Sony VCL-HGE07TB Notes
Contents
1. ETERA O POEMA Di SETENTA E VI ER AEE E e HERAN RENFE nis Ri L o Sky N e Se D 2 PS ange Ag AA dz gdddr AL dall PAS AHA dz EA HAE ALAS FA FAAL AA azo Ha Aal Soa AMA dz FAA Ai O E 7h dz 45 FO PI FA AL E O 4 AA d del del d aje ARA deg Saach AAA dando Ad ok So ad de 51 aA A Fela SUAS O E eag dall er Z d s AMA dz na ni aaja os D a SAE EI dae ERE AMA d Fes ASA AA lost L dese leck gol sec duas SN usos duas bliul golit 58 H Josi Jas e Josi dude uS 5 Jg Ola Ludo Sal Jyll Ze vele de Ans al O All go Jogo duas Aach llag si o Ae A Ae SD Aach de gail Ze Caii p s O bI Jak de J M Jogo E aisil Al sell Leef Luas ole de 30929 D vote A s sec Luas olab iws Ale Last Aa uia Aa lygis llad al IpI Je Jogo dude CS d Jl Ass H e AP obs JS s gels p i AB ss Al 2215 350 H Ae Jidl go sec dude hid o SN e2. VCL HGEO7TB CIS E FBILDIO NEDRO NOVO DEERUTL EAN WOHE k RSA CELTA L7 RAND DXSDLVVABBDSBODCIVN VaIVLVVXDVIDRADT UE IDASTIVNR VaVLVRERUTO Da ICH DM RA TO EE Eeer EE EE TOC E KEE DA MED e IYI YVYRE HAS DAL ZA EENG D LIST lt TESE SA MED e RERIT IVV a Y VYR EFD SEINT SLB DA Ri Before use Use the supplied string to prevent the conversion lens from being dropped For attaching the conversion lens refer to the Operating Instructions Notes on attaching the conversion lens e Align the two ribs 2 of the conversion lens with the grooves OO on both sides of the camera lens Push the conversion lens down along the grooves 1 and attach the conversion lens to your camera Make sure that the ribs 2 of the conversion lens are securely fitted in the grooves 1 on both sides of the camera lens see illustration DI Do not attach or detach the conversion lens in a horizontal direction from the front lens side of your camera see illustration E Do not press the conversion lens from underneath when you shoot images see illustration 9 2009 Sony Corporation Printed in Japan 4 146 301 01 1 Avant l emploi Utilisez la lani re fournie pour pr venir toute chute du convertisseur Pour fixer le convertisseur reportez vous au mode d emploi Remarque sur la fixation du convertiss
3. aan beide kanten van de cameralens zie afbeelding DI Bevestig of verwijder de conversielens niet in een horizontale richting van de voorkant lenskant van uw camera zie afbeelding EJ Druk niet tegen de onderkant van de conversielens als u opnamen maakt zie afbeelding fei F re anv ndning Anv nd det medf ljande sn ret f r att f rhindra att konvertern tappas Ang ende hur konvertern s tts p h nvisar vi till Bruksanvisningen Att observera vid p s ttning av konvertern Rikta in de tv ribborna 2 p konvertern mot sp ren OO p b da sidor av kamerans objektiv Tryck ned konvertern l ngs sp ren 1 och f st konvertern p kameran Kontrollera att ribborna 2 p konvertern sitter ordentligt i sp ren 1 p b da sidor av kamerans objektiv se illustration Di Undvik att s tta p och ta av konvertern i horisontell riktning fr n kamerans framsida objektivsida se illustration EJ Tryck inte p konvertern underifr n n r du tar bilder se illustration fg q Prima dell uso Per impedire che lobiettivo di conversione cada si raccomanda di assicurarlo con apposita cordicella fornita in dotazione Per informazioni sullapplicazione dellobiettivo si prega di leggerne le istruzioni per Puso Note sull applicazione dell obiettivo di conversione e Allineare le due nervature 2 dell obiettivo di conversione alle corrispondenti scanalature OO ubicate ai lati dellobietti
4. e ncnonbz0oBaHnem Vicronb3y re npuraraembi WHypok IA npegoTBpanjeHua rageHua KOHBePCcHOHHOTO o6bextuBa YTO kacaerca IPuKpeIvICHUA KOHBEPCHOHHOTO 06bEKTUBA CM MHCTPYKI MIO NO 9KCIVIVATANMM MpnmeyaHna OTHOCUTENDHO NpukperneHna 06bekTunBa Cosmecrure nBa pe pa 2 KoHBepcmoHHOrO O bekTWBA c masamu 1 Ha obenx cTOopoHax o6bekTUBa kamepbi Hax Mute KOHBepCuOHHbIN O bEKTUB BHUS B JOJIb 1a30B 1 n npukpennTe KOHBepCuOHHbI O beKTHB K KaMepe Y egurecb YTO pe pa 2 KOHBepcHOHHOTO O beKTUBA Ha HO BOU B Daa 1 Ha 06eux cropoHax o6bexruBa Kamepi cm pucyHok PA He npukpemnaire u He OTCoeguHaTE KOHBePCHUOHHbI O bEKTUB B TOpu30HTAJIbHOM HallpaB eHMM OT IlepegHe cropoHbI CrOpoHbI O bekTUBA Kamepbi cm pucyHok D I He HaxuMa re KoHBepCHOHHbI O bEKTUB CHN3Y IPM Cbemke 1306paxermii cm pucyHox 9 dE AECH E FA BEBIA DABA enger RE DAS EE H FEMEA e SEER RE O EPE N O mp E O RR DA PE SAGA A CRT RANEE DANO HO t O e GEET ANE O ERA ES A CRE Ea GAA t TEA 4a E o RE ES GEIER CH 4 E IV hy t AZAT WAH BEN ANE ARRE DL ARAR ARAIRE IADE HHH B T FARMAN s E FABIANA INE O SRRA mE O MTO aE OD To ZE A RT ARRIE AART ARR O FEE
5. esione el objetivo de conversi n por debajo cuando tome im genes consulte la ilustraci n Vor der Verwendung Verwenden Sie die mitgelieferte Schnur um ein Herunterfallen des Konverters zu vermeiden Einzelheiten zum Anbringen des Konverters schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach Hinweise zum Anbringen des Konverters Richten Sie die beiden Rippen des Konverters mit den Nuten OO an beiden Seiten des Kameraobjektivs aus Dr cken Sie den Konverter entlang den Nuten Q herunter und bringen Sie den Konverter an Ihrer Kamera an Stellen Sie sicher dass die Rippen des Konverters sicher in die Nuten 1 an beiden Seiten des Kameraobjektivs eingesetzt sind siehe Abbildung Di Der Konverter darf nicht in horizontaler Richtung von der Vorderseite Objektivseite der Kamera abgenommen oder angebracht werden siehe Abbildung e Dr cken Sie nicht den Konverter w hrend der Aufnahme von unten siehe Abbildung 9 Nederlands Voor gebruik Gebruik het meegeleverde koord om te voorkomen dat de conversielens valt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het bevestigen van de conversielens Opmerkingen bij het bevestigen van de conversielens Lijn de twee groeven 2 van de conversielens uit met de groeven Q aan beide kanten van de cameralens Duw de conversielens naar beneden langs de groeven Q en bevestig de conversielens op uw camera Zorg dat de twee groeven van de conversielens goed zijn bevestigd in de groeven Q
6. eur e Alignez les deux cannelures 2 du convertisseur sur les rainures 1 des deux c t s de l objectif du cam scope Appuyez sur le convertisseur pour le faire glisser le long des rainures 1 et le fixer au cam scope Veillez bien ins rer les cannelures GG du convertisseur dans les rainures 1 des deux c t s de l objectif du cam scope voir l illustration DI Ne fixez pas et ne d tachez pas le convertisseur horizontalement de l avant c t objectif de votre cam scope voir l illustration D I N appuyez pas sur le dessous du convertisseur pendant la prise de vue voir l illustration fi Antes de la utilizaci n Utilice la cuerda csuministrada para evitar que se caiga el objetivo de conversi n Con respecto a la colocaci n del objetivo de conversi n consulte el Manual de instrucciones Notas sobre la colocaci n del objetivo de conversi n e Alinee las dos nervaduras 2 del objetivo de conversi n con las ranuras 1 de ambos lados del objetivo de la c mara Empuje el objetivo de conversi n hacia abajo a lo largo de las ranuras 1 y f jelo a su c mara Cerci rese de que las nervaduras 2 del objetivo de conversi n queden fijadas con seguridad en las ranuras 1 de ambos lados del objetivo de la c mara consulte la ilustraci n DI No monte ni desmonte el objetivo de conversi n en direcci n horizontal desde la parte frontal lado del objetivo de su c mara consulte la ilustraci n E No pr
7. vo della videocamera Premere l obiettivo di conversione verso il basso lungo le scanalature 1 Accertarsi quindi che le nervature 2 dellobiettivo di conversione siano saldamente bloccate in entrambe le scanalature 1 dell obiettivo della videocamera come mostra Pillustrazione DI Non si deve applicare n rimuovere l obiettivo di conversione con un movimento orizzontale rispetto al lato anteriore obiettivo della videocamera come mostra illustrazione E Durante le riprese occorre fare attenzione a non sollevare l obiettivo di conversione premendolo dal basso come mostra l illustrazione Wi Antes de utilizar Use o fio fornecido para evitar que a lente de convers o caia Para fixar a lente de convers o consulte o manual de instru es Notas sobre como fixar a lente de convers o e Alinhe as duas 2 nervuras da lente de convers o com as ranhuras OO de ambos os lados da objectiva da c mara Pressione a lente de convers o para baixo ao longo das ranhuras 1 e fixe a lente de convers o na c mara Certifique se de que as nervuras 2 da lente de convers o est o devidamente encaixadas nas ranhuras 1 de ambos os lados da objectiva da c mara veja a Ilustra o D e N o encaixe nem desencaixe a lente de convers o horizontalmente na parte da frente lado da objectiva da c mara veja a Ilustra o D I N o pressione a lente de convers o pela parte debaixo quando estiver a gravar veja a Ilustra o Wi Nep
Download Pdf Manuals
Related Search