Home

Sony USM4GH User's Manual

Contents

1. Mac Hl Macintosh 2 Apple Computer ARAJE gt PARA fth KREM EPA FEA RAAE h E E ME E EENE RE PERA mu H e FE e RME AEREOS USB PEAD gt HRES ELER ERIH gt EAER BIBIEE gt EIEE HERI A MEW EA gt ALAMEDA gt up E FF Sea 8 gt ALTDO ARE EA gt RETEK kee e NEE ER AA Wee Uber MAJEE Aen Mir t gt BE Long HI henn Hir Igor gt BULL ENE AN Keng ARTIE GE GM FRA gt TTM ERREEN gt REI ED gt ASA e Ss ARCE EDI gt ORTA bag A E E E LD AEREA USB FRENAR ZRII MEN 3 Micro Vault Tiny EEU ROLEN AZIZ SE P KE USB 2 0 FERRER MAER PATA ZAR gt DARE WH RARA gt E ER Windows 98 SI Windows 98SE FRATAHMAME ER F MV BEST USB NTR AMENA STEE SEU 8 ELE DUDA E EA EAST mi WEE re ERR Leen We CHE EREM h e26 PENE IELE EINAR ON A ERA ET A EIA EZ EE Sa RICER EN EHE SES A TAPIA el AU AR U iE E 2 RERA KA ch SKI http www css ap sony com EA Support Network OD o FA MVE IR E 5 USMI1GH USM2GH USM4GH USM8GH l 06 E ZAR 4 0d gg Re ARAT an PN AE JET THAKRE E 18 SEAE A E 25 2 D 2 D m AE M
2. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The shielded interface cable and connectors must be used in order to comply with the limits for digital device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC Rules For Customers in CANADA This Class B digital apparat
3. Odpojen Windows Vista Windows XP Windows 2000 nebo Windows Me Klikn te na 2 Safely Remove Hardware na panelu lohy v prav doln sti obrazovky Veni se zobraz okno vyberte n zev za zen kter m b t odstran no a klepn te na tla tko Stop Jakmile se objev obrazovka Stop a Hardware Device p esv d te se zda je zobrazena spr vn informace a klepn te na tla tko OK Po zobrazen zpr vy Safe to Remove Hardware m ete odpojit za zen Micro Vault Tiny Ikona a zpr vy se m n podle verze opera n ho syst mu V syst mu Windows Vista m ete tak vybrat polo ku Safely Remove Hardware klepnut m prav m tla tkem my i na ikonu jednotky Micro Vault Tiny v Pr zkumn ku nebo ve slo ce Tento po ta Vyj m te li za zen Micro Vault Tiny p i spu t n m programu Virtual Expander mus te nejprve ukon it program klepnut m na ikonu Virtual Expander na panelu loh prav m tla tkem my i a v b rem polo ky End ze zobrazen nab dky Mac OS 9 0 a vy P et hn te ikonu Micro Vault do ko e Po potvrzen pohotovostn ho re imu za zen Micro Vault Tiny odpojte Za zen Micro Vault Tiny nepodporuje syst m Mac OS 10 0x Informace o softwaru Micro Vault Virtual Expander Tento software je p edinstalov n v za zen Micro Vault Jedn se o kompresn software p vodn navr en pro za zen Micro Vault Dal podrobnosti o pou
4. Si su ordenador tiene varios puertos USB intente conectar el Micro Vault Tiny en distintos puertos para confirmar su funcionamiento O bien p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para encontrar la soluci n m s adecuada No toque los conectores con los dedos objetos met licos etc No deje caer la unidad no la doble ni la someta a golpes fuertes con polvo o suciedad con vibraciones expuestos a luz solar directa Se recomienda especialmente realizar copias de seguridad de los datos escritos en la unidad peri dicamente Sony Corporation no asume responsabilidad alguna sobre los da os o las p rdidas de los datos que puedan producirse Precauciones para la transferencia y la eliminaci n Si los datos almacenados en el Micro Vault Tiny se borran o reformatean por medio de los m todos est ndar s lo se habr n borrado en un nivel superficial Es posible que una persona especializada pueda recuperar y reutilizar dichos datos mediante un software especial Para evitar que la informaci n se filtre y otros problemas del estilo es recomendable utilizar software disponible en el mercado dise ado para eliminar completamente todos los datos del Micro Vault Tiny Micro Vault Tiny es una marca comercial de Sony Corporation e Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas propiedad de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses Mac y Macintosh son
5. Uygun s r c y bulmak i in ekrandaki talimatlar takip ediniz Note Windows 98 ve Windows 98SE desteklenmez Temel i lemler Not e L tfen Micro Vault Tiny yi bu el kitab nda anlat lan prosed r izleyerek d zg n bir ekilde kar n Aksi taktirde veriler d zg n bir ekilde kaydedilemeyebilir E er USB portu konekt r ne kolay erisilemiyorsa ya da Micro Vault Tiny i in ba lant zorlu u mevcutsa Micro Vault Tiny yi bilgisayar n zdaki USB portu konekt r ne ba lamak i in bir USB hub kullanabilirsiniz Ba lang ayarlar Micro Vault Tiny yi bilgisayar n USB ba lant noktas na do rudan ba lay n Windows Vista Windows XP Windows 2000 veya Windows Me al t r rken Micro Vault Tiny nin bilgisayara ba lanmas yla birlikte Micro Vault Tiny ayg t na ili kin s r c ikonu belirir S r c ad bilgisayar sisteminize ba l olarak de i ir imdi t pk verileri bir sabit diske ya da bir diskete kopyalarken yapt n z gibi dosyalar ve klas rleri s r c ikonu zerine s r kleyerek verileri Micro Vault Tiny ye kopyalayabilir ve bunun zerinde saklayabilirsiniz Mac OS 9 0 ve zeri bir versiyonu kullan rken Micro Vault Tiny nin bilgisayara ba lanmas yla birlikte Micro Vault Tiny ayg t na ili kin s r c ikonu belirir Micro Vault Tiny Mac OS 10 0x desteklemez imdi t pk verileri bir sabit diske ya da bir diskete kopyalarken yapt n z gibi
6. EAIS2 901 El 2 EES Aa AS FENE datt 22 Micro Vault Tiny KG HAAL r Windows Vista Windows XP Windows 2000 Windows MeS ALS st 82 a 3Ha SEZ oh AA IAZA LE EAN E aa E EAA FAA Zell a2 42 95 49389 Stop MES d a Hardware Device 3 19 yehya Yeh 9 20 2024 Salz ESE Safe to Remove Hardware YE 3 4 2 7 Yeh Micro Tiny lg 31900 Pee opo E d AAE OS d dd del HE Mic Windows Vista 43 Za 47 Windows 47 ES UY 458 2 ro Tiny Er 9 2 002 22 9393 Safely Remove Hardware 493 la Ki A o iie cro Vault Tiny 18 YA 4 S Virtual pander E jes 227 EFAA Ye dare 24 D TS dgdal zs AREA Emol FA Mac OS 9 0 0145 Assis ae Micro Vault eo EE all E EEN Micro Vault Tiny 7 gealal 3 el SA Micro Vault Tiny gyde al ua Micro Vault Tiny Mac OS 1 10 0x X Micro Vault Expander 4 E2J0j0 CH5 0 2 ZEAE Micro Vault 4AA az 0AL A Micro Vault 9 2 E 99 907 24 42 9482 Micro Vault Tinyal AZAA d README FUE za FAAL le dal del 2d Virtual Expander sin zs aach 2KB QA 422 Psx Hal ds azy AER LEARN ARE DE URLA JARE DERE SH AL a Ap Ez AAE al A9 124 Micro Vault Virtual Expander gd WM eo e d http www sony net Products Media Microvault 212 OS Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 oli Windows 2000 SP3 914 222493 44390 24 dde daach ASS F el TE AA EE Ke ADA dal d BEER AANE AEH poz AREAS ES MALE AA 2599 Sid 9 470 1459 Leal Micro Vault
7. 108 0075 Japan EMC ir produkto saugos galiotas atstovas yra Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Bet kokiais su servisu arba garantija susijusiais klausimais pra ome kreiptis adresu kuris yra nurodytas atskiruose serviso arba garantijos dokumentuose produkta ra ot js ir Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC un produkta dro bas autoriz tais p rst vis ir Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Jebk dos servisa vai garantijas jaut jumos l dzam v rsties adres kas nor d ta uz atsevi iem servisa vai garantijas dokumentiem Svenska Tillverkaren av denna produkt r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r eventuella garanti och service renden h nvisar vi till kontaktuppgifterna i de separata Garanti och Service dokumenten Proizvajalec tega izdelka je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonska Poobla eni predstavnik za EMC in varnost izdelkov je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nem ija Za zadeve v zvezi s servisom ali garancijo vas prosimo da se obrnete na naslove ki so navedeni v lo enih servisnih ali garancijskih dokumentih Dette produkt er fremstilt av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku
8. A Microsoft a Windows s a Windows Vista a Microsoft Corporation v djegye vagy bejegyzett v djegye az Amerikai Egyes lt Allamokban s m s orsz gokban A Mac s Macintosh az Apple Computer Inc bejegyzett v djegye az Amerikai Egyes lt Allamokban s m s orsz gokban e Minden m s e haszn lati tmutat ban el fordul rendszer s term kn v tulajdonos nak v djegye vagy bejegyzett v djegye Az tmutat ban nem haszn ltuk a TM s O jelet A term kre vonatkoz garancia csak mag ra az USB adathordoz ra vonatkozik felt ve hogy azt kiz r lag a meghat rozott vagy javasolt rendszerk rnyezetben a mell kelt tartoz kokkal egy tt s jelen haszn lati tmutat el r sainak megfelel en rendeltet sszer en haszn lja E megk t sek vonatkoznak a gy rt ltal ny jtott szolg ltat sokra is p ld ul a term kt mogat sra is A gy rt nem v llal felel ss get az eszk z haszn lat b l ered semminem k r rt vesztes g rt harmadik f l ltal t masztott k vetel s rt A gy rt nem v llal felel ss get a k vetkez k rt a sz m t g pnek vagy m s hardvernek az eszk z haszn lat b l ered meghib sod s rt az rt hogy az eszk z haszn lhat e bizonyos konkr t hardverrel szoftverrel perif ri val a sz m t g pre telep tett egy b programok esetleges m k d si hib i rt adatok elveszt s rt m s v letlenszer en vagy elker lhetetlen l bek vetkez
9. Mac OS 9 0 o successivo Trascinare l icona di Micro Vault nel cestino Assicurarsi che Micro Vault Tiny si trovi nel modo di attesa quindi scollegare il supporto di memorizzazione Micro Vault Tiny non supporta Mac OS 10 0x Lee Informazioni sul software Micro Vault Virtual Expander Il presente software preinstallato in Micro Vault Questo software di compressione stato progettato specificamente per Micro Vault Per ulteriori informazioni sul relativo uso consultare il file LEGGIMI memorizzato in Micro Vault Tiny La percentuale di compressione varia in base al file I file per cui gi stata eseguita la compressione mediante Virtual Expander e i file di dimensioni pari o inferiori a 2 KB vengono salvati senza modifiche ovvero senza essere compressi Se durante l uso il software presenta dei problemi accedere all indirizzo Internet riportato di seguito per scaricare la versione pi recente Solo prodotti in cui Micro Vault Virtual Expander gi installato al momento dell acquisto possono effettuare il download da tale sito Web http www sony net Products Media Microvault Sistema operativo supportato Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 e versione successiva Windows 2000 SP3 e versione successiva Per utilizzare il software occorre disporre di diritti di amministratore AAA A qq zz E mom moe c lt e Note sull uso Prestare particolare attenzione nel maneggiare l
10. Pozn mka Syst my Windows 98 a Windows 98SE nie s podporovan C Z kladn oper cie Pozn mka e Pri odp jan Micro Vault Tiny postupujte pros m presne pod a n vodu op san ho v tomto n vode V opa nom pr pade sa m e sta e daje nebud zaznamenan spr vne Ak konektor portu USB nie je lahko pr stupn alebo sa vyskytuj probl my s pripojen m zariadenia Micro Vault Tiny m ete na pripojenie zariadenia Micro Vault Tiny ku konektoru portu USB na po ta i pou i rozbo ova USB Nastavenie Zariadenie Micro Vault Tiny pripojte priamo k portu USB na po ta i So syst mom Windows Vista Windows XP Windows 2000 alebo Windows Me Po pripojen Micro Vault Tiny k po ta u sa objav ikona disku Micro Vault Tiny Meno mechaniky sa men pod a v ho po ta ov ho syst mu Teraz m ete kop rova a uklada d ta na Micro Vault Tiny pretahovan m s borov a adres rov na ikonu disku presne tak ako keby ste kop rovali d ta na pevn disk alebo na floppy disk Pre Mac OS 9 0 a vy ie Po pripojen Micro Vault Tiny k po ta u sa objav ikona disku Micro Vault Tiny Zariadenie Micro Vault Tiny nepodporuje opera n syst m Mac OS 10 0x Teraz m ete kop rova a uklada d ta na Micro Vault Tiny pretahovan m s borov a adres rov na ikonu disku presne tak ako keby ste kop rovali d ta na pevn disk alebo na floppy disk V znamy kontrolky Ked je Micro Vault Tiny
11. dosyalar ve klas rleri s r c ikonu zerine s r kleyerek verileri Micro Vault Tiny ye kopyalayabilir ve bunun zerinde saklayabilirsiniz G sterge lambas n n anlamlar Micro Vault Tiny kullan mdayken g sterge lambas bunun durumunu a a daki gibi belirtir G sterge lambas n n durumu Anlam Kapal off s n k Bekleme A k on yan yor Veri transferi yap l yor G sterge lamba yan p s nerken Micro Vault Tiny yi karmay n Ba lant n n kesilmesi Windows Vista Windows XP Windows 2000 veya Windows Me al t r rken Ekran n sa alt b l m ndeki g rev ubu undan D Safely Remove Hardware Donan m g venli bir ekilde kald r ikonu zerine ift t klay n Beliren pencereden kald r lacak ayg t n ad n se in daha sonra Stop Durdur d mesi zerine t klay n Stop a Hardware Device Bir donan m ayg t n durdur ekran belirdi inde do ru bilgilerin g r nt lenmekte oldu undan emin olun ve daha sonra OK Tamam d mesi zerine t klay n Safe to Remove Hardware Donamm g venli bir ekilde kald r labilir mesaj g r nt lendi inde Micro Vault Tiny yi karabilirsiniz G r nen simge ve mesajlar i letim sisteminin s r m ne ba l olarak de i ebilir Windows Vista al t r rken Gezgindeki veya Bilgisayarim daki Micro Vault Tiny s r c simgesini sa t klatarak da Safely Remove Hardware Donan m G
12. nebo studen pra n nebo pinav velice vlhk vibruj c vystaven korozivn m plyn m vystaven p m mu slune n mu sv tlu e Ci t n Jednotku ist te jemnou vlhkou l tkou nebo jemnou l tkou lehce namo enou slab m ist c m prost edkem Nepou vejte dn rozpou t dlo jako alkohol nebo benz n kter by mohlo po kodit povrch s Pokud za zen p i p ipojen k portu USB nefunguje prov te spr vnost orientace p ipojen a zkuste jej p ipojit znovu s Je li po ta vybaven n kolika porty USB zkuste p ipojit Micro Vault Tiny do jin ho portu USB P padn se obra te na z kaznick centrum kde m ete z skat dal e en Nedot kejte se konektor prsty kovov mi p edm ty atd Sna te se za zen neupustit neohybejte je a chra te je p ed n razy D razn doporu ujeme pr b n z lohov n dat z tohoto za zen Spole nost Sony Corporation nenese dnou zodpov dnost za p padn kody i ztr ty dat Bezpe nostn opat en pro p enos a likvidaci Jsou li data ulo en na za zen Micro Vault Tiny odstran na i zform tov na pomoc standardn ch metod odstran se jen do ur it m ry a je mo n je pomoc speci ln ho softwaru obnovit a znovu pou t Chcete li se vyhnout vyzrazen informac a dal m podobn m probl m m doporu uje se pou it komer n dostupn ho softwaru ur en ho pro dokonal
13. produto correctamente depositado ir prevenir potenciais EE consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Quando utilizar o suporte de armazenamento USB pela primeira vez Instalar o controlador do dispositivo Normalmente o controlador do dispositivo instalado automaticamente quando se liga o Micro Vault Tiny No entanto com algumas placas USB 2 0 pode ser preciso comecar a instalac o manualmente Siga as instrug es mostradas no ecr para procurar um dispositivo adequado Nota O Windows 98 e o Windows 98SE n o s o suportados Operac o b sica Nota Retire correctamente o Micro Vault Tiny de acordo com o procedimento descrito neste manual Caso contr rio os dados podem n o ficar gravados correctamente Se n o conseguir aceder facilmente ao conector da porta USB ou tiver dificuldades na ligac o do Micro Vault Tiny pode utilizar um hub USB para ligar o Micro Vault Tiny ao conector da porta USB do computador Instalac o Ligue o Micro Vault Tiny directamente a uma porta USB do computador Com o Windows Vista Windows XP Win
14. reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Al utilizar USB Storage Media por primera vez instalaci n del controlador de dispositivos Normalmente el controlador de dispositivos se instala autom ticamente al conectar el Micro Vault Tiny Sin embargo con algunas placas o tarjetas USB 2 0 es posible que necesite realizar la instalaci n manualmente Siga las instrucciones de la pantalla para buscar el controlador adecuado Nota Windows 98 y Windows 98SE no son compatibles Operaciones b sicas Nota Retire el Micro Vault Tiny correctamente mediante el procedimiento descrito en este manual En caso contrario es posible que los datos no se graben correctamente Si no puede acceder f cilmente al conector del puerto USB o tiene dificultades para conectar el Micro Vault Tiny puede utilizar un concentrador USB para conectar el Micro Vault Tiny al conector del puerto USB del ordenador Configuraci n Conecte Micro Vault Tiny a un puerto USB directamente del ordenador Con Windows Vista Windows XP Windows 2000 o Windows Me Una vez conectado el Micro Vault Tiny al ordenador aparece el icono de unidad para el dispositivo Micro Vault Tiny El nombre de la unidad cambia en funci n del ordenador Ya puede copiar y guardar datos en el Micro Vault Tiny arrastrando archivos y carpetas hasta el icono de unidad del mismo
15. vek po kodenie i stratu dajov Odpor anie pre prenos a likvid ciu Ak sa daje ulo en v zariaden Micro Vault Tiny odstr nia alebo preform tuj pou it m be n ch postupov odstr nia sa len iasto ne a niekto in ich m e pomocou peci lneho softv ru obnovi a znovu pou i Ak chcete zabr ni niku inform ci a in m podobn m probl mom odpor a sa pou va komer ne dostupn softv r navrhnut na pln odstr nenie v etk ch dajov zo zariadenia Micro Vault Tiny e Micro Vault Tiny je ochrann zn mka Sony Corporation Microsoft Windows a Windows Vista s registrovan mi obchodn mi zn mkami spolo nosti Microsoft Corporation v Spojen ch t toch americk ch a in ch krajin ch e Mac a Macintosh s obchodn zn mky firmy Apple Computer Inc registrovanej v Spojen ch t toch americk ch a in ch krajin ch e Ostatn n zvy syst mov a v robkov ktor sa objavili v tomto manu li s registrovan obchodn zn mky alebo obchodn zn mky ich vlastn kov V imnite si Ze symboly a nie s v tomto manu li pou it e Z ruka na n v robok je obmedzen iba na samotn USB disk pri norm lnom pou van v s lade s t mito prev dzkov mi in trukciami a s pr slu enstvom ktor bolo dodan s t mto zariaden m v pecifikovanom alebo odpor anom syst movom prostred Slu by poskytovan spolo nos ou ako napr u vate sk podpora tie podlie
16. CELpaG a nedares or Eupormn To npoi v auto rAnpoi tig Ok houfeC euponaikeo oSnyiec 2004 108 EE OSnyia nepi nAekTPOMaYVNTIKNG OUUBATOTN TAG AUTO To TIpoiOV CULHOPPOWVETAL pe TN V ENS55022 K on B kar EN55024 yia XPNON OC TIAPAKATO TEPLOXEG KATOIK EG EUTTOPIKEC KAL EAAPP Blounxavia Oetouoo ormu voc avtinmpocwrios yia To EMC ko Tri aop sa tipolovtwvV Silva n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 3toutyap n Fepyavia Ma onoradnote unmpecia y Opata eyy nons napaka avatpegte one DieuBUvoelG nou DivovTalL oTa XWPLOTA EYYpapa urmpecoiwv D eyy nons Anokou n Madaro H ekTpiko amp HaAekTpoviko EZorrMiopo loxuel om Eupuwnaixn Evwon ko Mec Euporaikeg vopec pe EEXwWPIOTA CUOTA ATA cuAAoync To o uBo o aut err vo gto npo v Y otn ouokeuaoia Tou onpaiver TI TO npo v Jev np ntel va metaxtel pai ye ta oKak arroppipuata ada np ne va napa o si oe va kat dAnAo onpeio ou doy g nAEKTPOAOYIKO KOL n ektpoviko UAIKO npo avak k won Me TO va BePalwBeite OTL TO npo v TMETAXTNKE owoT Bon rge OTNV TpoAn yn TUBAVWV APVNTIKWV ETIMTWOEWV OTO EJ repiBdaMov Ka tnv uyeia H avak xAwOon Twv UAIKGi Ba Bon8n gel otrnv egoikov unon puaixwv n pwv Ma TIEPIOCOOTEPES TIANPOPOPpiEC OXETIKA HE TNV AVAK KAWON AUTO TOU TIPOLOVTOG TIAPAKAAO IE ETTIKOLVWV OTE HE TIG UTMpECIEG KABAPL TNTAG TOU 3nuou vas pe TO KATACTN A OTTOU ONOD OOTE TO npo v _ O0CECOOO AA A Xpnon
17. Tiny Y4LE Ss e 27 Zur als Z ARE 2457 49 Micro Vault Tiny HEA 47H AA 2259 FAAL 2 ae ggg e el ZAHA AA e Sta Ea aA jA r 1 S e vw rf ral 4 Fe ln pue Jal Z4 ds det AA ER d s e oha 2 SL E YE USB XEda Micro Vault Tiny 1435 ALA ANS apo FAA L E AEA 434 dall 31322 93 ygd Sony Corporation della 4014 249 939 QA Aa 4597 us Y H7A ei F2 Micro V Vault Tiny o CR A AER ES JE Rayer AR AA A lol dp Ao e aA OA ECKE ELA ARA JAE 21415 PERE EA ES Micro Vault Tiny Sony Corporation2 ge g Microsoft Windows Windows Vista lz Y 2 99 4294 Microsoft Corporation SS 4 E 4390 Mac Y Macintosh 9 a 2 49 9219 SS AN EA ABE E gage E EAA JAE made d Micro Vault Ch SE d L x Apple Computer Inc sl 33 ALBA d i A A ERE E EE 3 PAEA AAE LZE BALAAA ARA EE EE A ERA dd HEA AEE d s B AA dal Kalt dia 9 ERAS AGA AB dal Zell EA EE AAA AON dadd g t E dia ae Agel ajA AAA DE EES SR A Ejoo A EA A ENA Ego PARAS e aJ He smesa gA ZE dolea Sa sl a A ARA EE saja Sat 2 Lg E CE E AEA N LLANERA PA AAA EY EA E VRARE EA ARA dats DA aeaa REA celo Re AAL dai dal AATE AGO Nederlands WAARSCHUWING Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts als het apparaat wordt ingeslikt Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen Open
18. connected to a USB port try again after verifying that the front and rear of the unit are oriented correctly Tf there is several USB port on your PC please try to connect Micro Vault Tiny at the different USB port for reconfirmation Or please contact our customer service center for your better idea for solutions Do not touch the connectors with your fingers metallic objects etc Do not drop or bend the unit or subject it to severe shocks It is strongly recommended that you periodically back up the data written on the unit Sony Corporation assumes no liability for any damage or loss of data that may occur Precautions for Transfer and Disposal Tf data stored on the Micro Vault Tiny is deleted or reformatted using the standard methods the data only appears to be removed on a superficial level and it may be possible for someone to retrieve and reuse the data by means of special software To avoid information leaks and other problems of this sort it is recommended that you use commercially available software designed to completely remove all data from the Micro Vault Tiny Micro Vault Tiny is a trademark of Sony Corporation Microsoft Windows and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries Mac and Macintosh are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Other system names and product names that appear in this manual
19. de behuizing niet Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Aantekening van de eigenaar Het modelnummer en het serienummer vindt u aan de achterkant van het product Noteer het serienummer in de ruimte hieronder Verwijs naar het modelnummer en het serienummer wanneer u contact opneemt met het Sony Customer Information Center Modelnummer USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Serienummer Voor de klanten in Europa Dit product voldoet aan de volgende Europese voorschriften 2004 108 EEG EMC richtlijn Dit apparaat voldoet aan de Europese normen EN55022 Klasse B en ENS55024 voor gebruik in de volgende gebieden woongebieden zakendistricten gebieden voor lichte industrie De producent van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De gemachtigde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor diensten of waarborg aangelegenheden gelieve de gegeven adressen in de aparte diensten en waarborgdocumenten te gebruiken Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en el
20. die extreem warm of koud zijn erg vochtig zijn blootstaan aan bijtende stoffen Reinigen Reinig het apparaat met een zachte doek droog of licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of benzeen aangezien deze de afwerking kunnen beschadigen Als het apparaat niet werkt wanneer dit is aangesloten op een USB poort probeert u het opnieuw nadat u hebt gecontroleerd of de voorkant en achterkant van het apparaat in de juiste richting zijn geplaatst Als uw computer beschikt over meerdere USB poorten sluit u de Micro Vault Tiny aan op een andere USB poort om het nogmaals te proberen Of neem contact op met onze klantenservice als u een betere oplossing hebt Raak de aansluitingen niet aan met uw vingers metalen voorwerpen enzovoort Laat het apparaat niet vallen buig het apparaat niet en stel het apparaat niet bloot aan overmatige schokken stoffig of vuil zijn blootstaan aan trillingen blootstaan aan direct zonlicht Het wordt ten zeerste aanbevolen dat u regelmatig reservekopie n van de gegevens op het apparaat maakt Sony Corporation is niet aansprakelijk voor beschadiging of verlies van gegevens Voorzorgsmaatregelen voor overdragen en weggooien Als gegevens op de Micro Vault Tiny worden verwijderd of opnieuw geformatteerd met de standaardmethoden zijn de gegevens alleen op een oppervlakkig niveau verwijderd Met speciale software kan iemand anders de gege
21. gt TABER AEK HE Micro Vault Tinas ER AEH H HIT lu cr Vault Tiny E gt 40H AETERNE EIERE e 2 H gt TIENES tere Vault Tiny TEE gt EEN ENERE SS D E SG IER EE AVE F Micro Vault Tiny BU Ef Windows Vista Windows XP gt Windows 2000 5 Windows Me B CIS Tou OUEN FEER gt AMBER OA gt SER T ZRI FE Stop H Stop a Hardware Device Ee me ME gt Z OK FESH h Safe to Remove Hardware PAB HI E RE H FMicro Vault Tiny EIA US REDEE EN Windows Vistalk gt WA ln PA RNA Tiny alan AER Safely Remove Hardware e Ki Cat cr Vault de DI E OCI Virtual Expander HX e re Vault Tiny gt S IS Dr CET SEH Virtual Expander zz 2 IDDIE EL ESE RE END KRIE He ENT Mac OS 9 0 READERS Micro Vault AREA e MESE Micro Vault Tiny AIRRA RES gt EN IH Micro Vault Tiny gt Micro Vault Tiny Jr Mac OS 10 0x o BS Micro Vault Virtual Expander Su Kees Micro Vault E x n AA HS Micro Vault o MA Rn Aiat Micro Vault Tiny YH README RS o MS ESE El GE Expander RA EIERE d 2 KB DL FAERIT gt H EITA o da SAD gt ADN URL gt FERRARE gt Up CHE EIS HEBE Y Micro Vault Virtual Expand
22. macio ligeiramente h mido com um detergente suave dilu do N o utilize nenhum tipo de solvente tais como lcool ou benzina que possa danificar o acabamento Se a unidade n o funcionar quando a ligar porta USB verifique se a parte da frente e a parte de tr s respectivas est o na posi o correcta e tente de novo Se o seu PC tiver v rias portas USB tente ligar o Micro Vault Tiny a uma porta USB diferente para reconfirmag o Ou ent o contacte o centro de informa o ao cliente para obter um conselho sobre outra solu o N o toque nos conectores com os dedos objectos met licos etc N o deixe cair nem dobre a unidade e evite exp la a impactos fortes com p ou sujos com vibra es expostos luz directa do sol essencial fazer c pias de seguran a peri dicas dos dados gravados na unidade A Sony Corporation n o se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas de dados que possam ocorrer Precau es de transfer ncia e remo o Se os dados guardados no Micro Vault Tiny forem eliminados ou reformatados atrav s dos m todos normais a sua remo o apenas superficial e ser poss vel recuperar e reutilizar esses dados utilizando software especial Para evitar fugas de informa o e outros problemas do g nero recomenda se a utiliza o de software comercializado que foi especialmente concebido para remover completamente todos os dados do Micro Vault Tiny e Micro Vault Tiny
23. meghib sod sok rt A gy rt nem v llal felel ss get az eszk zh z mell kelt program haszn lat b l ered semminem k r rt vesztes g rt harmadik f l ltal t masztott k vetel s rt A program jellemz tulajdons gai el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Slovensky UPOZORNENIE Udr ujte mimo dosahu det V pr pade prehltnutia ihne vyh adajte lek ra Zariadenie nevystavujte da u ani vlhkosti inak hroz nebezpe enstvo po iaru alebo razu elektrick m pr dom Aby ste predi li razu elektrick m pr dom neotv rajte skrinku zariadenia Opravy zverte iba kvalifikovan mu pracovn kovi Z znam vlastn ka slo typu a s riov slo sa nach dzaj na zadnej strane v robku S riov slo si pozna te na tu poskytnut miesto Pri telefonickom kontakte so z kazn ckym oddelen m spolo nosti Sony uv dzajte slo typu a s riov slo slo typu USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH S riov slo Pre z kazn kov v Eur pe Tento v robok spl a krit ri nasleduj cich eur pskych smern c 2004 108 ES smernica EMC Tento v robok je v s lade s EN55022 trieda B a EN55024 pre pou itie v nasleduj cich oblastiach dom cnos obchod a ahk priemysel V robcom tohoto produktu je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 7
24. modo que cuando copia datos a un disco duro o a un disquete Con Mac OS 9 0 o superior Una vez conectado el Micro Vault Tiny al ordenador aparece el icono de unidad para el dispositivo Micro Vault Tiny Micro Vault Tiny no es compatible con Mac OS 10 0x Ya puede copiar y guardar datos en el Micro Vault Tiny arrastrando archivos y carpetas hasta el icono de unidad del mismo modo que cuando copia datos a un disco duro o a un disquete Significados del indicador luminoso Cuando el Micro Vault Tiny est en uso el indicador luminoso mostrar su estado tal como se muestra Estado del indicador luminoso Significado Desactivado En espera Activado Transferencia de datos en progreso no retire el Micro Vault Tiny cuando el indicador luminoso parpadea Desconexi n Con Windows Vista Windows XP Windows 2000 o Windows Me Haga doble clic en S Quitar hardware con seguridad situado en la bandeja de tareas de la parte inferior derecha de la pantalla En la ventana que aparece seleccione el nombre del dispositivo que desea retirar y haga clic en el bot n Detener Cuando aparezca la pantalla Detener un dispositivo de hardware compruebe que la informaci n es correcta y haga clic en el bot n Aceptar Cuando aparezca el mensaje Ahora se pueda quitar con toda seguridad el dispositivo del sistema puede retirar el Micro Vault Tiny El icono y los mensajes que aparecen pueden variar seg n la versi n del sistema operat
25. momento de la compra http www sony net Products Media Microvault Sistemas operativos compatibles Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 y superiores Windows 2000 SP3 y superiores Se necesitan derechos de administrador para utilizar este software Legend Notas sobre el uso Tenga cuidado a la hora de manipular el dispositivo despu s de largos periodos de uso o acceso ya que la superficie puede estar caliente Cuando formatee el dispositivo utilice el formato de software que puede descargar desde el sitio Web Para evitar cambios en las especificaciones no formatee el dispositivo de ning n otro modo Es posible que el Micro Vault Tiny no funcione correctamente si se conecta al ordenador cuando ste se inicia se reinicia o se restaura para volver del modo en espera Desconecte siempre el Micro Vault Tiny del ordenador antes de realizar una de estas operaciones No coloque la unidad en lugares extremadamente calientes o fr os muy h medos expuestos a gases corrosivos Limpieza Limpie la unidad con un pa o suave y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ning n tipo de disolvente como por ejemplo alcohol o benceno puesto que podr a da ar el acabado Si la unidad no funciona al conectarla a un puerto USB int ntelo de nuevo despu s de verificar que la parte frontal y la parte posterior de la unidad est n orientadas correctamente
26. n hodn nebo nevyhnuteln kody e Spole nost nenese odpov dnost za finan n ztr ty ztr ty zisku n roky t et ch stran atd plynouc z pou v n programu dodan ho spolu s touto jednotkou e Specifikace softwaru m e podl hat zm n bez upozorn n FIGYELMEZTET S Tartsa t vol a gyerekekt l Ha a gyerek lenyeli a k sz l ket azonnal forduljon orvoshoz A t z s az ram t s megel z se rdek ben a k sz l ket tartsa t vol es t l nedvess gt l Az ram t s elker l se rdek ben ne nyissa ki a k sz l k h z t A k sz l ket kiz r lag szakemberrel jav ttassa A term k adatai A modell s sorozatsz m a term k h toldal n tal lhat A sorozatsz mot rja az al bb megjel lt helyre Ha kapcsolatba l p a Sony gyf lszolg lat val Sony Customer Information Center mindig k z lje vel k a modell s sorozatsz mot Modellsz m USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Sorozatsz m Eur pai v s rl ink figyelm be Ez a term k megfelel a k vetkez EU s ir nyelvekben foglaltaknak 2004 108 EC EMC ir nyelv Ez a term k megfelel az EN55022 B oszt ly s az EN55024 ir nyelvekben foglaltaknak a k vetkez felhaszn l si ter leteken h ztart si zleti s k nny ipari A term k gy rt ja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Az EMC s a term kbiztons ggal kapcsolatos k rd sekben illet kes Sony Deutschland GmbH Hedelfinge
27. n al cliente de Sony N de modelo USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH N de serie Para los clientes en Europa Este producto cumple con las siguientes directivas europeas 2004 108 CE Directiva EMC Este producto cumple con las directivas EN55022 Clase B y EN55024 para el uso en las reas siguientes residenciales comerciales e industria ligera El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan El importador autorizado es Sony Espa a Sabino de Arana 42 44 08028 Barcelona Espa a Para cualquier tema relativo a servicio o garant a por favor dirija se a las direcciones indicadas en los documentos de garant a Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el
28. po pod czeniu Micro Vault Tiny Jednak e w przypadku niekt rych kart lub p yt USB 2 0 mo e wyst pi konieczno r cznego zainicjowania instalacji Nale y wykonywa instrukcje wy wietlane na ekranie w celu wyszukania odpowiedniego sterownika Uwaga Systemy Windows 98 i Windows 98SE nie sa obs ugiwane Podstawy u ytkowania Uwaga e Prosimy prawidtowo wyjmowa Micro Vault Tiny wykonuj c procedur opisan w tej instrukcji W przeciwnym razie dane mog nie zapisa si prawidtowo e Je li z cze portu USB nie jest atwo dost pne lub wyst puj trudno ci z pod czeniem urz dzenia Micro Vault Tiny mo na pod czy urz dzenie Micro Vault Tiny do z cza portu USB komputera za po rednictwem koncentratora USB Ustawianie Pod cz urz dzenie Micro Vault Tiny bezpo rednio do portu USB w komputerze rodowisko systemu operacyjnego Windows Vista Windows XP Windows 2000 lub Windows Me Kiedy tylko no nik danych Micro Vault Tiny zostanie przy czony do komputera pojawi si ikona nap du Micro Vault Tiny Nazwa nap du mo e by r na w zale no ci od u ywanego systemu komputerowego Mo esz teraz kopiowa i zapisywa dane na no niku Micro Vault Tiny przeci gaj c i upuszczaj c pliki i foldery na ikon nap du tak samo jak w przypadku kopiowania danych na dysk twardy lub dyskietk rodowisko systemu Mac OS 9 0 i wy szych wersji Kiedy Micro Vault Tiny zostanie przy czony do ko
29. tng pov das diokou USB Flash yia moar popa Eykat otTaon TOU TMPOYpAaATOG OSNYNONS TNG OUOKEU G ZE kavovikeg CUVBNKEG TO TIpoypaua od ynons TNG OUOKEU G eykaBiotatal auT paTa OTAV OUV EETE TN CUOKEUN Micro Vault Tiny QOT OO IWG XPELAOTEL VA XPNOJIOTIOMOETE un AUTOHATN EYKATACTAON pE oplo ves kaptes miak tes t TIOU USB 2 0 AkoA0U8N OTE TIG OSnyiec nou eupavizovtal Om o8o0vn yia va avalntmoete va katadinko nmpoypaja oSnynons Enpeiwon Ta Windows 98 ka Windows 98SE Ae tepn Exdoon dev unootnpizovtal _ _ ___ _ zvz _ _ o A RIE c cE o _ Baoikn Aeitoupyia Enpeiwon Apalp cte to Micro Vault Tiny pe Tov kaTAAAMNAO TPOTTO AKOAQUBWVTAS TN Siadikacia nou Meplypdpetal de AUTO TO eYxelpidio Ze SrapopetikN nepintwon ta Sedoeva evdexetal va nv Kata ypapoUv OWOTA E v n np o aon otnv umo ov tng BUpas USB 3ev eival e xoAn urrapxel dugkoAla otn o v eon Tou Micro Vault Tiny jrtopeite va xpnouorromoete eva Sravopea USB yia va cuv goete to Micro Vault Tiny He tnv urrodoxn TNS B pas USB rou UTTOAOYLOTN VAS Eyxat otaon 2uvdgote tn cuokeun Micro Vault Tiny ve pia B Pa USB kateuBeiav otov UTO OyIOT Av xpnaiponoizite Windows Vista Windows XP Windows 2000 Windows Me Monk n cuoxeun Micro Vault Tiny ouv e esi otov unooyioth Eupavizetal TO elkovi to pov das Siokou TNG ouaKe uno Micro Vault Tiny To voa TNG pov das Siokou rorxidel av doya e TO CUOTN LA TOU UTTOAOYLOTN
30. uma marca registada da Sony Corporation Microsoft Windows e Windows Vista s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros pa ses Mac e Macintosh s o marcas comerciais da Apple Computer Inc registada nos E U A e noutros pa ses Outros nomes de sistemas e de produtos que apare am neste manual s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais dos respectivos propriet rios Note que os s mbolos e n o s o utilizados neste manual A garantia do nosso produto cobre apenas o apenas ao pr prio suporte de armazenamento USB quando utilizado normalmente de acordo com estas instru es de funcionamento com os acess rios que acompanham esta unidade e no ambiente operativo especificado ou recomendado Os servi os fornecidos pela Empresa tais como assist ncia ao utilizador est o tamb m sujeitos a estas restri es A Empresa n o respons vel por quaisquer danos ou perdas resultantes da utiliza o deste aparelho ou reclama es feitas por terceiros A Empresa n o respons vel de modo algum por problemas com o computador ou com hardware resultantes da utiliza o deste produto a adequa o deste produto a hardware software ou perif ricos espec ficos conflitos de funcionamento com outro tipo de software instalado perda de dados ou outros danos acidentais ou inevit veis A Empresa n o respons vel por quaisquer danos financeiros perda de lucros reclama
31. unit dopo periodi prolungati di utilizzo in quanto la superficie potrebbe essersi surriscaldata Per la formattazione dell un utilizzare l apposito software che possibile scaricare dal sito Web Onde evitare eventuali modifiche delle specifiche non formattare l unit in altri modi E possibile che Micro Vault Tiny non funzioni correttamente se viene collegato al computer al momento dell avvio del riavvio o del ripristino dal modo di risparmio energetico Scollegare sempre Micro Vault Tiny dal computer prima di effettuare tali operazioni e Non posizionare la periferica nei seguenti luoghi estremamente caldi o freddi soggetti a elevata umidit esposti a gas corrosivi Pulizia Per la pulizia utilizzare un panno morbido asciutto o un panno morbido leggermente imbevuto con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di solvente quali alcol o benzene in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento Se unit non funziona durante il collegamento a una porta USB verificare che le parti anteriore e posteriore dell apparecchio siano orientate correttamente quindi riprovare Seil PC dotato di pi porte USB collegare il dispositivo Micro Vault Tiny alle diverse porte USB per riconfermare Oppure contattare il centro assistenza clienti Sony per ottenere maggiori informazioni sulle varie soluzioni Non toccare i connettori con le dita con oggetti metallici e cos via Non fare cad
32. utas t sokat k vetve keresse meg a megfelel illeszt programot Megjegyz s Windows 98 s Windows 98SE nem haszn lhat A haszn lat alapjai Megjegyz s A Micro Vault Tiny kiv tel n l az tmutat ban le rtak szerint j rjon el Ellenkez esetben el fordulhat hogy az adatok helytelen l ker lnek az adathordoz ra s Ha az USB port csatlakoz j hoz nem lehet k nnyen hozz f rni vagy ha probl m s a Micro Vault Tiny eszk zt hozz csatlakoztatni akkor USB eloszt t hub is haszn lhat a Micro Vault Tiny eszk z s a sz m t g p USB aljzat nak sszek t s hez Uzembe helyez s A Micro Vault Tiny eszk zt k zvetlen l a sz m t g p USB portj hoz csatlakoztassa Windows Vista Windows XP Windows 2000 s Windows Me oper ci s rendszer eset n Amikor a Micro Vault Tiny adathordoz t a sz m t g phez csatlakoztatja megjelenik a Micro Vault Tiny meghajt ikonja A meghajt neve a sz m t g p oper ci s rendszer t l f gg en v ltozik Most m r tm solhatja mentheti az adatokat a Micro Vault Tiny ra egyszer en h zza a f jlokat s mapp kat a meghajt ikonj ra ugyan gy mint amikor merevlemezre vagy hajl konylemezre m sol adatokat Mac OS 9 0 s nagyobb verzi sz m oper ci s rendszer eset n Amikor a Micro Vault Tiny adathordoz t a sz m t g phez csatlakoztatja megjelenik a Micro Vault Tiny egys g ikonja A Micro Vault Tiny eszk z nem haszn lhat Mac OS
33. uw computer Installatie Sluit de Micro Vault Tiny rechtstreeks aan op een USB poort op de computer Bij gebruik van Windows Vista Windows XP Windows 2000 of Windows Me Zodra de Micro Vault Tiny op de computer is aangesloten wordt het stationspictogram voor de Micro Vault Tiny weergegeven De naam van het station verschilt afhankelijk van het computersysteem U kunt nu gegevens kopi ren naar en opslaan op de Micro Vault Tiny door bestanden en mappen te verslepen naar het stationspictogram net zoals bij het kopi ren van gegevens naar een vaste schijf of diskette Bij gebruik van Mac OS 9 0 en hoger Zodra de Micro Vault Tiny op de computer is aangesloten wordt het stationspictogram voor de Micro Vault Tiny weergegeven De Micro Vault Tiny biedt geen ondersteuning voor Mac OS 10 0x U kunt nu gegevens kopi ren naar en opslaan op de Micro Vault Tiny door bestanden en mappen te verslepen naar het stationspictogram net zoals bij het kopi ren van gegevens naar een vaste schijf of diskette Betekenissen van het lampje Als de Micro Vault Tiny wordt gebruikt wordt de status van het lampje als volgt aangeduid Status van lampje Betekenis Uit Stand by Aan Er worden gegevens overgebracht Verwijder de Micro Vault Tiny niet als het lampje knippert Loskoppelen Bij gebruik van Windows Vista Windows XP Windows 2000 of Windows Me Dubbelklik op 3 Hardware veilig verwijderen in het systeemvak rechtsonder in het sch
34. v prev dzke kontrolka ukazuje jeho stav nasledovne V znam stavu kontrolky Ak je kontrolka vypnut Ak kontrolka svieti alebo blik disk je v pohotovostnom re ime prebieha prenos d t Neodstr te Micro Vault Tiny k m blik kontrolka Odpojenie So syst mom Windows Vista Windows XP Windows 2000 alebo Windows Me Dvakr t kliknite na D Bezpe ne odstr ni hardv r v dolnej pravej asti obrazovky na paneli loh V okne ktor sa objav zvo te meno zariadenia ktor m by odstr nen a potom kliknite na tla idlo Stop Ke sa objav Zastavi hardv rov zariadenie presved te sa Ze je zobrazen spr vna inform cia a potom kliknite na tla idlo OK Po zobrazen hl senia M ete bezpe ne odstr ni hardv r m ete odpoji zariadenie Micro Vault Tiny Ikona a spr vy ktor sa zobrazia sa m u l i v z vislosti od verzie OS Ak pou vate syst m Windows Vista m ete vybra polo ku Safely Remove Hardware kliknut m prav m tla idlom my i na ikonu zariadenia Micro Vault Tiny v prehlad vaci alebo v prie inku Tento po ta Ak chcete odstr ni zariadenie Micro Vault Tiny ke pracuje softv r Virtual Expander ukon ite najprv softv r Na paneli loh kliknite prav m tla idlom my i na ikonu Virtual Expander a v zobrazenej ponuke vyberte polo ku Ukon i Pre Mac OS 9 0 a vy ie Pretiahnite ikonu Micro Vault do Ko a Po potvrden e Micr
35. venle Kald r ikonunu se ebilirsiniz Micro Vault Tiny yi Virtual Expander al rken kar rsan z ncelikle g rev ubu undan Virtual Expander simgesini sa t klatarak ve kan men de Son u se erek program sonlandirdiginizdan emin olun Mac OS 9 0 ve zeri bir versiyonu kullan rken Micro Vault ikonunu g rev ubu una s r kleyin Micro Vault Tiny nin bekleme modunda oldu unu do rulad ktan sonra Micro Vault Tiny nin ba lant s n kesin Micro Vault Tiny Mac OS 10 0x desteklemez Micro Vault Virtual Expander yaz l m hakk nda Bu yaz l m Micro Vault a nceden y klenmi tir Bu Micro Vault i in tasarlanm bir s k t rma yaz l m d r Kullan m konusunda bilgi i in Micro Vault Tiny i indeki BENIOKU dosyas na ba vurun S k t rma oran dosyaya g re de i ir Virtual Expander ile nceden s k t r lm dosyalar ve 2 KB veya daha k k dosyalar sikistirilmadan ve degistirilmeden kaydedilirler e Yaz l m al mazsa en son s r m n indirmek i in a a daki linki ziyaret edin Yaln zca Micro Vault Virtual Expander y klenmi r nler bu Web sitesinden indirilebilir http www sony net Products Media Microvault Desteklenen i letim sistemi Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 ve sonras Windows 2000 SP3 ve sonras Bu yaz l m kullanmak i in Y netici yetkisi gerekir Kullan m Notlar Uzun s re kulland ktan s
36. zku z u ywaniem oprogramowania dostarczanego z tym zespo em Dane techniczne oprogramowania mog ulec zmianie bez powiadomienia UPOZORN N Nenech vejte v dosahu d t P i po it vyhledejte l ka e Nevystavujte p stroj de ti ani vlhkosti p edejdete tak nebezpe vzniku po ru i razu elektrick m proudem Neotev rejte kryt p stroje Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Opravy sv te v hradn kvalifikovan mu servisn mu technikovi Z znam vlastn ka slo modelu a s riov slo jsou um st ny na zadn stran produktu Poznamenejte si s riov slo na dek n e Tato sla uve te p i telefonov n se z kaznick m informa n m centrem Sony Model USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH S riov slo Pro z kazn ky v Evrop Tento produkt vyhovuje t mto evropsk m sm rnic m 2004 108 EC Sm rnice EMC Tento v robek je v souladu se sm rnicemi EN55022 t da B a EN55034 pro pou it v n sleduj c ch oblastech doma v pr ci a lehk m pr myslu V robcem tohoto produktu je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorizovan m z stupcem pro EMC a bezpe nost produktu je Sonz Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N mecko Z ru n servis zaji uj kontaktn m sta uveden na z ru n m listu nebo pr vodn ch dokumentech Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m
37. 0327 Stuttgart Germany Ak ko vek servisn alebo z ru n z le itosti smerujte pros m na adresy uv dzan v samostatn ch servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s v robkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie E ktor by v opa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Ke pou vate USB pam ov m dium prv kr t pri in tal cii ovl da ov zariadenia Oby ajne sa ovl da zariadenia nain taluje automaticky po pripojen Micro Vault Tiny Av ak pri niektor ch USB 2 0 kart ch alebo dosk ch budete musie spusti in tal ciu ru ne Postupujte pod a in trukci zobrazen ch na monitore aby ste na li vhodn ovl da
38. 10 0x oper ci s rendszerrel Most m r tm solhatja mentheti az adatokat a Micro Vault Tiny ra egyszer en h zza az llom nyokat s mapp kat az egys g ikonj ra ugyan gy mint amikor merevlemezre vagy hajl konylemezre m sol adatokat A kijelz jelent se Ha a Micro Vault Tiny zemben van a kijelz a k vetkez k ppen mutatja az eszk z llapot t A kijelz llapota Jelent se Nem vil g t Az eszk z k szenl ti zemm dban van Vil g t vagy villog Adat tvitel van folyamatban Ne h zza ki le a Micro Vault Tiny ot am g a kijelz villog Kapcsolat bont sa Windows Vista Windows XP s Windows 2000 eset n Kattintson dupl n a T lc n a k perny jobb als r sz n tal lhat 3 Hardver biztons gos elt vol t sa Safely Remove Hardware ikonra A megjelen ablakban jel lje ki azt az eszk zt amelyet el k v n t vol tani majd kattintson a Le ll t s Stop gombra Amikor megjelenik a Hardvereszk z le ll t sa Stop a Hardware Device ablak gy z dj k meg arr l hogy a helyes adatok l that majd kattintson az OK gombra Amikor megjelenik A hardver elt vol t sa biztons gos Safe to Remove Hardware zenet kih zhatja a Micro Vault Tiny eszk zt Az ikon s a megjelen zenet az oper ci s rendszer verzi j t l f gg en m s s m s lehet Windows Vista eset n gy is kiv laszthatja A hardver biztons gos elt vol t sa Safely Remo
39. 2 550 369 21 2 SONY USB Flash Drive Operating Instructions MICROVAUILS TINY USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH CE ON50 2008 Sony Corporation Printed in Taiwan WARNING Keep away from children If swallowed promptly see a doctor To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Owner s Record The model number and serial number are located on the rear of the product Record the serial number in the space provided here Refer to the model and serial number when you call the Sony Customer Information Center Model No USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Serial No For Customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 942 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation
40. ABUBLIEMCA OKH Bbl6epuTe YCTPOMCTBO KOTOPO HYXHO OTKMIOYUTb M HaxkMuTe kHonky OcTaHoBuTb Mpn noaBnenun okHa OctaHoBka ycrpo cTBa yOeAuTecb YTO B HEM yka3aHo HykHO YCTpo CTBO 3ATEM HAKMUTE KHONKY OK Mocne ponpnenuug COOBLIEHNMA O BO3MOXHOCTH 6e3onacHoro OTKNIOYEHNA yCTpo cTBA MOHO OTCOGAMHUTE yCTpo cTBO Micro Vault Tiny OTro6paxxaembie 3HayoK N COO LUJEHMA MOFyT OTIIMYATECA B 3ABMCUMOCTH OT Bepcun ONepalimoHHO CucTembI pu ucnonezoBaHnunu cuctembl Windows Vista MOHO Takoke Bbi6paTb Safely Remove Hardware LyenkHyB MpaBo kHonko MbILLIM 3Hayok aucka Micro Vault Tiny B npoBoa4Huke nnn oxHe Mon komnbtoTep Mpn orcoeauHenun Micro Vault Tiny korga 3anyuwena nmporpamma Virtual Expander Heo6xo4umo cHaya a 3aBepuumTb paoTy Mporpammbl LenkHyB npaBso kHonko Mu 3Hayok Virtual Expander Ha naHesnm 3agay n Bbi6paB B Men MyHkT 3ZaBepuwnTb 3agauy Ana Mac OS Bepcuun 9 0 n Bbiwe MNepetauurTe MuutO 3HayoKk Hakonutena Micro Vault s kopauHy V6eauBLuunco yTo HaKonnTenb Micro Vault Tiny HaxOAMTCA B pexumMe OKNAAHNA OTKNIOYNTE ero OT kKoMnbioTepa Verpo ctBO Micro Vault Tiny He noAaepxubaer Mac OS 10 0x O nporpammhHom o6ecneyennn Micro Vault Virtual Expander e annaa nporpamma npeAaaputenbHo ycraHoBneHa B Hakonutene Micro Vault e Oha ofecneuupaer cxaTtne gaHHbix gna Hakonutena Micro Vault Ana MOnyy4eHvua MoApo6Ho nHpopma nn O ee ucnone3oBaHun cm cpa n README xpana n ca B
41. B or less are saved unchanged without being compressed If the software becomes unstable during use visit the following URL to download the latest version Only products with Micro Vault Virtual Expander installed at the time of purchase can download from this Web site http www sony net Products Media Microvault Supported OS Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 and higher Windows 2000 SP3 and higher Administrative right is required to use this software Eech Notes on Use Be careful when handling the device after extended periods of use as the surface may be hot When formatting the device use the format software which you can download from the website To avoid any changes of the specifications do not format the device in any other way The Micro Vault Tiny may not function correctly if it is connected to the computer when the computer is started up restarted or restored from sleep mode Always disconnect the Micro Vault Tiny from the computer before performing any of these operations Do not place the unit in locations that are extremely hot or cold dusty or dirty very humid vibrating exposed to corrosive gases exposed to direct sunlight Cleaning Clean the unit with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzene which may damage the finish Tf the unit does not operate when
