Home

Sony VCL-HGE08B Operating Instructions

1. zs 0 81 LY AREA 1E 1H MEDE EME 060 mm FE 916 5 mm ES 938 g l t TA RIY RIVA VALIA 1 PT 30mm 37mMmMH 1 FPUVITA 1 EUR 9 HRDLUNBIE OPO WEE Eed ACER CTE eat This conversion lens is designed for use with a Sony digital video camera recorder referred to below as camera which has a 30 mm or 37 mm diameter filter by attaching the supplied adaptor ring to the camera WARNING Do not directly look at the sun through this conversion lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution on detaching the MC protector To remove the MC protector or other accessory attached to the conversion lens from an adaptor ring put a soft cloth over the MC protector and slowly unscrew it See illustration fil To avoid injury be careful not to drop the conversion lens Careless handling may cause injury Attaching the conversion lens 1 Attach the adaptor ring to the camera See illustration DI The diameter size is marked on the supplied adaptor ring Attach the adaptor ring which has the same diameter as your camera 2 Push in the conversion lens until it clicks into place See illustration ED Notes on use e If you use any of the camera models below set the shoo
2. DV ams Dr LI 0 8 1 aa 12 1 F R EK 2 dh 60 mm EJE 2 16 5 mm KE S 38 g FEE H m HAAG SAI 30 mm 37 mm 4 TAHA o BRE O RER MSA BATRES ED EATER REAK HR HBD 2013 7 H SO ama dz 443 qA aE ztdokad 445 2H 40 30 mm E 37 mmgl Sony 9418 932 AZA ela ap da pad e ua Aa E AHA AZE EA AFS 248 aqq gd AAL IgA a ES AAAA GASE dad HE Ao d d e MC Zeg 22 A 72 AFE Ama AzA PAA MC 30H ES E IG oo 323 205 4 MC 0H reg Ae Ye Y 4415 SAA Soest UR D a 22 dell 9 dE da dat da dra Pola FAL ARA AR AZ ad d i GRES 1 0HE US FHA Ste IC 18 EN az AAL RSA dd dal EA NEUE AS El aa d LE ARO YE A FAA 2 Salz ARONA 2 5E zeit Eg at 240121 HIS 0 E SL0 18 E 312 AE dd LES A ARA al NAL ER ol AGARRAR PE AL HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 9 FAR EAE EE FAA NA AGE E IAEA e ez E E FE dt AE qe o n a e 240 Y d Ie E del L d FAAL ES EA Pl e lolo 5 rh Y LI Vd X A me r o gt bo ot EI
3. Mass Approx 38 g 1 4 oz Included items Wide end conversion lens 1 Adaptor ring 30 mm 37 mm 1 for each Carrying case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Ce convertisseur grand angle est con u pour tre utilis avec un cam scope enregistreur vid o num rique Sony d sign ci apr s par le terme cam scope avec un filetage de 30 mm ou 37 mm de diam tre en fixant la bague d adaptation fournie au cam scope AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers ce convertisseur Ceci peut entra ner des l sions visuelles ou la perte de la vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer de la bague d adaptation le protecteur MC ou un accessoire fix au convertisseur recouvrez le protecteur MC d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir illustration fil Pour viter toute blessure faites attention de ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut causer des blessures Fixation du convertisseur 1 Fixez la bague d adaptation au cam scope Voir l illustration DI Le diam tre est indiqu sur la bague d adaptation fournie Fixez la bague adaptation ayant le m me diam tre de filetage que le cam scope 2 Enfoncez le convertisseur jusqu ce qu il s encliquette Voir l illustration EJ Remarques sur l emploi Si vous utilisez un des mod les de cam
4. Il sie A bau 93501 35301 dao SALI al 5570 dis des D s Sscl de 5570 pu Y 8 li S ll de elt 3 ib dibo being Cuad D O Ibl ola A Sal zos de SS AIS Abg dao das Alan Y la 209 de logo 53301 SAI Ludo Ae buie goal yS bi Ate O L AH gol divas Ae lol La Y lotto pus Ae II ye degjio Lusil d lo sib oog last ll de 998 el dels IU D s da gol wss LS Ae YUU Last A8 kdb pes Y A alt zo dogo dao leal 9092 Y SA gall A Gila A zos de nl hal gal A sec vas JB palas A s Ae al S ll aa Jas Ji Lac pus NightFramingy Hologram AF3 NightShot plus NightShot Jis Aby Joti ES Y loo Cos Ze Hl a ys pla igb l S dis goli Als ls OK Jl yd OL yo yl n Cao 15 gail das de igb ll Abt A Bell dojo dos wie g lo OK JI l L dgio Lo d Fidh yu A b s uus Sat o sell de Sl k ei ip Abel Abel Zeie YI ll Jlo ach Zeie Ab qual er LSA 9 s l lay asch god Aude ghu de agga L Al Abu es iss Citas Jole MAR AU desbi Deh Zb Jas 9 5 Al d sall leas alo 94 0 8 Sl da dolg pais ele desgana wsdl dun Toi pa 60 0 AU Ae gal SEN Les 16 5 ISI Ja las La 45 po 38 Zei Lassil dilo 1 940 da zsll bhdl li bgal Aude dach agl p b 1 s46 Las dde lgs JI 1 s46 Les 2ile 30 ds galas lg a
5. rv skan kan f stas p kamerans handledsrem Se illustration fg N r konvertern stoppas ner i b rv skan st ng b rv skan ordentligt s att konvertern inte tappas Konvertern ska inte f rvaras p en fuktig plats under l ng tid annars kan m gel bildas N r kamerans SCENE SELECTION funktion eller PROGRAM AE funktion anv nds fungerar inte autofokus f r en del l gesval St ll i s fall in fokus manuellt Om du st ller kamerans INTELLIGENT AUTO p ON r det m jligt att det blir osk rpa i bilden beroende p vilken kamera som anv nds St ll INTELLIGENT AUTO p OFF i s fall e Det g r inte att st lla in fokus n r fokusomkopplaren r inst lld p o ndlighetsl get e H ll inte kameran genom att bara greppa om den p satta konvertern Det rekommenderas att adapterringen tas av kameran n r konvertern inte anv nds Begr nsningar f r anv ndning Beroende p kameran kan f ljande intr ffa n r konvertern s tts p Den inbyggda blixten kanske kopplas ur automatiskt Det rekommenderas inte att konvertern anv nds med en kamera som inte kopplas ur automatiskt eftersom en skugga av konvertern kan synas p bilden G r l mplig inst llning s att blixten kopplas ur f re anv ndning Det r m jligt att det inte g r att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Kondensation Kondens kan upptr da p konvertern om
6. A RA BA LEA EA MER RAR o e SERIK ERRE TAE EAR e KEHR EEE EN TEIR ER ERRAI USER la En Al E MAA DIE AER NE PD MERA EA A EA PDA AAA LARES MERA E R R P E E o Kn AER DI ALLER E A0 NightShot NightShot plus Hologram AF NightFramingAl LA ARRET LANA A AE ERA TENA E LA RA EE RED MEAN FESSER E DUR CD PRH o EE Ri e Wlck t AA CS zl re NO R RE RANA 28 sm mue Hinter HE HRK 0 8 AS 14 1 Rat KAKA 20 o 60mm HRE 165 mm AE SU 38 g Pr Zu EHARA BER 30 mm 37 mm 4 1 EEC RER MS BEMAR AMEER WERTET AX f A Amit BE 30 mm E 37 mm BREA EA Sony Sr 8 INL FE BEAR E AAAA E E HRN o ZE IDEAS SABLE MAREA AR ERAN TEEN MC RIPARTE EARN MEMEK ERTER ABERI MC Pintar i Hiti MO PAPEL ARRS Sna BD ERIN ERAS AB BEA EECH ZAS Pe 1 FREIRE SRE M PA ap GH WRR TRIANA AK 2 EANRAREERRHUINIS ANN SNE ED ERAN e REHA Kl SAL RRRA RN AH Ir FAB RP RAMITA REZA TC MR AA LAR RR MI REAL RRR eh TI REALL AENA EA H
7. SELECTION SCENE ou la fonction PROGRAM AE du cam scope la mise au point automatique magit pas dans certains modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement e Si vous r glez AUTO INTELLIGENT du cam scope sur MARCHE Pimage peut ne pas tre tr s nette selon le cam scope utilis Dans ce cas r glez AUTO INTELLIGENT sur ARRET La mise au point nest pas possible si le s lecteur de mise au point est r gl sur Pinfini Ne tenez pas Pappareil photo uniquement par le convertisseur Lorsque vous mutilisez pas le convertisseur il est conseill denlever la bague adaptation Restrictions d emploi Selon le cam scope utilis les cas suivants peuvent se pr senter quand le convertisseur est en place Le flash int gr peut tre d sactiv automatiquement Il nest pas recommand d utiliser le convertisseur avec un cam scope sur lequel le flash ne peut pas tre d sactiv automatiquement parce que lombre du convertisseur peut appara tre sur Pimage D sactivez le flash avant d utiliser le cam scope Vous ne pourrez peut tre pas utiliser certaines fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t l commande infrarouge Condensation De la condensation peut appara tre sur le convertisseur s il est d plac directement d un endroit froid vers un endroit chaud Pour viter la condensation placez le convertisseur dans un sac plastique ou quelque chose de simil
8. laa JA Sony As lol As dal gill ect Jan zo lost onas oo sch ds dail dilo LS Ab ys LU epa 37 gl as 30 oh g g Bo93t Let ech lol ella IlI de AS ES odo sec iwas JS A dilo aal JI bai Y agl AA A reecht Al deg 9532 Al A LU PL MC lg E 0 Je des Ss docb Z g uml dilo Ae aech das de A 575 OILS MG ll E A d i EA sell dao dlh p g MC ly dagal iva hius Y de yoyo ae Ze bl golas delo Casaca dl A3 ss ola sial Sg pue diga das LS JD USC sell Lol Ae al dl So 1 Els J gus ll Gl all dilo So eh Aih ll iilo Ae plo h ll gylio El 0 901 RAN sell dib gas Ll galo Al legal duss s i 2 Jas ll as blio all ds I gal dp cl cobol Ans AH II Cog Oe gl darius US IN e Ae Al sie CoS 15 J S ll de oU ze al ALS di davolo Leck Jogos sl de Leet zc dig b i e all ALA digo jgabl Leet 5 05 s yal IL olal L sl gal Lalo gulo HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 Bb IO zu ett Y A8 Mel Buet Lyra SU dogo Ela ras ua Il jo ds ll dll zos de lalo ol py dig Josi Ae e all de SI pm Y A8 ill Bis T g l sa JK dos Ae has wss Al las ell desa Jagoril das gasa pas de yoyo dl doal dde Lo 5 43 1 daal dde A lyiozomo Llo e3 s ll deso losa pus Jus CADETES Sol Jos dls do lol A8 Ae Ledo A8 Les dle Ae sec das gis Ga 9955 dl sas OR Yla el ye ibob Bad igb I au o agall dwse J5 dl os Y ill Y Jys PROGRAM AE zech AIS da Al ya ul ao d AA Jo l ug loas Ae
9. npenoTBpalnenva BbInaJeHna KOBepcuOHHOTO O BeKTUBA M3 MEpeHocHoro PyTIAPa Bcerga MIOTHO 3AMENKUBA TE MEpeHOCHO PyTAAP e He nepkure KOHB pCuOHHBI O BEKTUB TIPOJOMKUTE BHO BPeMA BO BJIMKHOM MecTe YTO MOXeT MPpuUBECTU K O PazoBaHMIO IIeceHn e TIpx ucrons308aH uu pyHxku uu kamepb1 BBIBOP CHO EHBI wm PROGRAM AE ABTOMATUYECKAA POKYCUPpOBKA He pa oraer B HEKOTOPBIX pexkumax B arom ciyuae OTperyImpy re PokycupOBKY BpyUHyI0 e Bon pyuxuua kamepb1 ABTOHACTPOVIKA ycraHoBnena B nonoxxenne BKJI uzo6paxeHne MOXeT bITb He CPOKYCUPOBAHO B 3ABUCUMOCTH OT kaMepbl Ycranosnrte denk ABTOHACTPOVKA s noxnoxenne B5IKJI B ITOM CIIyuAe PokycupoBKa He MONYUUTCA ECIM NEpeKMOYATENb POKYCMPOBKM YCTAHOBUTB B pexum eckoHeyHocTm e He nepure KaMepy TOJIBKO 3a IPUKPerNEHHBI KOHBEpCUOHHBI O BEKTUB e Bou kamepa He UCIONB3YETCA Depesomnoe Konto peKOMEHAYyEeTCA OTCOCAMHNTH OrpaHnueHnua OTHOCUTernbHO NCNOJb30BAHNA B 3aBUCUMOCTHU OT KAM pbI HDH YCTAHOBKE KOHBEPCUOHHOTO O BEKTUBA MOT nponso rtn CNEHyIOMIEe BcrpoeHHaa BCrblika MOXeT OTKJIOYATbCA ABTOMATUYeCKu He pekomenyyeTca UCNONIP30BATb KOHB PCUOHHBI O BEKTUB C KAMEPO KOTOPas He MOKET OTKJIIOUATCA ABTOMATUMECKU HOCKOJIBKY Ha U3O PAKEHUM MOXET HOABUTECA TEHb OT KOHB PCUOHHOTO O BeKTUBA lepej UCNONB3OBAHNEM BCIBILIKU yCTAHOBUTE B BDIK IIO0YEHHOE TOJIOKEHNE Menomtaopanue Taxux pyukuu Kak NightShot NightShot plus Hologram AE NightFrami
10. this case You cannot focus when the focus switch is set to infinity mode Do not hold the camera only by the attached conversion lens Keeping the adaptor ring detached from the camera is recommended when not in use Restrictions on use Depending on your camera the following may happen when attaching the conversion lens The built in flash may be disabled automatically It is not recommended to use the conversion lens with a camera that cannot be disabled automatically because a shadow of the conversion lens may appear in the image Set the flash to be disabled before use You may be unable to use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Condensation Condensation may appear on the conversion lens if it is taken directly from a cold place to a warm place To prevent this place the conversion lens in a plastic bag or something similar before taking it to a warm place When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the conversion lens out Cleaning the conversion lens Remove any dust from the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Magnification 0 8 Lens structure 1 group 1 element Dimensions Maximum diameter Approx o 60 mm 2 3 8 in Total length Approx 16 5 mm 21 32 in
11. 4 172 951 11 1 SONY Gebidd Kl ke Cd CH Wide End Conversion Lens Objectif de conversion l extr mit grand angle Hi REHAS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc es MHcTpykuna no akconyaTau un ARBE ERE ABAYA Jal lalo 417295111 SENEJUIEREFSONESTINES 24 CRUSH HEADER SB ROBO RIMNARLINES TONI SE DES Bleech Lu Leet BABIT Selk VOTERDNIAIMAIRELT lt EAN VCL HGE08B 02010 Sony Corporation Printed in China EAB Example of use Exemple d utilisation Verwendungsbeispiel Ejemplo de uso Gebruiksvoorbeeld btt Et When detaching Retrait Beim Abnehmen Al extraerlo Bij het loskoppelen ECHABA E PATAI i ee http www sony co jp support ELUSERBO DUI A ld 0120 333 020 SE PHS BOIPE55 0466 31 2511 SUS A 9 00 18 00 ENOJA FIAR AAA 9 00 17 00 RANTE EES L d 14001 T JULLE 0120 222 330 SEBA PHS BOIPESE 0466 31 2531 KERRE KEE ged SUBS De 9 00 20 00 DD 9 00 17 00 AS E SLL SE 1205 BIFELETO FAX 388 0120 333 389 YZ HRAHE T 108 0075 RAEE l 7 1 http www sony net ZODII VaI IVA AMA MEOTITIU VIA DATT A CC CLC E D T4 J 159 142b30 mm 37 mnDY HT ISI IEF NXZ VI SI MUPFIXTESD CAINE T Zi REOT DIC YA HE ZE
12. CU Geen e HATE ERICA PIT UA DEBO ARCAS IHDLFIO SP EORIBRICOLYT HELIO ATTE TITAN 2 Y LA MANDO RD DUR TT Y Y IHARRA ETILO AECA JEDI ETICO Wl Cult lag Y LY MODERN TERA DICO Es d d ek EH A ARTI Y Y 1 RARE CRE LT Lu ID FA Kya Y RIFA RSU Y NITA MOI TD A Y IDA FA RD VD TIMBRE ERR Eer ENKE HEBE ULT RECI IVY 2 Y LA MARGA Dn Cl WS nt AAA EG A E EEFE IYI Va Y LY ZO ARI MANAGE LC CECT SS ZETO TDT ET MY 2 Y LAY ARE TUE DN y HEEITAMT ERES fiel CL sc WOHLT EE Li BFAMICILYT TINY a Y LY ARE RU ld TOD TS SU EE HE TROTE IM ER TOMOS EA LAA REE DINA THE TRIM FREE TI YEAR RESIT ODUCT e TORA MREENANANTUESOT BENEDETTI lt E dti e HESIBDRA DE VCERNAEDEDODOSA AMARE LT IETU e BIS BENET RDIENTI PIG H EXICINT SSTIOSELN ge n LY O TOMARES er eet Che etc lee TNCORA OENIC Al JDL CHERS IZA be Et GE EENEG AE e AUF VCL HGEO8B e HEDRE TEDI L lt s BRUILEIS REO SIE lA REZO RAN AICE DUE SPECIES SL Late ES LIEL AER EOE ERIR TREEDT DBA SEL LEE KCL Lee Fdo ESTER IZA
13. DR SR12 SR11 S8R10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 ERAS ANNA EE nr DS RL HEES ERRATA mm Hmm e or Err ZT GHE m Blutt e DD A MERRE CAMELA A ZE NOAA A e KEA HAEN ESA CERA EAN AREA AAA E Susi fei NI A A ES FDK MARACENA MARE EARRA R ARAE PROGRAM AE DREIT HRE RETE RIRN FAAEE ERAEN AFIT RE e URERA REA A L MARTA ERTI ERA ERA O TR AREA IZA E o REFRENA PERE e ZERKI TREN E A e WEHR EN RALES ER _ERIRR ll 3 GI BAFER RES HILA PIRN AER RES HAJAH ENS JEHAN OTE EE A AAA O REIR Eo EEH ZAI EH AET D NEI EAE W NightShot HE NightShot plus 3 SE Hologram AF IHRE NightFraming RESETA NER EE 255 MIRAR AY ZN MANE SRAM A E AER Ch A ANA on IN HD A AE ERMITA ALAN RAE AAA rspp En E Hr HRH Dal A REA AE AAA AER AR ARRE EARE EYS i AN i bessi IRAH mAN E
14. ILADERINCURS LDL WIEL d DE AB Ee 11 mn D ERCI BWEN ICE RO CERA FHFO LIEL e SD Dt ee n e ELITE ORD ADHS IAB Do za TROFBSIRETSINE BUCEO PA CPI H ifogpconses EEFARERDINT lt RIN BUE b ARRPORACIID m ng NR EE GttutHfi ssgsacCtn n o TVS 2 Y LU IIED HUMEMCIOTN II SEN DE geg dE MCTOT 19 E EICRSDION MEET Do DRM EAN 1323 hA IYI ZALLA est IHE LIFE CN CAL ET Ze BI CC tens TVN A Y LIO D ti hT 1 HXTCIPITIU VIERON 132b A 8R HR nanten UCCLE OD BFRSODADT DTAIMIR El LEE ETC LE E TU DEBIDAS TEEL 2 IYI yay VYZE Tnzal EUSES DAE CALA ATAR semi ALOZA EEODATESBRUOD DI TORRE DA IVY LY AU HA ua MIC LC e Geen TAANOA R LAX SARL WII DATO RRE DA IYVYK ITEE L TCE E Li BERDOD A FORRAS bobt TICA HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 RODA TS ACTOR IAEA CN DRUM WE LTD Ci Dh Ji REES AE MO Elk 4 RmC ELT lt UEZ Li A ALINEAR le ADA KEETE EY KBAITE HORT TVN Va Y LAY AAC EA TA UI AREA SE CEET FSE IYI Ya Y LAY SH D Age CC Gei BR E RE ele E Udo TAN Lu RAE IEEE AE MIO PU YD LML FRUIT AE DATO DO Y FIL RICE Elle Here EN CC EH Alt a Lu Y EN S OEE SS FREED A Em ureien DERMD CC Ge AOS n RARE Gel DENET TEDDE ER HXTO ube A SECH LG AES EL wee A h Eet SEA Edel Oe Dk Cl wd Ee TOLER Ja ALEN GL ZIL wel LC BEDEA RETAIL a ABAD Lued TORIBRDEA LST LC e ZE e TIDAZRA ut KTR TUSE EY RIM E Ao W SSE Ce TV NV 2 Y LY AAA Ka DATES
15. OYeHHO TIPUHUMAT5 D eTeHaH OT NONB3O0BATENC 3AO Comu Oxexrpomukc 123103 Mockpa KapambrmeBcku rpoesp 6 Poccua Hara U3TOTOBJICHUA HarnevdaTaHa Ha KapToHHO KOpo ke MES AAA Sony MUECA MAA ARO MEA SE HRA 30 mm a 37 mm AHM EAN SI ADA AA A A o AR BOE R TEN MC iaa TAN NTE ERE MO NEES et te ACE HE MO RES AID en E IO VA EN RBA ZAR ET NET P Dem SN een 2 EARASAEARE CO 228 EJ AAR AE EA EA os pe in Ee 3 RRA ds IERT AEREO FAA PUDRE TERA REN icons UE ABRAS d EME EE HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 sl 3 J AA EEA AR m AE o o EA ERER RRA A ARA A T CARE Di USAS ATREREREA o e FOTRE WA ECKE o s n ECH o Ee seng e AEREA E E Es A HI le o ES EEE O EA EAT AREAS AMIA ERE PROGRAM AE JAER ABRE Rue AT J SEMT PIAR EA Spelz B HEEE AGA REM RRE ICI AA
16. a como DESLIGAR Se utilizar qualquer outro modelo de c mara que tenha a fun o DETEC O ROSTO defina a grava o da c mara com a op o CONVER GR ANG Consulte tamb m o manual de instru es da c mara HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 Os modelos de c maras acima podem n o estar dispon veis em todos os pa ses regi es Quando utilizar a fun o de zoom da c mara coloque o zoom na posi o de grande angular Se deslizar o controlo do zoom para T teleobjectiva a imagem poder ficar desfocada N o se recomenda a utiliza o de um filtro quando tiver a lente de convers o fixa Retire a lente de convers o quando transportar a c mara Tenha cuidado para n o bater na lente de convers o quando estiver a fix la Quando n o estiver a utilizar a lente de convers o guarde a sempre no estojo de transporte fornecido O estojo de transporte pode ser fixo na correia da pega da c mara veja a Ilustra o f i Para evitar que a lente de convers o caia do estojo de transporte feche sempre o fecho do estojo N o deixe a lente de convers o num local muito h mido durante um longo per odo de tempo pois pode ocorrer a forma o de bolor Quando utilizar a fun o SELEC O CENA ou a fun o PROGRAM AE o foco autom tico n o funciona nalguns modos Neste caso ajuste o foco manualmente Se definir a fun o INTELIGENTE AUTO da c mara como LIGAR a i
17. aire avant de l amener dans lendroit chaud Sortez le convertisseur du sac lorsque la temp rature de Pair Pint rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn une solution d tergente l g re Sp cifications Grossissement 0 8 Structure des lentilles 1 groupe 1 l ment Dimensions Diam tre maximal environ 60 mm 2 3 8 po Longueur totale environ 16 5 mm 21 32 po Poids environ 38 g 1 4 oz Articles inclus Objectif de conversion extr mit grand angle 1 Bague d adaptation 30 mm 37 mm 1 de chaque tui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Dieser Konverter ist zur Verwendung mit einem digitalen Sony Camcorder im Folgenden als Kamera bezeichnet mit einem Filterdurchmesser von 30 oder 37 mm gedacht der ber einen mitgelieferten Adapterring an der Kamera angebracht wird WARNUNG Blicken Sie nicht durch diesen Konverter direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen Vorsichtsmafregel zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter usw angebrachten MC Schutzfilter oder andere Zubeh rteile von einem Adapterring abnehmen wollen legen Sie ein
18. apterringen l gg en mjuk duk ver MC skyddet och skruva f rsiktigt av det Se illustration fil Var mycket f rsiktig s att du inte tappar konvertern och skadar dig Oaktsam hantering kan leda till personskador S tta p konvertern 1 Montera adapterringen p kameran Se illustration AY Diametern r m rkt p den medf ljande adapterringen Montera den adapterring som har samma diameter som kameran 2 Tryck in konvertern tills den klickar p plats Se illustration EJ Anm rkningar g llande bruk e Om du anv nder n gon av kameramodellerna nedan st ll kamerans tagningsinst llning p WIDE CONVERSION och st ll kamerans FACE DETECTION funktion p OFF Om du anv nder n gon annan kameramodell som har FACE DETECTION funktion st ll kamerans tagningsinst llning p WIDE CONVERSION Se ven bruksanvisningen f r kameran HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 SR210 DVD910 DVD510 Ovanst ende kameramodeller kanske inte finns att tillg i alla l nder regioner N r kamerans zoomfunktion anv nds st ll in den p vidvinkell get Om zoomspaken skjuts till T telefoto r det m jligt att det blir osk rpa i bilden Anv ndning av filter n r konvertern r monterad rekommenderas inte Ta av konvertern vid transport Var noga med att inte uts tta konvertern f r st tar n r den s tts p N r konvertern inte anv nds ska den alltid f rvaras i den medf ljande b rv skan B
19. c mara solamente por el objetivo de conversi n montado Cuando no vaya a utilizar el anillo adaptador se recomienda que lo desinstale de la c mara Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara cuando fije el objetivo de conversi n puede suceder lo siguiente El flash incorporado puede inhabilitarse autom ticamente No se recomienda utilizar el filtro de conversi n con una c mara en la que no pueda inhabilitarse autom ticamente porque en la imagen podr a aparecer una sombra del objetivo de conversi n Ajuste el flash para que se inhabilite antes de la utilizaci n Es posible que no pueda utilizar funciones tales como NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming ni el control remoto por rayos infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo de conversi n directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo de conversi n en una bolsa de pl stico o algo similar antes de trasladarlo a un lugar c lido Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga el objetivo de conversi n Limpieza del objetivo de conversi n Elimine el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de deterge
20. cyHok DI HuaMeTp ykKa3aH Ha MpuJlaraemoM nepexonHom konbxHe Ipukpenure nepexogHoe KONbHO TAKOTO Xe HIMAMETPa KaK N KaMepa HaxmnTe Ha KOHBepCNOHHbI O DeKTUB UTO bI OH 3ALenKHyJICA Ha Mecre Cm pncyHok D I MpumeyuaHna OTHOCNTENbHO NCNONb3ZOBAHMA Ecm ucnonb3yerca KakKaa Iu o KaMepa n3 IpUBEACHHDIX HKE MOJene BBIMOJIHUTE YCTAHOBKY C eEMKN JIA KAMEPBI B nonoxenne III POR OB REKT n ycramoBure pyakuuto ONMPEHEJN JIM kamepar B nonoxenne BDIKJI Ecru UCNONB3YeTCA Kakaa 160 n3 moxene kamep c pyukune OMPEHEN JIMUO BBIMOJIHUTE YCTAHOBKY CHEMKM JIA KAMEPBI B nonoxenne H POR OB REKT Cm TaxoKke UHCTPyKUMIO DO IKCINIYATALUM KaMepbI HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 BomeyHOMAHyTbI MOJENN KAMEp MOT OTCYTCTBOBATH B IIPOJAKE B HeKOTOPBIX CTpaHax pernoHax Tipu venomntaopanuu dankt 3yMa KaMepbI YCTaHOBUTE eTO B HOJIOXEeHUE uIMPpoKOTO yria Ben nepenBuHnyTb psi KoK 3yMa B cropony T reneporo u3o6paxenne MOxeT DT He CPOKYCUPpOBAHO He pekoMeHnyerca UCroJIb30BaTb CBETOQUNBTP B CIYUA MPUKPenJIeHna K KaMepe KOHB pcuOHHOTO O BbeKTUBA OrcoenuHa te KOHBepcuOHHBI O BEKTUB BO BPeMA TpaHCHOpTUpOBKN Bygbre OCTOPOXHBI UTO BI He YIAPUTb KOHBEPCUOHHBI O BEKTUB BO BPeMa ero NOJACO AMHECHUA om KOHBepCHOHHDI O beKTUB He UCNONB3YETCA XPAHUTE CTO B IPUJAraeMoM nepeHochom pyriape MepenocHo dap MOXHO NPUKPerIUT5 K peMHIO 3axBaTa BuneokamepbI Cm pucynok 0 e ng
21. del modello di videocamera in uso quando si monta l obiettivo di conversione Il flash incorporato potrebbe disabilitarsi automaticamente Si suggerisce di non usare l obiettivo di conversione con una videocamera il cui flash non possa disabilitarsi automaticamente poich in caso contrario sull immagine potrebbe apparire lombra da esso lasciata Esso andrebbe quindi disabilitato prima di usare Papparecchio Le funzioni NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming nonch quella di telecomando all infrarosso potrebbero non essere utilizzabili Condensa Se si sposta repentinamente l obiettivo di conversione da un luogo freddo a uno caldo si pu formare della condensa Per impedire che ci accada prima di spostarlo lo si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica Lo si potr quindi estrarre quando la temperatura interna al sacchetto raggiunger la temperatura ambiente Pulizia dell obiettivo di conversione Rimuovere qualsiasi traccia di polvere con un pennello morbido o con uno provvisto di soffiatore Le macchie comprese le impronte digitali devono invece essere rimosse strofinandole delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda N Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 8 Struttura dell obiettivo 1 gruppo 1 elemento Dimensioni Diametro massimo circa 60 mm Lunghezza totale circa 16 5 mm Peso circa 38 g Accessori inclusi Obiettivo di conversione gra
22. den tas direkt fr n en kall plats till en varm plats F r att undvika detta l gg i konvertern i en plastp se eller n got liknande innan den tas in till en varm plats N r temperaturen inuti p sen har samma lufttemperatur som den omgivande temperaturen kan konvertern tas ut Reng ring av konvertern Ta bort eventuellt damm fr n ytan p konvertern med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk torkduk som fuktats l tt med en mild reng ringsmedelsl sning Specifikationer F rstoring 0 8 Linsuppbyggnad 1 grupp 1 element Storlek St rsta diameter Ca 60 mm Total l ngd Ca 16 5 mm Vikt Ca 38 g Inkluderade artiklar Vidvinkelkonverter 1 adapterring 30 mm 37 mm 1 f r varje diameter b rv ska 1 upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Lobiettivo di conversione destinato alle videocamere digitali Sony dora in avanti nel presente documento semplicemente chiamate videocamere provviste di filtro di diametro da 30 o 37 mm mediante lapplicazione dellanello adattatore fornito in dotazione AVVERTENZA Non si deve osservare direttamente il sole attraverso l obiettivo di conversione Si potrebbe infatti danneggiare o persino perdere la vista Avvertenza relativa alla rimozione della protezione MC La protezione MC o un altro accessorio eventualmente applicato allobiettivo di conv
23. di non applicare alcun filtro allobiettivo di conversione Durante il trasporto della videocamera si suggerisce di mantenere rimosso Tobiettivo di conversione Durante lapplicazione dell obiettivo di conversione alla videocamera si raccomanda di fare attenzione a non urtarlo Mentre lobiettivo di conversione non in uso si suggerisce di conservarlo nel apposita custodia fornita in dotazione Essa pu essere applicata alla cinghia della videocamera come mostra la figura Per impedire che l obiettivo di conversione cada dalla custodia di trasporto si raccomanda di tenerla sempre chiusa Per evitare l eventuale formazione di muffa l obiettivo di conversione non deve essere tenuto a lungo in un ambiente molto umido Quando s imposta la videocamera su SELEZIONE SCENA o su PROGRAM AE in alcuni modi la messa a fuoco automatica non opera In tal caso occorre quindi mettere a fuoco manualmente Quando s imposta l opzione AUTOM INTELLIG della videocamera su ATTIVATO a seconda del modello in uso potrebbe non essere possibile mettere a fuoco l immagine In tal caso essa deve quindi essere impostata su DISATTIV Non possibile mettere a fuoco Pimmagine quando il selettore di messa a fuoco regolato nella posizione infinito Non si deve afferrare la videocamera per il solo obiettivo di conversione e Quando non si usa Panello adattatore si suggerisce di rimuoverlo dalla videocamera Restrizioni d uso A seconda
24. dole el anillo adaptador suministrado ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo de conversi n Si lo hiciese podr a da ar sus ojos o causar la p rdida de la vista Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC u otro accesorio fijado al objetivo de conversi n de un anillo adaptador coloque un pa o suave encima de dicho protector MC y desenr squelo lentamente Consulte la ilustraci n B Para evitar lesiones tenga cuidado de no dejar caer el objetivo de conversi n El manejo descuidado podr a causar lesiones Colocaci n del objetivo de conversi n 1 Fije el anillo adaptador a la c mara Consulte la ilustraci n DI El tama o del di metro est marcado en el anillo adaptador suministrado Fije el anillo adaptador que tenga el mismo di metro que su c mara Empuje el objetivo de conversi n hasta que encaje en su lugar Consulte la ilustraci n E N Notas sobre la utilizaci n Si utiliza cualquiera de los modelos de c mara siguientes establezca el ajuste de fotografiado de la c mara a CONV GRAN ANG y ajuste la funci n DETECCI N CARA de la c mara a DESACTIV Si utiliza cualquier otro modelo de c mara que posea funci n DETECCI N CARA establezca el ajuste de fotografiado de la c mara a CONV GRAN ANG Consulte tambi n el manual de instrucciones de la c mara HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 SR210 DVD910 DVD510 Los
25. en Konverter beim Transport ab Achten Sie darauf dass der Konverter beim Anbringen nicht angesto en wird Wenn Sie den Konverter nicht verwenden bewahren Sie ihn immer im mitgelieferten Transportbeh lter auf Der Transportbeh lter kann am Griffband der Kamera angebracht werden Siehe Abbildung fi Um Herausfallen des Konverters aus dem Transportbeh lter zu vermeiden schlie en Sie immer den Verschluss des Transportbeh lters fest Achten Sie darauf dass der Konverter nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel bilden kann Bei Verwendung der Funktion SZENENWAHL oder PROGRAM AE arbeitet in manchen Modi der Autofokus nicht Stellen Sie in diesem Fall die Fokussierung manuell ein Wenn Sie die Funktion INTEL AUTOMATIK der Kamera auf EIN gestellt haben kann das Bild je nach Kamera schlecht fokussiert sein Stellen Sie INTEL AUTOMATIK in diesem Fall auf AUS e Wenn der Fokussierschalter auf Unendlich steht ist kein Fokussieren m glich Halten Sie die Kamera nicht allein am angebrachten Konverter Bei Nichtverwendung empfehlen wir den Adapterring von der Kamera abzunehmen Einschr nkungen Je nach Ihrer Kamera kann Folgendes beim Anbringen des Konverters auftreten Der eingebaute Blitz kann automatisch deaktiviert werden Es wird nicht empfohlen den Konverter zu verwenden wenn der integrierte Blitz Ihrer Kamera nicht automatisch deaktiviert wird weil ein Schatt
26. en des Konverters im Bild erscheinen kann Deaktivieren Sie vor der Verwendung den Blitz Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen m glicherweise nicht verwendet werden Kondensation Auf der Linse kann sich Kondensation niederschlagen wenn der Konverter direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Um dies zu verhindern stecken Sie den Konverter in einen Plastikbeutel o bevor Sie ihn in einen warmen Raum bringen Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie den Konverter heraus Reinigen des Konverters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des Konverters Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Technische Daten Vergr erung 0 8 Objektivaufbau 1 Gruppe 1 Element Abmessungen Max Durchmesser ca 60 mm Gesamtl nge ca 16 5 mm Gewicht ca 38 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelendkonverter 1 Adapterring 30 mm 37 mm je 1 Transportbeh lter 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Este objetivo de conversi n ha sido dise ado para utilizarse con una videoc mara digital Sony a partir de ahora c mara que posea un di metro para filtros de 30 mm o 37 mm fij n
27. ersione deve essere rimosso dall anello adattatore ruotandolo con cautela con Pausilio di un panno morbido come mostra la figura B Per evitare lesioni occorre fare attenzione a non lasciare cadere l obiettivo Se maneggiato in modo non appropriato esso potrebbe infatti divenire causa di lesioni Montaggio dell obiettivo di conversione 1 Applicare l anello adattatore alla videocamera come mostra la figura FJ SulPanello adattatore fornito in dotazione ne indicato il diametro Occorre usare un anello dello stesso diametro della videocamera Premere l obiettivo di conversione sino ad avvertirne lo scatto in posizione come mostra la figura EJ N Note sull uso In caso d uso di uno dei modelli di videocamera qui oltre riportati occorre impostarne il modo di ripresa su CONVERS WIDE e la funzione RILEVAM VOLTI su DISATTIV Con altri modelli provvisti della fanzione RILEVAM VOLTI sufficiente impostare il modo di ripresa su CONVERS WIDE A questo riguardo si prega altres di vedere le istruzioni per Puso della videocamera HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 e UX10 DCR SR220 SR210 DVD910 e DVD510 I modelli di videocamera qui sopra menzionati potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi o Regioni Quando si usa lo zoom della videocamera occorre regolarlo nella posizione grandangolare Se lo si regola nella posizione T teleobiettivo Pimmagine potrebbe apparire sfuocata Si suggerisce
28. kt op zijn plek zie afbeelding EJ Opmerkingen voor het gebruik Indien u een van de cameramodellen hieronder gebruikt dient u de opnameinstelling van de camera te zetten op GROOTHOEKCONV en de GEZICHTSDETECTIE functie van de camera op UIT Als u een ander model gebruikt met een GEZICHTSDETECTIE functie dan dient u de opnameinstelling van de camera in te stellen op GROOTHOEKCONV Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de camera HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 SR210 DVD910 DVD510 De bovenstaande cameramodellen zijn mogelijk niet beschikbaar in alle landen regio s Waencer u een camera met een zoomfunctie gebruikt stelt u deze in op de groothoeklensstand Als u de zoomknop naar T tele schuift kan het beeld onscherp zijn Het gebruik van een filter wordt niet aanbevolen als de voorzetlens is aangebracht e Verwijder de conversielens als u de camera vervoert Wees bij het aanbrengen van de voorzetlens voorzichtig er niet tegenaan te stoten Als u de conversielens niet gebruikt moet u deze altijd opbergen in de bijgeleverde draagtas De draagtas kan worden bevestigd aan de handgreepband van de camera zie afbeelding fi Om te voorkomen dat de voorzetlens uit de draagtas valt dient u altijd de draagtassluiting stevig te sluiten Bewaar de voorzetlens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen e Wanneer u de SC NEKEUZE of PROGRAM AF func
29. magem pode ficar desfocada dependendo da c mara utilizada Defina a fun o INTELIGENTE AUTO como DESLIGAR neste caso N o poss vel focar quando o interruptor do foco est definido com o modo de infinito N o segure a c mara apenas pela lente de convers o fixa Quando n o estiver a utilizar o anel adaptador recomenda se que o retire da c mara Restri es de utiliza o Dependendo da c mara que tiver pode acontecer o seguinte quando fixar a lente de convers o O flash incorporado pode ser automaticamente desactivado N o se recomenda a utiliza o da lente de convers o com uma c mara cujo flash n o possa ser automaticamente desactivado porque poder aparecer uma sombra da lente de convers o na imagem Desactive o flash antes da utiliza o Poder n o ser poss vel utilizar fun es como o NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e o telecomando de infravermelhos Condensa o Pode ocorrer condensa o na lente de convers o se esta for transportada directamente de um local frio para um local quente Para evitar isso antes de a levar para um local quente coloque a lente de convers o num saco de pl stico ou algo semelhante Retire a lente de convers o do saco apenas quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a temperatura ambiente Limpeza da lente de convers o Retire todo o p da superf cie da lente de convers o com um pincel de sopro ou um pincel macio Li
30. mja o d pu o EN gt e Ei E bo S HI oL A Ev 2 pr CO ody Baba x Pa 2 a n d e oo o o T aL LL Y e oh oi Bo a NN 2 IN ln rir fN gt Zeta at gt ojo Da 25 pp ofo 52 2 mit yo E op 2 EN N su lo rr E H EN gt 2 HS gt toyo yo efe ado y e LLN A A OH o OH LNL EEE H Eu DCH d E DEE E JE ojo o Y 9 E 2 EI EI 52 ha k o o D E oo 8 pu fo E E ah H ES gt ama dar AA JES SE Ee Ada 2 sal AJA e 7d Zei d zeck PROGRAM AE 158 438 Mol E de REJA 43 240 4531 8500 1d sde PRA ZAE ARAS Al leg FEE als Agha A dc ZAL E E AJAA L e 2A SAA FA EEE ARA E RAE ASH lt a dd Pd a E EA Ae ea d me Aaa AA d AA ASSA Met aepo AE ARA de Sal d d st 5 kel 49 3 KAS 04 EME A523 1384392 94594 dos ds RAP oz A YES LEE ALE 8493 Y Qe ARMA AAA MZE A AL Ara etc 48 37 AA AE ZALE ARAL NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming Y AAA JEA FA NSE AEE S E ARA GA SS ly LE UL RAA UA a 053 AA de m0 A o Re A US else AA AAA AZ GAR EA Gl RARAAL A 959 27 LER RA LR Aa de dd AR AHH Az Siet AHA de 909 dale 39 299 Mos aE 4175 FAL A ER AH Ud o ES dai AL AE MA E a AA REJE JALE AA F2 HZ WK 0 8 dz yy 13 1 JA AFP ANI 460 mm ar e 16 5 mm E F38 g yag Fo E AE AAA AMAZ 1 AHH ad 30 mm 37 mm Y 1 4018 AJS E UE AE Jal d z AAL RA AAE d ck ISA Ea
31. modelos de c mara de arriba pueden no estar disponibles en todos los pa ses o regiones Cuando utilice la funci n de zoom de la c mara ajuste a la posici n de gran angular Si desliza la palanca del zoom hasta T telefoto la imagen puede resultar desenfocada No se recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado el objetivo de conversi n Antes del transporte desmonte el objetivo de conversi n e Tenga cuidado de no golpear el objetivo de conversi n cuando lo fije Cuando no vaya a utilizar el objetivo de conversi n gu rdelo siempre en la funda de transporte suministrada La funda de transporte se puede colocar en la correa de la empu adura de la c mara Consulte la ilustraci n e e Para evitar que el objetivo de conversi n se caiga de la funda de transporte cierre firmemente la cremallera de dicha funda de transporte No guarde el objetivo de conversi n en un lugar muy h medo durante mucho tiempo ya que podr a enmohecerse Cuando utilice la funci n SELEC ESCENA o la funci n PROGRAM AE de la c mara el enfoque autom tico no trabajar en algunos modelos En este caso ajuste manualmente el enfoque e Si ha ajustado AUTO INTELIGENTE de la c mara a ACTIVADO es posible que la imagen resulte desenfocada dependiendo de su c mara En este caso ajuste AUTO INTELIGENTE a DESACTIV e Usted no podr enfocar cuando el selector de enfoque est ajustado al modo de infinito No sujete la
32. mpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solug o de detergente suave Caracter sticas t cnicas Amplia o 0 8 Estrutura da lente 1 grupo 1 elemento Dimens es Di metro m ximo Aprox 60 mm Comprimento total Aprox 16 5 mm Peso Aprox 38 g Itens inclu dos Lente de convers o para grande angular 1 Anel adaptador 30 mm 37 mm 1 para cada Estojo de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio KOHBepCHOHHDI O beKkTUB NpegHa3HAyeH 19 NCHONb3OBAHMA C IMPPpoBo Buneoxamepo Sony nanee nmenyemo Kak kamepa uweromef uIbTp Huamerpom 30 unu 37 MM nyTeM MpUKpemeHnvna K KaMepe IpuJlaraemoro nepexo JHoro KOU NPEAYNPEKAEHNE He CMOTPuUTE Ha COJIHHE Yepes HaHHbI KOHB PCUOHHDI O BeKTUB TO MOXeT TIPUBECTA K NOBPEXKJEHMHO T 1a3 MIM HOTEPE 3PEHMA Meppy npeAocToOpoXKHOCTU Npr OTCOebhunHenuu 3alnTHO HacagKun Hna CHATUA c nepexogHoro KONIDIYA 3ALMTHO HacaiKkM WIN Apyroro TIPUCHOCO NEHNA TPUKPerIeHHoro K KOHBEpCcuOHHOMY O beKTUBY O CpHure 3AINMTHYIO HAcaiKy MArkO TKAH5IO M MEJNIEHHO OTBUHTUTE ee Cm pucynox B Bo uz6exaHnne TpaBMbI Heger CO MIONATE OCTOPOXHOCTb UTO BI He YPOHUT5 KOHB PCUOHHBI O DEKTMB HeocropoxHoe O paleHne MOXeT IPuBECTU K TPaBMe MoacoeanHenne KOHBepcuoHHoro o6bektTuBa 1 Mpukpennte k kamepe nepexogHoe konbuo Cm pn
33. ndangolare 1 anello adattatore 30 mm 37 mm 1 ciascuno custodia di trasporto 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Esta lente de convers o destina se a ser utilizada com uma c mara de v deo digital a gt da Sony referida abaixo como a c mara com um filtro de 30 mm ou 37 mm de di metro fixando o anel adaptador fornecido na c mara ADVERT NCIA N o olhe directamente para o sol atrav s desta lente de convers o Se o fizer pode ferir os olhos ou perder a vis o Precauc o na remoc o do protector MC Para retirar o protector MC multicamadas ou outro acess rio fixo na lente de convers o de um anel adaptador coloque um pano macio sobre o protector MC e desaperte o devagar veja a Ilustra o Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a lente de convers o Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos Fixar a lente de convers o 1 Fixe o anel adaptador na c mara veja a Ilustra o PY O di metro est marcado no anel adaptador fornecido Fixe o anel adaptador que tenha o mesmo di metro da sua c mara 2 Pressione a lente de convers o at ouvir um estalido veja a Ilustra o D I Notas de utilizac o Se utilizar algum dos modelos de c maras abaixo indicados defina a grava o da c mara com a op o CONVER GR ANG e defina a fun o DETEC O ROSTO da c mar
34. ng n nHQpakpachoro Dora JUCTAHIMOHHOTO YNpaBIeHMA MOXeT bITb HOJOCTYIHBIM KoHgeHcauna Brarn Ipu nepeMemeHnn KOHBe pcuoHHOro O beKTUBA Cpa3y n3 XOJOMHOrO MECTa B TCrnJIo e Ha HEM MOXKeT Tpou3o Tu KOHJ HCau ma BAAT Ha TIperoTBpaneHva TOTO HOMECTUTE KOHB PCUOHHBI O beKTUB B M IACTUKOBBI MAKeT UJIM YTO nu6o noxo6Hoe nepeg TepemeneHvem ero B TEMIOE MECTO Kora TEMINEPaTypa BO3 yXa BHyTpu MakeTa JOCTUTHET TEMINEPATYPbI OKpyatone CDI B IHbTE KOHB PCUOHHDI O BbeKTUB M3 MAKETA Uuctka KOHBepcnoHHoro o6bekTuBA MoBepxHocTb KOHB pcuoHHOTO O BbeKTUBA CHegyeT OYUUJaTb OT DUU C MOMONDO BO3 yXOHyBKMU VJIM MArko IJeTKaM OrreyaTku TAJIbHeB MIN DDT TPAsHble HATHA CICAyeT MPpOTUPaTb MArko TKaHbIO0 CJICrKka CMOYEHHO B CHaDOM pactTBOpe MOJOUJero Cpe cTBa TexHuueckne xapakKTepuctTuKn VBenmuenne 0 8 KoHcTpyKUuA O BeKTUBA 1 rpynna 1 anemenT PasMepbI Makcumanbub nuametp Ipu nas o 60 MM O6njaa una Tlpu nus 16 5 MM Macca Tlpr nus 38 r KomInIeKTHOCTb ITinpokoyronbabI TIOCTABKU KOHB PCUOHHBI O BeKTUB 1 nepexogHoe KONDHO 30 mm 37 mm Dol urr nepeHocHo dran 1 Ha6op neuarHo HOKYM HTan un KoHcTpykKUua Y TEXHMYECKNE XapakTepucTUKU MOTyT bITb M3MEHEHbI De yYBEJOMNIEHNMA NsrorosntTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MuHato ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa npou3BoAnTenb ANOHNA Mimnoprtep Ha Teppuropuu PO n HasBaHne n aber oprannsaynn parronokeHHo Ha Teppuropuu PO ynoHOM
35. nte Especificaciones Aumento 0 8 Estructura del objetivo 1 grupo 1 elemento Dimensiones Di metro m ximo Aprox 60 mm Longitud total Aprox 16 5 mm Peso Aprox 38 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para el extremo de gran angular 1 Anillo adaptador 30 mm 37 mm 1 de cada Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Deze voorzetlens is ontworpen voor gebruik met een Sony digitale videocamcorder hierna camera genoemd met een filter met een diameter van 30 mm of 37 mm door de meegeleverde verloopring te bevestigen aan de camera WAARSCHUWING Kijk niet recht in de zon via deze voorzetlens Dat is slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten Waarschuwing bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer of een ander accessoires van een voorzetlens te verwijderen van een verloopring pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding B Laat de voorzetlens niet vallen om schade of letsel te voorkomen Onvoorzichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben Bevestigen van de voorzetlens 1 Bevestig de verloopring op de camera zie afbeelding DI De grootte van de diameter staat vermeld op de meegeleverde verloopring Bevestig de verloopring die dezelfde diameter heeft als uw camera 2 Druk op de voorzetlens totdat deze vastkli
36. scopes suivants r glez le param tre de prise de vue du cam scope sur OBJECT GD ANGLE et la fonction DETECT VISAGES du cam scope sur ARRET Si vous utilisez un autre mod le de cam scope pr sentant la fonction DETECT VISAGES r glez le param tre de prise de vue du cam scope sur OBJECT GD ANGLE Reportez vous aussi au mode demploi du cam scope HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 SR210 DVD910 DVD510 Les mod les de cam scopes mentionn s ci dessus peuvent ne pas tre commercialis s dans certains pays ou dans certaines r gions Lorsque vous utilisez la fonction de zoom du cam scope r glez le zoom sur la position grand angle Si vous poussez le levier de zoom vers T t l objectif Pimage risque de ne pas tre nette e U nest pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur attach e Retirez le convertisseur lorsque vous transportez le cam scope e Faites attention de ne pas cogner le convertisseur lorsque vous l attachez e Lorsque vous mutilisez pas le convertisseur rangez le toujours dans l tui de transport fourni L tui de transport peut tre fix la sangle du cam scope Voir Pillustration Ri Pour viter de laisser tomber le convertisseur de l tui de transport fermez toujours bien la fermeture de l tui de transport Pour viter lapparition de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Lorsque vous utilisez la fonction
37. t in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de warme omgeving kunt u de voorzetlens uit de plastic zak halen Reinigen van de voorzetlens Als de conversielens stoffig is kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop Technische gegevens Vergroting 0 8 Lensstructuur 1 groep 1 element Afmetingen Maximale diameter Ongeveer 60 mm Totale lengte Ongeveer 16 5 mm Gewicht Ongeveer 38 g Bijgeleverd toebehoren Groothoekvoorzetlens 1 Verloopring 30 mm 37 mm 1 voor elk Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Exempel p anv ndning Esempio d uso Exemplo de utilizac o Mpumep ncnonb30BaHna EA EARB AIS ol plus JE Vid avtagning Per rimuoverlo Ao desacoplar Npn orcoepunenuu DN FS NO Sal Al sell was d nus Denna konverter r konstruerad f r anv ndning med en Sony digital videokamera nedan kallad kamera med en filterdiameter p 30 mm eller 37 mm diameter med den medf ljande adapterringen monterad p kameran VARNING Titta inte direkt mot solen genom denna konverter Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Att t nka p vid borttagning av MC skyddet F r att ta av MC skyddet eller annat tillbeh r p satt p konvertern fr n ad
38. ties van de camera gebruikt kan de automatische scherpstelling in bepaalde modi niet werken In dat geval dient u handmatig op uw onderwerp scherp te stellen Indien u de INTELLIGENT AUTO van de camera op AAN zet kunt u mogelijk niet scherpstellen afhankelijk van de camera Zet INTELLIGENT AUTO in dat geval op UIT Het is niet mogelijk om scherp te stellen wanneer de scherpstelschakelaar op oneindig is ingesteld e Pak de camera niet alleen bij de voorzetlens vast ook als die goed vastzit Het is beter om de verloopring van de camera los te maken als u de voorzetlens niet gebruikt Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw camera kan het volgende gebeuren als u de voorzetlens bevestigt Soms kan de ingebouwde flitser automatisch worden uitgeschakeld Het wordt niet aanbevolen om de voorzetlens bij een camera te gebruiken die niet automatisch kan worden uitgeschakeld omdat een schaduw van de voorzetlens op de afbeelding kan verschijnen Schakel de flitser uit voor gebruik De speciale functies zoals NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en Infrarood afstandsbediening kunnen in sommige gevallen niet worden gebruikt Condensatie Fr kan condensatie optreden op de voorzetlens als deze direct van een koude naar een warme plek wordt gebracht Om dat te voorkomen verpakt u de voorzetlens van tevoren in een plastic zak of iets dergelijks voordat u deze naar een warme plek brengt Pas wanneer de luch
39. ting setting of the camera to WIDE CONVERSION and set the FACE DETECTION function of the camera to OFF If you use any other camera model that has a FACE DETECTION function set the shooting setting of the camera to WIDE CONVERSION Also refer to the operating instructions of the camera HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 The above camera models may not be available in all countries regions When using the zoom function of the camera set it to the wide angle position If you slide the zoom lever to T telephoto the image may be out of focus Using a filter when the conversion lens is attached is not recommended Detach the conversion lens when transporting Be careful not to hit the conversion lens while attaching it When not using the conversion lens always store it in the supplied carrying case The carrying case can be attached to the grip belt of the camera See illustration ei a prevent the conversion lens from falling from the carrying case always close the carrying case fastener firmly Do not keep the conversion lens in a very humid place for a long period of time or mold may develop When using the cameras SCENE SELECTION function or PROGRAM AE function automatic focus does not work in some modes Adjust the focus manually in this case If you set INTELLIGENT AUTO of the camera to ON the image may be out of focus depending on your camera Set INTELLIGENT AUTO to OFF in
40. weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann langsam ab Siehe Abbildung B Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr Anbringen des Konverters 1 Bringen Sie den Adapterring an der Kamera an Siehe Abbildung Di Die Durchmessergr e ist am mitgelieferten Adapterring angegeben Bringen Sie den Adapterring an dessen Durchmesser der Kamera entspricht Dr cken Sie den Konverter ein bis er h rbar einrastet Siehe Abbildung EJ N Hinweise zur Verwendung e Wenn Sie eines der untenstehenden Kameramodelle verwenden stellen Sie die Aufnahmeeinstellung der Kamera auf WEITWINKELKONV und stellen die Funktion GESICHTSERKENN der Kamera auf AUS Wenn Sie eines der anderen Kameramodelle verwenden das die Funktion GESICHTSERKENN hat stellen Sie die Funktionseinstellung der Kamera auf WEITWINKELKONV Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung der Kamera nach HDR SR12 SR11 SR10 CX12 CX11 UX20 UX19 UX10 DCR SR220 5R210 DVD910 DVD510 Die oben beschriebenen Kameramodelle sind unter Umst nden nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich Wenn Sie die Zoomfunktion der Kamera verwenden stellen Sie diese auf Weitwinkelstellung Wenn Sie den Zoomhebel auf T Telebereich stellen kann das Bild unfokussiert werden Verwendung eines Filters bei angebrachtem Konverter wird nicht empfohlen Nehmen Sie d

Sony VCL-HGE08B Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents