Sony VCL-ES06A User's Manual
Contents
1. Before using this wide conversion lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference The Sony VCL ES06A wide conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder and digital still camera The lens reduces the focal length of the zoom lens by 0 6 times and allows a wider view Attachment of this lens to the video camera recorder has no effect on light transmission nor on the sharpness of focus Notes on use Set the video camera to W maximum width widest point This lens can only be used when set to W widest It will be out of focus if set to T telescopic Avoid rough handling or mechanical shock to the video camera recorder especially when the lens is attached Avoid keeping the lens in a very hot or humid place for a long period of time to prevent mold Take the conversion lens off when transporting Always attach the lens caps when storing Attachment see illustrations The size is marked on the accessory adapter When the lens hood of the video camera recorder is detachable first remove the lens hood 1l Install an adapter marked with the same size as the lens H 2 Remove the caps of wide conversion lens 3 Attach the wide conversion lens firmly to the adaptor attached to the video camera recorder Focusing Focus with the video camera recorder s focus ring by watching the viewfinder or monitor screen Use manual focus if it proves2. difficult to focus some video cameras having an auto focus function Notes on focusing Focus the video camera manually when using the PROGRAM AE function If you set focus to AUTO mode focus may not be clear e If you set focus to infinity mode focus is unclear Cleaning To remove dust on the lens use a blower brush or a soft cleaning brush To remove fingerprints or smudges clean with mild detergent and a soft cloth Specifications Magnification 0 6 x Dimensions Maximum diameter Approx 75 mm 3 inch Length Approx 20 5 mm 13 16 inch Mass excluding the caps and adaptors Approx 80 g Supplied accessories Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying Pouch 1 Instruction manual 1 Adaptors 3 30 mm 1 16 inch 37 mm 1 1 2 inch 52mm 2 g inch Design and specifications are subject to change without notice WE VIDEO This mark indicates that this product isa genuine accessory for 4 Sony video products When purchasing Sony video products 4 O Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark
3. poco concentrada de detergente Especificaciones Ampliaci n 0 6 x Dimensiones Di metro m ximo aprox 75 mm 3 pulgadas Longitud aprox 20 5 mm 13 16 pulgadas Peso excluyendo las tapas y los adaptadores Aprox 80g Accesorios suministrados Tapas para objetivo 2 para las partes frontal y posterior del objetivo Bolsa de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Adaptadores 3 30 mm 1 2 ie pulgadas 37 mm 1 pulgadas 52 mm 2 1 3 pulgadas El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso SSE VIDEO Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino 4 Si para productos de v deo Sony Cuando adquiera productos de o x v deo Sony Sony recomienda que adquiera los que lleven la marca GENUINE VIDEO ACCESORIES Nederlande Voordat u deze groothoeklens in gebruik neemt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen De Sony VCL ES06A telelens is ontworpen voor gebruik met een Sony camcorder en digitale camera De lens beperkt de brandpuntsafstand van de zoomlens met 0 6 keer en biedt een grotere kijkhoek Het bevestigen van deze lens op de camcorder heeft geen invloed op de lichtdoorlaat noch de scherpstelling Opmerkingen bij het gebruik Zet de camcorder op W maximum breedte breedste punt Deze lens kan alleen worden gebruikt in de stand W breed In de stand T tele is het beeld onscherp Stel de
4. 3 067 531 11 1 SON Y One Touch Wide Conversion Lens Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instru es Bruksanvisning VHcTpykuun no 3k cnnyarauw AR CT KR VCL ESO6A 2000 Sony Corporation Printed in Japan When removing Retrait Abnehmen Al extraerlo Verwijderen Rimozione SonyQjine http www world sony com Printed on recycled paper Before using this wide conversion lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference The Sony VCL ES06A wide conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder and digital still camera The lens reduces the focal length of the zoom lens by 0 6 times and allows a wider view Attachment of this lens to the video camera recorder has no effect on light transmission nor on the sharpness of focus Notes on use Set the video camera to W maximum width widest point This lens can only be used when set to W widest It will be out of focus if set to T telescopic Avoid rough handling or mechanical shock to the video camera recorder especially when the lens is attached Avoid keeping the lens in a very hot or humid place for a long period of time to prevent mold Take the conversion lens off when transporting Always attach the lens caps when storing Attachment see illustrations The size
5. Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 6 x Dimensioni Diametro massimo circa 75 mm lunghezza circa 20 5 mm Peso esclusi i copriobiettivi e gli adattatori Circa 80g Accessori in dotazione Copriobiettivi 2 per la parte anteriore e posteriore dell obiettivo Custodia per il trasporto 1 manuale per il funzionamento 1 adattatore 3 30 mm 37 mm 52 mm Il design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso AME VIDEO Questo contrassegno indica che si tratta di un prodotto video K originale Sony Quando si acquistano prodotti video Sony Sony Ge CL consiglia di acquistare accessori con questo contrassegno GENUINE VIDEO ACCESSORIES Quando retirar Ta bort Npn yaanennn When removing When removing When removing Antes de utilizar a lente de convers o grande angular leia este manual at ao fim e guarde o para consulta futura A lente de convers o grande angular VCL ES06A da Sony destina se a ser utilizada com as c maras de v deo e com as m quinas fotogr ficas digitais da Sony A objectiva reduz a dist ncia focal da lente de zoom em cerca de 0 6 vezes e permite uma visualiza o mais ampla A montagem desta lente na c mara de v deo n o tem efeitos sobre a transmiss o da luz ou a nitidez de focagem Notas sobre a utiliza o Regule a c mara de v deo para W ponto m ximo de grande angular Esta lente s pode ser utilizada se estiver regulada para
6. W grande angular Se a regular para T teleobjectiva fica desfocada e Manuseie a c mara com cuidado e n o a exponha a choques fortes sobretudo com a lente montada Evite guardar a lente durante muito tempo num local muito quente ou h mido para evitar o bolor Quando transportar a c mara retire a lente de convers o grande angular N o guarde a lente sem colocar a tampa respectiva Montagem Consulte as figuras O tamanho est indicado no adaptador do acess rio Se a tampa da lente da c mara de v deo for amov vel retire a primeiro 1l Monte um adaptador cuja marca tenha um tamanho igual ao da lente 2 Retire as tampas da lente de convers o grande angular 3 Monte bem a lente de convers o grande angular no adaptador instalado na c mara de v deo Focagem Foque utilizando o anel de focagem da c mara de v deo olhando para o visor electr nico ou o ecr do monitor Utilize a focagem manual se tiver dificuldades de focagem nalgumas c maras de v deo equipadas com a fun o de focagem manual Notas sobre a focagem Quando utilizar a fun o PROGRAM AE fa a a focagem manualmente Se regular a focagem para AUTO esta pode n o ficar n tida e Se regular a focagem para o modo infinito esta n o fica n tida Limpeza Para limpar o p da lente utilize a escova de um soprador ou uma escova de limpeza macia Para retirar as dedadas ou manchas limpe com um detergente suave e um pano m
7. acio Caracter sticas t cnicas Aumento 0 6 x Dimens es Di metro m ximo Aprox o 75 mm 3 polegadas Comprimento aprox 20 5 mm 13 16 polegadas Peso excluindo as tampas e os adaptadores Aprox 80 g Acess rios fornecidos Lente da objectiva 2 para a parte da frente e a parte de tr s da lente Estojo de transporte 1 Manual de instru es 1 Adaptadores 3 30 mm 1 9 16 polegadas 37 mm 1 polegadas 52 mm 2 1 polegadas Design e caracter sticas t cnicas sujeitas a altera es sem aviso pr vio BS VIDEO Esta marca indica que este produto um acess rio genu no Joa para produtos de v deo da Sony Quando adquirir produtos de E 9 v deo da Sony deve adquirir acess rios com a marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Svenska Innan du anv nder det h r vidvinkelobjektivet b r du l sa igenom handledningen noga och sedan spara den f r framtida bruk Sonys vidvinkelobjektiv VCL ES06A r konstruerat f r Sonys videokameror och digitala stillbildskameror Objektivet reducerar zoomobjektivets br nnvidd 0 6 g nger och skapar ett bredare synf lt N r du f ster det h r objektivet p kameran p verkar du vare sig ljusfl de eller fokusering Anv ndning e St ll videokameran p W maximal vidd vidvinkel Det h r objektivet kan bara anv ndas i l get W vidvinkel I l get T tele hamnar det ur fokus e Hantera objektivet varsamt och undvik att uts tta kameran f r st tar
8. all an adapter marked with the same size as the lens H 2 Remove the caps of wide conversion lens 3 Attach the wide conversion lens firmly to the adaptor attached to the video camera recorder Focusing Focus with the video camera recorder s focus ring by watching the viewfinder or monitor screen Use manual focus if it proves difficult to focus some video cameras having an auto focus function Notes on focusing Focus the video camera manually when using the PROGRAM AE function If you set focus to AUTO mode focus may not be clear e If you set focus to infinity mode focus is unclear Cleaning To remove dust on the lens use a blower brush or a soft cleaning brush To remove fingerprints or smudges clean with mild detergent and a soft cloth Specifications Magnification 0 6 x Dimensions Maximum diameter Approx 75 mm 3 inch Length Approx 20 5 mm 3 16 inch Mass excluding the caps and adaptors Approx 80 g Supplied accessories Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying Pouch 1 Instruction manual 1 Adaptors 3 30 mm 1 16 inch 37 mm 1 1 3 inch 52mm 2 g inch Design and specifications are subject to change without notice WE VIDEO This mark indicates that this product is a genuine accessory for ai K Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Ur
9. are soleil du camescope est amovible tez le d abord I Installez un adaptateur dont le format est le m me que celui de l objectif gt 2 Otez les capuchons de l objectif de conversion grand angle 3 Fixez fermement l objectif de t l conversion sur l adaptateur fix au cam scope Mise au point Faites la mise au point l aide dela bague de mise au point du cam scope en regardant dans le viseur ou l cran du moniteur Faites la mise au point manuelle si vous n arrivez pas la faire sur certains camescopes avec autofocus Remarques sur la mise au point Faites la mise au point de votre cam scope manuellement lorsque vous utilisez la fonction PROGRAM AE Si vous r glez la mise au point sur AUTO elle n est pas nette Si vous r glez la mise au point sur infini elle n est pas nette Nettoyage Pour d poussi rer l objectif utilisez un pinceau soufflant ou une brosse douce Les traces de doigt et les taches rebelles s enl vent avec un chiffon doux imbib d une solution savonneuse neutre DE e NEU Ga A sss YW Hn ge m i Sp cifications Puissance de l objectif 0 6 x Dimensions Diam tre maximal env 75 mm 8 inch longueur env 20 5 mm 13 16 inch Poids sans les capuchons ni les adaptateurs Env 80g Accessoires fournis Capuchons 2 pour l avant et l arri re de l objectif tui de transport 1 mode d emploi 1 adapteurs 3 30 mm 1 9 16 inch 37 mm 1 1 5
10. camcorder niet bloot aan ruwe behandeling noch schokken vooral wanneer de lens is bevestigd Bewaar de lens niet gedurende lange tijd op een zeer warme of vochtige plaats om schimmelvorming te vermijden Verwijder de lens tijdens het transport Bevestig altijd de lenskap wanneer u de lens niet gebruikt Bevestiging zie illustraties De maat is aangegeven op de accessoire adapter Verwijder eerst de lenskap van de camcorder wanneer die kan worden verwijderd L Monteer een adapter met dezelfde maat als de lens 2 Haal de kappen van de groothoeklens 3 Bevestig de groothoeklens stevig op de adapter op de camcorder Scherpstelling Stel scherp met de scherpstelring van de camcorder in de beeldzoeker of naar het monitorscherm te kijken Stel handmatig scherp wanneer u problemen ondervindt bij het automatisch scherpstellen Opmerkingen bij het scherpstellen Stel handmatig scherp bij gebruik van de PROGRAM AE functie In de stand AUTO kan niet goed worden scherpgesteld Indien u op oneindig scherpstelt kan het beeld onscherp zijn Reiniging Verwijder stof van de lens met behulp van een blaasborstel of een zachte reinigingsborstel Verwijder vingerafdrukken en vuil met een mild zeepsopje en een zachte doek Technische gegevens Lensvermogen 0 6 x Afmetingen Maximum diameter ong o 75 mm lengte ong 20 5 mm Gewicht zonder kappen en adapters Ong 80g Meegeleverde toebehoren Lenskappen 2 voo
11. chasing Sony video products oj CL Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Francais Avant d utiliser cet objectif veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure L objectif de conversion grand angle Sony VCL ES06A a t concu pour les cam scopes et les appareils photo num riques Sony L objectif r duit la longueur focale du zoom de 0 6 fois et permet d obtenir une vue plus large Le fait de fixer cet objectif sur le camescope n a aucun effet sur la transmission de la lumi re ni sur la mise au point Remarques sur l utilisation R glez le cam scope sur W largeur maximale grand angle Cet objectif peut tre utilis seulement avec le r glage effectu sur W position grand angle La mise au point ne sera pas correcte si le r glage est effectu sur T t l objectif Evitez d exposer le camescope des manipulation brusques ou des chocs m caniques en particulier lorsque l objectif est en place Evitez de laisser l objectif dans des endroits tr s chauds ou tr s humides afin d viter les moisissures Avant de transporter le camescope enlevez l objectif de conversion Laissez toujours les capuchons d objectif en place quand vous n utilisez pas l objectif OOo OAG4o ULEXCILUACUL EE ASEAsaPx U9tkAfXI D Fixation voir les illustrations Le format est inscrit sur l adaptateur d accessoires Si le p
12. e VaDakKTeDMCTHkKM Onrweckan cuna o6bekruBa 0 6x Pa3Mepbr MakcuManbHbi nuawerp npn e 75 MM nna npn n 20 5 MM Macca Dez kpbiwek n agnanrepoB Mpn n 80 r Mpnnaraembie npuHagneKHOCTN Kphiwukn o6bekruaa 2 ana nepegHe n sagHe cTopoHbi o6bekruBa cpyrnap gna nepeHockn 1 pykoBoAcrBo no akcnnyarauM 1 ananrep 3 30 MM 37 MM 52 MM KoHcTpykLWR Nn TEXHNYECKNE xapakrepucruknu MOTYT u3MeHnrbcn Dez npeaBapurenbHoro yBenoWMeHHR NE VIDEO Daunan Merka o3Hauaer uro 3TO W3nenue ABNAETCA NOANNHHO 3 s npuHagnexHocrblo gna Buaeoannaparypel Sony Mpn nokynke 4 e BAneoannaparypbi Sony pekoveHayerca npuo6perarb Ann Hee npunagnexHocru Sony c Merkon GENUINE VIDEO ACCESSORIES Before using this wide conversion lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference The Sony VCL ES06A wide conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder and digital still camera The lens reduces the focal length of the zoom lens by 0 6 times and allows a wider view Attachment of this lens to the video camera recorder has no effect on light transmission nor on the sharpness of focus Notes on use Set the video camera to W maximum width widest point This lens can only be used when set to W widest It will be out of focus if set to T telescopic Avoid rough handling or mechanical shock to the video camera recorder especially when the lens is attached Avoid keeping the lens in a
13. gd ca 20 5 mm Vikt utan skyddslock och adaptrar ca 80 g Medf ljande tillbeh r Skyddslock 2 f r objektivets fram och baksida B rv ska 1 Bruksanvisning 1 Adapter 3 30 mm 37 mm 52 mm R tt till ndring av m tt och specifikationer f rbeh lles SUE VIDEO Det h r m rket visar att produkten r ett originaltillbeh r till gt To Sonys videoprodukter Du rekommenderas att alltid k pa a 9 tillbeh r som r m rkta med det h r m rket GENUINE VIDEO ACCESSORIES Pycckn A bIK llepen ncnonb3soBaHnemM 3TOFO LINpOKOYTONbHOTO O6bEKTNBA BHAMATEJIBHO npourure noxany cTa AAHHOe pyKOBOACTBO M coxpaHure ero nnn nanbHeliux cnpaBok WnpokoyronbHbi Teneo6bekTtTnB Sony VCL ESO6A npenHasHaueH nin ncnonbsoBaHnA c Bngeokamepo nnn ynhpoBo cporokaMvepol Sony 9ror OoftekTup B 0 6 pa3 ymeHbwaeT cpokycuoe paccToAHne rpauceookaropa n o6ecneyngaeT onee wnpokn yron o63opa MpucoegnHenne aroro O bEKTNBA K BMAEOKAMEPE He BNNAET HN Ha riepenauy CBeTa HM H ueTKOCTb cpoKycupoBKM tm mL V M 4 lipnweuaHHMR no MCrIOJIb30BaHHIO llepegenure BuneokaMepy B pexnm W MakcuManbHo uMpiHbl CaMoro WIMDOkOrO yrna o630pa ITOT 06beKTMB MOXHO MCTIOJIbSOBATb TOJ IbKO B pexuwe W MakcuManieHan wnpnHa Ecnn ycraHoBnieH pexuM T BbIABUKHO o6BeKTMB cpokycupoBka 6yner HenpaBWnbHORH He nonycka tre rpy6oro o6paujeHuR c BAReokaMepoli uia MEXaHNYECKNX ynapoB rio Hel oco6e
14. inch 52mm 2 1 5 inch La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis ME VIDEO GENUINE VIDEO ACCESSORIES 4 5 o Ce logo indique qu il s agit d un accessoire d origine pour le CH o 2 mat riel vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille de vous procurer les accessoires portant aussi ce logo Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Weitwinkelkonverters bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Der Weitwinkelkonverter VCL ES06A ist f r Videokameras und digitale Standbildkameras von Sony konzipiert Durch den Konverter verringert sich die Brennweite des Zoom Objektivs um das 0 6fache und es l t sich ein breiterer Bildausschnitt erfassen Der Konverter hat bei einer Videokamera keinen Einflu auf die Menge des einfallenden Lichts oder die Fokussierung Hinweise zur Verwendung Stellen Sie an der Videokamera die Position W maximaler Weitwinkelbereich ein Der Konverter kann nur verwendet werden wenn an der Kamera die Position W maximaler Weitwinkelbereich eingestellt ist Wenn an der Kamera die Position T Telebereich eingestellt ist l fst sich das Bild nicht scharfstellen Behandeln Sie die Videokamera pfleglich und sch tzen Sie sie vor St fien besonders wenn der Konverter angebracht ist Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit an einem hei en oder feuchten Ort auf da es andernfa
15. is marked on the accessory adapter When the lens hood of the video camera recorder is detachable first remove the lens hood T Install an adapter marked with the same size as the lens 2 Remove the caps of wide conversion lens 3 Attach the wide conversion lens firmly to the adaptor attached to the video camera recorder Focusing Focus with the video camera recorder s focus ring by watching the viewfinder or monitor screen Use manual focus if it proves difficult to focus some video cameras having an auto focus function Notes on focusing Focus the video camera manually when using the PROGRAM AE function If you set focus to AUTO mode focus may not be clear e If you set focus to infinity mode focus is unclear Cleaning To remove dust on the lens use a blower brush or a soft cleaning brush To remove fingerprints or smudges clean with mild detergent and a soft cloth Specifications Magnification 0 6 x Dimensions Maximum diameter Approx 75 mm 3 inch Length Approx 20 5 mm 13 16 inch Mass excluding the caps and adaptors Approx 80 g Supplied accessories Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying Pouch 1 Instruction manual 1 Adaptors 3 30 mm 1 16 inch 37 mm 1 1 3 inch 52 mm 2 g inch Design and specifications are subject to change without notice SUE VIDEO This mark indicates that this product is a genuine accessory for Es Zo Sony video products When pur
16. ite manejar con rudeza la videoc mara y golpearla especialmente cuando le instale el objetivo Evite guardar el objetivo en un lugar muy c lido o h medo durante mucho tiempo a fin de evitar la formaci n de moho Antes de transportar la videoc mara qu tele el objetivo de conversi n Antes de guardar el objetivo col quele las tapas Instalaci n Consulte las ilustraciones El tama o est marcado en el adaptador para accesorios Cuando el parasol de la videoc mara sea desmontable qu telo en primer lugar 1l Instale un adaptador marcado con el mismo tama o que el del objetivo H 2 Extraiga las tapas del objetivo de conversi n panor mica 3 Fije el objetivo de conversi n panor mica firmemente al adaptador instalado en la videoc mara Enfoque Enfoque con el anillo de enfoque de la videoc mara observando el visor o la pantalla del monitor Si es dif cil enfocar con algunas videoc maras con funci n de enfoque autom tico utilice el enfoque manual Notas sobre el enfoque Realice el enfoque de la videoc mara manualmente cuando utilice la funci n PROGRAM AE Si ajusta el enfoque en AUTO puede no ser n tido Si ajusta el enfoque en el modo infinito dicho enfoque no ser n tido Limpieza Para limpiar el polvo del objetivo utilice un cepillo soplador o un cepillo limpiador suave Para eliminar las huellas dactilares o las manchas utilice un pa o suave humedecido en una soluci n
17. lls zu Schimmelbildung kommen kann Nehmen Sie den Konverter ab wenn Sie die Kamera transportieren wollen Bringen Sie immer die Objektivschutzkappe an wenn Sie den Konverter l ngere Zeit nicht verwenden Anbringen des Konverters siehe Abbildungen Die Gr e ist auf dem Zubeh radapter angegeben Wenn die Gegenlichtblende der Videokamera abgenommen werden kann nehmen Sie zun chst die Gegenlichtblende ab l Bringen Sie einen Adapter derselben Gr e wie der Konverter an 2 Nehmen Sie die Kappen des Weitwinkelkonverters ab 3 Bringen Sie den Weitwinkelkonverter fest am Adapter an der Videokamera an Fokussieren Stellen Sie das Bild im Sucher oder auf dem Monitorbildschirm mit dem Fokussierring der Videokamera scharf e Bei manchen Kameras mit Autofokus l t sich das Bild unter Umst nden nur schwer scharfstellen Stellen Sie in diesem Fall den Fokus manuell ein Hinweise zum Fokussieren Stellen Sie den Fokus an der Videokamera manuell ein wenn Sie die Funktion PROGRAM AE verwenden Wenn der Fokus auf AUTO eingestellt ist l t sich das Bild m glicherweise nicht scharfstellen e Wenn Sie die Unendlicheinstellung w hlen l t sich das Bild nicht scharfstellen Reinigung Entfernen Sie Staub mit einem Staubbl ser oder einem weichen Reinigungspinsel vom Konverter Fingerabdr cke oder sonstige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch Technische Date
18. mm 1 1 2 inch 52 mm 2 1 a inch Design and specifications are subject to change without notice VID This mark indicates that this product is a genuine accessory for NN Eo P 8 y S K Sony video products When purchasing Sony video products cd C Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Before using this wide conversion lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference The Sony VCL ES06A wide conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder and digital still camera The lens reduces the focal length of the zoom lens by 0 6 times and allows a wider view Attachment of this lens to the video camera recorder has no effect on light transmission nor on the sharpness of focus Notes on use Set the video camera to W maximum width widest point This lens can only be used when set to W widest It will be out of focus if set to T telescopic Avoid rough handling or mechanical shock to the video camera recorder especially when the lens is attached Avoid keeping the lens in a very hot or humid place for a long period of time to prevent mold Take the conversion lens off when transporting Always attach the lens caps when storing Attachment see illustrations The size is marked on the accessory adapter When the lens hood of the video camera recorder is detachable first remove the lens hood 1l Inst
19. n Vergr erung 0 6 x Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 75 mm L nge ca 20 5 mm Gewicht ohne Kappen und Adapter ca 80 g Mitgeliefertes Zubeh r Objektivschutzkappen 2 f r die Vorder und die R ckseite des Konverters Tragebeutel 1 Bedienungsanleitung 1 Adapter 3 30 mm 37 mm 52 mm nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten WE VIDEO Dieses Logo zeigt an dass es sich bei diesem Produkt um S o Originalzubeh r f r Videoger te von Sony handelt Wenn Sie g CL Videoger te von Sony erwerben achten Sie bitte auch beim Kauf von Zusatzkomponenten und ger ten darauf da sie mit dem Logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet sind Antes de utilizar este objetivo de conversi n panor mica lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Elobjetivo de conversi n panor mica Sony VCL ESO06A est dise ado para utilizarse con videoc maras y c maras digitales de imagen fija Sony El objetivo reduce la distancia focal del objetivo zoom en 0 6 veces y permite obtener vistas m s amplias La instalaci n de este objetivo en la videoc mara no tendr efecto en la transmisi n de la luz ni en la nitidez del enfoque Notas sobre la utilizaci n Ajuste la videoc mara en W anchura m xima punto m s amplio Este objetivo s lo puede utilizarse cuando est ajustado en W valor m s amplio Se desenfocar si se ajusta en T telesc pico Ev
20. nHo Kkorga npukpenreH 3TOT O beKTMB He ocTaBNA Te 3TOT 0 bekTMB H ANNTENbHOE BpeMR B MeCTax c NOBbILUEHHO TeMneparypoli unu BAiaxHOCTbIO BO M36exxanue NOABNEHNA NNECEHM Mpn rTpaHcnoprupoBke 3TOT O beKTMB CNEAYET CHRTb ipa xpaHeHuM o683arenbHo 3akpeiBaltre o6beKTMB KpbILIKO IWILZELIIIILCII IM x C EH Mpnkpennenne CM phcyukKu Pas3Mep yKa3aH Ha ananrepe AONONHNTENbHbIX YCTPO CTB Ecnn 6neHga o6bekTnBa Ha BMAeOKaMepe cbeMHan cHayana CHNMNTE Orieuny 1 YcraHosnTte ananrep cootTBeTcTByiom pasmepy o6sekrusa H 2 Cnuure kpbiuuku LNpOKOYTONbHOrO o6bekruBa 3 AkkyparHo npucoenuHure umpokoyrorbHbiii o6bekruB K ananTepy 3akpen ieHHOMy H BAneokaMepe CQ okycuipoBka Bbinonnuure cpokycupoBky c noMouiblo Konibja dpokycupoBKud BMAEOKAMEPhI FTRAR B BADOMCKATO Ib NNN HA 3KpaH MOHMTOPA e llockonibky cpokycupoBka Ha Hekoropbix KaMepax c cpyHkusei aBTOMaTNYECKO cpokycupoBku sarpynHeHa wcnonbsylire pyuHyto poKycupoBky 3aweuanus no dokycupoBke Tou ncnonbsoBaHMM cpyHKu PROGRAM AE seinonHniltre cdokycupoBky BAneokaMepbsl BpyuHyro Ecnn gna cpokycupoBkKMu ycraHoBnieH pexnm AUTO cpokycupoBka MOXET Obrrb HEYETKO e Ecnn ycrauoBnenH pexuM 6eckoHeuHoro cpokyca dokycuposgka 6yner Heuerkon Hucrka Dna ynanenun nbun c o6bekruBa ucnornbsylire ujerky nbuiecoca NNN MRTKyIO LETKY ANA MMcTKM Dna ynanenun orneuarKoB nanbyeB nnn ngreH ucnonbsyitre cnabi pacrBop MOIOLlerO CpencrBa N MRTKylIO TKaHb BH TexHnyeckn
21. o in luoghi esposti a calore o umidit eccessivi per periodi di tempo prolungati onde evitare eventuali formazioni di muffa Rimuovere l obiettivo dalla videocamera durante il trasporto Applicare sempre il copriobiettivo quando l obiettivo non in uso Installazione vedere rillustrazione La dimensione indicata sull adattatore accessorio Rimuovere prima il copriobiettivo se estraibile T Installare un adattatore della stessa dimensione dell obiettivo 2 Rimuovere i cappucci di protezione dell obiettivo ad ampia conversione 3 Inserire saldamente l obiettivo ad ampia conversione nell adattatore collegato alla videocamera Messa a fuoco Per la messa a fuoco utilizzare il regolatore di focalizzazione della videocamera e osservare l immagine nel mirino o sullo schermo del monitor Utilizzare la messa a fuoco manuale se la focalizzazione risulta difficile con videocamere che dispongono della funzione di messa a fuoco automatica Note sulla messa a fuoco Utilizzare la messa a fuoco manuale quando attivata la funzione PROGRAM AE La messa a fuoco potrebbe risultare non chiara se stata impostata su AUTO La messa a fuoco potrebbe risultare non chiara se stata impostata sul modo infinito Pulizia Per eliminare la polvere dall obiettivo utilizzare un soffietto o una spazzola di pulizia morbida Per eliminare impronte o altre macchie utilizzare un detergente delicato e un panno morbido
22. r de voorkant en de achterkant van de lens draagtas 1 gebruiksaanwijzing 1 adapter 3 30 mm 37 mm 52 mm Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving VID Deze aanduiding kenmerkt dit product als een originele NS EO S K accessoire voor Sony videoapparatuur Het is aanbevolen voor cd 9 Sony videoapparatuur uitsluitend de originele accessoires aan te schaffen die zijn voorzien van dit GENUINE VIDEO ACCESSORIES beeldmerk Prima di utilizzare questo obiettivo ad ampia conversione leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri L obiettivo ad ampia conversione VCL ES06A Sony stato progettato per essere utilizzato con una videocamera e con una macchina fotografica ferma digitale Sony L obiettivo riduce di 0 6 volte la lunghezza focale dell obiettivo a focale variabile fornendo cosi una visione pi ampia L inserimento dell obiettivo nella videocamera non ha alcun effetto sulla trasmissione della luce n sulla nitidezza della messa a fuoco Note sull utilizzo e Impostare la videocamera su W punto massimo di ampiezza Questo obiettivo infatti pu essere utilizzato solo se impostato su W ampiezza massima Se viene impostato su T telescopico l immagine apparir sfuocata Maneggiare con cura la videocamera ed evitare di sottoporla ad urti specialmente quando inserito l obiettivo Non lasciare l obiettiv
23. s rskilt n r objektivet r monterat p den e Undvik att f rvara objektivet n gon l ngre tid d r det r varmt och fuktigt s undviker du m gelbildning Ta bort objektivet under transporter F rvara alltid objektivet med linsskyddet monterat DEENEN Montering se illustrationerna Storleken r markerad p tillbeh rsadaptern Om kamerans motljusskydd r l stagbart b r du f rst ta bort det 1 Montera en adapter som r m rkt med samma storlek som objektivet Kl 2 Taav skyddslocken p vidvinkelobjektivet 3 F st teleobjektivet ordentligt p den adapter som r f st p videokameran H Fokusering e Fokusera genom att vrida p kamerans fokuseringsring samtidigt som du granskar bilden i s karen eller p TV sk rmen P vissa videokameror kan det vara sv rt att f den automatiska fokuseringen att fungera I s fall st ller du in sk rpan manuellt Om fokusering Om du anv nder funktionen PROGRAM AE b r du utf ra sk rpeinst llningen manuellt Om du st ller fokuseringen p AUTO kan det h nda att du inte f r fullgod sk rpa Om du st ller fokus p o ndligheten f r du ingen sk rpa Reng ring Bl s bort damm fr n objektivet med en bl sborste eller en mjuk linsborste Om du beh ver torka bort fingeravtryck eller fastsittande smuts kan du anv nda ett milt reng ringsmedel och en mjuk duk Specificationer F rstoring 0 6 x M tt Max diameter ca 75 mm l n
24. very hot or humid place for a long period of time to prevent mold Take the conversion lens off when transporting Always attach the lens caps when storing Attachment see illustrations The size is marked on the accessory adapter When the lens hood of the video camera recorder is detachable first remove the lens hood l install an adapter marked with the same size as the lens 2 Remove the caps of wide conversion lens 3 Attach the wide conversion lens firmly to the adaptor attached to the video camera recorder Focusing Focus with the video camera recorder s focus ring by watching the viewfinder or monitor screen Use manual focus if it proves difficult to focus some video cameras having an auto focus function Notes on focusing Focus the video camera manually when using the PROGRAM AE function If you set focus to AUTO mode focus may not be clear e If you set focus to infinity mode focus is unclear Cleaning To remove dust on the lens use a blower brush or a soft cleaning brush To remove fingerprints or smudges clean with mild detergent and a soft cloth Specifications Magnification 0 6 x Dimensions Maximum diameter Approx 75 mm 3 inch Length Approx 20 5 mm 3 16 inch Mass excluding the caps and adaptors Approx 80 g Supplied accessories Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying Pouch 1 Instruction manual 1 Adaptors 3 30 mm 1 9 16 inch 37
Download Pdf Manuals
Related Search