00000000 10 0 D00000 10 00000 1000 DO000000000000 100 DUUDUUUDUDDUDUDDDUDUDUDDUDUDDUDUDUDUDUDDUDU 5H AS 000000 IUDUDUUDDDUDDDUUDUDDUDUDDDUDDDUUDDUDUDUDD IDUDUDUUDDDUDDDUUDUDDUDUDDDUDDDUUDDUDUDUDD IUDDUUDDDUDDDUDUDUD ei DUDUUDDDUUDDDUD evooo0000000000000000000000000000 0000 A oooooo0D000000000000000000000000 000000000000000 AE 0000000000000 0000000000 p000000000000000000000000 000000 oq000000 00000000 ER ZS 000000000000000 000000000 000 0000000000000 O ES ppeg00000000000000000 O ES DU A BHO gt D a DODODDOD00000 paeg4000 00 000000000000 00000 paeg40000000000000000000000 0008090000 100000 p0000000000 000 000000000000 a E oO CC ODO o o E ele el ODO o cs E e ODO o cs E ODO CU CU o Do rs JD El es 00000000000000000000000 pog400 000 0000000000000 p0g00000000000 CID e a ooo T Ur ga CC oC CH H z PODA EH UC UC UC Sinn pI gt UC eooccon A GE OH HEI ETE oag CT CT m j a m m m m
22. 3 068 088 02 1 SONY OU UU Remote control Tripod 00000 Operating Instructions Mode d emploi Gebrauchsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instru es RU AR CT KR VCT D580RM Sony Corporation 2001 Printed in China 1 2 10 3 11 lt A CH 12 4 Cu 13 14 5 15 16 6 17 PES 7 O NATN 18 8 1 TT UN 19 peg00000000000000000 AA S poegd 0000000 0000000000000000000 DoOd000 000 poeg00000000000000000000000000000000000 poeg00000000000000000000000000000000000 poeg00000000000000000000000000000 oo pago 0000000000000 00000000000000 pa400000 epodpod 0000000000000 0000000000000 0000000000 0000000000 sas DODo000000000000000000000000 Z y DODODO DDD DDD 000000 dopo 000000000 0000000000000 ezo DODODODOD0D00D0000000000000 0000000000 00000000 0000 gopo0000800 000000 00000000000000 0000000000 gopo000000 000000 00000000000000 ooo DUUDUDUUIU 3kgO 0 DUUDUD 3600 DODODoDO 00900000650 DUUDUD POWER ON OFFO DO DODDODDDO D PHoTO p pop 000000000000 0000000 Wo TO 1000000000000000PHOTOQa Boo pegado 000000000000 000 2 0000000000000 0o00 O O O 1 140mm DUDUDU UDUDDUDDUDUDUU OD O 450mm D000000000 0 49
23. C afstandsbedieningsaansluiting van de videocamera recorder of in de ACC aansluiting van de digitale fotocamera DPjHoogte instellen met de verlenghals 1 Draaide hoogtevergrendelknop los 2 Schuif de verlenghals tot de gewenste hoogte uit door de statiefkop omhoog te trekken 3 Draai de hoogtevergrendelknop weer vast 3Zijwaarts draaien en voor achterwaarts kantelen Alvorens u de camera zijwaarts draait of omhoog omlaag kantelt moet u nog even controleren of de hoogtevergrendelknop wel stevig vast zit Als die knop los zit kan de camera bij het draaien nogal trillen Zijwaarts draaien 1 Draai de zwenkvergrendel knop los 2 Draai de camera in de gewenste stand door de zwenkhandgreep zijwaarts te bewegen 3 Draai de zwenkvergrendel knop weer vast Voor achterwaarts kantelen 4 Draaide zwenkhandgreep los 5 Kantel de camera voor of achterover door de zwenkhandgreep omhoog of omlaag te bewegen 6 Draai de zwenkhandgreep weer vast De statiefkop zijwaarts kantelen U kunt de camera van de normale horizontale stand zijwaarts kantelen van landschap naar portretstand om verticale opnamen te maken e Draai de borgknop voor de statiefkop los klap de statiefkop naar rechts en draai dan de borgknop voor de statiefkop weer vast Gebruik van de bedieningseenheid Zie voor nadere bijzonderheden ook de gebruiksaanwijzing van uw videocamera recorder digitale fotocamera Voor d
24. a completamente para a direita retire o calco de montagem da c mara da cabeca do trip 2 Fixe o calco de montagem da c mara na c mara e aperte o parafuso firmemente Quando for fixar a c mara de v deo alinhe o pino com o orif cio de fixac o a 3 Enquanto puxa a alavanca de travamento do cal o de montagem da c mara completamente para a direita coloque de volta o cal o de montagem da c mara com a c mara fixada na cabe a do trip Em seguida empurre a alavanca de travamento do calco de montagem da c mara para a esquerda para travar 4 Ligue a ficha do telecomando firmemente na tomada LANC da c mara de v deo ou na tomada ACC da c mara est tica digital Regulac o da altura da coluna central 1 Desaperte o parafuso de regulagem da coluna central 2 Regule a altura movendo a alavanca de controlo de giro e inclinac o 3 Aperte o parafuso de regulagem da coluna central lH Giro e inclina o Antes de efectuar o giro e inclina o certifique se de que o parafuso de regulagem da coluna central esteja apertado firmemente Se estiver desapertado poder provocar tremula es da c mara Giro 1 Desaperte o parafuso de travamento de giro 2 Regule a posi o da c mara movendo a alavanca de controlo de giro e inclina o para a direita 3 Aperte o parafuso de travamento de giro Inclina o d Desaperte a alavanca de controlo de giro e inclina o 5 Regule a posi
25. a presionar START STOP c La videoc mara pasar al modo de espera y la iluminaci n del bot n START STOP volver a color anaranjado e Para grabar una imagen fija 1 Presione ligeramente el bot n PHOTO del obturador b para comprobar la imagen fija La imagen no se grabar todav a 2 Presione el bot n PHOTO del obturador b a fondo El bot n START STOP se encender en rojo y la grabaci n habr finalizado Para c maras digitales 1 Ponga el interruptor POWER a del mango de panor mica en ON El bot n PHOTO del obturador se iluminar en color anaranjado 2 Presione ligeramente el bot n PHOTO del obturador b para comprobar la imagen fija La imagen no se tomar todav a 3 Presione el bot n PHOTO del obturador b a fondo La grabaci n habr finalizado Notas e Usted no podr comprobar im genes fijas con algunas c maras eLa grabaci n de fotos no est disponible con algunas videograbadoras e Si deja la c mara en el modo de espera durante cierto tiempo la alimentaci n de la misma se desconectar autom ticamente Para volver al modo de espera ponga el interruptor POWER del mango de panor mica en OFF y despu s otra vez en ON e Durante la grabaci n de fotos en cinta el bot n START STOP puede parpadear si se produce alg n problema Cuando suceda esto consulte el manual de instrucciones de su videoc mara e El bot n STATR STOP parpadear si se produce
26. bturador para c maras digitales 2 Solamente para videoc maras Dimensiones Altura m xima Aprox 1 140 mm Patas desplegadas y elevador utilizado Altura m nima Aprox 450 mm Longitud del cable Aprox 490 mm Longitud del mango de panor mica Aprox 270 mm Carrera del elevador Aprox 240 mm Masa Aprox 1 1 kg Accesorio suministrado Funda de transporte 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso KHidentificaci n de partes Zapata para montaje de la c mara Tornillo y perilla de montaje de la c mara Pasador Cabeza del tr pode Perilla de bloqueo de panor mica Elevador Perilla de bloqueo del elevador Pata Tirante O Palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara 11 Perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode 12 Clavija del controlador remoto 13 Soporte de la clavija del controlador remoto 14 Bot n del obturador PHOTO 15 Bot n START STOP 16 Interruptor POWER 17 Bot n del zoom 18 Mango de panor mica 19 Palanca de bloqueo del ajuste de longitud de las patas mb 200 NO Wb N El Ajuste del tr pode 1 Separe las patas hasta que el tr pode quede estable 2 Presione hacia abajo el tirante 3 Desbloquee las palancas de bloqueo del ajuste de longitud de las patas 4 Ajuste la longitud de las patas 5 Bloquee las palancas de bloqueo del ajuste de longitud de las patas e Montaje de la
27. e bediening Breng uw camera in de wachtstand Zie voor nadere bijzonderheden ook de gebruiksaanwijzing van uw videocamera recorder digitale fotocamera De bedieningseenheid in eem comfortabele stand zetten 1 Schuif de bedieningseenheid langs de zwenkhandgreep naar voren Dan kunt u de bedieningseenheid zijwaarts draaien naar links of naar rechts 2 Draai de bedieningseenheid in de meest comfortabele stand 3 Schuif de bedieningseenheid terug tegen het uiteinde van de zwenkhandgreep aan Opnemen Met een videocamera recorder Zet de POWER aan uit schakelaar a van de bedieningseenheid op ON De sluitertoets PHOTO opnametoets en de START STOP toets lichten dan allebei oranje op e Om bewegende beelden op te nemen Druk op de START STOP toets c dan gaat de START STOP toets tijdens het opnemen rood branden Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de START STOP toets c De videocamera recorder komt in de opnamepauzestand en het lampje van de START STOP toets wordt weer oranje e Om een stilstaand beeld op te nemen 1 Druk eerst licht op de sluitertoets PHOTO opnametoets b om het stilstaande beeld te controleren Het beeld wordt dan nog niet opgenomen 2 Druk de sluitertoets PHOTO opnametoets b dieper in wanneer het beeld naar wens is Dan licht de START STOP toets rood op en wordt de opname gemaakt Met een digitale fotocamera 1 Zetde POWER aan uit schakelaar a va
28. e im Schwenkarm integrierte Fernbedienung erm glicht die Steuerung eines Camcorders oder einer digitalen Standbildkamera von Sony EO ACC ei en X So 5 K El Diese Markierung gibt an dass es sich bei diesem Produkt um Originalzubehor f r Sony Videoger te handelt Wenn Sie ein Sony Videoger t besitzen sollten Sie darauf achten dass das Zubeh r mit GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet ist Vorsicht Tragen Sie das Stativ nicht mit angebrachter Standbildkamera bzw angebrachtem Camcorder Reinigung e Verwenden Sie zur Reinigung des Stativs ein weiches leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtetes Tuch e Nach dem Einsatz des Stativs in Meeresluft wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab Technische Daten Maximale Tragf higkeit 3k Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel 90 Grad nach unten 65 Grad nach oben Beinelemente 3 Stufen Fernbedienung Funktionen POWER ON OFF Verschluss PHOTO START STOP und Zoomen W T 1 Verschluss im Falle einer digitalen Standbildkamera PHOTO im Falle eines Camcorders 2 Nur Camcorder Abmessungen Max H he ca 1 140 mm bei Beinspreizung und Liftbetrieb Minimale H he ca 450 mm Kabell nge ca 490 mm L nge des Schwenkarms ca 270 mm H henverstellung ca 240 mm Gewicht ca 1 1 kg Mitgeliefertes Zubeh r Tragetasche 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen
29. egolare l altezza muovendo il comando di panoramica inclinazione 3 Serrare la manopola di blocco elevatore H Panoramica e inclinazione Prima di eseguire panoramica o inclinazione verificare che la manopola di blocco elevatore sia saldamente bloccata Se sbloccata la videocamera fotocamera pu tremare Panoramica 1 Allentare la manopola di blocco panoramica 2 Regolare la posizione della videocamera fotocamera muovendo la leva di panoramica 3 Serrare la manopola di blocco panoramica Inclinazione 4 Allentare la leva di panoramica 5 Regolare la posizione della videocamera fotocamera muovendo la leva di panoramica 6 Serrare la leva di panoramica lH Cambiamento dell angolazione della testata treppiede La posizione di ripresa orizzontale della videocamera fotocamera pu essere cambiata nella posizione di ripresa verticale e Allentare la manopola di blocco testata treppiede alzare la testata treppiede verso destra e quindi serrare la manopola di blocco testata treppiede Uso del telecomando Fare riferimento al manuale di istruzioni della videocamera fotocamera digitale per maggiori informazioni Prima dell uso Impostare l apparecchio video sul modo di attesa Fare riferimento al manuale di istruzioni della videocamera fotocamera digitale per maggiori informazioni Cambiamento dell angolazione del telecomando 1 Sollevare il telecomando sulla leva di
30. en Standbildkameras bzw Camcordern k nnen Sie schneller zoomen indem Sie die Zoomtaste fester dr cken Wenn Sie die Fernbedienung nicht verwenden Stecken Sie den Fernbedienungsstecker fest in den Halter damit der Stecker nicht besch digt werden kann Caracter sticas El VCT D580RM es un tr pode para videoc maras c maras digitales El controlador remoto incorporado en mango de panor mica le permitir gobernar videoc maras c maras digitales Sony DEO ACC Sa Se EN A S ES o Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para productos de v deo Sony Cuando adquiera productos de v deo Sony Sony recomienda adquirir accesorios con esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES sa Precauci n No lleve el tr pode con la videoc mara c mara digital instalada Limpieza e Limpie el tr pode con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave e Despu s de haber utilizado el tr pode en un lugar sometido a la brisa del mar cerci rese de limpiarlo frot ndolo con un pa o seco Especificaciones Carga m xima 9kg Angulo de panor mica 360 grados Angulo de picado 90 grados hacia abajo 65 grados hacia arriba Alturas de las patas 3 alturas Control remoto Funciones interruptor POWER ON OFF bot n del obturador PHOTO bot n START STOP bot n de zoom W T 1 Bot n PHOTO para videoc maras y bot n del o
31. eocamera recorder digitale fotocamera uitgeschakeld In en uitzoomen Druk de zoomknop d van de bedieningseenheid naar de T kant om op uw onderwerp in te zoomen de telestand haalt het onderwerp dichterbij of naar de W kant voor een breder blikveld de Wide groothoekstand plaatst uw onderwerp in een ruimer perspectief Afhankelijk van uw model videocamera recorder digitale fotocamera kan het zoomen sneller gaan als u de zoomknop stevig ingedrukt blijft houden Wanneer u de bedieningseenheid niet gebruikt Steek de bedieningsstekker stevig in de Stekkerhouder van de zwenkhandgreep om te voorkomen dat de loshangende stekker beschadigd kan worden Funktioner VCT D580RM r ett stativ f r kameraspelare digitala stillbildskameror Med fj rrkontrollen som r inbyggd i panoreringshandtaget kan man styra Sonys kameraspelare digitala stillbildskameror NIDEO de SS 4 Detta m rke betyder att produkten r ett originaltillbeh r till Sonys videoprodukter N r du k per Sonys videoutrustning rekommenderar vi att du enbart k per tillbeh r f rsedda med m rkningen GENUINE VIDEO ACCESSORIES GE sa Obs B r aldrig stativet med kameraspelaren digitala stillbildskameran monterad Reng ring e Reng r stativet med en mjuk trasa l tt fuktad med mild reng ringsl sning e Efter att ha anv nt stativet p n gon plats med havsvindar skall det torkas av med en torr trasa
32. fore mounting to the tripod 1 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to the right slide out the camera mounting shoe from the tripod head 2 Attach the camera mounting shoe to the camera Tighten the screw firmly When you attach the video camera recorder aline the pin with the positioning hole a 3 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to the right replace the camera mounting shoe with the camera attached into the tripod head Then push the camera mounting shoe lock lever to the left to lock 4 Connect the remote plu securely to the LANC jack of the video camera recorder or the ACC jack of the digital still camera DP Adjusting the Height of the Elevator 1 Loosen the elevator lock knob 2 Adjust the height by moving the pan tilter 3 Tighten the elevator lock knob lH Panning and Tilting Before panning and tilting make sure that the elevator lock knob is locked firmly If it is unlocked it will cause a camera shake Panning 1 Loosen the pan lock knob 2 Adjust the position of the camera by moving the pan handle 3 Tighten the pan lock knob Tilting d Loosen the pan handle 5 Adjust the position of the camera by moving the pan handle 6 Tighten the pan handle A Changing the Angle of the Tripod head The horizontal shooting position of the camera can be changed to the vertical shooting position e Loosen the tripod head lock k
33. ge de la longueur des pieds Montage du cam scope appareil photo Installez la batterie un Memory Stick et une cassette dans l appareil photo cam scope num rique avant de le mettre sur le tr pied 1 Tout en tirant le levier de verrouillage du sabot de montage compl tement vers la droite d tachez le sabot de montage de la t te de tr pied 2 Fixez le sabot de montage au cam scope appareil photo Serrez bien la vis Lorsque vous fixez un cam scope alignez la broche sur l orifice de positionnement a 3 Tout en tirant le levier de verrouillage du sabot de montage vers la droite remettez le sabot de montage avec le cam scope appareil photo dans la t te de tr pied Poussez ensuite le levier de verrouillage du sabot de montage vers la gauche pour bloquer le sabot 4 Raccordez la fiche de t l commande la prise LANC du cam scope ou la prise ACC de l appareil photo num rique R glage de la hauteur de l l vateur 1 Desserrez la molette de verrouillage de l l vateur 2 Ajustez la hauteur en bougeant le panoramique horizontal vertical 3 Serrez la molette de verrouillage de l l vateur HPanoramiques horizontal et vertical Avant de faire un panoramique horizontal ou vertical assurez vous que la molette de verrouillage de l l vateur est bien verrouill e Si elle ne Test pas appareil photo le cam scope risque de bouger Panoramique horizo
34. h ant consultez le mode d emploi du cam scope e La touche START STOP clignote si une erreur de Memory Stick se produit pendant l enregistrement de la photo e La touche START STOP s allume pendant l enregistrement d une image fixe sur un Memory Stick e Si vous maintenez longtemps la pression sur PHOTO lorsque vous utilisez un flash externe le flash ne s clairera pas Apr s l enregistrement R glez l interrupteur POWER du panoramique sur OFF Le cam scope appareil photo num rique s teint Zooming Poussez la touche de zoom d du panoramique vers le c t T pour une prise de vue au t l objectif le sujet se rapproche ou vers le c t W pour une prise de vue au grand angle le sujet s loigne Sur certains cam scopes appareils photo num riques le zooming est plus rapide lorsque vous appuyez plus sur la touche de zoom Si vous n utilisez pas la t l commande Ins rez la fiche de t l commande dans le support de fiche de f l commande pour viter qu elle ne s abime F r Kunden in Deutschland Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG Dieses Ger t erf llt die europ ischen EMV Bestimmungen f r die Verwendung in folgenden Umgebungen e Wohngegenden e Gewerbegebiete e Leichtindustriegebiete Das Ger t erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B Merkmale Das Stativ VCT D580RM ist f r digitale Standbildkameras und Camcorder bestimmt Di
35. inclina o aprox 270 mm Curso da coluna central aprox 240 mm Peso Aprox 1 1 kg Acess rio fornecido Estojo de transporte 1 Manual de instru es 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio identifica o das Partes Cal o de montagem da c mara Sali ncia e parafuso de montagem da c mara Pino Cabe a do trip Parafuso de travamento de giro Coluna central Parafuso de regulagem da coluna central Perna Suporte das pernas 0 Alavanca de travamento do cal o de montagem da c mara 11 Parafuso de travamento da cabe a do trip 12 Ficha do telecomando 13 Suporte de ficha do telecomando 14 Tecla do obturador PHOTO 15 Tecla START STOP de in cio paragem 16 Interruptor POWER de alimenta o 17 Tecla de zoom 18 Alavanca de controlo de giro e inclina o 19 Alavancas de ajuste do comprimento da perna Ki 200 NO UAG N El Instalac o do trip 1 Abra as pernas do trip at que o trip fique est vel 2 Empurre o suporte das pernas para baixo 3 Desaperte as alavancas de ajuste do comprimento das pernas 4 Regule o comprimento das pernas 5 Aperte as alavancas de ajuste do comprimento das pernas Montagem da c mara Instale a bateria recarreg vel o Memory Stick e uma cassete na c mara de v deo c mara est tica digital antes de montar a c mara no trip 1 Enquanto puxa a alavanca de travamento do calco de montagem da c mar
36. ing Lutning 4 Lossa panoreringshandtaget 5 Justera kamerans l ge genom att flytta panoreringshandtaget 6 Dra t panoreringshandtaget H ndra vinkeln p stativf stet Den horisontella tagningspositionen f r kameran kan ndras till vertikal tagningsposition e Lossa p l svredet f r stativf stet luta stativf stet t h ger dra sedan t l svredet f r stativf stet Anv nda fj rrkontrollen Vi h nvisar till bruksanvisningen som medf ljer den kameraspelaren digitala stillbildskameran f r ytterligare information F re anv ndning St ll kameran i standby l ge Vi h nvisar till bruksanvisningen som medf ljer kameraspelaren den digitala stillbildskameran f r ytterligare information ndra vinkeln p fj rrkontrollen 1 Lyft upp fj rrkontrollen i panoreringshandtaget Fj rrkontrollen kan vridas t h ger och v nster 2 Justera vinkeln 3 L t fj rrkontrollen g tillbaka till det ursprungliga l get Inspelning Med kameraspelare St ll str mbrytaren a POWER p panoreringshandtaget p ON Avtryckaren PHOTO knappen och START STOP knappen b rjar lysa i orange e Inspelning av r rliga bilder Tryck p START STOP c Ljuset i START STOP knappen ndras till r tt Tryck p START STOP c igen f r att avbryta inspelning Kameraspelaren st lls i standby l ge och START STOP knappen lyser ter i orange e Inspelning av stillbilder Tryck l
37. mage anim e Appuyez sur START STOP c le voyant de la touche START STOP s allume en rouge Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur START STOP c Le cam scope se met en attente le voyant de la touche START STOP devient orange e Pour enregistrer une image fixe 1 Appuyez l g rement sur le d clencheur la touche PHOTO pour v rifier l image fixe L image n est pas encore enregistr e ce moment 2 Appuyez fond sur le d clencheur la touche PHOTO b La touche START STOP s llune en rouge et l image est enregistr e Appareils photo num riques 1 R glez l interrupteur POWER a du panoramique sur ON Le d clencheur la touche PHOTO s allume en orange 2 Appuyez l g rement sur le d clencheur la touche PHOTO b pour afficher limage L image n est pas encore enregistr e ce moment 3 Appuyez fond sur le d clencheur la touche PHOTO b L image est enregistr e Remarques e Avec certains cam scopes et appareils photo il n est pas possible de v rifier l image avant de l enregistrer e L enregistrement de photos n est pas possible sur certains cam scopes e Si vous laissez un moment le cam scope en attente il s teindra automatiquement Pour revenir au mode d attente r glez l interrupteur POWER du panoramique sur OFF puis sur ON e Pendant l enregistrement de photos sur cassette la touche START STOP peut clignoter en cas d anomalie Le cas c
38. n de bedieningseenheid op ON De sluitertoets PHOTO opnametoets licht dan oranje op 2 Druk eerst licht op de sluitertoets PHOTO b opnametoets om het stilstaande beeld te controleren Het beeld wordt dan nog niet opgenomen 3 Druk de sluitertoets PHOTO opnametoets b dieper in wanneer het beeld naar wens is Dan wordt de opname gemaakt Opmerkingen e Bij sommige camera s kunt u het stilstaande beeld niet van tevoren controleren e Met bepaalde videocamera recorders kunt u geen stilstaande beelden opnemen e Als u de camera een tijdlang in de opnamepauzestand laat staan wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Om de camera dan weer in de opnamepauzestand te zetten zet u de POWER schakelaar van de bedieningseenheid eenmaal op OFF en dan weer op ON e Als er tijdens het opnemen van een stilstaand beeld op de band iets mis gaat kan de START STOP toets gaan knipperen Raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing van uw camcorder om te zien wat er mis kan zijn e De START STOP toets gaat knipperen als er iets mis is met de Memory Stick tijdens het maken van een geheugenfoto opname e De START STOP toets blijft branden tijdens het opnemen van een stilstaand beeld op een Memory Stick e Als u de PHOTO toets tijdens het gebruik van een externe flitser te lang ingedrukt houdt kan de flitser niet flitsen Na het opnemen Zet de POWER schakelaar van de bedieningseenheid op OFF Dan wordt de vid
39. nob stand the tripod head to the right then tighten the tripod head lock knob Using the Remote Commander Refer to the operation manual of the video camera recorder digital still camera for further information Before Operating Set your camera to standby mode Refer to the operation instructions of the video camera recorder digital still camera for further information Changing the Angle of the Remote Commander 1 Lt up the Remote Commander on the pan handle The Remote Commander turns right and left 2 Adjust the angle 3 Let the Remote Commander go as before Recording For video camera recorders Set the POWER switch a on the pan to ON The Shutter PHOTO button and the START STOP button light up in orange e To record a moving image Press START STOP c the light of the START STOP button changes into red To stop recoding press START STOP c again the video camera recorder is set to the standby mode The light of the START STOP button is back to orange e To record a still image Press Shutter PHOTO b lightly to check the still image The image is not recorded et 2 Press Shutter PHOTO b deeper The START STOP button lights up in red the recording is completed For digital still cameras 1 Set the POWER switch a on the pan to ON The Shutter PHOTO button lights up in orange 2 Press Shutter PHOTO b lightly to check the still image The image
40. nsult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Germany Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B Features The VCT D580RM is a tripod for video camera recorders digital still cameras The Remote Commander built in the pan handle allows you to operate Sony s video camera recorders digital still cameras AE ACC Es Zoe This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Caution Never carry the tripod with the video camera recorder digital still camera attached Cleaning e Clean the tripod with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution e After using the tripod ata location subject to sea breezes be sure to wipe it clean with a dry cloth Specifications Maximum load 3 kg 6 lb 10 oz Panning angle 360 degrees Tilting angle 90 degrees down 65 degrees up Stages of legs 3 stages Rem
41. ntal 1 Desserrez la molette de verrouillage de panoramique 2 R glez la position du cam scope appareil photo en bougeant la poign e de panoramique 3 Serrez la molette de panoramique Panoramique vertical 4 Desserrez la poign e de panoramique 5 Ajustez la position du cam scope appareil photo en bougeant la poign e de panoramique 6 Serrez la poign e de panoramique A Changement de l angle de la t te de tr pied La position de panoramique peut tre chang e panoramique horizortal ou vertical e Desserrez la molette de verrouillage de la t te de tr pied tournez la t te de tr pied vers la droite et resserrez la molette Utilisation de la t l commande Reportez vous au mode d emploi du cam scope num rique appareil photo pour de plus amples informations ce sujet Pr paratifs Mettez votre appareil en mode d attente Reportez vous au mode d emploi du cam scope num rique appareil photo pour de plus amples informations ce sujet Changement de l angle de la t l commande 1 Relevez la t l commande sur la poign e de panoramique La t l commande peut tre tourn e vers la droite et la gauche 2 Ajustez l angle 3 Laissez revenir la t l commande dans sa position originale Enregistrement Cam scopes num riques R glez l interrupteur POWER a du panoramique sur ON Le d clencheur la touche PHOTO s allume en orange e Pour enregistrer une i
42. on un panno asciutto Caratteristiche tecniche Carico massimo 3kg Angolo di panoramica 360 gradi Angolo di inclinazione 90 gradi verso il basso 65 gradi verso l alto Sezioni delle gambe 3 sezioni Telecomando Funzioni interruttore POWER ON OFF tasto otturatore PHOTO tasto START STOP tasto di zoom W T 1 Tasto PHOTO per videocamere tasto di otturatore per fotocamere digitali 2 Solo per videocamere digitali Dimensioni Altezza massima Circa 1 140 mm con le gambe estese e usando l elevatore Altezza minima Circa 450 mm Lunghezza cavo Circa 490 mm Lunghezza leva di panoramica Circa 270 mm Corsa dell elevatore Circa 240 mm Massa Circa 1 1 kg Accessorio in dotazione custodia di trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Identificazione delle parti 1 Attacco di montaggio videocamera fotocamera Vite e manopola di montaggio videocamera fotocamera Perno Testata treppiede Manopola di blocco panoramica Elevatore Manopola di blocco elevatore Gamba Fermo 0 Leva di blocco attacco di montaggio videocamera fotocamera 11 Manopola di blocco testata treppiede 12 Spina telecomando 13 Portaspina del telecomando 14 Tasto di otturatore PHOTO 15 Tasto START STOP 16 Interruttore POWER 17 Tasto di zoom 18 Leva di panoramica 19 Leva di blocco per la regolazione dell altezza delle
43. ote control Function POWER ON OFF Swich Shutter PHOTO button START STOP button Zoom button W T 1 PHOTO button for video camera recorders Shutter button for digital still cameras 2 Only for video camera recorders Dimensions Maximum height Approx 1 140 mm 43 inches Legs spread and elevator used Minimum height Approx 450 mm 17 inches Cord length Approx 490 mm 19 inches Pan handle length Approx 270 mm 10 inches Elevator stroke Approx 240 mm 9 inches Mass Approx 1 1 kg 2 1b 7 0z Supplied accessory Carrying case 1 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Kidentifying the Parts Camera mounting shoe Camera mounting screw and knob Pin Tripod head Pan lock knob Elevator Elevator lock knob Leg Stay Camera mounting shoe lock lever Tripod head lock knob Remote plug Remote plug holder Shutter PHOTO button START STOP button POWER switch Zoom button Pan handle Leg length adjustment lock lever o e Nu dl d d d d d A VONDOUAUN E Setting the Tripod 1 Spread the legs until the tripod becomes stable Press down the stay Unlock the leg length adjustment lock levers Adjust the length of the legs Lock the leg length adjustment lock levers UA UN Mounting the Camera Install the battery pack Memory Stick and a cassette in the video camera recorder digital still camera be
44. panoramica Il telecomando gira verso destra e sinistra 2 Regolare l angolazione 3 Riabbassare il telecomando Registrazione Per videocamere Regolare su ON l interruttore POWER a sulla leva di panoramica Il tasto di otturatore PHOTO e il tasto START STOP si illuminano in arancione e Per registrare immagini in movimento Premere START STOP ch L illuminazione del tasto START STOP diventa rossa Per interrompere la registrazione premere di nuovo START STOP c e la videocamera passa al modo di attesa L illuminazione del tasto START STOP diventa di nuovo arancione e Per registrare un fermo immagine 1 Premere leggermente il tasto di otturatore PHOTO b per controllare il fermo immagine L immagine non viene ancora registrata 2 Premere a fondo il tasto di otturatore PHOTO b Il tasto START STOP si illumina in rosso e la registrazione viene eseguita Per fotocamere digitali 1 Regolare su ON l interruttore POWER a sulla leva di panoramica Il tasto di otturatore PHOTO si illumina in arancione 2 Premere leggermente il tasto di otturatore PHOTO b per controllare il fermo immagine L immagine non viene ancora registrata 3 Premere a fondo il tasto di otturatore PHOTO b La registrazione viene eseguita Note e Non possibile controllare i fermi immagine con alcune videocamere fotocamere e La registrazione di foto non disponibile su alcune videocamere e Se si lascia la
45. pera A luz da tecla START STOP volta a acender se em alaranjado ePara gravar uma imagem est tica 1 Carregue na tecla do obturador PHOTO b levemente para verificar a imagem est tica A imagem ainda n o gravada 2 Carregue na tecla do obturador PHOTO b mais a fundo A tecla START STOP acende se em vermelho e a grava o completada Para c maras est ticas digitais 1 Coloque o interruptor POWER a da alavanca de controlo de giro e inclina o na posi o ON A tecla do obturador PHOTO acende se em alaranjado 2 Carregue levemente na tecla do obturador PHOTO b para verificar a imagem est tica A imagem ainda n o gravada 3 Carregue na tecla do obturador PHOTO b mais a fundo A gravac o completada Notas e N o poss vel verificar as imagens est ticas com algumas c maras e A grava o de fotografias n o est dispon vel em algumas c maras de v deo Caso deixe a c mara no modo de espera durante algum tempo a c mara desliga se automaticamente Para retomar o modo de espera coloque o interruptor POWER da alavanca de controlo de giro e inclina o na posi o OFF uma vez e ent o volte a coloc lo na posi o ON e Durante a grava o fotogr fica em cassete a tecla START STOP pode cintilar se ocorrer algum problema Caso isto ocorra consulte o manual de instru es da sua videoc mara A tecla START STOP cintilar caso ocorra um erro no Memory S
46. s D clencheur pour les appareils photo num riques 2 Cam scopes seulement Dimensions Hauteur maximale Appro 1 140 mm 43 pouces avec pieds cart s et l vateur Hauteur minimale Approx 450 mm 17 pouces Longueur du cordon Approx 490 mm 19 pouces Longueur de la poign e panoramique Approx 270 mm 10 pouces Tige d l vateur Approx 240 mm 9 pouces Poids Approx 1 1 kg 2 li 7 on Accessoire fourni Etuide transport 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Nomenclature Sabot de montage Vis et molette de montage Broche T te de tr pied Molette de verrouillage de panoramique El vateur Molette de verrouillage d l vateur Pied Montant O Levier de verrouillage de sabot de montage 11 Molette de verrouillage de la t te de tr pied 12 Fiche de t l commande 13 Support de fiche de t l commande 14 D clencheur Touche PHOTO 15 Touche START STOP 16 Interrupteur POWER 17 Touche de zoom 18 Poign e de panoramique 19 Levier de verrouillage de r glage de la longueur du pied 2300 NO UuRAUN ca E R glage du tr pied 1 Ecartez les pieds jusqu ce que le tr pied soit stable 2 Baissez le montant 3 D bloquez les leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds 4 Ajustez la longueur des pieds 5 Rebloquez les leviers de verrouillage du r gla
47. tick durante a grava o fotogr fica na mem ria A tecla START STOP acender se durante a grava o de uma imagem est tica num Memory Stick Caso mantenha PHOTO premida por um per odo prolongado durante o uso do flash externo o flash poder n o disparar Ap s a grava o Coloque o interruptor POWER da alavanca de controlo de giro e inclina o na posi o OFF A alimenta o da c mara de v deo c mara est tica digital desligada Zoom Prima a tecla de zoom d na alavanca de controlo de giro e inclina o em direc o ao lado T para telefoto o objecto aparece mais pr ximo e em direc o ao lado W para grande angular o objecto aparece mais distante Dependendo do tipo de c mara de v deo c mara est tica digital caso prima ainda mais a tecla de zoom a velocidade do zoom aumentar Quando n o for utilizar o telecomando Introduza bem a ficha do telecomandono suporte de ficha do telecomando para evitar avarias na mesma
48. un error durante la grabaci n de fotos en un Memory Stick e El bot n START STOP permanecer encendido durante la grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick e Si mantiene presionado PHOTO durante mucho tiempo cuando utilice el flash externo es posible que ste no se dispare Despu s de la grabaci n Ponga el interruptor POWER del mango de panor mica en OFF La alimentaci n de la videoc mara c mara digital se desconectar Zoom Presione el bot n del zoom d del mango de panor mica hacia el lado T para telefoto el motivo aparecer m s cercano o hacia el lado W para gran angular el motivo aparecer m s lejano Dependiendo del tipo de su videoc mara c mara digital si presiona m s a fondo el bot n del zoom el efecto del zoom ser m s r pido Cuando no vaya a utilizar el controlador remoto Inserte con seguridad la clavija del mismo en el soporte de la clavija del controlador remoto para evitar que se rompa NE UEa E Kenmerken De VCT D580RM is een statief voor een videocamera recorder digitale fotocamera Met de bedieningseenheid die is ingebouwd in de zwenkhandgreep een Sony videocamera recorder digitale fotocamera bedienen JEO ACC ed ES Es So sa Ei Deze aanduiding kenmerkt dit product als een originele accessoire voor Sony video apparatuur Het is aanbevolen voor Sony video apparatuur uitsluitend de originele accessoires aan te
49. videocamera fotocamera in modo di attesa per qualche tempo la videocamera fotocamera si spegne automaticamente Per tornare al modo di attesa regolare su OFF e quindi di nuovo su ON l interruttore POWER sulla leva di panoramica e Durante la registrazione di foto su nastro il tasto START STOP pu lampeggiare se si verificato qualche problema In questo caso fare riferimento alle istruzioni per l uso della videocamera e Il tasto START STOP lampeggia se si verificato un errore di Memory Stick durante la registrazione di foto in memoria ell tasto START STOP si illumina durante la registrazione di un fermo immagine sul Memory Stick eSe si tiene premuto PHOTO per lungo tempo durante l uso del flash esterno il flash pu non lampeggiare Dopo la registrazione Regolare su OFF l interruttore POWER sulla leva di panoramica La videocamera fotocamera digitalesi spegne Zoom Premere il tasto di zoom d sulla leva di panoramica verso il lato T per teleobiettivo il soggetto sembra pi vicino o verso il lato W per grandangolare il soggetto sembra pi lontano A seconda del tipo di videocamera fotocamera digitale quando si preme di pi il tasto di zoom la zoomata sar pi rapida Quando non si usa il telecomando anv nds Inserire saldamente la spina telecomando nel portaspina del telecomando per evitare che la spina telecomando si rompa Caracter sticas O VCT D580RM um

Sony VCT-D580RM User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents