Sony VAIO VGP-BPS4 User's Manual
Contents
1. PRECAUCI N No maneje pilas de ion de litio da adas o con fugas Existe el riesgo de explosi n si la pila se sustituye incorrectamente Sustituya la pila nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche las pilas usadas seg n las instrucciones del fabricante La bater a utilizada en este dispositivo puede presentar el riesgo de quemaduras qu micas o incendios si se trata incorrectamente No la desmonte no la caliente a m s de 60 C 140 F ni la queme Deseche la bater a usada correctamente Mant ngalas alejadas de los ni os Antes del uso Antes de utilizar la bater a lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Consulte los manuales suministrados con su ordenador port til Sony para obtener m s informaci n sobre la carga La VGP BPS4 de Sony es la bater a recargable dise ada para ordenadores port tiles Sony No obstante es posible que no pueda utilizarse con determinados modelos Especificaciones Bater a utilizada Bater a de ion de litio Tensi n media de salida 11 11 V DC Capacidad 4 000 mAh Temperatura media de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F cambios de temperatura inferiores a 10 C 18 F hora Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 65 a 35 C 95 F lectura de higr metro inferior a 29 C 84 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C2. 4 F a 140 F cambios de temperatura inferiores a 10 C 18 F hora Humedad de almacenamiento 10 a 90 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 20 a 60 C 140 F lectura de higr metro inferior a 35 C 95 F Aprox 206 9 x 19 7 x 46 6 mm an al prf Aprox 8 2 x 0 8 x 1 9 pulgadas Peso Aprox 325 g 11 5 oz Accesorio suministrado Manual de instrucciones 1 Reglamentos de seguridad 1 La disponibilidad var a dependiendo del pa s o regi n Dimensiones Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Notas sobre el uso Para evitar accidentes causados por cortocircuitos no permita que objetos met licos como collares entren en contacto con los terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C 140 F como bajo la luz solar directa o en un autom vil aparcado al sol e Mantenga seca la bater a No deje caer la bater a ni coloque objetos pesados sobre ella No aplique presiones fuertes ni golpes f sicos a la bater a Estas acciones pueden hacer que la bater a o el ordenador port til no funcionen correctamente No transporte el ordenador port til sujet ndolo por la bater a ya que pueden producirse fallos de funcionamiento Antes de a utilizar Antes de utilizar a bateria leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Para obter mais informa es sobre a opera o de carga consulte os manuais fornecidos com o not
3. Mnartapia Mnrartapia Ai8iou t vrov Me on r on 65ou 11 1 V DC Xopnrik rnra 4 000 mAh Oszppokpaoi a Aziroupyiaq 5 C oq 35 C Ba8u c k ion Beppokpacias Ay tepo art 10 C apa Yypaoia Aeiroupyias 20 we 80 xwpic cUUTN UKVWwON ue tnv ripo ri Beon rtt n uypaoia sival Aty tepn art 65 otouc 35 C v gi n uypom tpou pikp repn art 29 C Oszppokpao a uAa amp nq 20 C we 60 C Ba8pu c k ion Beppokpacias Ay tepo and 10 C apa Yypaoia p Aa amp nq 10 wc 90 xwpig cuuri kvoon pe tnv ripo rt Beon ti n uypaoia sival Aty repr ari 20 otouc 60 C v gi n uypom tpou uikp tepn art 35 C Aiacr ceiG Kar ripoo yytion 206 9 x 19 7 x 46 6 X r u B Maza Kat ripoo yytion 325 yp Napex peva e amp aprrjpara O nyieq Asiroupyias 1 Kavoviopol aopadelas 1 O oxeSiagpi s kat ol ripo iaypaq q uri Kelvrat OE TPOTTOTTOMOELG xwpic nposgt ornoinon 2NHEIWOEIC OXETIKA pe Tn XPNoON e ia vaaropuyete rov kivduvo BpaxukuKAWHaTos UNV agrjvere pu taAAik avtikelmeva TTOG T X KOM VA E PXOVTAL oe eTTAPN ue TA TEPHATIKA e Hynatapia dev np nrtel va ekri8erat oe Bepuokpaciec Tr vw arto 60 C rtwc T X oro ALEDO NALAK PWG Y oa Os aUTOKIVNTO rou lvat cra8ueu vo orov ALO e Alatnpeite tn pratapia oreyvr e Mnvniet te tn urravapia K ro kat unv tortoBeTeEliTE Bapia avtikelueva ri vo oe auth Mnv aokeire nison Kat unv urtoB dete Tn unarapia oe kp
4. DELIL ETLZZ94 27cgsk UU TIVPOP EVE CORRER ACA RESORTE DORI NOTIEVPREA FIC CTBEBUICO WELID LIKU JUyTU JI OV ZIP SRIUCORDBICA IcESSIs eT VK CA TEE BICESBIBLICTHRXE U C TE UY IYF U J CY ZICIISEZE SA T ve XECJGAECUCGULTaavZES5SAalb LEL RESOEIREICI O3 B RO S OZ S E REC ea EA o feng NERESI UT ff EZT o TERALIE AES DU Joy U J 6v ZI BESES DAA 18575 ERG TRODSBIUSLCG O C fec n RIIIE CIS CTEUC X TCU dcl Uv DURAN GR LIZA UvbO ede ID FEZy amp bOT uc FEROE Potro c AUi eic 03EL ve XI bora TROUGESIBEq5muwcl Dv uro NR maoM IIBER Sag 03 Sco EE 5DEJ 4Z HF2wvZ242vta 4IcBNOflchR 5 Tei As Jom U J C V ZB REO ARORAA c DoD x d meet YTV ty IBN RE dtu ca SBgilc ty FU Y DE YI hy TUE 19 RH HO UF Y III yO YIT WEIR clafea TU ob0ob bs d BfieU MCI o BUIC DER 5 fast RED IESEL tBOUbVcczoSEBICOU CIE RTv0T1E 19448610 FORES ICI ERST v 2 77v C ERE EAN xai TERI SEU UZUDOLATAAL XS IEEE 11 1 V DC SH 4000 mAh BE 50350 CAE DEC1OC BATA HEE 20 80 MADIK UC E tele U38 C ICD eI 6596 bL GEO 29 C DLP I SETA 20C 60 C EEE 10 RAF FTE 10 90 SOFT E Jefe UL 60 C ICD XI 2096 DL Gio E35 CEU MEET 1206 98 x 19 7 e x 46 6 8 47 mm Ss 9325 g fia WRE
5. 2 x 0 8 x 1 9 po Poids Approx 325 g 11 5 oz Accesoire fourni Mode d emploi 1 Dimensions R gles de s curit 1 Disponibles dans certains pays ou certaines r gions uniquement La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques sur l utilisation Pour viter les courts circuits accidentels veillez ce qu aucun objet m tallique comme un collier n entre en contact avec les bornes e N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme sous le rayonnement direct du soleil ou dans une voiture parqu e en plein soleil Gardez la batterie au sec Nelaissez pas tomber la batterie et ne posez pas d objets lourds dessus Ne soumettez pas la batterie de fortes pression ni des chocs physiques Ces actions peuvent entrainer un dysfonctionnement de la batterie rechargeable ou de l ordinateur portable Ne portez pas l ordinateur portable par la batterie car ceci peut entrainer un dysfonctionnement Vorbereitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Informationen zum Laden finden Sie in den mit dem Notebook von Sony gelieferten Handb chern Der Akku VGP BPS4 von Sony wurde f r das Notebook von Sony konzipiert Er l sst sich unter Umst nden jedoch bei einigen Modellen nicht einsetzen Technische Daten Akku Lithium
6. a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Before use Before using the battery pack please read this manual thoroughly and retain it for future reference See the manuals provided with your Sony notebook for more information about charging The Sony VGP BPS4 is the rechargeable battery pack designed for Sony notebooks However it may not be used with some models Specifications Battery used Lith
7. fizer pode provocar a avaria da bateria ou do notebook e N o transporte o notebook segurando pela bateria porque pode provocar uma avaria Ennen k ytt Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen akun k yt n aloittamista S ilyt k ytt ohje my hemp ohjeiden tarvetta varten Katso Sonyn kannettavan tietokoneen k ytt ohjeista lis tietoja lataamisesta Sony VGP BPS4 on Sonyn kannettaviin tietokoneisiin tarkoitettu akku Sit ei kuitenkaan voi k ytt kaikkien mallien kanssa Tekniset tiedot Akku Litium ioniakku Nimellinen l ht j nnite 11 1 V DC Kapasiteetti 4 000 mAh K ytt l mp tila 5 C 35 C l mp tilagradientti alle 10 C tunti K ytt ymp rist n ilmankosteus 20 80 tiivistym t n edellytt en ett kosteus on alle 65 35 C n l mp tilassa kosteusmittarin lukema alle 29 C n l mp tilassa S ilytysl mp tila 20 C 60 C l mp tilagradientti alle 10 C tunti S ilytysymp rist n ilmankosteus 10 90 tiivistym t n edellytt en ett kosteus on alle 20 60 C n l mp tilassa kosteusmittarin lukema alle 35 C n l mp tilassa Mitat Noin 206 9 x 19 7 x 46 6 mm 1 k s Paino Noin 325 g Vakiovaruste Brugervejledning 1 Turvallisuusohjeet 1 Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta K ytt koskevia huomautuksia Est koruja ja muita metalliesineit koskettamasta akun kontak
8. kann es zu Fehlfunktionen kommen Nederlands V r gebruik Voordat u de batterij gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Raadpleeg ook de handleidingen die bij de Sony computer worden geleverd voor meer informatie over opladen De Sony VGP BPS4 is de oplaadbare batterij die voor notebooks van Sony is ontworpen U kunt deze bij bepaalde modellen echter niet gebruiken Technische gegevens Gebruikte batterij Lithium ionen batterij Gemiddelde uitgangsspanning 11 1 V gelijkstroom Capaciteit 4 000 mAh Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 C temperatuurwisseling van minder dan 10 C uur Werkingsvochtigheid 20 tot 80 niet gecondenseerd indien de vochtigheid minder is dan 65 bij 35 C hygrometerwaarde bij minder dan 29 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C temperatuurwisseling van minder dan 10 C uur Opslagvochtigheid 10 tot 90 niet gecondenseerd indien de vochtigheid minder is dan 20 bij 60 C hygrometerwaarde bij minder dan 35 C Afmetingen Ongeveer 206 9 x 19 7 x 46 6 mm b h d Gewicht Ongeveer 325 g Bijgeleverde accessoire Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Opmerkingen over het gebruik e Zorg dat er geen metalen voorwerpen zoals een ketting in aanraking komen
9. ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Avant utilisation Avant d utiliser cette batterie rechargeable lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Sony pour plus d informations sur le chargement La batterie rechargeable Sony VGP BPS4 est sp cialement con ue pour les ordinateurs portables Sony Il se peut qu elle ne puisse pas tre utilis e avec certains modeles Sp cifications Batterie Batterie lithium ion Tension de sortie moyenne 11 1 V CC Capacit 4 000 mAh Temp rature de service 5 C 35 C 41 F 95 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de service 20 80 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 65 une temp rature de 35 C 95 F lecture de l hygrom trie moins de 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 20 une temp rature de 60 C 140 F lecture de l hygrom trie moins de 35 C 95 F Approx 206 9 x 19 7 x 46 6 mm 1 h p Approx 8
10. rutsatt att fuktigheten r mindre n 20 vid 60 C hygrometeravl sning vid mindre n 35 C Storlek Ca 206 9 x 19 7 x 46 6 mm b h d Vikt Ca 325 g Medf ljande tillbeh r Bruksanvisning 1 S kerhetsf reskrifter 1 Driftfuktighet Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Att observera ang ende anv ndning F ratt f rhindra olyckor fr n kortslutning ser du till att inga metallf rem l t ex halsband eller liknande kommer i kontakt med terminalerna e Uts tt inte batteriet f r temperaturer som verstiger 60 C t ex i direkt solljus eller i en bil som st r parkerad i solen H ll batteriet torrt Tappa inte batteriet eller placera tunga f rem l ovanp det Uts tt inte batteriet f r h gt tryck eller st tar I s fall kan funktionsst rningar uppst i batteriet eller notebook datorn B r aldrig notebook datorn genom att greppa batteriet eftersom det kan orsaka funktionsst rningar Mpiv arr Tn xpnon Np xpnoloriomoete tn unarapia ua oere MPOVEKTIKA ro rrap v YX tpl to kat puAdETe TO yia HEAMOVTIKN AVAPOPA Fia MEPLOD TEPEG r npopopiec oxerik ue TN o prion Seite ra eyxelpidia nou rrap xovtal paci ue TO popnT UTTOAOYLOTN Sony H yrratapia VGP BPS4 tn Sony eiva emavapoptiz mevn prratapia TIOU xel OXE IAOTE YIA TOUG POPNTO G UTNTOAOYLOT S Sony Oot 0o dev urtopel va xpnoruoriomBel pe opigueva povr Aa T yxvikd XAPAKTNPIOTIKA
