Sony VCA-41 User's Manual
Contents
1. coloque o cabo a uma certa dist ncia do mesmo Nota sobre a instala o do cabo Se necess rio fixe o cabo com grampos em forma de U venda no mercado para evitar que a gua da chuva escorra pelo cabo e entre no autom vel ou que o cabo prejudique a condu o Notas N o deixe o cabo ficar pendurado para fora do autom vel Os sinais de GPS e a corrente CC passam atrav s do fio da antena de GPS Quando instalar o aparelho tenha cuidado para que o cabo n o fique preso em nenhuma pe a m vel do carro Um cabo danificado pode provocar o mau funcionamento do aparelho Quando lavar o autom vel numa m quina de lavagem autom tica retire o aparelho Se n o o fizer ele pode soltar se e danificar a carro aria e Quando retirar o aparelho n o puxe pelo cabo pois este pode soltar se apesar do man ser bastante forte O man n o adere a uma carro aria de alum nio ou de FRP Pintura do aparelho Pode pintar o aparelho para ficar com a mesma cor da carro aria do autom vel No entanto n o utilize tinta para metais pois pode provocar erros ou interfer ncias na recep o N o desmonte o aparelho para o pintar acter sticas t cnicas Dimens es Aprox 33 x 13 x 36 mm l x a x p Peso Aprox 110 g Comprimento do cabo Aprox 5 m O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Na soldadura utilizada solda sem chumbo N o s o utilizados materiais retardadores d2. d z dala od tych urz dze Uwaga dotycz ca instalowania przewodu W razie potrzeby zamocuj przew d za pomoc dost pnych w sprzeda y zacisk w do przewod w w kszta cie litery U aby zapobiec przedostawaniu si deszczu do wn trza samochodu wzd u przewodu oraz nie dopu ci do sytuacji w kt rej przew d utrudnia prowadzenie pojazdu Uwagi Nie nale y dopu ci aby przew d lu no zwisaf na zewn trz samochodu Przez przew d anteny GPS przep ywaj sygna y GPS i zasilanie Podczas monta u urz dzenia uwa aj aby przew d nie zosta przytrza ni ty prze adn z ruchomych cz ci pojazdu Zniszczony przew d mo e spowodowa awari urz dzenia Przed skorzystaniem z automatycznej myjni samochodowej nale y od czy urz dzenie od samochodu W przeciwnym razie urz dzenie mo e odpa i uszkodzi powierzchni nadwozia Podczas od czania urz dzenia nie nale y ci gn za przew d poniewa ze wzgl du na si magnesu mo e on si oderwa s Nale y pami ta e magnes nie b dzie trzyma si nadwozia wykonanego z aluminium lub z tworzywa wzmocnionego w knem szklanym Malowanie urz dzenia Urz dzenie mo na pomalowa na kolor pasuj cy do koloru nadwozia samochodu Jednak nie nale y u ywa farby metalicznej gdy mo e to spowodowa s ab jako odbioru lub jego b dy Nie nale y z tego powodu demontowa urz dzenia Dane techniczne Wymiary ok 33 x 13 x 3
3. peite tN jov da Emer n o uayv tng eivai ioxup evd xeta va arrokoMAn0el TO KA w LO s Na onueu st Om o uayvitng dev urnopei va otepewBel ge auagwpara oO a oupivio Y art MAQOTIK evicxuuevo ue vadovn ua ERP Exetik pe TO B ypipio TNG Hov das Mropeite va B yete Tn Mov da wote va Tode HE TO XPWHA TOU AUTOKIV TOU gas NoT OO dev np nel va xpnouorromoste UETO IKO Xpwua eneh urtopel va ENNPE UEL TNV MOL TNTA TNG A YNS Y va TMpoxaAAE VEL opdAuata xat rm Ann Mn v anocuvapuoloyrgete Tn pov da Mpodiaypad s Ava ota ceLs Megirrov 33 x 13 x 36 mm 7 x v x DI B oog Megirov 110 yo Mm xos xo2wm0i0v IMegixov 5 m H oxediaon ko o mpodiaypapes urn keivta oe adAayr xuplic nposi ornoinon O kagoitepos nou xpnolporioieital yia mv k MAnon dev TlEPLEXEL HOAUBSO AEV XPNOLLOTIOLOU VTAL OE TIAUKEG KUKAMHATOV emifBpaduvtika ya adoyovopeva AUTO To eyxelpidio eivat exturmwp vo oe 100 avakukAwpuevo xapti ue xpron pedavio Booou vou o putika daia nou dev nmepiexel MOE m e Opyavikeg Evwoelc
4. ya que se podr a reducir la recepci n o incluso producir errores No se debe desmontar la unidad con este prop sito Dimensiones aprox 33 x 13 x 36 mm an x al x prf Masa aprox 110 g Longitud del cable aprox 5 m El dise o y las especificaciones pueden variar sin previo aviso Se ha utilizado soldadura sin plomo e Las placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados Este manual est impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV e Plocka inte is r enheten Det kan medf ra risk f r elst tar e Installera inte enheten p en plats d r den sitter i v gen f r viktiga funktioner Se s rskilt till att den inte kommer iv gen f r ratten v xelspaken bromspedalen eller passagerarsidans krockkudde e Innan du installerar enheten b r du k nna till den lagstiftning och de regler som r till mpbara e F lj anvisningarna noga n r du installerar enheten Felaktig installation kan orsaka funktionsst rningar Innan du p b rjar installationen sl r du av t ndningen st ll t ndningsnyckeln p OFF eller ta ur nyckeln Om du installerar enheten medan t ndningen r p slagen kan det leda till att bilbatteriet t ms eller kortsluts e F r information om polaritet batterisp nning och var eventuella krockkuddar r placerade kontaktar du bil terf rs ljaren Anv nd bara det medf ljande monteringsma
5. cl de contact est en position OFF ou retirez la L installation de l appareil avec le contact allum peut entra ner le d chargement de la batterie ou un court circuit e Pour tout renseignement concernant la polarit la tension de la batterie et l emplacement de l airbag de votre voiture consultez votre concessionnaire e Lors de l installation de l appareil utilisez uniquement le mat riel fourni et vitez de le monter sur un composant important du v hicule e Veillez ce que les cordons et les c bles ne soient pas emm l s ou pinc s dans la partie mobile d une glissi re de si ge e Consultez un technicien qualifi ou un service d entretien si vous ne parvenez pas installer V appareil correctement dans la voiture Montage sur une voiture Avant le montage e Choisissez un endroit o aucun obstacle n entrave la r ception du satellite GPS afin d obtenir une r ception optimale e V rifiez que l appareil ne g ne pas le fonctionnement des quipements de la voiture e Nettoyez la surface de montage Fixation du connecteur en T et du cordon sur la station d accueil H 1 Ins rez le connecteur en T ainsi que le cordon dans l emplacement pr vu cet effet dans la partie inf rieure de la station d accueil Fournie avec le syst me de navigation Sony 2 Fixez le connecteur sur la station d accueil Paide des 2 vis fournies en utilisant un tournevis Fixation sur le toit de la vo
6. ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht http www sony net Customer support If you have any questions or for the latest support information visit the website below Customers in Europe http www sonydigital link com navigation Customers in the United States http www sony com nav u support Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos pl Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de ma
7. non contengono ritardanti alla fiamma alogenati e presente manuale stampato su carta 100 riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Onderkant van houder Parte inferior de la base F stets undersida Parte inferior do suporte Sp d podstawki Koma u poc TNG B ng Voorzorgsmaatregelen e Open het apparaat niet Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben e Installeer het apparaat niet op een locatie waar het apparaat de besturing van het voertuig met name het stuur de versnellingspook het rempedaal en de airbag aan de passagierskant belemmert e Voordat u het apparaat installeert moet u de plaatselijke verkeersregels en wetgeving controleren e Zorg ervoor dat u het apparaat correct installeert volgens de installatie instructies Onjuiste installatie kan een storing veroorzaken e V r de installatie moet u het contactslot op OFF zetten of de sleutel verwijderen Als u het apparaat installeert terwijl de motor loopt kan de accu van de auto uitgeput raken of kan er kortsluiting ontstaan Neem contact op met de autodealer voor meer informatie over de polariteit de accuspanning en de locatie van de airbag in uw auto e Wanneer u het apparaat installeert moet u alleen de bijgeleverde onderdelen gebruiken en het apparaat niet monteren op essenti le onderdelen van het voertuig e Zorg ervoor dat kabels en draden niet verward of beklemd raken tu
8. 2 664 956 11 1 SONY External GPS Antenna Installation Connections Installation Anschluss Installation Connexions Installazione Collegamenti Montage Aansluitingen Instalaci n Conexiones Montering Anslutning Instalac o Ligacdes Instalacja Podtaczenia Eykatd otaon 2uvd gelc VCA 41 O 2005 Sony Corporation Printed in Japan Disposal of Old Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its a packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese LH Ger te Das Symbol auf dem Produkt
9. 6 mm szer x wys x g Masa ok 110 g D ugo przewodu ok 5 m Konstrukcja oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Do lutowania zostat u yty bezotowiowy stop lutowniczy W przypadku obwod w drukowanych nie zosta y u yte fluorowcowane rodki zmniejszaj ce palno e Niniejsza instrukcja zosta a wydrukowana na papierze wyprodukowanym w 100 z makulatury przy u yciu tuszu na bazie oleju ro linnego nie zawieraj cego lotnych zwi zk w organicznych Mpopui zIg e Do va anop yete tov xiv vvo n extoonrin ias uny anoovvaguohoyoete TN pov a e Mny tonobethoete tn pov a oe onuelo rov Oa suzro le ne Aertovoyies TOU AVTOALV TOV S ts TOV TLOVLOD TOU HOJAO TAXUTITOV Y TOV MEVTA TOV PO VOV N TOV OEOOOO NO TOV cuvodSnyov e Mov EYXATAOT OETE tN pov a ovuPovievteite TOUS HOVOVLOMO S XAL TOV SOLO O LANS xvnhopooias ms xboas oas H eyxat otaon tns pov as mo ne va yiver Goor xar o upova ue tis o nyies Etnv negintwon AAVOADHEVNS eyxat otaons rogei va pose vohertovoyia e How aoyioete ty eyxat otaon PeparwOeite Oe O DOE TNS BACHE eivat ot D n OFF Byte TO KAEL L OTTO TN uita Av n eyxat otaon yivel ue TO lax ntn ts av pheEns otn D n EVEQYT NONG N HTATAQ A TOV AVTOXLVATOUV evdgyetoL va esavrinBel y va ooxAnBel Boaxuvxdrh0o a e Do amoopogies oyetx pe tny TTOMA TNTO xa tny ton Tns pratagias Las xar yra Tn OoN tov aeg oaxwv oTo avToxiv
10. at otaon TOU kaAwdiou OQ Opop A Teod ote TO 4GAD LO xat Ho TNS xorovac TOV TOLQUITOLE TNS AKONG TOV PTEQO xat TNG EN V VONG XAL P QTE TO U OA OTO QAVTOX VNTO Opo n B TIEQ OTE TO 4GAD LO KATA NKOS TNG AEVTOLANS Olmo TNG EOWTEQUANS TAEVQ G me HOMNVOUS TOV TAQUTQ XAL TOV TAUTA XAL P QTE TO uoa OTO avtoxivnto Enpeiwon Av TO AUTOK VNTO LADETEL AEP CAKOUE T TTOU KOUPTIVAC OL OTToLOL KAA TITOUV TNV TIEPLOXN UETOEO TNG KOAWVAG TOU MAPUTIPi KOL TNG KEVTPIKNG KOAWVAC D av Brot endika UA Ka arroppopnons kpo oswv TO xkadw to np rtel va tOnoBeTNOEl oe AM CTAON Enpeiwon yia Tn v eykar oraon Tou kaiw iou 23TEPEWOTE TO KAAW LO XPNOLUONOLWVTAG EHATIK TOU priopeite va mpoundesutelte art ro eur pio ve oxnua U av e val arrapalitrTo wWote va unv uraivel vep TNG Bpoxne egartias tou ka w iou Kat va unv eurodize otv oSn ynon Enper osis s Mnv aproete UT OLKA OTO KA W ILO Z AT TO AUTOKIVNTO AT TO KAAW LO TNG kepaia tou GPS nepvdve ta onata Tou GPS ko pe a DC Kata tnv tonoB rnon TNS povadac BeBarwBeite Ont TO KAAW LO dev Ba nayideutel OE KOTTOIO KIVOU MEVO H PO TOU AUTOKIVITOU Tux v p8op s oro kadw to uriopel va mpoxad oouv SuoleltouUpyia tng pov das Orav n vete TO AUTOK VNTO Oe AUT MATO MAUVT PLO VA BydZete tN jovada Arapoperixa evdexetal n povada va arroguvdeBel xa va pOeipel tnv erip vera Tou apaEWMuatos e Mnv tpafdte TO kaAWw LO tav apa
11. bovenkant van de zijruiten over de B stijl valt of met een schokdempend systeem aan de binnenkant van de auto moet u de kabel uit de buurt van deze onderdelen plaatsen Opmerking bij het installeren van de kabel Zet zo nodig de kabel vast met in de handel verkrijgbare kabelklemmen U vorm om te voorkomen dat regenwater langs de kabel loopt en in de auto terechtkomt en om te voorkomen dat de kabel u hindert tijdens het rijden Opmerkingen e Zorg dat de kabel niet slap langs de auto hangt De GPS antennekabel transporteert GPS signalen en gelijkstroom Wanneer u het apparaat bevestigt moet u ervoor zorgen dat de kabel niet beklemd raakt tussen bewegende delen van de auto Een beschadigde kabel kan een storing in het apparaat veroorzaken e Wanneer u de auto laat wassen in een automatische autowasstraat moet u het apparaat verwijderen van de auto Anders kan het apparaat losraken en de carrosserie van de auto beschadigen Trek niet aan de kabel wanneer u het apparaat verwijdert Als u dit wel doet kan de kabel losraken omdat de magneet erg krachtig is Houd er rekening mee dat de magneet niet kan worden bevestigd op een auto met een carrosserie van aluminium of FRP Opmerking over het schilderen van het apparaat U kunt het apparaat schilderen zodat deze bij de kleur van de auto past Gebruik echter geen metaalverf omdat dit de ontvangst kan verslechteren of verstoren Als u het apparaat schildert moet u dit niet uit elkaa
12. e chamas com halog neo nas placas de circuito impresso Este manual foi impresso em papel 100 reciclado usando tinta base de leo vegetal sem COV composto org nico vol til Ostrze enia e Aby unikn pora enia pr dem nie nale y demontowa urz dzenia e Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscu w kt rym b dzie przeszkadza o w kierowaniu pojazdem szczeg lnie w operowaniu kierownic d wigni zmiany bieg w lub peda em hamulca albo bedzie blokowa o poduszk powietrzn po stronie pasa era e Przed zainstalowaniem urz dzenia nale y sprawdzi lokalne przepisy i zasady ruchu drogowego e Urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z instrukcj instalacji Niew a ciwa instalacja mo e spowodowa awari e Przed zainstalowaniem urz dzenia nale y prze czy zap on w po o enie OFF lub wyj kluczyk Instalowanie urz dzenia przy w czonym zap onie mo e spowodowa roz adowanie akumulatora lub zwarcie instalacji e Informacje na temat polaryzacji i napi cia akumulatora oraz umieszczenia poduszki powietrznej mo na uzyska u sprzedawcy samochodu e Instalujac urz dzenie nale y u ywa tylko dostarczonego sprz tu i unika monta u na istotnych elementach pojazdu e Kable i przewody nale y chroni przed splataniem lub przytrza ni ciem przez ruchome cz ci s u ce do przesuwania i regulacji foteli e Je li nie mo na zainstalowa tego urz dzenia w samochodzie w p
13. endo lungo il cavo oppure che il cavo stesso ostacoli le operazioni di guida Note Prestare attenzione affinch non si verifichino allentamenti del cavo all esterno dell auto Attraverso il cavo dell antenna GPS passano l alimentazione CC e i segnali GPS Durante l installazione dell apparecchio prestare attenzione affinch il cavo non rimanga incastrato nelle parti mobili dell auto Un cavo danneggiato pu causare problemi di funzionamento dell apparecchio Durante la pulizia dell auto presso un autolavaggio rimuovere l apparecchio dai auto Diversamente l apparecchio potrebbe fuoriuscire e danneggiare la superficie dell auto Per la rimozione dell apparecchio non tirare il cavo onde evitare che questultimo si stacchi il magnete molto potente s Il magnete non consente di installare l apparecchio su auto con superficie in alluminio o FRP Verniciatura dell apparecchio E possibile verniciare l apparecchio utilizzando lo stesso colore del auto Tuttavia non possibile utilizzare vernice metallizzata poich potrebbe causare problemi o errori di ricezione Non smantellare l apparecchio a tale scopo atteristiche tecniche Dimensioni circa 33 x 13 x 36 mm l x a x p Peso circa 110 g Lunghezza del cavo circa 5 m Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso e Per i processi di saldatura vengono utilizzate leghe saldanti senza piombo Le schede a circuiti stampati
14. estolpen och instrumentpanelen och dra den sedan in t bilen Obs Om fordonet har en krockkudde av rullgardingstyp som l sg rs fr n vindrutestolpen ver mittstolpen eller ett st td mpande material p insidan m ste du se till att du inte drar kabeln f r n ra den Att t nka p n r du drar kabeln Vid behov kan du f sta kabeln med U formade kabelkl mmor av den typ som finns att k pa i den ppna handeln s att inte regnvatten rinner in i bilen l ngs kabeln och hindrar att kabeln kommer i v gen n r du k r Cast e Se till att kabeln sitter str ckt p bilens utsida den Gr inte slacka n gonstans e GPS antennkabeln leder GPS signaler och likstr m Se till att du inte monterar enheten s att kabeln fastnar i n gon av bilens r rliga delar En skadad kabel kan leda till att enheten inte fungera som den ska Ta bort enheten fr n dess plats om du tv ttar bilen i en automatisk biltv tt Annars finns det risk att enheten lossnar och skadar bilens lackering Dra aldrig i kabeln n r du tar bort enheten kabeln kan lossna eftersom magneten r stark Magneten f ster inte p aluminiumkarosser eller karosser av glasfiber Om att m la enheten Du kan m la enheten s att den f r samma f rg som bilen Anv nd inte f rg som inneh ller metall eftersom det kan leda till d lig mottagning eller fel i mottagningen Plocka inte is r enheten om du t nker m la den ekniska data Storlek Ca 33 x 13 x 36
15. ewny spos b nale y zwr ci si o pomoc do wykwalifikowanego mechanika lub serwisu Monta w samochodzie Przed rozpocz ciem monta u e Wybierz miejsce w kt rym adna przeszkoda nie bedzie blokowa a sygna u z satelity GPS aby uzyska najlepszy odbi r e Upewnij sig e urz dzenie nie utrudnia korzystania z wyposa enia samochodu e Oczy powierzchni monta u Mocowanie z cza w kszta cie litery T oraz przewodu do podstawki 1 Wi z cze w kszta cie litery T oraz przew d do przygotowanych miejsc na spodzie podstawki Nale y do wyposa enia systemu nawigacji firmy Sony 2 Przymocuj z cze do podstawki za pomoc 2 dostarczonych wkr t w i rubokr tu Monta na dachu samochodu za pomoc magnesu Umie urz dzenie poziomo w miejscu w kt rym odbi r sygna u z satelit w GPS nie jest blokowany przez dach ani baga nik Uwaga Ustaw urz dzenie ostro nie aby nie uszkodzi powierzchni nadwozia samochodu Instalowanie przewodu Q Dach A Przeprowad przew d do wn trza samochodu wzd u s upka przedniej szyby kratki i tapicerki O Dach B Przeprowad przew d do wn trza samochodu od s upka rodkowego po wewn trznej stronie s upka przedniej szyby i wzd u tablicy rozdzielczej Uwaga Je li samoch d jest wyposa ony w boczn kurtyn powietrzn otwieraj c si ze stupka przedniej szyby lub konstrukcj pochtaniajaca energi uderze umie przew
16. h x d Mass Approx 110 g 4 oz Cord length Approx 5 m 16 4 ft Design and specifications are subject to change without notice e Lead free solder is used for soldering Halogenated flame retardants are not used in printed wiring boards e This manual is printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Sicherheitshinweise e Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden zerlegen Sie das Ger t nicht Montieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der es beim Fahren des Fahrzeugs hindert Achten Sie besonders darauf dass das Lenkrad der Schalthebel das Bremspedal und der Beifahrer Airbag nicht blockiert werden Bevor Sie das Ger t installieren informieren Sie sich bitte ber die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen f r den Stra enverkehr e Achten Sie darauf das Ger t gem den Installationsanweisungen korrekt zu installieren Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Stellen Sie vor dem Einbau unbedingt den Z ndschl ssel in die Position OFF oder ziehen Sie den Schl ssel ab Wenn Sie das Ger t bei eingeschalteter Z ndung installieren wird der Autobatterie m glicherweise Strom entzogen oder ein Kurzschluss kann auftreten e Informationen ber die Polarit t die Batteriespannung und die Position der Airbags bei Ihrem Auto erhalten Sie bei Ihrem Autoh ndler e Verwenden Sie zum Installieren des Ger ts nur die mitgelieferten Teile und m
17. hen pull it into the car Roof B Pass the cord along the centre pillar windscreen pillar inner side and dashboard then pull it into the car Note If the car uses a curtain type side airbag that spreads from the windscreen pillar over the centre pillar or a shock absorbing structure for its interior be sure to place the cord at a distance from it Note when installing the cord Secure the cord using a commercially available cord clamps in the form of a U shape if necessary to prevent rain water from entering the car along the cord or the cord from disturbing driving Notes Do not allow cord slack outside of the car GPS signals and DC power are flowing through the GPS aerial cord When attaching the unit be careful that the cord is not caught in any moving parts of the car A damaged cord may result in malfunction of the unit e When washing your car in an automatic car wash detach the unit from the car Otherwise the unit may come off and damage the car s body surface Do not pull the cord when detaching the unit as the cord may detach itself since the magnet is strong Note that the magnet will not attach to an aluminum or FRP car body On painting the unit The unit can be painted to match the cars body colour However do not use metallic paint as it may cause poor reception or reception error Do not dismantle the unit for this purpose Dimensions Approx 33 x 13 x 36 mm 1 3 x 0 5 x 1 4 in w x
18. i le cordon est endommag s Lorsque vous lavez votre voiture dans un centre de lavage automatique retirez l appareil de celle ci Sinon l appareil risque de se d tacher et d endommager la carrosserie de la voiture Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous retirez l appareil sinon il risque de se d tacher car la puissance magn tique est tr s forte s Notez que l aimant ne se fixera pas sur une carrosserie en aluminium ou en polyester renforc de fibres de verre Peinture de l appareil Lappareil peut tre peint pour s harmoniser avec la couleur de la carrosserie II convient toutefois de ne pas utiliser de peinture m tallique car ceci peut entra ner une mauvaise r ception ou des erreurs de r ception Ne d montez pas l appareil pour le peindre Sp cifications Dimensions environ 33 x 13 x 36 mm 1 3 x 0 5 x 1 4 po 1 x h x p Poids environ 110 g 4 oz Longueur du cordon environ 5 m 16 4 pi La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis s Les soudures sont effectu es sans plomb Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des circuits imprim s Ce manuel est imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Precauzioni Onde evitare scosse elettriche non smontare l apparecchio e Non installare l apparecchio in luoghi in cui potrebbe ostacolare le operazio
19. iture laide d un aimant Placez l appareil horizontale et un endroit o la r ception du satellite GPS n est pas entrav e par le toit ou le coffre Remarque Prenez des pr cautions lorsque vous mettez l appareil en place afin de ne pas endommager la carrosserie de la voiture Installation du cordon O Toit A Faites passer le cordon le long du montant du pare brise de Tale et du ch ssis puis tirez le dans la voiture O Toit B Faites passer le cordon le long du montant central sur l int rieur du montant du pare brise et sur le tableau de bord puis tirez le dans la voiture Remarque Si la voiture utilise un airbag rideau lat ral qui se d ploie du montant du pare brise vers le montant central ou une structure permettant d absorber les chocs dans l habitacle veillez loigner le cordon de ce dispositif Remarque sur l installation du cordon Fixez le cordon l aide de pinces en forme de U pr vues cet effet disponibles dans le commerce si n cessaire afin d viter que l eau de pluie ne p n tre dans la voiture le long du cordon ou que le cordon ne g ne la conduite Remarques s Ne laissez pas le cordon pendre librement l ext rieur de la voiture e Les signaux GPS et l alimentation en courant continu passent dans le cordon de l antenne GPS Lorsque vous fixez l appareil prenez garde que le cordon ne se coince pas dans une pi ce mobile du v hicule L appareil risque de mal fonctionner s
20. leidung und f hren Sie es dann nach innen in das Fahrzeug Dachmontage B F hren Sie das Kabel an der Mittels ule und der Innenseite der A S ule entlang zum Armaturenbrett und dann ins Innere des Fahrzeugs Hinweis Wenn das Fahrzeug mit einem vorhangartigen Seitenairbag der sich von der A S ule bis zur Mittels ule erstreckt oder mit einer Knautschzone f r die Fahrgastzelle ausgestattet ist verlegen Sie das Kabel bitte in einem gewissen Abstand davon Hinweis zum Verlegen des Kabels Befestigen Sie das Kabel gegebenenfalls mit handels blichen Kabelklemmen in U Form damit entlang des Kabels kein Regenwasser in das Fahrzeug eindringen kann und das Kabel beim Fahren nicht hinderlich ist Hinweise Das Kabel darf auBen am Fahrzeug nicht lose sein oder durchh ngen Mit dem GPS Antennenkabel werden GPS Signale bertragen und es flie t Gleichstrom Achten Sie beim Montieren des Ger ts darauf dass das Kabel nicht in beweglichen Teilen des Fahrzeugs eingeklemmt werden kann Bei einem besch digten Kabel kommt es m glicherweise zu Fehlfunktionen am Ger t Wenn Sie das Fahrzeug in einer automatischen Autowaschanlage waschen lassen nehmen Sie das Ger t vom Fahrzeug ab Andernfalls kann sich das Ger t l sen und den Lack der Fahrzeugkarosserie besch digen e Ziehen Sie zum Abnehmen des Ger ts nicht am Kabel Der Magnet hat eine starke Wirkung und das Kabel k nnte sich l sen Beachten Sie dass der Magnet an Fahr
21. mm b x h x d Vikt Ca 110 g Kabell ngd Ca 5 m R tt till ndring av utf rande och specifikationer f rbeh lles e L dningarna r utf rda med blyfritt lod Halogenbaserade flamskyddsmedel anv nds inte i kretskorten Den h r manualen r tryckt p 100 tervunnet papper med vegetabilisk olje baserad f rg utan l ttflyktiga organiska f reningar e Para evitar choques el ctricos n o desmonte o aparelho e N o instale o aparelho num local que prejudique a condu o especialmente o volante a alavanca de mudangas o pedal do trav o ou o airbag do lado do passageiro e Antes de instalar o aparelho consulte as leis e regulamentos de tr nsito locais e Instale o aparelho correctamente seguindo as instru es de instala o Uma instala o incorrecta pode provocar o mau funcionamento do aparelho e Antes de come ar a instala o retire a chave da ignic o ou coloque a na posig o OFF Se instalar o aparelho com a igni o ligada pode descarregar a bateria do autom vel ou provocar um curto circuito e Para informa es sobre a polaridade a tens o da bateria e a localiza o do airbag no autom vel consulte o concession rio e Quando instalar o aparelho utilize apenas o material fornecido e evite mont lo em componentes importantes do ve culo Tome cuidado para n o deixar que os cabos e os Dos fiquem emaranhados ou presos na parte m vel da calha do banco e Se n o conseguir fixar bem o a
22. nT vas ETUMOVOV OTE E TNV AVTLTOOOOTE A Kat tny eyxat otaon tns pov as va x0noyorromdodv p vo ta nagey peva vx ATOQUYETE tny eyxat otaon oe skagothuata xoloyms onpaoias yia tn ertovoyia tov OXMHaTOS e Tlpov Ete MOTE ta xatoda VA uny TOTOBETNDODdV OE ONpE A OTA OTOLA EV EXETOL VA UTEQ EVTO V N va p9apodv Ay tns xivnons Com xabou twv TOV AUTOXLVNTOV e Av dev elote oe D n VA EYXOTAOTNOETE TN pov a oTo LUTOX VNTO E Ode ovupfovheutelte Evav eBEL LMEV EVO TELVIMO N UVITTEVOVVO OUVINONONS Torro0ETnon o2 aurokivnTO Mpiv mv ToTrrOBETNON e Em este wa B on om onoia dev Do eprodideros n Myn Tom ogv oox v onuarov GPS yia va XETE TNV XAA TEQN TOL TNTA AnS e BeBarwbeite Ot n pov a ev Do eunro iter tn AELTOVOYLOA TOV OVOTNHATOV TOV AVTOKLV TOV e Ka agiote ty ETUP VELA TOMOBETNONS Zrep uon rou ouv eTt pa ovnugrocT KO TOU KaAwdiou or Bacon 1 Tonofernore TO CUV ETNPA oy ugrocT ko TO KA W IO om KAT AANAN uro ovgn oTo KATw pos TNG B cnc Mapexetal ue ro 2UOTN A MAONYNONS TNG Sony 2 Xrepewote TO CUV ETNPA TN Bacon XPNOIHOTIOIWVTAG TIG JO TAPExX MEVEG Bidec kar va karoaBidl Torro9ETNON OTNV OPOQN AUTOKIVATOU He payvhTn Toxo0ermote Tn pov a OOLT VTIA oe EVA Onuelo xov dev Do eprodiferan n Am TOV ogvpogxov onuarov GPS ax tny ogop Y TO 2070 Eneiwon TonoBetrote tn pov da ue npocox yia va unv pBeipete TNV EMIP VELA TOU AUAEWHATOS Eyx
23. ni di guida del veicolo in particolare di sterzo leva del cambio pedale del freno o airbag lato passeggero e Prima di installare l apparecchio consultare le leggi e le normative locali in materia di circolazione stradale e Assicurarsi di installare l apparecchio in modo corretto in base alle istruzioni di installazione Un installazione non corretta pu provocare problemi di funzionamento e Prima di procedere all installazione assicurarsi di impostare l interruttore di accensione sulla posizione OFF o di estrarre la chiave Diversamente possibile che la batteria dell auto si scarichi o che si verifichi un cortocircuito e Per ulteriori informazioni sulla polarit sulla tensione della batteria e sulla posizione dell airbag consultare il rivenditore dell auto e Per l installazione dell apparecchio utilizzare solo il materiale fornito ed evitare i componenti principali del veicolo e Prestare attenzione affinch i cavi o i fili non rimangano incastrati o piegati nelle parti mobili delle guide scorrevoli dei sedili e Se non possibile installare l apparecchio nel veicolo in modo saldo consultare un tecnico o personale di assistenza qualificato Installazione in auto Operazioni preliminari e Scegliere una posizione in cui nessun ostacolo possa bloccare i segnali satellitari GPS in modo tale da ottenere la ricezione ottimale e Assicurarsi che l apparecchio non interferisca con le operazio
24. ni di guida dell auto e Pulire la superficie di montaggio Fissaggio del connettore a T e del cavo al supporto H 1 Inserire il connettore aT e il cavo nelle apposite scanalature presenti sulla parte inferiore del supporto In dotazione con il sistema di navigazione Sony 2 Fissare il connettore al supporto mediante le 2 viti in dotazione utilizzando un cacciavite Installazione sul tetto dell auto mediante magnete Posizionare orizzontalmente l apparecchio in un punto in cui la ricezione satellitare GPS non sia ostacolata dal tetto o dal bagagliaio Nota Posizionare l apparecchio prestando attenzione a non danneggiare la superficie dell auto Installazione del cavo El O Tetto A Fare passare il cavo lungo il montante del parabrezza il parafango e la modanatura quindi portarlo all interno dell auto Tetto B Fare passare il cavo lungo il montante centrale il lato interno del montante del parabrezza e il cruscotto quindi portarlo all interno dell auto Nota Se l auto dispone di un airbag laterale a tendina che fuoriesce dal montante del parabrezza oltre il montante centrale oppure di una struttura interna per l assorbimento degli urti assicurarsi di posizionare il cavo a distanza da tali accessori Nota sull installazione del cavo Fissare il cavo utilizzando un fermacavo disponibile in commercio a forma di U se necessario onde evitare che la pioggia penetri all interno dell auto scorr
25. ntral por el lado interior del pilar del parabrisas y el salpicadero y a continuaci n introd zcalo en el coche Nota Si el coche dispone de un airbag lateral en forma de cortina que se extiende desde el pilar del parabrisas hasta el pilar central o bien una estructura interior que amortig e los golpes aseg rese de colocar el cable a una cierta distancia de ellos Nota sobre la instalaci n del cable Utilice una sujeci n para cables en forma de U si es necesario sujetar el cable para que no entre agua en el coche a trav s de l o para que no moleste al conducir Notas e Procure que el cable no cuelgue por fuera del coche Las se ales GPS y la alimentaci n de cc fluir n a trav s del cable de la antena GPS Al montar la unidad aseg rese de que el cable no queda atrapado en las partes m viles del coche Si el cable est da ado se podr a producir un fallo en la unidad Al lavar el coche en un t nel de lavado extraiga la unidad porque de lo contrario se podr a desprender y da ar la superficie de la carrocer a del coche No tire del cable al extraer la unidad ya que la fuerza del im n podr a provocar que el cable se soltara Tenga en cuenta que el im n no se fijar a una carrocer a de aluminio o de pl stico reforzado con fibra de vidrio Al pintar la unidad Se puede pintar la unidad para que sea del mismo color que la carrocer a del coche Sin embargo no se debe utilizar pintura metalizada
26. o HAekTpIKO A Hhektpoviko EzorrMiopo loxuel ornv Euporaikn Evwon kar okee Eupunaikeca XWPEG pe Eexwpiora guoTn para cuAAOync sat To opuboio avt ET VO oto TOQOL V Y otn ovoxevaoia tov onpaivet TL TO Too v dev mo ne va TETU YTEL pa i ue ta oax anogoiupata ada mo ne va raga obel oe Eva atado onuelo oui n extoo oyixo xat mhextoovixod vMxod noos avax xiwon Me to va PepormBelte Or TO TQOL V TET XTNAE OWOT Bon9dte oy TEOANYN TUBAVOV ALQUNTLADV EmMATOOENV OTO TE0LpHAAOV xor tny vyela H Oo stamen tov vixov Ba Bon8noe otv eEommov unon dro n gwv Na re0LOD TEOES TUIMOOPOQ ES OLETLAO He TV avax xiwon AVTOV TOV TQOL VTOS TAQUAIAOUME EMIMOLVOV OTE UE t s UTMOEOLES X4ABAQL TNTOS tov MLOV oas TO YHOT OTN O MOV AYOQU OATE TO TQOL V Bottom of cradle Unterseite der Anschlussstation Partie inf rieure de la station d accueil Parte inferiore del supporto To avoid electrical shock do not disassemble the unit e Do not install the unit in a location that obstructs the operation of the vehicle especially the steering wheel shift lever or brake pedal or the passenger side airbag e Before installing the unit check your local traffic laws and regulations e Make sure you install the unit properly according to the installation instructions Improper installation may cause a malfunction e Before installation be sure to turn the ignition switch to the OFF p
27. oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective eng Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce p
