Sony VCL-HGD0758 Operating Instructions
Contents
1. 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 o00000000000000 D0000000000000 0000000000000000 000000000000000 0000000000000000 ASS 000000000000000 00000000000000000000000 NEH 000000000000000000MC0000000000000 000MC0O00O0O0O0000000000000000000000 00000000 Bonn 00000000000000000000000000000 0000000000000000000000000 000000000 00000000000000 58mmg000000000000000 000 100000000000000000000000000000 20000000000000000000 BODO UDDDDUDDDUDUDDD0UDDDDUDDDUD0UDDUID ODDUDDUD 00000000000000000000000W00000000 0000 mT000000000000000000000000 DDDDDDDDDDDDDDMGOODDDDDDDDDD DD DD 00000000000000000T0000000000000 DO0000000000000MCODDOD0ODD0D0OODDO 000000 00000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000 0000000000 0000000000000000000000000000 0000000 00000000AF000000000000000 o0000000 00000000000000000 000000000000000 000000000000000000000000000000000 0000000000000KKLCIDODOCODODO O 000000000000 o000000 00000000000000000000000000000000 000000 00000000000000000000000000000000 000 0000000000002. viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Mise en place du convertisseur Le convertisseur grand angulaire et le t l convertisseur VCL HGD0758 HGD1758 de Sony sont con us pour tre utilis s avec un appareil photo num rique Sony quip d un filtre de 58 mm de diam tre 1 Retirez les capuchons avant et arri re du convertisseur grand angulaire ou du t l convertisseur 2 Fixez le convertisseur sur l appareil Voir l illustration E La cam ra sur laquelle vous fixez le convertisseur peut tre diff rente du mod le pr sent dans l illustration emarques sur l utilisation Replacez les capuchons sur le convertisseur lorsque vous le rangez Pour viter la formation de moisissure n entreposez le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une longue p riode Lorsque vous placez l appareil photo sur une table ou toute autre surface plane alors que le convertisseur grand angulaire ou le t l convertisseur est en place le corps de l appareil photo repose sur le bord externe du convertisseur ce qui Vincline et le rend instable Manipulez l appareil photo avec soin Lorsque vous fixez le convertisseur grand angulaire ou le t l convertisseur sur certains appareils photos le poids emp che le verrouillage de la partie convertisseur Nous vous conseillons de soutenir la partie convertisseur avec la main ou d utiliser un tr pied pour
3. FIRIR PIJER HSH RARE A ERLE o Ga ENAMI eh FRANEK E SEI J ER im E zoom sulla posizione di teleobiettivo fino a quando l effetto non scompare Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva do saco quando a Ecnu o6bekTuB NprHeceH n3 XONogHOro MecTa B Tennoe nometeHne TO Ha o6b ekTnBe MOXET Nponzso Tn KoHgeHcaLmna Bnarn Dna npenorppaueuug KOHAEHCaALMN Bnaru NOMECTNTE O6bEKTNB B NNACTNKOBbI naker n Tn Korga e FDEHIDICHE OG EE AF HENG GE o AREA ARAA Formazione di condensa Se l obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sull obiettivo si formi della condensa Per evitare che si formi la condensa inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili e toglierlo quando la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente Limiti d uso Non possibile utilizzare il flash incorporato Disattivare il flash prima dell uso Non possibile utilizzare le funzioni NightShot Hologram AF NightFraming e cos via Pulizia dell obiettivo ad ampia conversione di teleconversione Eliminare la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffie
4. AONXKEH NMETb TAKO XE AMIaMeTP KAK Nn punbTp Em ERRA A EU ADR ECR A HETE Per poter essere applicato l obiettivo ad ampia conversione di teleconversione deve avere lo stesso diametro del filtro della macchina fotografica A objectiva de convers o grande angular teleconvers o tem de ter o mesmo di metro do filtro que vai instalar na m quina E Ea URI LS Huet er AREK ERK o NPEAYNPEXKOQEHNE He cmoTpnTe Ha conHue 4epes 3TOT 06beKTUB OTO MOXET DT BPejlHO ANA ras MM DDMBeCTH K notepe speHua AVISO N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva Caso contr rio pode sofrer les es oculares ou perda de vis o Non guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista Mept npegoctTOopoXkHOCTU Npu OTCOegnHeHuu 3aLUMTHOMU Hacaakun 4ro6b CHATb 3aLNTHYIO Hacaaky NpukKpenneHHyio K 06beKTUBY ML O6epHuTe ee MAFKO TKaHbIO N OCTOpPOXKHO OTBepHuTe Cm pncyHok DI Bo ns6exaHune noBpexxneHuh crapa Tecb He YpoHuTb O6bEKTUB He6pexHoe o6palyeHne MOXeT NpuBecrTu K NnoBpexkgeHnio Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata all obiettivo di conversione e cos via coprirla con un panno morbido e svitare delicatamente vedere la figura Di Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare cadere l obiettivo La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspe
5. Filter von 58 mm Durchmesser gedacht 1 Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Weitwinkel Telekonverter 2 Bringen Sie den Konverter an der Kamera an Siehe Abbildung E Bei der Kamera an der Sie den Konverter anbringen muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln Hinweise zur Verwendung Wenn Sie den Konverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Wenn Sie die Kamera mit montiertem Weitwinkel Telekonverter auf einem Tisch oder einer anderen ebenen Oberfl che ablegen wird das Kamerageh use instabil da es auf dem u eren Rand des Konverterobjektivs aufliegt und daher schr g steht Gehen Sie sehr sorgsam mit der Kamera um Bei einigen Kameras ist es bei der Montage des Weitwinkel Telekonverters aufgrund seines Gewichts unm glich den Konverter zu arretieren Es empfiehlt sich daher das Objektiv mit der Hand abzust tzen oder f r Aufnahmen ein Stativ zu verwenden Wenn Sie den Telekonverter in einer Weitwinkelposition verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Wenn Sie den MC Schutzfilter oder andere Filter an einen Weitwinkelkonverter anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in
6. LC3 ibli p lo il Sl PA TIRO SEE FE BAI O DERA ag ARAWE ERES DE GEBEA KK LC3 PRETA HAHHA ae HA a F agay rege nagae dA mde dA E A34 A REAA RA sid EL E SAS Cleaning Kit KK LC3 amp ALE AS Jaru
7. diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet oder verwenden Sie den Weitwinkelkonverter ohne MC Schutzfilter oder andere Filter Wenn Sie den Weitwinkelkonverter mit einem externen Blitz verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Einschr nkungen Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Deaktivieren Sie den Blitz bevor Sie das Ger t verwenden Die Funktionen NightShot Hologram AF und NightFraming usw k nnen nicht verwendet werden Reinigen des Weitwinkel Telekonverters Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 wird empfohlen F r att du ska kunna f sta vidvinkel telelinsen m ste den ha samma diameter som kamerans filter VARNING Titta aldrig direkt mot solen genom den h r linsen
8. objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior Para evitar que esto ocurra meta el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa sea la misma que la temperatura ambiente saque el objetivo de su interior Restricciones de uso e No se puede utilizar el flash incorporado Desactive el flash antes de utilizar la c mara e No se pueden utilizar las funciones NightShot Hologram AF ni NightFraming etc Limpieza del objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante un cepillo de aire o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 Pour pouvoir tre fix correctement le convertisseur grand angulaire ou le t l convertisseur doit tre du m me diam tre que le filtre de votre cam ra num rique AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Cela pourrait entra ner des risques de l sions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration D I Pour
9. tre utilis es Nettoyage du convertisseur grand angulaire et du t l convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux l g rement humidifi d un d tergent neutre Il est recommand d utiliser le Kit de 5 bd e 28 Di qq bd C N LA Nederlands De groothoek tele voorzetlens moet dezelfde diameter hebben als de camerafilter S Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding Di Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben De lens plaatsen De Sony VCL HGD0758 HGD1758 groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik met de Sony digitale camera waarvan de filter een diameter van 58 mm heeft 1 Verwijder de lensdoppen aan de voor en achterzijde van de groothoek tele voorzetlens 2 Bevestig de lens op de camera zie afbeelding E De camera waarop u de lens bevestigt hoeft niet dezelfde te zijn als op de afbeelding Opmerkingen bij het gebruik e Zorg dat u de le
10. 00100000 EEE EE E E BI HDD FEIK 000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000 000000000 000000000000000000000000000000000 0000000 0000000000 000000000000000000000000000000000 00000 The wide tele conversion lens has to have the same diameter as your camera filter to attach WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens etc put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off see illustration e To avoid injury be careful not to drop the lens Careless handling may cause unexpected injury Attaching the lens The Sony VCL HGD0758 HGD1758 wide tele conversion lens is designed for use with the Sony digital still camera whose filter is 58 mm in diameter 1 Remove the lens caps on the front and rear of the wide tele conversion lens 2 Mount the lens on the camera see illustration EJ The camera you attach the lens to does not have to be the illustrated one Notes on use Be sure to put lens caps on the lens when storing Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold When you place the camera on a table or other flat surface with the wide tele conversion lens mounted the camera body becomes tilted and unstable as it rests on the out
11. 3 078 499 03 1 SONY UUDU AH AAOH UUE Wide Tele Conversion Lens Operating Instructions M ode d emploi Bedienungsanleitung M anual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso M anual de instru es PyKoBoncrtBo no ucnonbsoBaHnio FARBE MEF IREAE ZE x EM Jal leds VCL HGD0758 HGD1758 Sony Corporation 2002 Printed in Japan DUUUDDDDUUU0DDDUUUD DD ses s UDHDUDUDDDDDDDDDDDODDDDD DOUD a 9g00000000000000000000000 DUUUDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDD D DUUUDDDDUU0DDDDUUUDDDDUUUDDD moo0000000000000000 000000 C00000000000000000000000000 000000 ooo0oo0un C00000000000000000000000000 C00000000000000000000000000 C0000000000000000000000000 C00000000000000000000000000 0D00000000000000000000000 000000 0o00 0564 62 4979 000000 00000 00000 009000050 000000 00000000000000 000000000000000 VCL HGD07580 0 O VCL HGD17580 0000000000 oo00000000000000 VIAS 7141 0001 FERA IALEI6 7 35 http www sony net TORAS 1 OO VOC EE BALA COMHA e ERBUTUES Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink UDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDD D
12. G r du det kan du skada gonen i v rsta fall med nedsatt syn som f ljd Att t nka p n r du tar bort MC skyddet Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det se ill Di Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador F sta linsen Sony VCL HGD0758 HGD1758 vidvinkel telelins r konstruerad f r anv ndning med Sonys digitala stillbildskamera med filterdiametern 58 mm 1 Tabor linsskyddet fr n vidvinkel telelinsens fram och baksida 2 F stlinsen p kameran se ill E Det r inte s kert att kameran i illustrationen r av samma modell som den du sj lv har Ang ende anv ndning S tt tillbaka linsskydden p linsen n r du inte anv nder den Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det finns risk f r m gelbildning Om du har monterat vidvinkel telelinsen p kameran och l gger ifr n dig den p ett bord eller en annan plan yta b r du t nka p att den inte ligger stadigt n r den vilar p linskanten Hantera kameran varsamt N r du f ster vidvinkel telelinsen p vissa kameror g r vikten det om jligt att h lla objektivet stilla Du rekommenderas att h lla tag om linsen f r att ge den ett extra st d eller anv nda ett stativ N r du anv nder telelinsen i vidvinkell get kan det h nda att sk rmens h rn blir m rkare I s fall k
13. KTNBY NoacoeguHeHa saujntHas Hacagka nnn Apyrne GpunbTPbi VE 9KpaHa MOryT DT 3ATEMHEHbl B TOM cnyyae usmMeHuTe TpaHccpokaLinto nepesega 06LEKTUB B Nonoxkenune Tenechoro noka ITOT aChcherxr He NCYESHET MNN VCNONb3Y TE LINPOKOYTONbHbI TENeo6beKTNB Dez 3ALNTHO Hacagkn nnn Apyrnx punbTpOB e Korna LNpOKOYTONbHbI O bEKTNB VICNONb3YeTCA C BHeLIHEW BCNbILIKO VE KpaHa MOrYT DT 3ATEMHEHbl B TOmM cnyyae usMeHuTe TpaHcopokaunio nepeBegna 06 eKTUB B NonoxeHne Tenechoro noka 3TOT acpcpekr He ncuesHer KoHaeHcaLna Bnaru 250 Sony Bea OO o 1 HTE Suas Ani RIS o 2 ERRIRE Ala DI esses SEEN EITA AE D EE e ug er STEREO E DUE A NR IRA DD AE RE o e RRRA ERR DAN dr DD SETESA DANO VE bi er S St Ee JS TN Kr Z HRSA DS ler e EEEKERRA KENE HIPI E E y EE DOS SE EEN EE EAEN JERS gt ITE MC IRHEB BESANA o EHG gt RAAH ZS ZS SE S E co E SS een DZ Er Zap ei TN E WHS IR EALAR TER ATEBIH GEP gt
14. an du ta bort de nedm rkade partierna genom en justering av zoominst llningen i telel get N r du f ster MC skyddet eller andra filter p vidvinkellinsen kan det h nda att h rnen p sk rmen f rm rkas I s fall justerar du zoomen i telel get tills sk rmen visas normalt Du kan ocks anv nda vidvinkellinsen utan MC skydd och andra filter N r du anv nder vidvinkellinsen med en extern blixt kan det h nda att sk rmens h rn blir m rkare I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom att justera zoominst llningen i telel get Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastp se eller liknande N r luften i p sen har f tt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen Begr nsningar i anv ndningen Den inbyggda blixten kan inte anv ndas St ng av blixten innan anv ndning Funktionerna NightShot Hologram AF NightFraming och liknande kan inte anv ndas Reng ring av vidvinkel telelinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 Portugu s Ax 3 Hropt4 MOKHO bINO NOACOEAMHNTb LINPOKOYTONbHbIN TENeo bEKTNB K Kamepe OH
15. er edge of the lens Handle the camera with care On some cameras when you mount the wide tele conversion lens the weight makes it impossible to lock the lens portion We recommend supporting the lens portion with your hand or using a tripod for recording When you use the tele conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears When you attach the MC protector or other filters to the wide conversion lens the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears or use the wide conversion lens without attaching the MC protector or other filters When you use the wide conversion lens with an external flash the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears Moisture condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the lens To avoid moisture condensation put the lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has reached the surrounding temperature take out the lens Restrictions on use e The built in flash cannot be used Cancel the flash before use NightShot function Hologram AF function and NightFraming function etc cannot be used Cleaning the wide tele conversion lens Brush off dust on t
16. he surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo debe tener el mismo di metro que el filtro de la c mara en el que se instala ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s de este objetivo Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector y desenr squelo lentamente consulte la ilustraci n DI Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Colocaci n del objetivo El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo VCL HGD0758 HGD1758 de Sony se ha disefiado para utilizarse con la c mara de im genes fijas digitales de Sony con un filtro de 58 mm de di metro 1 Retirelas tapas que se encuentran en la parte frontal y posterior del objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo 2 Monteel objetivo en la c mara consulte la ilustraci n E La c mara en la que instale el objetivo no tiene que ser forzosamente la que se muestra en la ilustraci n Notas sobre el uso Aseg rese de que coloca las tapas en el objetivo cuando lo gua
17. ize a objectiva de convers o grande angular sem montar o protector MC ou os filtros Se utilizar a objectiva de convers o grande angular com um flash externo os cantos do ecr podem escurecer Se isto acontecer regule o zoom na posi o de teleobjectiva at que o efeito desapare a Condensa o de humidade 1 CHumure KpbiLuku nepenHe n sanHel CTOpOH LINpokoyronbHoro Teneo bekruBa 2 Toncoegunure obbekruB K kKamepe CM pucyHok D I Kamepa K KoTOpoi NoncoenuHaeTCA 06beKTUB MOKET OTNVHATbCA OT TOM YTO nokasaHa Ha pucyHKe TMpumeyaHuna no UNCNONb30BaAHNMIO e lpn xpaHeHuu 06A3aTenbHo HageBalTe KPpbILIKU Ha 06bEKTUB e He octaBnalTe aTOT O bEKTNB Ha ANNTENbHOE Bpema B MECTAX C NoBbiLieHHOW BNAKHOCTbIO BO V36 XKaHNe NOABNEHMA nneceHu e Ecnu Kamepy cC nogcoegnHeHHbIM LIVPOKOYFONbHbIM TENEO6bEKTUBOM NONOKUTb Ha CTON UN APyryio NNOCKYyIO NOBepxHOCTD TO ee nonoxeHune 6y geT HeyCTON4YMBbIM TAK KaK oHa ynupaerca Ha BHEWHN Kpal oGbekTuBaA O6pa a te c Kamepo ocTopoxHo e pn noncoegnHeHun LINpOKOyronbHOrO TeENeo LekTNBA K HeKoTOpbIM Kamepam ero Henb3a Duer sappukcuposarb n3 3a 6onbworo Beca Mpn cbemke pekomeHayeTCA noggepxuBarTb 06beKTUB pyKO NNN NCNONb3OBATb WTATNB Korga Teneo bekTuB ncrionb3yeTca B LINpOKOYTONbHOM NONOXKEHMM MED KpaHa MOTYT bITb 3ATeEMHEHbl B 3TOM cnyyae vsMeHunTe TpaHcpokayno nepeBegA O tekTup B nonoxeHne Tenechoro noxa 3TOT IPHekT He NCYESHET Ecnn K WNpOKOYTONbHOMY TENeo bE
18. l enregistrement Lorsque vous utilisez le t l convertisseur en position grand angle les coins de limage peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Lorsque vous fixez le protecteur MC ou tout autre filtre au convertisseur grand angulaire les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse ou utilisez le convertisseur grand angulaire sans protecteur MC ou autre filtre Lorsque vous utilisez le convertisseur grand angulaire avec un flash externe les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que cet effet disparaisse Condensation d humidit De la condensation peut se former sur le convertisseur de l appareil photo num rique si vous le transportez directement d un endroit froid un endroit chaud Pour viter la formation de condensation placez le convertisseur dans un sac en plastique ou un autre r cipient du m me type Lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Restrictions d emploi Le flash int gr ne peut pas tre utilis D sactivez le avant d utiliser l appareil Les fonctions NightShot prise de vue nocturne Hologram AF NightFraming cadrage de nuit et d autres fonctions ne peuvent pas
19. l s B i UML LET LAS fa VIRE EH KEISER lt gun EE bes HEET E GE ZE AT 3 EJAAN JA AZE NL ALTAS AAA AFA FL DI Zorro AL OS S quai A8 pl KEE is bascl iude jobs e TEHAS D So LER gr d s RA AA va d ERNA GE LBA Al e ite O Al Se pal s Al ado q l od EE SMA SS e EMC Pint RIDE d mkA TAER o md e 44 AzA MC Es de q LAE Fake iz as AA A TA a LBA ARE MC HIER FEIA R ASY e A H 0 d del Jet 7h d i ENANA zz da plo si dns Lige ES SE sai MC zEdyu de deis pasa Ux y Aza Aea dell de ak d AE A8 lo OS Ha pb OK pa pla SU cl co ud D e YARRA INES ET A CEPAS gon AA RER o EE t AE SH Jla dA Ae a Lei Late sgol e SD S A Seel he Co go MN ES Cine EEE AEE E ERG e e dat AZE JA ENAA RA ASP dal dl PAR EIA d dida Ela ECKE EE Sdt al A el del data dell d EX EE LFL SE N 1 ZE a se SEA 3 EEN ae SA Jlors Gs 9 qu uF a SE Ge SEH r Se e E quad E E laien HM AAI lb ei ell esch AA lu s e D n E IRES a 2 RE A BE TE7 a Ee Ad ds 070 US a Us dos ia TE 1 e EE API is gl go s A A aY do FAAL E PAUS d ES FI EE SA d Sg JP Lena d SJ AU FAL SICHT AB Dee CC BRINDE NightShotJjf Hologram AF ERINightFraming gt 257 PREIE MSZY HE LAN d pal diiy pe Aasch ate a elef seas qual EE e d ENE AE E ASHA L dd EMAE AA JAN L Sonia el zen c das J place SUE Lech 5 ds iel ALS Zelt Joca sl ol Eta 81 TEJAS e EC Hologram AF E NightFraming 75 S AL si F AF CKK
20. n flash esterno gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati In questo caso regolare lo 1 Retire as tampas da frente e de tr s da objectiva de convers o grande angular teleconvers o Monte a objectiva na m quina Consulte a figura E A m quina em que vai montar a objectiva n o tem de ser igual mostrada na figura Notas sobre a utiliza o Quando guardar a m quina verifique se colocou a tampa na objectiva N o guarde a objectiva num local muito h mido durante muito tempo para impedir que fique com mofo Quando colocar a m quina em cima de uma mesa ou noutra superf cie plana com a objectiva de convers o grande angular teleobjectiva montada a m quina inclina se e fica inst vel porque fica apoiada sobre a parte exterior da objectiva Pegue na m quina com cuidado Nalgumas m quinas quando montar a objectiva de convers o grande angular teleconvers o o peso impede a fixa o da objectiva Segure na objectiva com a m o ou utilize um trip para a grava o Quando utilizar a objectiva de teleconvers o numa posi o grande angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isto acontecer regule o zoom para a posi o teleobjectiva at o efeito desaparecer Quando montar o protector MC ou outros filtros na objectiva de convers o grande angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isso acontecer regule para a posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer ou util
21. nsdoppen op de lens plaats wanneer u deze opbergt Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen Als u de camera op een tafel of andere vlakke ondergrond plaatst met de groothoek tele voorzetlens bevestigd gaat de camera scheef staan en wordt deze instabiel omdat deze dan rust op de buitenste rand van de lens Ga voorzichtig om met de camera Als u de groothoek tele voorzetlens op bepaalde camera s bevestigt maakt het gewicht het onmogelijk het lensgedeelte te vergrendelen U kunt het beste het lensgedeelte met uw hand steunen of een statief gebruiken voor opnamen Bij gebruik van de tele voorzetlens in de groothoekstand kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt Als u de MC beschermer of andere filters bevestigt op de groothoek voorzetlens kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt of de groothoek voorzetlens gebruiken zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen Als u de groothoek voorzetlens met een externe flitser gebruikt kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt Condensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om c
22. ondensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de lens uit de zak halen Beperkingen bij het gebruik U kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken Schakel de flitser uit v r gebruik De functies NightShot Hologram AF en NightFraming kunnen niet worden gebruikt De groothoek tele voorzetlens reinigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Het gebruik van de reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen Der Weitwinkel Telekonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Kamerafilter an dem sie ihn anbringen wollen ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann ab Siehe Abbildung DI Achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Ger ten kann zu Unf llen f hren Anbringen des Objektivs Der Weitwinkel Telekonverter VCL HGD0758 HGD1758 von Sony ist zur Montage an digitalen Standbildkameras von Sony mit einem
23. onn Koppnopeuun Anpec 6 7 35 KnTawnHaraea WnHarasa ky Tokno 141 0001 noHna CrpaHa nponsBogurTenb ANOHnA HRR A AREER gt Maa AA ER HI ENRE RR ARMIRANE o REH KK LC3 RTRA o SE CSS SI E aS a b Qui ga RAI iil bechte MA ol a Hiz ell sl JAS e pail AS pila a Y EJI Ola A Ze al sdb E pu Al dl A IIS p MC A l g Eji Joa di eles gil p33 MC Rily G p dos Aa inks pod ll hyl iae de S AMC iila gj S E ss IS qt EEGEN Pfa CEEE A LEO ELA Ap a Ep pre SEN Es ds Esta tt Entre gl s al gia e lee Aren O SE L blieder regen EM PAES JA KEE EES EA EEE DME HA ABA POE ken Ai EE STEE Ei MC SS Sal A 359 AF ge Jan Zenn VCL HGDO758 HGDI758 s poe A Se 05 all iae K sch Lie AMA dd JAA MC Es dos AAAA MC agd Kal A ro Deck qe a Dld pus Mk ias EL Al als Sz He g EMA gaas aa Aaa i IK MC ce d gold gaa YES FINAL Ae LNS ec Seel o el zelt T az D 3 jo o SA RAS RAL A az mim Cie NO MO K ren im BEBO ASAE MC EPE E ARA da F di go SE sel ASI de iudi ei 2 ARRIEN Ei ae DRE DMD o SENA EL al ar le Acel AS A pE GALO SS OI go pla a PREDIT E SB o Hx zt eh El Sony VCL HGD0758 HGD1758 dick dz gel 47 58mmil EEES Sony HARE E FAH eE gAs RIR dama 3 Jaa liso e Abbe is 1 37449 dz 4A d
24. rde Evite almacenar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho Si coloca la c mara en una mesa o en otra superficie plana con el objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo montado en ella la c mara se inclinar y no ser estable ya que sta se apoya en el borde del objetivo Manipule la c mara con cuidado En algunas c maras no es posible bloquear la parte del objetivo cuando se monta el objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo debido a su peso Se recomienda sostener la parte del objetivo con la mano o mediante un tr pode cuando se grabe Si utiliza el objetivo de conversi n de teleobjetivo en una posici n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Si coloca el protector MC u otros filtros en el objetivo de conversi n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto o utilice el objetivo de conversi n de gran angular sin el protector MC ni otros filtros Si utiliza el objetivo de conversi n gran angular junto con un flash externo es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Condensaci n de humedad Si traslada el
25. riamente essere quella illustrata Note sull uso Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo Evitare di tenere l obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa Se la macchina fotografica viene posizionata su un tavolo o su altre superfici piane con l obiettivo ad ampia conversione di teleconversione montato il corpo della stessa risulta inclinato ed instabile in quanto appoggiato sulla parte esterna dell obiettivo In tal caso maneggiare con cura la macchina fotografica In alcune macchine fotografiche il peso dell obiettivo ad ampia conversione di teleconversione installato impedisce di tenere bloccata la sezione dell obiettivo Si consiglia di supportare la sezione dell obiettivo con la mano o di utilizzare un treppiede per la registrazione Se si usa l obiettivo di teleconversione da una posizione grandangolare gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati In questo caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetto Gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati quando la protezione MC o altri tipi di filtro vengono applicati all obiettivo ad ampia conversione In tal caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetto oppure utilizzare l obiettivo ad ampia conversione senza applicare la protezione MC n altri tipi di filtro Se l obiettivo ad ampia conversione viene utilizzato con u
26. ttati danni alla persona Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lentamente Consulte a figura EN Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva Se n o tiver cuidado pode ferir se YE MC EHS Eye k ng EH MC DNR enk gt GRE REEI SAB D JEE Ho mz IRIENN pe Buss e R m MC rias gt dA Montar a objectiva A objectiva de convers o grande angular Teleobjectiva VCL HGDO758 HGD1758 da Sony destina se a ser utilizada com uma m quina fotogr fica digital da Sony com um filtro de 58 mm de di metro Tlopcoepunenue oftekrupa UnpokoyronbHbi Teneo bekTnB Sony VCL HGDO758 HGD1758 npegHasHaueH Dm ncnonbsoBaHnaA c Uacbpopou dborokaMepoh Sony gnamerp cpunbrpa 58 MM E Sony VCL HGDO758 HGD1758 F Applicazione dell obiettivo L obiettivo ad ampia conversione di teleconversione VCL HGD0758 HGD1758 Sony stato concepito per l uso con una macchina fotografica ferma digitale Sony Zaa ABRA 58 mm ERIE con filtro di diametro pari a 58 mm 1 Rimuoverei copriobiettivo anteriore e posteriore dell obiettivo ad ampia conversione di teleconversione 2 Installare l obiettivo sulla macchina fotografica vedere le figura E La macchina fotografica a cui viene applicato l obiettivo non deve necessa
27. tto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 hy W temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Restri es na utiliza o N o pode utilizar o flash incorporado Antes de utilizar a m quina desactive o flash N o pode utilizar as fun es NightShot Hologram AF NightFraming etc Limpar a objectiva de convers o grande angular teleconvers o Limpe o p da superf cie da objectiva com uma escova assoprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se que utilize o kit de limpeza KK LC3 TemnepaTypa BO3Ayxa BHyTpn nakeTa gocTUrHeT Temneparypbi okpyxatoLero BOSAYXa V3BNeKUTE OGbEKTUB OrpaHuyeHuAa npn ncrionb30BaHuN e Henb3Aa nCNONb3OBATb BCTPOeHHYIO BCNbILIKY Tlepea ncrionb30BaHneM OTKNIOYNTE BCNbILUKY e Henb3a ncnonbsoBarb cpyHkumu NightShot Hologram AF NightFraming vurn UncrTKa LINPOKOyrONbHOTO Teneo6bekTuBa Yganure DI C NOBEpPXHOCTN O6bekKTUBA C NOMOLIbIO TPYLIN CO LUETKO VN MATKO LjeTKN COTpuTe OTNeuaATKU nanbues Mi Apyrne NATHA C NOMOLUbIO MATKOM kan cnerka cmoyeHHoli cna bim pacTBOpOM Motoujero cpencrBa PekomeHayeTca ucnonb30BaTb KoMnnekT gna 4ncrkn KK LC3 WaroroBurenb C
28. z UVAS AAR gt Pa dia Ee NL A EO A58 mmh 2 He KEE agua AR B 32 Lea dis iudal de Shell gel ady o SU o a kack E EE e THE EPA JR BEE AZ JAX ppp a ga de Aa SE J SET Ea 2 em e SNA B E ed UA IR 9 KI as de dies gl eo A n py WL ques Lecl ll vn ON ele Z pa REBAH 1 e Kilznnmgln e end l yal ER AIS A FO AH SA deal QAE ANATA dach LP E gons dance FATA da7 Jah Ape ze J da ojal op Lal A El iae Kell iude oS ja p acte o all er sd JII N Me dange gf Siy itall A Sch e 5 SE a ill qnd Ds Wl Aenne AAA OL genas db Seil ne iads E go iude Jonini Leite e RET E mT A 2 LAJA 47 AEN N EX NEA AAA AeH FHE HI ia ise d All Elle d payl Ja cas BLADRE KMEN EEIE B E FARA FFRAE GE a E Se Old A Al Eu bech iodo de el oln AMC H A aie e YEA H A peike AKIRA E Eat HRR TH e AF Ae aT aAA das AREA A da PES Lal A eb lia iie OI CJ ad Ball ehs deal Lil do DI iot AAL GER tech WARRE FE HAWL LAANA SS TF ARAR o AF Ega da ris eoq Agda IMC is
Download Pdf Manuals
Related Search