Sony VAD-PHA User's Manual
Contents
1. BWN e SEER D I GRADO M30 x 0 75 Ra 9 81 x63 x 63mm H m HE A7 60g Br nas 1 man 1 E aca TALS DIABO MDS gt ABAS ES ATA VAD PHA Sony YA zg zhdal DSC P8 PI0 2 E ARA dA Jd A Ask dd ANE LIA ALAS ANE JO ET EA E 3 AI 24 RAAL MS AM F AIS dz JUS dt EE Sal E dall AU E AUS NAAS ARA dech AAA dag d d i QA geld Set FAE dd AAL dz Jd HAE ZA AA AS PP UE da datt ENE E d Je dA ge JAF EI VS d E EO V PES FIL AIS Al et AIS dz JAPAO dad YA A fo Sail AE d it LCD das A Sato A9 deich gc a H AF illuminator F lt A UE DE A az 0HE ALS AR AA aE 28 30mm AAA AZ del EE Eee AAAA dir AS 2 qE Su Sa SI 1 JAA A hs AUS Eu 2 dz yes UNE AA duc 3 UAU A4 zit LCD 94o dz JU VAL asss x hz da JAAA HAS PAL 4 Ay 28 UNE AS Ag aos AA AA LI VA Au 5 4 Sed ap des oe DAS VAU H amp u se zb Se Ko 1 94 LE Aa AUS FU 2 d dd d ANE AA dd 3 AAA 28 WS Sall Lg 4 dz UEM GA AA E Reu MY az ti HS ph M30 x 0 75 wA eF 81mm x 63mm x 63mm 4 8 FA eF 60g PAF E AS DA A AA DP d t Jabel PES AARS del dai ER del BAU d ch Aleng colou del o e DSC PB PIO g pa cpa el Al ESU Le paras Ludo dies pa VAD PHA ba Ai Ae Le Al qu a DS cp AS At BL oe S cesta acl SA dao Joni H Josi Jg las Mo hel Jina g 5 eh d e Sech MES olSI fts M hal e al a JAE Y2. KEE RE M30 x 0 75 Rt amp 81x 63 x 63mm 8 8 IER D 60g teg BEE 1 EANA 1 SERIES A OERA wirs
3. 5 Chiudere il coperchio dell adattatore per obiettivo fino ad udire uno scatto E Modalit di rimozione 1 Disattivare l alimentazione della macchina fotografica ferma digitale 2 Aprire completamente il coperchio dell adattatore per obiettivo 3 Allentare e rimuovere la vite del treppiede 4 Rimuovere la macchina fotografica ferma digitale dall adattatore per obiettivo Caratteristiche tecniche Filettatura per obiettivo o filtro Dimensioni M30 x 0 75 Circa 81 x 63 x 63 mm larghezza altezza profondit Peso Circa 60 g Accessori in dotazione Custodia per il trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso per garantire un miglioramento continuo Portugu s O VAD PHA um adaptador de lente concebido para a m quina fotogr fica digital DSC P8 P10 da Sony Antes da utiliza o leia atentamente as instru es Depois de ler as instru es guarde as num local seguro para consulta futura Notas sobre a utiliza o Desligue a m quina fotogr fica digital antes de montar ou retirar o adaptador de lente N o pode abrir a tampa do adaptador de lente com a lente de convers o montada N o tente for la e N o force a tampa do adaptador de lente para a abrir A tampa fica danificada se tentar abri la demais Tenha cuidado para n o se ferir nas m os quando abrir a tampa do adaptador de lente nem entalar os dedos quando a fecha
4. Kaesch Aa CS d e itall Jina lat zl oS NY e leen PJW ge akj a elle Di Aa Rm Jina dei 5 JEY LEA dis Ale polo pte y cita Jire slat dio Ai pleal pte do Gol Josias Boo Apel dada Jan ven d Ae earal SE Y Sen EST I U 5 dl AE e sl KS LJ A AI 5 pal AAL fon AF e all Jane SEN o destas Jud o daad Ao NES ALSO Al Se Alan E io bad iude CS d Ae Shell d s asch a EE A Aen JI ESLI lIl b i lab as T j El Zell Jina o Uai azi o3 2 Jah al bat intall s qua K l ze el I ESLI ol BLII RAI gi all AL vele Bic 3 Adel sn foro Iy es A ESLI lII de zz Al Jor ST SS KU abas foto Jr 3 A e t Job 4 BEE db po ue Aen Ol Al A hell Jima lk lo 5 EHI dass E Aos ESL SII hais A hei 1 PII Zell Jina elk azi 3 2 e yila Je SU h iya 3 el Jine oye en I ESLI lIl Sai A vdl scl all G Vox M till fios ENS es gh oe L es x x AS ale LB qe in Ae O LI See aa A DULI O Jl lodo cl oral i H y il Och l m liol Al rel DIS VAD PHA RH Sony BAR DSC P8 P1O ODER EA MIO DE TER ID HEES Uszksz ERES o TE E FEAA RN ATC LR o ERP GUN IDA o DARIA HT TS e DORES E TIP ME TRETA Wii o EHARA RAID EE ER DI A REFRE o EARE e TRETA a DAEAROL R E LCD Ri ta RA o e KREEM AF EIRE o EARKI TELL IA 30mm HRIBE ERRIRE WAA EER EE 1 EDER 2 EITHER 3 BIBI a LCD ELE er EISE A BEA PEER d SW BAL RO geg Da CES B aus 1 PADUA EE reel ER d We r green Hi
5. de l adaptateur d objectif jusqu ce qu elle s encliquette E Retrait de l adaptateur 1 Mettez l appareil photo num rique hors tension 2 Ouvrez compl tement la partie articul e de l adaptateur d objectif 3 D vissez la vis du tr pied et retirez la 4 Retirez l appareil photo de l adaptateur d objectif Sp cifications Filetage de fixation de l objectif ou d un filtre M30 x 0 75 Dimensions Env 81 x 63 x 63 mm 3 1 4 x 2 1 2 x 2 1 2 po largeur hauteur profondeur Poids Env 60 g 2 2 on Accessoires fournis Etui 1 Mode d emploi 1 En raison des am liorations apport es continuellement l appareil la conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Nombre del producto Adaptador de objetivo Modelos VAD PHA POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A VAD PHA es un adaptador de objetivo dise ado para la c mara digital de im genes fijas Sony DSC P8 P10 Antes de utilizarlo lea las instrucciones detenidamente y gu rdelas en un lugar seguro en caso de que necesite consultarlas posteriormente Notas sobre el uso e Antes de colocar o retirar el adaptador de objetivo desconecte la c mara digital de im genes fijas No es posible abrir la tapa del adaptador de objetivo cuando el objetivo de conversi n est montado No intente hacerlo a la fuer
6. puur LITATUBA pvaen KpenneHuna LITATUBA Ha ynppoBo poToKamepe u 3aTAHWTE ero 3akpo Te KpbiLUKy agantepa ANA o6bekTuBa TAK 4TO bI OHA 3ALYENKHYNACD E OtcoeanHenne 1 OrTtknoynTe nuranune ynpposo hoTokamephi 2 TlonHocrblo oTKpolrTe KpbiLUKy agantepa ana O6beKTNBA 3 OrTBepHuTe BuHT LITATUBA N CHUMUTE Ero 4 WasBnekxure uncppoByio porokamepy n3 agantepa ANA o bekTuBa TexHuyeckune xapakTepuncTuku BuHr c pesb6oii gna o6bekTtnea nnn punbrtpa M30 x 0 75 q P oh Pasmepbl npn n 81 x 63 x 63 MM LinpuHa BbicoTa rny6uHa Macca Npu6n 60 r Tpunaraembie npuHagnexHocTu ytnap ana nepeHocku 1 WHcrpykumn no aKennyarauynn 1 KoHcTPpyKLNA WM TEXHNYeECKNE XapakTepvcTUKU MOTYT W3MEHATbCA Dez npenBapurtenbHoro YBeAOoOMIMeHUuA B CBAZN C NOCTOAHHbIMN YCOBepLICHCTBOBAHUAMLU PX F VAD PHA Om Sony Bt MORR DSC P8 P10 Mixa tA SARA ear o EH RaT AMBER AR BH o IRVA ERE gt Deeg EJIE o ER CREN P SE RARR E o TRARA EE d ARARATI HE o HI e DRAR IT DUGER o MIO e HIR OD SIE ER ERRAN EARI TEE RE gt TAER RESIDE AER LCD WNNR AEIR e HEBER AF HEI EARRA BE EBAH LEE 30mm CTA gt VECERE gt AEDE gt DIE 1 SEH ADR ED 2 TAHHA 3 ERARI LCD MRa T Ao EA das e 4 9 DREI A rt LS BARRA teg o CR RES E MRE BRPURTOHES EIS o TEH SA a e FR MSL BAR e desses DL BC e DS EM EE gt USRR lt KEEFE At er
7. 3 082 745 03 1 SONY LIYRPSII Lens Adaptor BBB Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es ViHcrpykumu no kcnnyaTaynn PARIE ZS MZA dadl ohlas EAHA VAD PHA Sony Corporation 2003 Printed in Japan http www sony net CORBEI 1 00 EAR VOC ESCVES BULA E DME YHE BRUTUWES Tm Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VAD PHAI amp V2 gt D7YVIILAFILAXSDSC P8 PIOSRHDLVVA P TI CI CREDITOS Do lt SIAL B Sale CT WITERSNGE CSI MIMRELTL TAL EREDTHA LVAPSTS DROND MO L DELA at JDXLIDEREY TITL e JVIX aI ut SR DIR CL El Lin IIR ARAITZ CEREA ICE ALVOS TAL e Linn DEE ERECAN EEL ERLAR amp DAsicdiarIc BEISDANDDDEIS e Lin TIDO Sd e DE CIE DL E RL FEE RAUR Ee AL ERLEDRIBRICOLIT e LVAP TSI RMONDIORRS CIA TVYILAFLAXSDIP VIC East Ce EA Ee CSS CC HAL e AFALE LI E ECO A L72A75979 DELDI PYSIVAFILHXSICSOMMEDIVR a VVVRETSI 1JL 9 PIDT9S EMOND SE SIE BR DIS dr UE UE Ee AE E 2LVA7STI DAN BEA LB Do EEN dE Ee DARBHELVVAPSTI c oISIc DtE T bo lt DEBDNDS 4TYINLAFLHIXTSOMERV RICHARD CE CREDO Do 5 ARARE F veio SETCALS E BRDISSL UE UE Ee AE EA 2LVA7 STI DHN BEBA SBIS Do 3 Ce
8. TED MOlLSI 4TYILAFILOAXTDELVVAPITI DSI ETLER DDT M30x0 75 BRUET 4981x63x63mm 8 ech BIT BS 460g Em Erva 1 BORRE 1 TEDRUNBIS OI Me Eed nd Cr ELEL bein M7225277 X ya 44 stemm CERICONISSPEMNSCUBODEBENTS EDS ESA 0564 62 4979 ER LICOI SRS 3 SEE SOS E lt EEU ete UFA ES m ZS El SOS VAD PHA E SG lt TEEL k ORANIE RT o Less 7141 0001 RRK 728 VAD PHA is a lens adaptor designed for the Sony digital still camera DSC P8 P10 Read the instructions carefully before use After reading the instructions be sure to keep it in a safe place for later reference Notes on use Turn off the power of the digital still camera when attaching or removing the lens adaptor The lens adaptor cover cannot be opened when the conversion lens is mounted Do not try to open it forcibly Do not try to open the lens adaptor cover forcibly If you try to open it too far it will be damaged Be careful not to hit your hand when opening the lens adaptor cover and not to catch your fingers when closing it Restrictions on use The viewfinder of the digital still camera cannot be used when the lens adaptor is mou
9. asHayeHHbI ana uncpposo cporokKamepbi Sony DSC P8 P10 Mepea ucnonb3oBaHunem npoyrtuTe BHNMATENbHO VHCTPykUMM Mocne npoyTeHna NHCTpPYKUM XpaHuTe NX B 6e30nacHoM MECTE ANA nocneaytoujero nNCNONb3OBAHMA Mpunmeyanna no nCNONb3OBAHMNIO pn nogcoegunHeHun nnn CHATUN agantepa ANA o6bekTuBa OTKNIOYNTE NNTAHNE Uarbpopoh poToKamephi e Korna vCranopnen LIVPOKOyrONbHbI OGbeKTUB KpbiLIKa agantepa anA O6beKTNBaA He oTKpbiBaeTcAa He nbitraTecb OTKPbITb ee npunaraa ycunua e He nbirarecb OTKPbITb KpbILUKy agantepa ana o6bekTnea npunaraa ycunna Mpu NONbITKE OTKPbITb Ge onbe YEM nonoxeHo OHA Dy Der nospexgeHa e Cobnionare OCTOPOKHOCTb 4TO bI He YaapuTbCA DNkOH DD OTKPbITUM KpbILIKM anantepa ANA 06beKTUBA N He NPpuLjeMuT Nanbubi Npn ee 3akpbirun OrpaHuyeHuna npn MCTOIDbZOBaHuM e Bunouckarent uacbpopou potoKamepbi HEBO3MOXHO VCNONb30BATb Korga ycTaHOBNeH agantep ana oGbekrTuBa ANA BbInonHeHunA CHUMKOB Nonb3yhTecb aKpaHom XKA e Hentan vcnonb30BaTb NOACBeTKY ANA aBtocokyca Vcnonb30BaHue aganrepa ana oGbexrtuBa Agantep ANA o6bekTuBa NCNONb3YETCA Npr nogcoegnHeHun K Uuchpopou cpoToKaMepe LIMpoKOyronbHoro o6bekTuBa DMaMeTDOM 30 MM PunbTpa nnn 3aLINTHON Hacagku Cnoco6 npukpennenHua 1 Orkniouure nuraHue uncpposo cportoKamepl MonHocTbio OTKpoiTe KpbILUKY agantepa ANA o bekTuBa YcraHoBuB naHenb XKKO undpoBo porToKamepb napannenbHo agantepy ana O b EKTNBA MenNneHHo BCTABbTE Kamepy B angantep ANA o bexTuBa BcraBbTe
10. de lensadapter plaatst of verwijdert e De klep van de lensadapter kan niet worden geopend als de voorzetlens is bevestigd Probeer de klep niet met kracht te openen Open de klep van de lensadapter niet met te veel kracht Als u de klep te ver opent wordt deze beschadigd Zorg dat u uw hand niet stoot als u de klep van de lensadapter opent en dat uw vingers niet onder de klep beklemd raken als u deze sluit Beperkingen bij het gebruik De beeldzoeker van de digitale camera kan niet worden gebruikt als de lensadapter is bevestigd Gebruik het LCD scherm om foto s te nemen De AF verlichting kan niet worden gebruikt De lensadapter gebruiken Gebruik de lensadapter wanneer u een voorzetlens met een diameter van 30 mm een filter of een lensbeschermer op de digitale camera bevestigt De lensadapter bevestigen 1 Schakel de digitale camera uit 2 Open de klep van de lensadapter volledig 3 Houd de LCD zijde van de digitale camera recht naast de lensadapter en plaats de digitale camera langzaam in de lensadapter 4 Plaats de schroef van het statief in het bevestigingspunt van de digitale camera en draai de schroef vast 5 Sluit de klep van de lensadapter totdat deze vastklikt Ej De lensadapter verwijderen 1 Schakel de digitale camera uit 2 Open de klep van de lensadapter volledig 3 Draai de schroef van het statief los en verwijder deze 4 Verwijder de digitale camera uit de lensadapter Technische gegevens Schroef
11. draad voor lens of filter M30 x 0 75 Afmetingen ongeveer 81 x 63 x 63 mm breedte hoogte diepte Gewicht ongeveer 60 g Bijgeleverde accessoires Draagtas 1 Gebruiksaanwijzing 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving wegens doorlopende verbeteringen VAD PHA r en linsadapter som tillverkats f r Sonys digitala stillbildskamera DSC P8 P10 Innan du anv nder adaptern b r du l sa bruksanvisningen noggrant N r du l st bruksanvisningen b r du f rvara den s att du i vid ett senare tillf lle kan anv nda den som referens Att observera ang ende anv ndning e Sl av str mmen till den digitala stillbildskameran medan du f ster eller tar bort linsadaptern Skyddet till linsadaptern kan inte ppnas n r konversionslinsen anv nds F rs k inte att ppna den med v ld e F rs k inte att ppna linsadapterskyddet med v ld Det g r s nder om du viker upp det f r mycket e Var f rsiktig s att du inte sl r i handen n r du ppnar linsadapterskyddet eller kl mmer fingrarna n r du st nger det Begr nsningar i anv ndningen e N r du anv nder linsadaptern kan du inte anv nda den digitala stillbildskamerans s kare Anv nd LCD sk rmen n r du fotograferar e AF belysningen kan inte anv ndas Anv nda linsadaptern Anv nd lindadaptern n r du f ster en konversionslins ett filter eller ett skydd med en diameter p 30 mm p den digitala stillbilds
12. fica ferma digitale durante l applicazione o la rimozione dell adattatore per obiettivo e Non possibile aprire il coperchio dell adattatore per obiettivo quando l obiettivo di conversione montato Non tentare di aprirlo forzatamente Non tentare di aprire forzatamente il coperchio dell adattatore per obiettivo onde evitare di danneggiarlo e Prestare attenzione a non ferirsi la mano durante l apertura del coperchio dell adattatore per obiettivo e a non schiacciarsi le dita durante la chiusura dello stesso Limiti d uso e Non possibile utilizzare il mirino della macchina fotografica ferma digitale quando l adattatore per obiettivo montato Per scattare fotografie utilizzare lo schermo LCD e Non possibile utilizzare l illuminatore AF Uso dell adattatore per obiettivo Utilizzare l adattatore per applicare un obiettivo di conversione un filtro o una protezione di diametro pari a 30 mm alla macchina fotografica ferma digitale Modalit di applicazione 1 Disattivare l alimentazione della macchina fotografica ferma digitale 2 Aprire completamente il coperchio dell adattatore per obiettivo 3 Tenere lo schermo LCD della macchina fotografica ferma digitale in posizione parallela rispetto all adattatore per obiettivo quindi inserire lentamente la macchina fotografica nell adattatore stesso 4 Inserire l apposita vite nel punto di applicazione del treppiede sulla macchina fotografica ferma digitale quindi stringerla
13. kameran Hur du f ster linsadaptern 1 Sl av str mmen till den digitala stillbildskameran 2 ppna skyddet till linsadaptern helt 3 H ll sidan med LCD sk rmen p den digitala stillbildskamerans parallellt med linsadaptern och skjut f rsiktigt in kameran i linsadaptern 4 S tt in stativskruven i stativf stet p den digitala stillbildskameran skruva sedan t skruven 5 St ng skyddet till linsadaptern tills det klickar p plats E Hur du tar bort linsadaptern 1 Sl av str mmen till den digitala stillbildskameran 2 ppna skyddet till linsadaptern helt 3 Skruva ut skruven och ta bort den 4 Ta bort linsadaptern fr n den digitala stillbildskameran Tekniska data G ngm tt f r lins och filter M30 x 0 75 Storlek Ca 81 x 63 x 63 mm bredd h jd djup Vikt Ca 60 g Medf ljande tillbeh r B rv ska 1 Bruksanvisning 1 Design och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll eftersom kontinuerlig produktutveckling p g r lt gt el Waroropurent Conn Koppnopeuun Agpec 6 7 35 KnTawnHaraea LiuHarasa Ky Tokno 141 0001 Anona CTpaHa nponsBognTenb ANOHNA L adattatore per obiettivo VAD PHA stato ideato per l uso con la macchina fotografica ferma digitale DSC P8 P10 Sony Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Dopo averle lette assicurarsi di conservarle come riferimento futuro Note sull uso e Disattivare l alimentazione della macchina fotogra
14. nted Use the LCD screen to take photos AFilluminator cannot be used Using the lens adaptor Use the lens adaptor when attaching a 30 mm diameter conversion lens filter or protector to the digital still camera How to attach 1 Turn off the power of the digital still camera 2 Open the lens adaptor cover fully 3 Keep the digital still camera s LCD side parallel with the lens adaptor and slowly insert the camera into the lens adaptor 4 Insert the tripod screw into the tripod attachment point on the digital still camera and tighten it 5 Close the lens adaptor cover until it clicks Ej How to detach 1 Turn off the power of the digital still camera 2 Open the lens adaptor cover fully 3 Unscrew the tripod screw and remove it 4 Remove the digital still camera from the lens adaptor Specifications Screw thread for lens or filter M30 x 0 75 Dimensions Approx 81 x 63x 63 mm 31 4x21 2x21 2in width height depth Mass Approx 60 g 2 2 oz Supplied accessories Carrying case 1 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice due to continual improvements Le VAD PHA est un adaptateur d objectif con u pour l appareil photo num rique DSC P8 P10 Sony Lisez attentivement le mode d emploi avant utilisation et conservez le dans un lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement Remarques sur l utilisation e Mettez l appareil photo num rique hors tension lor
15. r Restri es de utiliza o N o pode utilizar o visor electr nico da m quina fotogr fica digital com o adaptador de lente montado Utilize o LCD para tirar fotografias N o pode utilizar o iluminador AF Utilizar o adaptador de lente Utilize o adaptador de lente quando montar uma lente de convers o com 30 mm de di metro um filtro ou um protector na m quina fotogr fica digital Como montar 1 Desligue a m quina fotogr fica digital 2 Abra completamente a tampa do adaptador de lente 3 Mantendo o lado do LCD da m quina fotogr fica digital paralelo ao adaptador da lente introduza lentamente a m quina no adaptador 4 Introduza o parafuso do trip no respectivo ponto de montagem na m quina fotogr fica digital e aperte o 5 Feche a tampa do adaptador de lente at ela encaixar E Como desmontar 1 Desligue a m quina fotogr fica digital 2 Abra completamente a tampa do adaptador de lente 3 Desaperte o parafuso do trip e retire o 4 Retire a m quina fotogr fica digital do adaptador de lente Caracter sticas t cnicas Rosca de parafuso para lente ou filtro M30 x 0 75 Dimens es Aprox 81 x 63 x 63 mm largura altura profundidade Peso Approx 60 g Acess rios fornecidos Caixa para transporte 1 Manual de instru es 1 Devido a cont nuas melhorias o design e as caracter sticas t cnicas est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio VAD PHA anantep ana o6bexruBa npenH
16. s Aprox 81 x 63 x 63 mm anchura altura profundidad Masa Aprox 60 g Accesorios suministrados funda de tang orte 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso debido a las mejoras continuas del producto Der VAD PHA ist ein Objektivadapter fiir die digitale Standbildkamera DSC P8 P10 von Sony Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie sie danach zum sp teren Nachschlagen gut auf Hinweise zur Verwendung Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus bevor Sie den Objektivadapter anbringen bzw abnehmen e Die Abdeckung des Objektivadapters l sst sich nicht ffnen solange der Konverter daran angebracht ist Versuchen Sie nicht sie gewaltsam zu ffnen e Versuchen Sie nicht die Abdeckung des Objektivadapters gewaltsam zu ffnen Wenn Sie die Abdeckung zu weit ffnen wird sie besch digt e Achten Sie darauf sich nicht an der Hand zu sto en wenn Sie die Abdeckung des Objektivadapters ffnen bzw sich nicht die Finger einzuklemmen wenn Sie sie schlie en Einschr nkungen Der Sucher der digitalen Standbildkamera kann nicht verwendet werden solange der Objektivadapter an der Kamera angebracht ist Verwenden Sie zum Aufnehmen von Fotos den LCD Bildschirm e Die AF Hilfsbeleuchtung kann nicht verwendet werden Der Objektivadapter Verwenden Sie den Objektivadapter wenn Sie einen Konverter einen Filter oder einen Schutzfil
17. sque vous installez ou retirez l adaptateur d objectif e La partie articul e de l adaptateur d objectif ne peut pas tre ouverte lorsque le convertisseur de focale est install N essayez pas de l ouvrir en for ant e N essayez pas d ouvrir la partie articul e de l adaptateur d objectif en for ant Vous risquez de l endommager si vous l ouvrez trop e Prenez garde de ne pas vous blesser la main lorsque vous ouvrez la partie articul e de l adaptateur d objectif ni de vous coincer les doigts lorsque vous la refermez Limites d utilisation e Le viseur de l appareil photo num rique ne peut pas tre utilis lorsque l adaptateur d objectif est install Utilisez l cran LCD pour prendre des photos e Villuminateur d assistance AF ne peut pas tre utilis Utilisation de l adaptateur d objectif Utilisez l adaptateur d objectif lorsque vous installez un dispositif de protection un filtre ou un convertisseur de focale de 30 mm de diam tre sur l appareil photo num rique Mise en place de l adaptateur 1 Mettez l appareil photo num rique hors tension 2 Ouvrez compl tement la partie articul e de l adaptateur d objectif 3 Placez l cran LCD de l appareil photo num rique parall lement l adaptateur d objectif et ins rez doucement l appareil photo dans l adaptateur d objectif 4 Ins rez la vis du tr pied dans le point de fixation de celui ci sur l appareil photo num rique et serrez la 5 Fermez la partie articul e
18. ter mit 30 mm Durchmesser an der digitalen Standbildkamera anbringen wollen Anbringen 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus 2 ffnen Sie die Abdeckung des Objektivadapters vollst ndig 3 Halten Sie die Seite mit dem LCD Display an der digitalen Standbildkamera parallel zum Objektivadapter und setzen Sie die Kamera langsam in den Objektivadapter ein 4 Setzen Sie die Stativschraube in die Stativbefestigungsbohrung an der digitalen Standbildkamera ein und ziehen Sie sie an 5 Schlie en Sie die Abdeckung des Objektivadapters so dass sie mit einem Klicken einrastet Ej Abnehmen 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus 2 ffnen Sie die Abdeckung des Objektivadapters vollst ndig 3 L sen Sie die Stativschraube und entfernen Sie sie 4 Nehmen Sie die digitale Standbildkamera aus dem Objektivadapter heraus Technische Daten Schraubengewinde f r Objektiv oder Filter M30 x 0 75 Abmessungen Ca 81 x 63 x 63 mm B H T Gewicht Ca 60 g Mitgeliefertes Zubeh r Tragetasche 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Nederlands De VAD PHA is een lensadapter die is ontworpen voor de digitale camera DSC P8 P10 van Sony Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de lensadapter gebruikt Als u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen bergt u deze voor toekomstig gebruik Opmerkingen over het gebruik e Schakel de digitale camera uit als u
19. za No intente abrir la tapa del adaptador de objetivo a la fuerza Si fuerza el ngulo de apertura la tapa se dafiar Tenga cuidado de no golpearse la mano al abrir la tapa del adaptador del objetivo y de no pillarse los dedos al cerrarla Restricciones de uso Cuando el adaptador de objetivo est montado no es posible utilizar el visor de la c mara Para tomar fotos utilice la pantalla de cristal l quido No es posible utilizar la l mpara AF Utilizaci n del adaptador de objetivo Utilice el adaptador de objetivo cuando coloque un objetivo de conversi n de 30 mm de di metro un filtro o un protector en la c mara digital de im genes fijas Colocaci n 1 Desconecte la c mara digital de im genes fijas 2 Abra la tapa del adaptador de objetivo completamente 3 Coloque el lado de la pantalla de cristal l quido de la c mara digital de im genes fijas en paralelo con el adaptador de objetivo e introduzca lentamente la c mara en dicho adaptador 4 Coloque el tornillo del tr pode en el punto de ajuste del tr pode de la c mara y aj stelo 5 Cierre la tapa del adaptador de objetivo hasta que encaje D Extracci n 1 Desconecte la c mara digital de im genes fijas 2 Abra la tapa del adaptador de objetivo completamente 3 Destornille el tornillo del tr pode y extr igalo 4 Separe la c mara del adaptador de objetivo Especificaciones Rosca de tornillo para el objetivo o el filtro M30 x 0 75 Dimensione
Download Pdf Manuals
Related Search