Sony VCL-DH0774 Instruction Manual
Contents
1. AYA daat Agy zegs sa ALE SE AO A UMA dz e RA PR E EE EE P SE o PERSIESE RREA AEREA o EARN gt R UDESA g ZE AA dzs Pejajo ZAAL EE d RAE ql PAL FA ges peaje o d na da dl dz AE PAO SAL e REER e JZE SE Se RAAE ERA A7 LEE AA aa AL e bg AAA AZE AX poe del Sal g e dd FE dd Fee d S GC REECH EE SE EA MEA aid EM VETA detida de AER Frang es AAA AZE az ZS Sol odal AAL ASH ja HG mm EL NBS o ALS Aal Met SEO ENIO LINISAN o WE EMI EE AR ES E d st del AA de get AE ASS EALAR HE au Em EISE ur HDH Weg age GEE Ba ES o LEA TE RAM ET AA ZE AA JESP de dd og delt A ade PA ARYA AE WAS dE d 42 So del FAS nd EA de RSA BAR Es Es Ed ZE AM FANS UE E Ee ED gt PES OT E GEEL o pen MA ix SS do ESEC PES DU SS P ZE SE ES ir Eer AE Se eRe nde ERGOE S FA AAE da AA TEA gar HoA TU ZE KK LC3 E Er E E BU ZEA KK CAE HIA SE dA BU BRAGA E PS EE Frege o SEA THREE o ole r du dr SENNA CEPA NU REDE SAE Fe HH FCEE Louna Mikro SE EE LC BRA KK CA o VCL DHO0774 VCL DH1774 HE aa 2a pegue sas gude em VCL DH0774 VCL DH1774 LLAL 212 MY74x 0 75 M74x 0 75 HAE 0 75 1 7 SIS zz GES p 3 E 2H 2H 34 gt 5H SICH 212 F 104 mm Fo 89 mm E E E Ea S 2 29 mm g 15 mm aa es M74 X 0 75 M74 X 0 75 2 Sl ok ok E pn ses AJA Maut d IA d d AH 2 K2. DEBE KITEE NEN DIS E o FETT P KARUA A iR E Lat WA HFE sai A ARDLLA D ER EA o e SEADUS WER EAE AAEE Lang ER Com ee LD SIE REA nt org HEI Gate mo Ep IS onst Mea bis EM e AN RES ESTE o BREAST A Isi A ERES E LAO Pi A RARR AR BIA ECHT P ARARE o EES IC ll A BE ern CT TA EP ERER E tere A Clap nipp Heng EBER E KK LC3 ger KK CA Mm ILE 73 Ze Rans VCL DHO774 VCL DH1774 HKE 0 75 1 7 EENAA 2H 2H 3H 5H P H1 M74 X 0 75 M74 X 0 75 S RAH o 104 mm 25 89 mm DER 229 mm amp 75 mm ma ERES 29 300 g 29 280 g HE Hm FEIRA Do A ETR 2 HERE OD RENH Be ENA UN RES AA AITEK amp Cyber shot Z Sony A lU ER o Pycckun HacToALM KOHBepcunOHHbI LIMpOKOyronbHUK Teneo6bekTuB VCL DHO774 DH1774 dhupwp Sony npenHasHayaeTca NA Nonb30BaHuna BMecTe C LncppoBoi cporoxamepo DSC H9 H7 punpmbi Sony nganee no TexcTy cporokamepa Monenb Cyber shot nonxonanaa ANA gaHHorO OGbekTUBA He MOXET npuo6peraTbca B HEKOTOPbIX CTpaHax peruoHax NPEAYTIPEXKOEHUE He cMoTpure Ha conHLe 4epe3 3TOT 06beKTUB Heco6nioneHne aToro yKasaHVA MOXKET NpuBecTM K NoBpexxgeHnto rnasa nnn
3. Maximumdiameter Ongeveer 104 mm Totale lengte Ongeveer 29 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 300 g Bijgeleverd toebehoren Voorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Ongeveer 89 mm Ongeveer 75 mm Ongeveer 280 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Cyber shot is een handelsmerk van Sony Corporation Das Sony Weitwinkel Telekonverterobjektiv VCL DH0774 DH1774 ist f r die Sony Digitalkamera DSC H9 H7 im Folgenden Kamera genannt bestimmt Ein Cyber shot Modell zu diesem Objektiv ist nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren ACHTUNG Lassen Sie den Konverter nicht fallen denn dabei besteht Verletzungsgefahr Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Konverter kann zu unerwarteten Unf llen f hren D e D z gt Q D e Q MD n A er D G lt u 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Bringen Sie den bei der Kamera mitgelieferten Adapterring an der Kamera an Siehe Abbildung D Ou 3 Nehmen Sie die Kappen vorne und hinten vom Konverterobjektiv ab 4 Bringen Sie das Obektiv am Adapterring an Siehe Abbildung A 9 Einstellen der Kamera W hlen Sie an der Kamera immer die Einstellung Konverterlinse wenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht i
4. RIDE AFEMDIETSBNDDOTEECI SWE CLM 20 CSO TA e SUD gt ee n Do es Eliot Je Siem VIA X SERA E EE r EA ERA EDISLT lt S ELA BeticdicD XRORACZSTEDNRDDO ET Ah ES LVADEPLUTOI ELEVAR SIAD C ALEE Et ee Fees KT L gt 720BD II bi 1 X5DBRES 2 DICHT Up nn LFL Ge 3 la te D r Y Y ltr 4 PIJI UYITIV IY VYRERD t 152 h Aos DXSDEIREICINT IYI Yay VYZ ERb fiet gn d Oe O YI Ia TTL iam Dat KA LCE ERACE EE CD et BEER EEN EHS SE DEL LC al LC TESCH DE ECA L72ADBDISSL II DXSDBBEMTDSROEFUTL A EREDEHA e IVR VIVLVREIAILSI RITOS ISEC CEFET NEA DXIITIAVA VaIvVLvReBO ND SBC 2 4 b 9 PRIDOTIS EBMOESPUTL AL e RO IVI Ya Yy VYR ANNOIA es CC IA IYI la AL ebe d O Eld WASIRA lt A e SSES MPLVAlH y SEN DIEN GL e FEDERAL DEPAETSCTEDD D Ede DATICIVA VIVLVAREBRO ND RR MOERET Ea A VYVADHEPSGDKELUTAADMEBE NEED E TOT DDIDLVC Oe GL IVR VavbyRe BoNDicde DVR VavbyvRAE HoTChXTER SEEC TA IER LORIBRICOWT PAES vvVaIPAFAILIR S ES E EE dE NNER D DRO rei TERDDEI RIDT ecl IVY a Y VYZERA Cl DS Ehr A Ae AL VR Y3VVVADANAIHAIC MAL TEC do MERICOIL lt Lofcblca BEOVR VavVbLVARE ZRMI TL AU EDIT LC nc WD BFANICODNT IV V a Yy VYZRAITH Lh 207 23 IT TCRO TS IA E LDHDSNEEZAI RRE ORARE SD EN Tdh ZU IZYZ Y FER LC U I2V IDAKKCARDISDLKI REEL779 H EZ RERBITOLIT e COBGBITIMREEDANANTUETOCS BEL LDETCSEDM Betel e EBIEDEABAAUE Lhe e FAAA BEL ETAKDIE
5. TE KpbILIKU Ha 06beKTUB e He ocTaBNATE OGbeKTUIB B MECTE NOBbILIEHHON BNaKHOCTU ANNTENbHOe BpemA BO V36 XaHue NOKPbITUA ETO nneceHbio Hago co6nionaTb ocTopoxHocTb Npr NOCTAHOBKe cpoTokKamepbi ocHaLjeHHON KOHBGDCHOHHIM O6bEKTUBOM Ha CTON NNN APyTYyIO NNOCKYIO NOBEpXHOCTM Kopnyc GporTokamepbi HaknOHUTCA N CTaHeT HecTaGunbHOo TAK KAK Kpa o6bekTUBA TporHeT crona He cnenyer nepxarb porokamepy 3aXBaTbIBaA TONbKO 3a NpukpenneHHbI 06beKTUB OrpaHuyeHuAa No NONb30BAHNIO Mpun npunMeHeHunn BCTpoeHHo NnaMnmbi BCNbILUKY NNN OCBeTNTEnA AF CBeT MOker 6birTb c noKupoBaH 4TO NpuBeneT K NOABNEHNIO TEHN oGbekTuBa KoHaeHcauna Bnarn Ecnu ofrtekrup nepeHeceH n3 XONOAHOTO MecTa B Tenmnoe TO Ha oGbekTUBe MOXEeT DDOMZOHTM KOHDGHCOLUMg Bnaru Bo n36e xaHue aToro nomectuTe OGbEKTUB B NNACTNKOBbI NnakeT NNN T N Korna Temnmeparypa BO3SAyxa BHyTPpu nakeTa DOCTHITHGT TeMmNepaTypbi oKpyxaroLjero BOSAyxa NSBNEKNTE ObbEKTUB Hucrka KoHBepcunoHHOrO O6bekTUBaA OyncTnTe noBepxHocTb O6bekTUBa OT NbINN Npr MOMOL FDNUIM C LUETKOI UNA MATKO Uert CoTpnTe OTNe4aATKU nanbyeB nnn Apyrvne NATHA C noMoLIbIO MATKOI TKaHM CIerka CMOYEHHO Cia bIM pactBopoM MotoLero cpegcrBa PexomeHayeTCAa ncnonb30BaTb KOMNNEKT ana 4ncrkn KK LC3 nnn TkaHb ana yncrkun KK CA TexHuyeckue xapakTepuncruku VCL DHO774 VCL DH1774 YBennyeHne 0 75 1 7 KoHcrpykuna oftekrupa 2 rpynntbi 2 anemeHTa 3 rpynnbi 5 9nemeHTos Duauerp pesb6oBo yacru M74 x 0 75 M74 x 0 75 Fa6apurb
6. kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden Um dies zu verhindern leicht mit mildem Haus e angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 oder das Reinigungstuch KK CA zu verwenden H VCL DHO774 VCL DH1774 Vergr Berungsfaktor 0 75 1 7 Aufbau 2 Gruppen 2 Elemente 3 Gruppen 5 Elemente Gewindedurchmesser M74 x 0 75 M74 x 075 Abmessungen Maximaldurchmesser ca 104 mm ca 89 mm Gesamtl nge ca 29 mm ca 75 mm Gewicht ausschl Kappen ca 300 g ca 280 g Mitgeliefertes Zubeh r Konverterobjektiv 1 Objektivkappe f r vorne und hinten 2 Tragebeutel 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Cyber shot ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Den h r Sony VCL DH0774 DH1774 vidvinkel telelinsen r konstruerad f r anv ndning med Sonys digitala stillbildskamera DSC H9 H7 refereras nedan till som kamera Cyber shot f r den h r linsen r inte tillg nglig i alla l nder regioner VARNING Titta inte direkt p solen genom den h r linsen I s fall kan du skada gonen vilket i sin tur kan leda till synneds ttning Se upp s att du inte tappar konversionslinsen eftersom det kan orsaka personskador Oaktsam hantering kan leda till of rutsedda personskador F sta linsen 1 St ng av kameran 2 F st adapterrin en som medf ljer kameran p kameran Se ill A 0 3 Ta bort linsskydden fr n konvers
7. noTepe 3peHua Bo v36exaHne noBpexgeHuna Hang DT OCTOpOXHbI 4TOGbI He VDOHMTk KOHBePpcuOHHbI O6bEKTUB He6pe xHoe o6paLieHune MOXeT NpuBecTu K HenpeaBnAeHHOMy NOoBpexgeHunto Mpnkpennenne oGbekTuBa 1 Bbiknioyunte porokamepy 2 pukpenure agantepHoe KONbUO NocTaBNAeMoe B KOMNNEKTeE GpoToKamMephli K poroxamepe Cmorpure pucyHok DCH 3 Ynanurte Kpbhiukn cnepegu n csagun KoHBepcunoHHoro o6bekTuBa 4 Tipukpenure o tekrug K agantepHoMy Konbuyy CmorTpure pucyHok D Gu Ncranopka porokamepbi Npn npukpennennn npeo6p o6bekTnBa K porokamepe Heo6xognmo Bbi6parb pexxum Mpeo6p o6bekKTnB y dhorokaueptt Tip ncnonbsoBaHnn WNpOKOYrTONbHOrO npeo6p o6bekTuBa M aODDakeHun MoryT He dhokvcHpopartcn B pexnme Tenechoro Tlpu ncnonb3oBaHnn Tenenpeo 6p o6bekKTNBA KPOMKN WaODDakKeHuD MOryT TEMHETb B WMNpOKOYTONbHOM pexume Tlonpopnocru O BbI Ope peXKNMOB CMOTpNTE MHCTPYKUNIO NO NONnb30BaHMIO NOCTABNAEMYIO B KOMNNEKTE POTOKAMEPphl Yganenune o6bekTnBa BbiknioynTe nuTaHune poToKkamephi n saTeM ygannTe O6beKTMB Mpnme sannaA no nont20Opanu e HeBo3MOXHO NONb30BATbCA KOHBEpCNOHHbIM OGbeKTUBOM BMECTE CO CBETOGQUNbTPOM NNN SaLjnTHON Hacagko Mepeg npukpenneHnem KOHBepcunoHHOTO O6beKTUBA HAHO yYAaNNTb CBeTOGUNbTP N 3aLINTHYIO Hacaaky e lpn TpaHcnopTupoBke CHMMMTEG KOHBepCcuOHHbIN OGbEKTUB e lpn ycraHoBKe o6bekTuBa HAHO COGNIogaTb OCTOPpOXHOCTb 4TO bI He noABeprHyTb ero MexaHnyeckoMy ygapy e Tipu xpaHeHun o6n3aTenbHo HAQEBA
8. ze al EN o Josi AE d ch dell JB yeb Aren L colo Asle ag A CAR LAYI let Al Joao do da lo A S zi eUs goli intal ole gos pelas A8 plo gala OS Job OS A ado pLa ei 13 EN A Zeg el Jla Bol Aldo a Lef Late le seh A CL GS ah Lada SH Ze Lollo al calo lt Aas iws veer no hell be Am Ab cgi call dos bal 5 ASSA AA Joni 06 Ea A lol Lora col Hl el ien Cias J loca cpa N ib ye la las fon CKK CA cb Zell los Sekt s KK LC3 Abal qi Jharel zl alioli all VCL DH1774 VCL DHO774 V V WEI CH pole o le zess EE VE posa iaoa dos A VoxvY M VoxV M Lef All la Aal G5 qe AS Ai G5 pee N os Ab ad Q5 a Vo js Q5 qa YA js Rr Lie A Leto dada Hl each Alas VD s lado Aach 3 gil OD ques Cla hY Choo Dall Sea Hl dg iue la Ze sas Ss cre r EE Sony Corporation S Al l Zelle sp Cyber shot ELED Sony VCL DH0774 DH1774 fA DR CREMER ACHT Sony MRE BL DSC H9 H7 AFER HAWL o HEME ERKA EK AE EDIT AER LD Cyber shot amp A DEBE M Mun gt RTA TEE IB IS st e E sst USECH KEE REDE BR ET RE SE GIE BE Eee ta 1 XML 2 RERED RRR RNE SIUE A O 3 DER Lon A Fesp Lo SLR Do SEAL SRS CIR EN BERNERA SME EM EHA mr TN BETE Fuer SERIE ep E H Right mme Fues ARPES ir SD HL SE FA ABA o Z ss KAALEN et ra EAMA D REI ET AEFI FERRER pr rn Fr i SI Ek ZEAR VON EESAN o TWU EREKE o
9. 3 106 526 01 1 SONY DIRIVN VIVVIAR FLIVN VIVVIAR Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens Objectif de conversion grand angle Objectif de T l conversion IW pia HIRERBAE Operating Instructions Manual de instrucciones Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Bruksanvisning Istruzioni per l uso AFE EU Manual de instru es FRERIBE Lac los AE FB IS BA MHcTpyKuma no nonb3oBaHnto OI GG LKA CC ges zt CORBIS Sibbi Ree SS HIT E NTORORONEERLTUST TORRE ER BRHDL Sid DENSA deal Ce CH Lupi OSC IA VCL DHO 74 VCL DH1774 2007 Sony Corporation Printed in Japan VCL DH0774 y VCL DH1774 ES92 L47I4X VavtvI Big E CER ECO RAE nee EC CH BRU ZODIA ESNDENITS BDENF Cp D TPRADEL LR T9DALAVIAX Vavtev9 EE TEELE JET Bd EM KCL Ed REEDA LB Et Ce CC Se SDU FIOT FPDEASITAL EEOBDI Gitar 220570 00 0066 BEUTE CRETO S TERR ER Est 05555 PHSTOCAIBIS 0466 38 0253 KEE JOEL SIB A SE EU EE EmA FROST SBS CIE AtkDEIZA MCL DO AECH VCL DH1774 SG GL SD GRSA TnOTg I D WE EE EE EE H7 FNXDESS HT RD FARSA AH H FATOR MICRO BEL TU SPD CEDO ETA Ee Me SS E LJ ZECA SE LDL RSC nl
10. A protezione Quando trasportate la fotocamera mantenete la lente di conversione deinstallata Durante l installazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi Prestare particolare attenzione durante il posizionamento della fotocamera su un tavolo o su un altra superficie piana quando collegato l obiettivo di conversione Il corpo della fotocamera si inclina e perde stabilit in quando il bordo dell obiettivo tocca il tavolo Quando installata non afferrate la fotocamera unicamente per la lente Limitazioni d impiego Se viene utilizzato il flash incorporato o una luce AF possibile che la luce si blocchi causando la ripresa dell ombra dell obiettivo Condensa Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo sulla lente potrebbe formarsi della condensa Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto di plastica od un oggetto analogo Potete quindi estrarla quando la temperatura dell aria all interno del sacchetto raggiunge la nuova temperatura ambiente Pulizia della lente di conversione Per rimuovere dalla superficie della lente qualsiasi traccia di polvere fate utilizzo di un soffiatore a pennello o di un pennello morbido Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie ricorrete ad un panno morbido lievemente in
11. FRNCI PII B ECAICONT HEDPELCTEETFI VIA CU et EES TEEN FAN LNCHE DEL cl BELWEDE FI amp TIDNOLAVIAX Vavtev5 CMAS TES FREMRI GaARO ANSICADT ER e CL Lee Eed FLIRE A CELTA GREEN O EIS IEI LC EE CA SE CRE LD lem OCL Leg Estr NS DEDO E AUIRELTLIA VIDAS T108 0075 FREBSLUBE1 7 1 http www sony net COMBA HOW EDER voc EFES BLAH Cote A VIE ERBUTUES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VCL DHO774 VCL DH1774 ES 0 751 1 7 LYZE 28E2M SBE5M BOND e 77 M74 x 0 75 M74 x 0 75 SETA RAE 4p 104 mm 8989 mm 2 E 4929 mm 4975 mm ES FryJalkS 43009 9280 g SH IVI SVa Y VYA CD LYF rY 7 RSI al ube 1 Ell TRUE Ou POL Mr pg A eet CT SI DAR VavN EYIRA Cd This Sony VCL DHO774 DH1774 wide tele conversion lens is designed for use with the Sony digital still camera DSC H9 H7 referred to below as camera Cyber shot for this lens is not available in all countries regions 2 A
12. a objectiva Notas acerca da utiliza o e N o pode utilizar a lente de convers o e o filtro ou a protec o ao mesmo tempo Antes de montar a lente de convers o retire o filtro ou a protec o Remova a objectiva de convers o quando for transport la Durante a GE da objectiva tome cuidado para n o sujeit la a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guard las Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado Tome cuidado quando colocar a m quina sobre uma mesa ou qualquer outra superf cie plana com a objectiva de convers o instalada A pr pria m quina pode inclinar se e ficar inst vel porque a extremidade da lente est em contacto com a mesa N o segure a m quina somente pela objectiva acoplada Restri es acerca da utiliza o Se utilizar o flash incorporado ou o iluminador AF pode tapar a luz fazendo com que apare am sombras na objectiva Condensa o de humidade Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar o no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da superf cie da objectiva com uma escova sopradora
13. er utilizada com a m quina fotogr fica digital DSC H9 H7 da Sony designada mais adiante por m quina Cyber shot para esta lente n o est dispon vel em todos os pa ses regi es a N o olhe directamente para o sol com esta objectiva Se o fizer pode sofrer les es oculares ou a perda da vis o CUIDADO Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva de a 5 lt q D H Ri Dou H gt E o Ei Si Q M a E E lon Q e D CD n D E 3 D 5 E kd d E 5 Wd 5 ke be o gei Ei bei lt q e be o R En Wd E 3 MD 5 SG jo C Montar a objectiva 1 Desligue a m quina 2 Monte o anel adaptador fornecido na m quina Consulte a figura Dou 3 Retire as tampas da objectiva de convers o tanto frente como atr s 4 Monte a objectiva no anel adaptador Consulte a figura D Gu Quando a objectiva de convers o est aplicada na m quina seleccione sempre a defini o Lente convers o da m quina Com uma objectiva de convers o grande angular as imagens podem ficar desfocadas quando utilizadas as defini es telefoto Com uma objectiva de convers o telefoto as extremidades das imagens podem ficar escuras quando utilizadas as defini es de grande angular Para informa es sobre m todos de defini o consulte o manual de instru es fornecido com a sua m quina Desmontar a objectiva Desligue a m quina e depois desmonte
14. esente obiettivo Diversamente possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista ATTENZIONE Per evitare di ferirsi prestare attenzione a non far cadere I fobiettivo di conversione Manegeiare l obiettivo con cura onde evitare di ferirsi accidentalmente a o o D e D 3 D 5 ek a o o ex r G lt o Spegnere la fotocamera Applicare alla fotocamera l anello adattatore in dotazione con la fotocamera stessa vedere l illustrazione D GO Rimuovere i copriobiettivi situati nelle parti anteriore e posteriore dell obiettivo di conversione Applicare l obiettivo all anello adattatore vedere l illustrazione Don WU Na P Impostazione della fotocamera Se alla fotocamera collegato l obiettivo di teleconversione selezionare sempre l impostazione Obiet conv della fotocamera Con un obiettivo grandangolare e impostazioni per teleobiettivo le foto potrebbero venire sfocate Con un obiettivo di teleconversione e impostazioni per obiettivo grandangolare i bordi delle immagini possono venire scuri Per i metodi di configurazione consultare il manuale di istruzioni della fotocamera Rimozione dell obiettivo Disattivare l alimentazione della fotocamera quindi rimuovere l obiettivo Note riguardanti l impiego Non possibile utilizzare l obiettivo di conversione e il filtro o la protezione contemporaneamente Prima di applicare l obiettivo di conversione rimuovere il filtro o
15. i Han6onbunh guamerp Mpu nus 104 Mm Npn nus 89 Mm OGuas anunHa Npn nus 29 mm Tpn nus 75 MM Macca 3a nckntoyeHunem kKpbiLuek Npun nus 300 r Npn nus 280 r KomnnekTHOCTb NOCTABKM KoHBepcunoHHbI o6bekruB 1 KpbiLuka o6bekrTuBa nepegHaa n 3agHaa 2 MepeHocHbI mewok 1 Ha6op HaneuyaraHHoM DOkKVMeHTaUM KOHCTpyKUMA n TexHnyeckune xapakTepucTuku MOryT DT u3MeHeHbI Dez yBegoMnmeHna Cyber shot aBnaeTca TOproBo mapko cpupmbi Sony Corporation WaroroBurenb Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaro ky Tokno 108 0075 Anonna CrpaHa nponsBoguntenb AnoHna
16. i n 0 75 1 7 2 grupos 2 elementos 3 grupos 5 elementos M74 x 0 75 M74 x 0 75 Di metro m ximo Aprox 104 mm Longitud total Aprox 29 mm Aprox 75 mm Peso excluyendo las tapas Aprox 300 g Aprox 280 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n 1 Tapas del objetivo tapas frontal y posterior 2 Boksa de transporte 1 Juego de documentaci n impresa Aprox 89 mm El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Cyber shot es una marca comercial de Sony Corporation Ce convertisseur grand angle t l Sony VCL DHO0774 DH1774 est sp cialement con u pour tre utilis avec l appareil photo num rique Sony DSC H9 H7 d sign ci apr s par le terme appareil photo Le Cyber shot adapt cet objectif n est pas disponible dans tous les pays r gions AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue ATTENTION Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures impr visibles Fixation du convertisseur Eteignez l appareil photo Fixez la bague adaptatrice fournie avec l appareil photo sur ce dernier Voir illustration T O Retirez les bouchons d objectif situ s l avant et l arri re du convertisseur Fixez le convertisseur sur la bague adaptatrice Voir illustra
17. ionslinsens fram och baksida 4 F st linsen p adapterringen Se ill DG Kamerainst llning N r konvertern r monterad p kameran ska du alltid v lja inst llningen Konverter p kameran Med en vidvinkelkonverter kan bilderna bli oskarpa med teleinst llningar Med en telekonverter kan bildernas kanter bli m rkare med vidvinkelinst llningar Mer information om olika inst llningsmetoder finns i den bruksanvisning som medf ljde kameran Ta bort linsen Sl av str mmen till kameran och ta sedan bort linsen Anm rkningar g llande bruk Du kan inte anv nda konversionslinsen och filtret eller skyddet p en och samma g ng Innan du f ster konversionslinsen m ste du ta bort filtret eller S et Ter konvertern vid transport Var noga med att inte uts tta linsen f r mekaniska st tar d den s tts p S tt alltid p objektivskyddet vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas Var f rsiktig n r du placerar kameran p ett bord eller annan plan yta med konversionslinsen monterad Kameran ligger inte stabilt och kan v lta eftersom kanten p linsen ligger an mot bordet H ll inte i kameran endast i den p satta linsen Begr nsningar f r anv ndning N r du anv nder den inbyggda blixten eller AF belysningen r det m jligt att juset blockeras vilket kan g ra att linsens skugga syns Kondensation Om linsen tas in i v rmen d
18. irekt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r ufttemperaturen inuti p sen blir den samma som den omgivande temperaturen an linsen tas ut Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats tt med en mld diskmedelsl sning Vi rekommenderar att du anv nder reng ringssatsen KK LC3 eller reng ringsduken KK CA Tekniska data VCL DH0774 VCL DH1774 F rstoring 0 75 1 7 Linsstruktur 2 grupper 2 element 3 grupper 5 element Skruvdiameter M74 x 0 75 M74 x 0 75 Storlek Maximal diameter Ca 104 mm Ca 89 mm Total l ngd Ca 29 mm Ca 75 mm Vikt exklusive linsskydd Ca 300 g Ca 280 g Inkluderade artiklar Konversionslins 1 Linsskydd f r linsens fram och baksida 2 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Cyber shot r ett varum rke som tillh r Sony Corporation VCL DHO774 VCL DH1774 Il presente obiettivo di teleconversione grandangolare Sony VCL DHO774 G stato progettato per l uso con la fotocamera digitale Sony DSC H9 H7 definita fotocamera in questo documento Cyber shot per questo obiettivo non disponibile in tutti i paesi o regioni AVVERTENZA Non osservare il sole direttamente attraverso il pr
19. ital DSC H9 H7 Sony denominada a partir de ahora c mara La Cyber shot para este objetivo no se encuentra disponible en todos los pa ses o regiones ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista PRECAUCION Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo de conversi n Es posible que Ed d TO Ei be o E N be w M Kd E e E DM LD 5 M TO D D DN Q D kd a E be 3 D E oO E gt o e B o E E Q D Q H Montaje del objetivo 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara gd el anillo adaptador suministrado con la c mara Consulte la ilustraci n N 3 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversi n 4 Fije el objetivo al anillo adaptador Consulte la ilustraci n BG Ajuste de la c mara Cuando fije el objetivo de conversi n a la c mara seleccione siempre el ajuste Objetivo conver de la c mara Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular es posible que las im genes aparezcan desenfocadas si los ajustes son de telefoto Cuando utilice un objetivo de conversi n para telefoto es posible que los m rgenes de las im genes aparezcan oscuros si los ajustes son de gran angular Para obtener informaci n acerca de los m todos de ajuste consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Desmontaje del obje
20. n Bo 104 mm So 89 mm FULL Saale NE ZER e 29 mm 2075 mm E ER 2 SE E He Puka SI 300 g RJ 280 e dt a FL ALE dagel BEE ALA JAVA Th mm 1 Ann EI 2 Cyber shot 2 Sony Corporation Saal WARTE 0 REEMS mia TAIRE n gt UAI TAS ES o Cyber shot EE Sony AFJ o E Sud All Lef En pos dange VCL DHO774 DHITTA all D AJ fo po Edo quad ni D lS 8 Lag olal Lil Ja Sony As yo DSC H9 H7 2 03 d ESLI CUM all zess c Rueda sig Cyber shot Le 355 Y Hiz Al ada JE go ele ra A bs Y cl olaa d Comi d ee gd OL Ss Jilin Jie A e A Je poll iodo Dl rie de ae pl ps mg Bac goli als ef al er dl ss lll A Go EEN decada ms A JI ass lab ad 1 IO cs l o ASI AS q Ma Gl CS a ef has lados DAH Seele Hl RA de a gr Al itall el 5 zee 3 A O ee al s iam al A N i I aU Raa ae Zeg Lei d Casio count d raS l aE Zle es S Ae basch inse esch ca ilee i boal yS Za VB iisa pyll inse desch ia all Al SLE pel Maer a io A A Ralf que di A AI bell aly cill Ab Jy holil oe do sa le J paml desta E A ll E sa q oi SII LA M h Josi J vil He SE ENS lala qu M posa e Al DA ll Ah Mo fo poll de dasz LEY e bal Sie cs 5 didi is bs dude pos ad Al dis Zell le ida ihti ad Lla ell Ae el Cp Al ph Sei i pi Co OL duda id Y qa chele S pa do poll indo agms pos cl Sg gebus Is lo al ds dis Lip gt i A gal lt Shell Sen JE A O ia E iria p g Aba eua Sei M ell Lal En Job Ledo LS Mid
21. n du flash int gr ou de l illuminateur AF la lumi re peut tre bloqu e ce qui peut projeter l ombre du convertisseur Condensation Si vous portez directement le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se d poser sur l objectif Pour pallier ce probl me mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique Lorsque la temp rature l int rieur du sac est identique la temp rature ambiante ressortez le convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente ec Il est conseill d utiliser la trousse de nettoyage KK LC3 ou la lingette de nettoyage KK CA Sp cifications VCL DH0774 VCL DH1774 Grossissement 0 75 1 7 Structure du convertisseur 2 groupes 2 l ments 3 groupes 5 l ments Diam tre de la vis M74 x 0 75 M74 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum environ 89 mm 3 5 8 po environ 75 mm environ 104 mm 41 8 po environ 29 mm 13 16 po 3 po Poids sans les bouchons environ 300 g 10 607 environ 280 g 9 9 oz i i Convertisseur 1 Capuchon d objectif pour l avant et l arri re de objectif 2 Etui de transport 1 Jeu de documents imprim s Longueur totale La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Cyber shot est une marque comme
22. orzetlens wanneer u de camera vervoert Let op dat de lens bij het vastmaken nergens hard tegenaan stoot en vrijwaar de lens voor mechanische schokken of trillingen Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens bevestigd neerzet op een tafel of ander plat oppervlak De camera kan scheef gaan staan en uit evenwicht raken als de rand van de lens de tafel raakt Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op Beperkingen bij het gebruik Wanneer u de ingebouwde flitser of AF verlichting gebruikt kan het licht worden eblokkeerd waardoor de schaduw van de lens zichtbaar wordt Condensvocht feje gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen Reinigen van de voorzetlens borsteltje Kee ee of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje droog of licht bevochtigd met wat mild zeepsop Gebruik van de reinigingsset KK LC3 of de reinigingsdoek KK CA is aanbevolen Technische gegevens VCL DH0774 VCL DH1774 Vergroting 0 75 f Lensstructuur 2 groepen 2 elementen 3 groepen 5 elementen Schroefdiameter M74 x 0 75 M74 x 0 75 Afmetingen
23. ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se a utiliza o do Kit de Limpeza KK LC3 ou do Pano de Limpeza KK CA Especifica es VCL DHO774 VCL DH1774 Amplia o 0 75 LS Estrutura da objectiva 2 grupos 2 elementos 3 grupos 5 elementos Di metro do parafuso M74 x 0 75 M74 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 104 mm Aprox 89 mm Comprimento total Aprox 29 mm Aprox 75 mm Peso sem as tampas Aprox 300 g Aprox 280 g Itens inclu dos Objectiva de convers o 1 Tampa da objectiva nas partes da frente e de tr s da objectiva 2 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Cyber shot uma marca comercial da Sony Corporation DAE Sony VCL DH0774 DH1774 fA ZAAT PDS Sony Blair AH DSC H9 rm RABO o 8 E CURTA BIZ Doda EH O ARA Cyber shot o axt S amp A an Ei Cp hl LS Ring EA SARA Dios pl E o HE Ent EA TERA EE FA SRA o HELO IEEVE TRE EEE E o SES 1 BBB 2 Jup Ay eee E e Hiel ENO EDERT UECHT A Re EH EE RR E Es 56H E AR A lr Geo M eA DREE o SIE ERRA RE EE axia F ohe SEE o BARES vir BREAD AA ES o HENSAT mag mm F ADA o ERAAN A B
24. rciale de Sony Corporation Nederlande Deze Sony VCL DHO0774 DH1774 groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik met de digitale camera DSC H9 H7 van Sony hierna kortweg de camera Cyber shot voor deze lens is niet beschikbaar in alle landen regio s Kijk nooit recht in de zon door deze lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Laat de voorzetlens niet vallen Dit kan letsel tot gevolg hebben Als u de voorzetlens niet voorzichtig behandelt kan dit onverwacht letsel veroorzaken 2 Bevestig de verbindingsring die bij de camera is geleverd op de camera Zie afbeelding EO 3 Verwijder de lensdoppen van de voor en achterkant van de voorzetlens 4 Bevestig de lens op de verbindingsring Zie afbeelding Di GG D D a D 3 D Ze D Si v eh D e E Selecteer steeds de instelling Conversielens van de camera als de voorzetlens op de camera is bevestigd Een groothoek voorzetlens kan onscherpe beelden veroorzaken als u de telefoto instellingen gebruikt Een tele voorzetlens kan donkere randen veroorzaken bij beelden als u de groothoekinstellingen gebruikt EE de gebruiksaanwijzing bij de camera voor meer informatie over instelmethodes Opmerkingen voor het gebruik e U kunt de voorzetlens en het filter of de beschermer niet tegelijk gebruiken Voordat u de voorzetlens bevestigt moet u het filter of de beschermer verwijderen Verwijder de vo
25. st Bei einem Weitwinkelkonverterobjektiv sind die Bilder bei Teleaufnahmen m glicherweise nicht scharf fokussiert Bei einem Telekonverterobjektiv sind die Bildr nder bei Weitwinkelaufnahmen m glicherweise dunkel N heres zum Einstellen schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Abnehmen des Objektivs Schalten Sie die Kamera aus und nehmen Sie das Objektiv ab Hinweise zum Betrieb Das Konverterobjektiv kann nicht zusammen mit einem Schutzfilter oder einem anderen Filter verwendet werden Nehmen Sie das Filter ab bevor Sie das Konverterobjektiv anbringen Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie beim Anbringen darauf das Objektiv nirgends anzusto en Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappe auf das Objektiv Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einem Tisch oder einer anderen Fl che abstellen Da der Rand des Objektivs den Tisch ber hrt steht die Kamera schr g und ist instabil Tragen Sie die Kamera nicht ausschlie lich am Objektiv Beschr nkungen Bei Verwendung des eingebauten Blitzes oder der AF Leuchte kann das Konverterobjektiv einen Schatten verursachen Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird
26. tion Dn N R glage de l appareil photo Lorsque vous fixez le convertisseur sur l appareil photo s lectionnez toujours le r glage Convertisseur de l appareil photo Dans le cas d un convertisseur grand angle il est possible que les images soient floues au t l objectif Avec un t l convertisseur les bords des images peuvent tre plus fonc s lorsque vous utilisez le grand angle Pour plus d informations sur les m thodes de r glage reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil photo Retrait du convertisseur Mettez l appareil photo hors tension puis retirez le convertisseur Remarques sur l emploi Le convertisseur et le filtre ou le cache ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Avant d installer le convertisseur retirez le filtre ou le cache Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez l appareil photo Attention de ne pas cogner le convertisseur lorsque vous le fixez Posez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Faites attention lorsque vous posez l appareil photo sur une table ou sur une surface plane alors que le convertisseur est en place Le corps de l appareil est d s quilibr et devient instable car le bord du convertisseur touche la table Ne saisissez pas l appareil photo par le convertisseur seulement Restrictions d emploi Lors de l utilisatio
27. tivo Desconecte la alimentaci n de la c mara y despu s desmonte el objetivo Notas sobre la utilizaci n Usted no podr utilizar el objetivo de conversi n y el filttroy ni el protector al mismo tiempo Antes de fijar el objetivo de conversi n quite el filtro o el protector Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo instale Antes de guardar el objetivo col quele las tapas No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa o sobre una superficie plana con el objetivo de conversi n montado El cuerpo de la c mara se inclinar y quedar inestable debido a que el borde del objetivo tocar la mesa o la superficie plana No sujete la c mara solamente por el objetivo instalado Restricciones en la utilizaci n Cuando utilice el flash incorporado o un iluminador de AF la luz puede bloquearse haciendo que aparezca sombra en el objetivo Condensaci n de humedad Si traslada su objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque e objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n VCL DHO774 VCL DH1774 Ampliac
28. ttach the adaptor ring supplied with the camera to the camera See illustration D 3 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens 4 Attach the lens to the adaptor ring See illustration D L D 4 gt Q el et gt D A D 3 D D 9 Aw When the conversion lens is attached to your camera always select the Conversion Lens setting of the camera With a wide conversion lens images may be unfocussed at telephoto settings With a tele conversion lens the edges of images may darken at wide angle settings For setting methods refer to the operating instructions supplied with your camera Detaching the lens zl eil AR vi E of TO el Si D o Q F S EN D 3 bd D E a ba 2 D o Er E o 5 a You cannot use the conversion lens and filter or protector at the same time Before attaching the conversion lens remove the filter or protector Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted The camera body tilts and becomes unstable because the rim of the lens touches the table Do not hold the camera only by the attached lens Restrictions on
29. umidito con una soluzione detergente blanda Si consiglia di utilizzare il kit per la pulizia KK LC3 o il panno pulente KK CA Caratteristiche tecniche VCL DH0774 VCL DH1774 Ingrandimento 0 75 1 7 Struttura dell obiettivo 2 gruppi 2 elementi 3 gruppi 5 elementi Diametro della vite M74 x 0 75 M74 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 104 mm circa 89 mm Lunghezza totale circa 29 mm circa 75 mm Peso esclusi i copriobiettivi circa 300 g circa 280 g Accessori inclusi Obiettivo di conversione 1 Copriobiettivo per le parti anteriore e posteriore dell obiettivo 2 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Cyber shot un marchio registrato di Sony Corporation SO Sony VCL DHO774 DHITT4 9409 A A AMA AZE Sony QA 24 stelle DSC H9 HT 5 Hz DEU d Cyber shot EE UVAS AAAI JE AL cur aa d ga d dt ad ce Ee dall dit A de duc BEE E dag des deu dall Sg LAS ATA HEJSA Ae e E SU EEE EEE E BEES 1h das Sud 2 he PA dd d ppp PAPUA D 25 3 And dz eis ad diz AE PAPO 4 dei ue dad AFP A O 32 7H Sao HA FIXE FHE ASH SIS MOIS BISA FHEIN UMA ac ae tejo S is JE AAA JE Espa da AA ue olna 220 dal E AS E dch dal UA das d st dh dE NEA PRE PES A E 7 d i Portugu s Esta objectiva de convers o grande angular telefoto VCL DH0774 DH1774 da Sony foi concebida para s
30. use When using the built in flash or AF illuminator the light may be blocked causing the lens shadow to appear Condensation If your lens is proveni directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush o off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 or the Cleaning Cloth KK CA is recommended jon o Specifications VCL DHO774 VCL DH1774 Magnification 0 75 1 7 Lens structure 2 groups 2 elements 3 groups 5 elements Screw diameter M74 x 0 75 M74 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx o 104 mm 4 1 8 in Approx o 89 mm 3 5 8 in Total length Approx 29 mm 13 16in Approx 75 mm 3in Mass Approx 300 g 10 6 oz Approx 280 g 9 9 oz excluding the caps Included items Conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Cyber shot is a trademark of Sony Corporation Este objetivo de conversi n para gran angular telefoto VCL DH0774 DH1774 Sony ha sido dise ado para utilizarse con la c mara dig
Download Pdf Manuals
Related Search