11. 2 8 a 1L 36 0 2 Rechargeable Battery Pack Jt FB E VGP BPS4 HUREHAB Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de instruc es Brugervejledning Bruksanvisning O nyizq Azrroupyiac N vod k pouziti fs A ve HA SONY 2 651 136 02 1 2005 Sony Corporation Printed in Japan SENLIIEEGONESCINEAS EIA EZ PO DO ARI S DT UY MPAA BIO TEM AER 5025 CORRA E A BRE ONERI RRA NORO RU DT U CU d s CONEA d BERD SA Nm ERRITEN Agi C olek WOTEORDNIECIIM MRE LT lt IZAM MIR REOT DI FEBR Sa EE PEO THOR TDIRIE NEA Ere Ce C eb 3 d EVER ICROTEAMIBFD X Tel Z2 OD CD ODE RURIBAEST CONS SO ARI d Bud Tee U sec otro UY cb RoTUec CAI MRE UL T lt IZ AM 45 RANEES DE TBUH A y a gt dlc FU ETU VAIOBAS RIE UL HERO NAS CHRALIZAM EE La ENS eS EEEEREROEUK Bussi d OS cla ZDd Sede U CU e d ROW d ERU CD SZKSCEBEO C eu AR TORTOSA DIN KK RE MBA DI ELPADIVE E ABIRE EUS S PA azar TORTOAR ERA DIE WARE CIO SEO ECPADDME CDAS EMITIDAS TZ COSUROGUESUATSPOIU C EUBTTONODSIC4 o NTRA ons Uomo mRICiBEUE SA IOS cC ERES RD A pu TEE HE FEROE NE A AA EHko Eeki Disco Wo Wm ASERBDNELUIJO TEXEC TUCTORSIIARDU CAE UT Us XXOrRBICATUEU Y 3 R PIZO
12. E 1 tEERGSdOMMBIA DRESDICODPEUS C 28 88 C C DdpOsc d D CETELE VHS 141 0001 RRA m Kikm ll6 7 35 EVO CHIBER BAN REINANTE VAIOHAJI Y ULYZ 0466 30 3000 Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net fH EO cS e mF EFTS COSE CL a3 RAS e TRUCK IEA EuslcofcmBOrnmesxX Mac e0CbL EIC c C ICE UU T lt iEIM e Xcia sce T lt IEZ AM e ECLIEODENBDO RETO LINTEL AMY TUI 0 BAY 3 Y DESAT EHE O LISTIE F yF Uy Z97 HF2w227 a 20B 0m LIO E EDDI FERDENE UU Z V Ic DU VC UFOLATA BAN UU Z U Ce S PEITIEU FIA 44 VB SceERSBIC CDI V7 TIBER 7 Rh T FERDIG 2 VARIES RES K EE 9 HEXLSAON E UU Z IULB amp OUS ZIUBZIISICBIS fa Yero ux ARAETA JBRC T 4A J http www jbrc net hp contents index html Li ion To prevent fire or shock hazard do not expose the rechargeable battery pack to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Owner s Record The model number and serial number are located on the bottom of your battery pack Record the serial number in the space provided here Refer to the model and serial number when you call your Sony Service Center Model Number VGP BPS4 Serial Number CAUTION Do not handle damaged or lea
13. F 107C MH fri E ERU Rna Brite 60 C mpi INF o QUERRAVIFE 35 C R 4j 206 9 3 X 19 7 5 X 46 6 YR mm ME 2J 325 g Fi LERE E HERA D REF 0 AURA AE RANA o FA RRN e PEAR BAZAR A JURE Behi o T EWEEN 60 C WHI W LADA EA NAF RRE AE E AE AEREA AAA TAE iX al B E Huit EA o Az E s o 2498 AE IDA HUBESICET T bo UNE ARE A MAA HR A PERT EEH o Em ATER E E AEE RA PEARS MRR NR zj XS TER GRAM NERAL HAERE Am KAEI 6 7 35 HORER RECHE ARAA ELTE ATAR A ERTEER SOC HLIS HEREKE H HE 20058 H 1A vaio online sony com cn
14. Ionen Akku Durchschnittliche Ausgangsspannung 11 1 V Gleichstrom Kapazit t 4 000 mAh Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C Abmessungen ca 206 9 x 19 7 x 46 6 mm B H T Gewicht ca 325 g Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung 1 Sicherheitsbestimmungen 1 Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Hinweise zur Verwendung des Ger ts e Halten Sie Gegenst nde aus Metall wie z B Halsketten von den Kontakten fern Es kann sonst zu Unf llen durch Kurzschluss kommen e Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Lassen Sie den Akku nicht fallen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dr cken Sie nicht fest auf den Akku und sch tzen Sie ihn vor St f en Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Akkus oder des Notebooks kommen Tragen Sie das Notebook nicht am Akku Andernfalls
15. a aopoUq AuUT G ol ev pyelec uriopei va npokaA oouv BA gn otn uriarapia rj TO PpOPNT UTTOAOYLOTN e Mnvkpatdte TO POPNT UTIOAOYLOT ari tnv TAEUPA TNG unarapiag yati urropei va mpokAnBel BAQBn Pred prvn m pouzit m P ed pou it m modulu akumul toru si pe liv p e t te tuto p ru ku a uschovejte ji pro dal pou it Dal informace o dob jen akumul tor najdete v p ru k ch je jsou dod v ny s notebookem Sony Sony VGP BPS4 je modul akumul toru ur en pro notebooky Sony Nelze jej v ak pou t pro v echny modely Technick daje Pou it akumul tor Lithium iontov akumul tor St edn v stupn nap t 11 1 V ss Kapacita 4 000 mAh Provozn teplota 5 C a 35 C zm na teploty men ne 10 C h Provozn vlhkost 20 a 8096 bez kondenzace za p edpokladu e je vlhkost ni ne 65 p i 35 C na vihkom ru m n ne 29 C Skladovac teplota 20 C a 60 C zm na teploty men ne 10 C h VIhkost p i skladov n 10 a 90 bez kondenzace za p edpokladu e je vlhkost ni ne 20 p i 60 C na vihkom ru m n ne 35 C Rozm ry P ibl 206 9 x 19 7 x 46 6 mm 3 v d Hmotnost P ibl 325 g Dod van p slu enstv N vod k pou it 1 Bezpe nostn p edpisy 1 Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Pozn mky k u v n e Kontakty akumul toru by ne
16. alfunction Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cette batterie rechargeable la pluie et l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez pas le boitier Confiez l entretien exclusivement au personnel qualifi ATTENTION Ne manipulez pas des batteries lithium ion endommag es ou qui fuient Danger d explosion si la batterie est remplac e incorrectement Remplacez la uniquement par une batterie identique ou de type quivalent recommand e par le fabricant Eliminez les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant La batterie utilis e dans cet appareil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure par substances chimiques si elle n est pas manipul e correctement Ne pas d monter exposer une temp rature de plus de 60 C 140 F et ne pas incin rer Suivez la proc dure correcte pour l limination des batteries usag es A conserver hors de la port e des enfants Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM EN Yi Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables 29 Vous pouvez contribuer pr server l environnement en A3 rapportant les piles us es dans un point de collection et DU Ay recyclage le plus proche ENS Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num
17. ebook da Sony A Sony VGP BPS4 uma bateria recarreg vel concebida para notebooks da Sony No entanto n o poss vel utiliz la com determinados modelos Especifica es Bateria utilizada Bateria de i es de l tio Tens o de sa da m dia CC de 11 1 V Capacidade 4 000 mAh Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C gradiente de temperatura inferior a 10 C hora Humidade de funcionamento 20 a 80 n o condensada desde que a humidade seja inferior a 65 de 35 C medida do higr metro a menos de 29 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C gradiente de temperatura inferior a 10 C hora Humidade de armazenamento 10 a 90 n o condensada desde que a humidade seja inferior a 20 de 60 C medida do higr metro a menos de 35 C Dimens es Aprox 206 9 x 19 7 x 46 6 mm 1 a p Peso Aprox 325 g Acess rio fornecido Manual de instru es 1 Normas de seguranca 1 O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Notas acerca da utilizac o e Para evitar curto circuitos n o deixe que nenhum objecto met lico como por exemplo um colar toque nos terminais e N o exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C como por exemplo sob a luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol Mantenha a bateria seca e N o deixe cair a bateria nem coloque objectos pesados sobre a mesma N o fa a demasiada for a nem bata na bateria Se o
18. it sia inferiore a 20 lettura igrometro a temperatura inferiore a 35 C Dimensioni Circa 206 9 x 19 7 x 46 6 mm 1 a p Peso Circa 325 g Accessori in dotazione Istruzioni per l uso 1 Norme di sicurezza 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Note sull uso Onde evitare cortocircuiti assicurarsi che nessun oggetto metallico ad esempio una collana entri in contatto con i terminali e Non esporre il blocco batteria a temperature superiori a 60 C come alla luce solare diretta o in un auto parcheggiata al sole Non bagnare il blocco batteria e Non fare cadere il blocco batteria n collocarvi sopra oggetti pesanti Non sottoporre il blocco batteria a pressione eccessiva o urti Diversamente possibile che si verifichino problemi di funzionamento del blocco batteria o del computer notebook Non trasportare il computer notebook tenendolo per il blocco batteria onde evitare di causare problemi di funzionamento Nombre del producto Bater a recargable Modelo VGP BPS4 Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A
19. ium ion type battery Mean output voltage 11 1 V DC Capacity 4000 mAh Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Operating humidity 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 of 95 F 35 C hygrometer reading at less than 84 F 29 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Storage humidity 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 of 140 F 60 C hygrometer reading at less than 95 F 35 C Approx 8 2 x 0 8 x 1 9 inches w h d Approx 206 9 x 19 7 x 46 6 mm Mass Approx 11 5 oz 325 g Supplied accessory Operating instructions 1 Safety Regulations 1 Availability varies according to country or region Dimensions Design and specifications are subject to change without notice Notes on Use To prevent short circuit accidents do not allow metal objects such as a necklace to touch the terminals Do not expose the battery pack to temperatures above 140 F 60 C such as under direct sunlight or in a car parked in the sun Keep the battery pack dry Donotdrop the battery pack or place heavy objects on it Do not apply strong pressure or physical shock to the battery pack These actions may cause the battery pack or the notebook to malfunction Donotcarry the notebook by holding the battery packs as this may cause a m
20. king lithium ion batteries Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions The battery pack used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not disassemble heat above 140 F 60 C or incinerate Dispose of used battery properly Keep away from children For customers in the USA and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES 9193 S RBRC 3 Lithium Ion batteries are recyclable Kin You can help preserve our environment by returning your QA S ES used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries For customers in the USA This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including any interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
21. m ly p ij t do styku s kovov mi p edm ty nap s n hrdeln kem aby nedo lo ke zkratu e Nevystavujte modul akumul toru vy teplot ne 60 C nap na p m m slunci nebo v automobilu zaparkovan m na slunci e Uchov vejte modul akumul toru v suchu e Modul akumul toru nepou t jte z v ky na zem ani na n j nepokl dejte t k p edm ty Nevystavujte modul siln mu tlaku ani n razu Mohlo by doj t k po kozen modulu akumul toru nebo notebooku e Nenoste notebook za modul akumul toru mohlo by doj t k jeho po kozen x Ea AD ESA e APERE ALTA OMERA RHET o DIE EE DIERAN RAE RE EEE SA E is T E ACER e 236 E jt DIES FRU BUTS IE RAE TEE RT EKR E gt ERA EA 88 T 00 C BIERE E o IER APERIA BE o TE EE JL EIER OS SET IBEX TETSERJ itus 24 E EE Een DC UTE SE LEE HU TE 79 E 158 BC ME o BIET DU TARA META RR EE SR Rb PE BK VAI ERIKA o EHH AER AE T PURA TTC TUE GEB CH AEROTIEBU ES dci WARE OA pA RA EH TE o GATE VGP BPSA xt Bet TR EAE IUIS UR T HH QU ERE AREA TE KENE MUS f FREI FE d HATAREE IREE E 11 1 V RE 4000 mAh fid EE 5 C Al 35 C CHEZE 10 C HF FRIRE AJ sos RaR BORTE 35 C HIERE INF 65 EXEUNT 29 C Tr iE JE 20 C Fj 60 C CREED
22. met de aansluitpunten Dit kan kortsluiting tot gevolg hebben Stel de batterij nooit bloot aan temperaturen boven 60 C zoals in direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat e Houd de batterij droog e U moet op de batterij geen zware voorwerpen plaatsen of laten vallen Voer geen zware druk uit op de batterij en schud de batterij niet Dit kan een storing van de batterij of het notebook veroorzaken e Houd de computer niet vast aan de batterij Dit kan een storing veroorzaken Italiano Operazioni preliminari Prima di utilizzare la batteria leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri Per ulteriori informazioni sulle modalit di carica consultare i manuali in dotazione con il computer notebook Sony in uso La batteria VGP BPS4 Sony stata progettata per l uso con i computer Sony Tuttavia potrebbe non essere utilizzabile con alcuni modelli Caratteristiche tecniche Batteria Batteria agli ioni di litio Tensione di uscita media 11 1 V CC Capacit 4 000 mAh Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidit di utilizzo Da 20 a 80 senza condensa a condizione che a 35 C l umidit sia inferiore a 65 lettura igrometro a temperatura inferiore a 29 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidit di deposito Da 10 a 90 senza condensa a condizione che a 60 C l umid
23. tipintoja jotta ei synny oikosulkua e Al j t akkua alttiiksi yli 60 C n l mp tiloille esimerkiksi suoraan auringonpaisteeseen tai aurinkoiseen paikkaan pys k ityyn autoon e Pid akku kuivana e Varo pudottamasta akkua l k sijoita sen p lle raskaita esineit V lt kohdistamasta akkuun voimakasta painetta ja suojaa se iskuilta Muutoin akku tai kannettava tietokone voi vioittua e l nosta kannettavaa tietokonetta akkuihin tarttumalla Muutoin laitteet voivat vioittua Innan anv ndning Innan du anv nder batteriet b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen noga F rvara den sedan s att du i framtiden kan anv nda den som referens F r mer information om uppladdning se manualerna som medf ljer Sonys notebook dator Sony VGP BPS4 r ett uppladdningsbart batteri som tillverkats f r Sonys notebook datorer Det r d remot m jligt att det h r batteriet inte anv nds f r vissa modeller Specifikationer Batterityp Litiumjon batteri Medelv rde p utsp nning 11 1 V likstr m DC Kapacitet 4 000 mAh Drifttemperatur 5 C till 35 C vid en temperatur ndring som r mindre n 10 C timme 20 till 80 ingen kondensbildning f rutsatt att fuktigheten r mindre n 65 vid 35 C hygrometeravl sning vid mindre n 29 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C vid en temperatur ndring som r mindre n 10 C timme F rvaringsfuktighet 10 till 90 ingen kondensbildning f
Download Pdf Manuals
Related Search