28. ontieren Sie sie nicht an empfindlichen Teilen des Fahrzeugs Achten Sie darauf dass keine Kabel zwischen den beweglichen Teilen einer Sitzschiene eingeklemmt werden k nnen e Bitte wenden Sie sich an qualifizierte Techniker oder Kundendienstfachleute wenn Sie dieses Ger t nicht sicher im Fahrzeug installieren k nnen Montage am Fahrzeug Vorbereitungen e W hlen Sie f r einen optimalen Empfang einen Montageort an dem der GPS Satellitenempfang nicht durch Hindernisse irgendwelcher Art blockiert wird e Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Bedienen des Fahrzeugs nicht hinderlich ist e Reinigen Sie die Montageoberfl che Befestigen des T Anschlusses und des Kabels an der Anschlussstation 1 Setzen Sie den T Anschluss und das Kabel in die entsprechende Vertiefung an der Unterseite der Anschlussstation ein Mit dem Navigationssystem von Sony mitgeliefert 2 Befestigen Sie den T Anschluss mithilfe eines Schraubenziehers und der mitgelieferten 2 Schrauben an der Anschlussstation Anbringen am Fahrzeugdach mithilfe eines Magneten Richten Sie das Ger t horizontal aus und zwar an einer Stelle an der der GPS Satellitenempfang nicht durch das Dach oder den Kofferraum blockiert wird Hinweis Bringen Sie das Ger t vorsichtig an damit der Lack der Fahrzeugkarosserie nicht besch digt wird Verlegen des Kabels Q Dachmontage A F hren Sie das Kabel entlang der A S ule der Regenrinne und der Verk
29. osition or take out the key Installing the unit with the ignition on may cause the car battery to drain or short circuit e For information about the polarity battery voltage and location of the airbag of your car please consult your car dealer When installing the unit use only the hardware provided and avoid mounting to any critical components of the vehicle e Take care to prevent cords or wires from getting tangled or crimped in the moving portion of a seat rail e Please consult a qualified technician or service personnel if you cannot install this unit in the car securely Attaching to a ca Before attaching e Choose a location where no obstacle blocks GPS satellite reception so as to achieve best reception e Make sure the unit does not interfere with the Operation of car equipment e Clean the mounting surface Securing the T shaped connector and cord to the cradle 1 Insert the T shaped connector and cord into its cast on the bottom of the cradle Supplied with the Sony Navigation System 2 Secure the connector to the cradle with the supplied 2 screws using a screwdriver Attaching to the roof of a car using magnet Position the unit horizontally and where GPS satellite reception is not blocked by the roof or boot Note Place the unit carefully so as not to damage the car s body surface Installing the cord Q Roof A Pass the cord along the windscreen pillar fender and molding t
30. parelho no autom vel consulte um t cnico qualificado ou os servi os de assist ncia Montagem no autom vel Antes de montar e Para garantir uma boa recep o escolha um local onde n o haja obst culos que impe am a recep o do sat lite de GPS e Verifique se o aparelho n o interfere no funcionamento do equipamento do autom vel e Limpe a superf cie de montagem Prender o conector em forma de T e o cabo ao suporte 1 Introduza o conector em forma deTe o cabo no encaixe respectivo na parte inferior do suporte Fornecido com o sistema de navega o da Sony 2 Prenda o conector ao suporte com os 2 parafusos fornecidos utilizando uma chave de parafusos Fixac o no tejadilho do autom vel com um man Coloque o aparelho na horizontal numa posig o em que a recepc o do sat lite de GPS n o fique bloqueada pelo tejadilho ou mala do carro Nota Instale o aparelho com cuidado para n o danificar a carro aria Instala o do cabo El O Tejadilho A Fa a passar o cabo ao longo do pilar do p ra brisas do resguardo e do friso e puxe o para dentro do autom vel Tejadilho B Fa a passar o cabo ao longo do pilar central do pilar do lado de dentro do p ra brisas e do tablier e depois puxe o para dentro do autom vel Nota Se o autom vel tiver um airbag lateral tipo cortina que se abra do pilar do p ra brisas em direc o ao pilar central ou uma estrutura que amorte a os choques no interior
31. r nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Pozbycie sie zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego es opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Anokou n Madar
32. r halen echnische gegev Afmetingen Ongeveer 33 x 13 x 36 mm b x h x d Gewicht Ongeveer 110 g Kabellengte Ongeveer 5 m Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Er werd loodvrij gesoldeerd In de printplaten werden geen halogeen bevattende brandvertragende producten gebruikt Deze handleiding is gedrukt op 100 kringlooppapier met VOC vluchtige organische verbinding vrije inkt op basis van plantaardige olie Precauciones Para que no se produzcan descargas el ctricas no desmonte la unidad No se debe instalar la unidad en un lugar que pueda obstaculizar el funcionamiento del veh culo en especial el volante la palanca de cambios el pedal del freno o el airbag del copiloto e Compruebe la legislaci n de su zona relativa al tr fico antes de instalar la unidad e Aseg rese de que la unidad se instala de forma adecuada seg n las instrucciones de instalaci n ya que de lo contrario se podr a producir un fallo en el funcionamiento e Antes de la instalaci n aseg rese de poner el interruptor de encendido en la posici n OFF o retirar la llave Si se instala la unidad con la llave en la posici n de encendido la bater a del autom vil podr a descargarse o producirse un cortocircuito e Para obtener m s detalles sobre la polaridad el voltaje de la bater a y la ubicaci n del airbag del coche p ngase en contacto con su concesionario Al ins
33. roduit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata FE Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen fe mai Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u
34. ssen de bewegende delen van de rails van de stoelen e Neem contact op met een erkende monteur of erkend servicepersoneel als u dit apparaat niet veilig in de auto kunt installeren Installeren in ee V r het installeren e Selecteer een locatie waar de ontvangst van de GPS satelliet niet wordt gestoord en u de best mogelijke ontvangst hebt e Zorg ervoor dat het apparaat de besturing van de auto niet belemmert e Reinig het montageoppervlak De T vormige aansluiting en de kabel bevestigen aan de houder H 1 Plaats de T vormige aansluiting en de kabel in de uitsparing in de onderkant van de houder Geleverd bij het Sony navigatiesysteem 2 Bevestig de aansluiting aan de houder met de 2 bijgeleverde schroeven Gebruik hiervoor een schroevendraaier Bevestigen op het dak van een auto met de magneet Plaats het apparaat horizontaal en op een locatie waar de ontvangst van de GPS satelliet niet wordt gestoord door het dak of de kofferbak Opmerking Wees voorzichtig wanneer u het apparaat plaatst zodat u de carrosserie van de auto niet beschadigt De kabel installeren Q Dak A Leid de kabel langs de A stijl van de voorruit de bumper en het lijstwerk en trek de kabel in de auto O Dak B Leid de kabel naar de B stijl langs de binnenkant van de deurpost aan de bestuurderskant en het dashboard en trek de kabel in de auto Opmerking Als de auto is uitgerust met een zij airbag gordijn die vanaf de
35. talar la unidad utilice nicamente el instrumentos de montaje proporcionados y procure no montarlo en los componentes principales del veh culo e Aseg rese de que los cables no se enreden o enrollen en la parte m vil de los ra les de los asientos e P ngase en contacto con un t cnico especializado si no puede instalar la unidad en el coche con seguridad Montaje en el coche Antes de empezar e Para conseguir una recepci n ptima debe elegir una ubicaci n en la que no se obstaculice la recepci n del sat lite GPS e Procure que la unidad no interfiera en el funcionamiento del equipo del coche e Limpie la superficie de montaje Sujeci n del conector en forma de T y el cable a la base 1 Inserte el conector en forma de T y el cable en la ranura correspondiente en la parte inferior de la base Proporcionada con el sistema de navegaci n Sony 2 Sujete el conector a la base con los 2 tornillos proporcionados Montaje en el techo del coche mediante un im n Coloque la unidad en posici n horizontal de modo que ni el techo ni el maletero obstaculicen la recepci n del sat lite GPS Nota Coloque la unidad con cuidado para no causar da os en la superficie de la carrocer a del coche Instalaci n del cable Q Techo A Pase el cable a lo largo del pilar del parabrisas por el guardabarros y las molduras y a continuaci n introd zcalo en el coche Techo B Pase el cable a lo largo del pilar ce
36. terials ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget emeng anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos E 8 Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e elect
37. terielet n r du installerar enheten undvik att installera den p n gra kritiska komponenter i fordonet e Se upp s att inga kablar eller sladdar trasslar in sig i eller kommer i kl m mellan bils tenas r rliga delar Om du r det minsta tveksam om hur monteringen av den h r enheten g r till b r du verl ta arbetet t en utbildad tekniker eller servicepersonal Montering p en bil F rbered installationen e F r att f rs kra dig om b sta m jliga mottagning v ljer du en plats d r inget blockerar mottagningen fr n GPS satteliterna e Se till s att inte enheten installeras d r den blockerar eller hindrar anv ndandet av annan utrustning i bilen e Reng r monteringsytan Montera den T formade anslutningen och kabeln p f stet H 1 Placera den T formade anslutningen och kabeln i motsvarande urtag p f stets undersida Medf ljer Sonys navigationssystem 2 Skruva samman anslutningen med f stet med hj lp av de 2 medf ljande skruvarna och en skruvmejsel Montera p biltaket med magnetf ste Placera enheten horisontellt och se till att det inte finns n got som kan blockera mottagningen av GPS satteliterna Obs Var f siktig n r du s tter enheten p plats s att du inte skadar bilens lackering Installation av kabeln O Tak A Dra kabeln l ngs vindrutestolpen sk rmen och listen och dra den sedan in t bilen Tak B Dra kabeln l ngs mittstolpen insidan p vindrut
38. zeugkarosserien aus Aluminium oder Glasfaser nicht h lt Lackieren des Ger ts Sie k nnen das Ger t wie die Karosserie des Fahrzeugs lackieren Verwenden Sie dazu jedoch keine Metallic Lackierung Andernfalls kann es zu schlechtem Empfang oder Empfangstehlern kommen Zerlegen Sie das Ger t nicht wenn Sie es lackieren echnische Daten Abmessungen ca 33 x 13 x 36 mm B x H x T Gewicht ca 110 g Kabell nge ca 5 m nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e F r den L tproze wird bleifreies Lot verwendet e In Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet e Diese Anleitung ist gedruckt auf 100 Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile Mises en garde e Pour pr venir tout risque lectrocution ne d montez pas l appareil e N installez pas l appareil dans un endroit g nant la conduite du v hicule notamment au niveau du volant du levier de vitesses de la p dale de frein ou de airbag c t passager e Avant d installer l appareil veuillez v rifier les lois et r glementations relatives au radioguidage en vigueur dans votre pays e Veillez installer l appareil correctement conform ment aux indications fournies dans le manuel d installation Une installation incorrecte risque de provoquer un probl me de fonctionnement e Avant de commencer l installation v rifiez que la
Download Pdf Manuals
Related Search