42. Hardware in the task tray in the lower right portion of the screen In the window that appears select the name of the device that is to be removed then click the Stop button When the Stop a Hardware Device screen appears make sure that the correct information is displayed and then click the OK button When the Safe to Remove Hardware message appears you may remove the Micro Vault Tiny The icon and messages that appear may vary depending on the version of the OS When running Windows Vista you can also select Safely Remove Hardware by right clicking the Micro Vault Tiny drive icon in Explorer or My Computer When removing the Micro Vault Tiny while Virtual Expander is running be sure to end the program first by right clicking the Virtual Expander icon in the task tray and selecting End from the menu that appears When running Mac OS 9 0 and higher Drag the Micro Vault icon to the Trash After confirming that the Micro Vault Tiny is in standby mode disconnect the Micro Vault Tiny The Micro Vault Tiny does not support Mac OS 10 0x About Micro Vault Virtual Expander software This software is pre installed in the Micro Vault This is compression software originally designed for the Micro Vault For more details on its use see the README file stored in the Micro Vault Tiny The compression ratio will differ depending on the file Files that have already been compressed by Virtual Expander and files of 2 K
43. Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Mac i Macintosh s znakami towarowymi firmy Apple Computer Inc zarejestrowanymi w U S A i w innych krajach e Nazwy innych system w i produkt w kt re wyst puj w tej instrukcji s zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi ich w a cicieli Prosze pami ta e symbole nie s stosowane w tej instrukcji Gwarancja naszego produktu obejmuje tylko sam no nik danych USB kiedy jest normalnie u ywany zgodnie z t instrukcja obs ugi oraz z wykorzystaniem wyposa enia dodatkowego kt re jest zawarte w tym zespole w rodowisku okre lonego lub zalecanego systemu Us ugi wiadczone przez Firm takie jak wsparcie techniczne klienta podlegaj takim samym ograniczeniom Firma nie przyjmuje adnej odpowiedzialno ci za szkod lub strat spowodowan u ywaniem tego zespo u ani te za roszczenia stron trzecich Firma nie mo e przyj adnej odpowiedzialno ci za problemy zwi zane z komputerem lub innym sprz tem jakie wynikn y z u ywania tego produktu przydatno tego produktu dla okre lonego sprz tu oprogramowania lub urz dze peryferyjnych konflikty operacyjne z innym zainstalowanym oprogramowaniem utrat danych lub inne przypadkowe b d nieuniknione szkody Firma nie mo e przyj adnej odpowiedzialno ci za szkody finansowe utrat zysk w roszczenia stron trzecich itd powstaj cych w zwi
44. OAG Topa yrtopeite va avtiypayete KOL va aro8nkevcete ta Sedou va Om ouokeu Micro Vault Tiny c povtac apxeia KOL pak douc oTo elkovidio TNG pov a diokou He TOv L Tp rtO Tou Ba EVEPYOUIATE TAV AVTIYPAQPETE dedoueva OS vav okAnpo Sioko Y Os pia loK Ta Av vpnouonosire Mac OS 9 0 perayeveorepn k oon M A c n ouokeug Micro Vault Tiny vuvdeBel otov unOA0y1L0TM eupavizetal TO elkovidio Uov oc iokou Tg ouokeu g Micro Vault Tiny H guokeun Micro Vault Tiny dev unootmnpize Mac OS 10 0x Topa jrropeite va avtiypayete KOL va anmo8nkevgete Ta Sedou va om ouokeu Micro Vault Tiny c povtac apxeia KOL pak douc oTo elxovidio TNG povadas Siokou pe TOv L Tp rtO Tou Ba EVEPYOUIATE TAV AVTIYPAQETE dedoyeva o vav okAnpo Sioko Y o pia BOk rO EEnyhoelc TNG purervna ev si no Otav n cuokeun Micro Vault Tiny eivai evepyortomuevn n poten vSei n UTIOSELKV EL TNV KAT AOTAON TNG OUOKEU G WG eEnc Kat otaon pwTeiv g v zi ng Enpacia Artevepyoriompu vn Ze kat otaon avapov g VHaukatop He roput HakonnTenb HaxOAMTCA B pexuMe OxnAAHMA VHanKaTop ropnT MponcxognT nepegaya gaHHbix Moka nHankaTop mnraerT OTKNIOYaTb Hakonmtenb Micro Vault Tiny Henb3A OrkntoYeHne Mpu pa6ore B cucremax Windows Vista Windows XP Windows 2000 nnn Windows Me 5 Babli 1enkHuTe MbILIDIO Ha 3Hauke 5 Be3onacHoe u3Bneyenne ycTpo cTBa Daten sapay pacnosioxeHHom B nmpaBom HuwxHem yrny akpaha B MO
45. RE AO MBR Micro Vault Tiny EFE GG ra d Micro Vault Tiny ER NUERA Ems EFRR AA A RERA E Sr GET KE i YE EQU E EER RE BENI EI EA Micro Vault Tiny FAIRA T EEH o e Micro Vault Tiny Sony AIMAR o E E Windows fll Windows Vista Microsoft Ar ld 29 CHK JIE Ro Mac H Macintosh 2 Apple Computer AIR CREME E HKE o bd Hicht Hr AGAR REN ATA ENERE RER o EE kri MALO AE BAN MERRE USB ARA AR ER ENH Wm KHN P F E RHEN RA SE EREA AEB RS WAA EH H FRX HERR Hi o A ERRE ALBA dE MORIA mm A Ma de ce Uca TO A SOA D s MEENET E BENE BORME dE Dr girl 5 S ER A ERSAT wm 3 mem RK HE TEE o BRUA ech AMK e LENA ARE EZ AH E2 EI 717191 3 USB Flash Drive E Y Y USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Asma MIC USM1GH SOK USM1GH B USM2GH SOK USM2GH B USM4GH SOK USM4GH B USM8GH SOK USM8GH B ASLE ya 20322 9 HF MALA gz HS SONY CORP dot Ya SM EE YENDO AS BOAL Sea Hl Sen SA LES F MAIZ Sta Sea dl ale is dal d d
46. TEAEOETE ortoladn rote aro TIG EENG Aerroupyiec Mnyv tortoBetelite Tn OUOKEUN oe Boeg nou ETUKPATO V esarpetika UNAG D xaundec Bepuokpacies emipatei okovn Y Bou emkpatouv OUVO KEG TOA UYNANS UYpacias ETUKPATO V down vela n ouokeu ektiBetal oe Goor agpIa n CUOKe UN ektiVeTaL OTO ALEDO NALAK PWG KaBapiouos KaBapiote TN pov a pe eva padako oteyvo navi 0 pe va padako navi nou xet uypavBel edappa pe Siadujpa mou ATTOPPUTIAVTIKO Mny xpnotuorioteite orrotov n rote t TTO SIaAUTIKO H OOU TTwG AAKOOA nm Bev ivn SraA tes nou priopei va mpokad oouv BAGBn oto pivipio ua TG OUOKEU G Av n pov a dev Aerroupv oet pet Tn oUVSeon TNG o pia B pa USB rIpooria8NoOTE n apo BeBalwBeite TLN prpootiv Kar n rom m eup TNG HOVA AG XOUV TMPOJAVATOMOTEL OWOTA E v o urroAoyioma oag Bof reLno h c Bupec USB Gokuu ore va ouv oeTte TO Micro Vault Tiny ve k noia an 8 pa USB yia erravaAn yn TNS emBeBaiwong ALAPOpPETIK ETIKOLVWVNOTE HE TO KEVTPO egurmmpe mons nehatov yia tnv kaA tepn eriduon Twv npo np Ttwv oag e Mny ayyizete TIG OUV OEI HE TA SaktuAd OAG pE petaMua avtikeipeva K TI Mnv agp vete tn pov da va n cel unv Tnv Auyizete D unv mv uno ete O IOXUPO G KPA AOO G 2uviotatal pe gupaon va Sievepyeite nepio ik Oto aopadeias Twv eyyeypapp vwv dedouevov otn pov a H Sony Corporation artortousital TNG Eu OvnG yia oro1g fmo
47. Tokyo 108 0075 Japan Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For eventuelle garanti og servicehenvendelser henviser vi til kontaktopplysningene i de separate garanti og servicedokumenter Dette produkt er fremstillet af Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autoriseret repr sentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For eventuelle garanti og servicehenvendelser henviser vi til kontaktoplysningerne i de separate garanti og servicedokumenter T m n tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC ja tuoteturvallisuuden valtuutettuedustaja on Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Huoltoon sek takuun liittyviss asioissa pyyd mme ottamaan yhteytt huolto takuupisteisiin jotka ovat mainittuna erillisess huolto tai takuu tiedotteessa Specifications Interface Hi Speed USB USB2 0 compatible Port type Type A USB port Power supply USB bus power no external power supply Compatible OSs Windows Vista Home Basic Premium Business Enterprise Ultimate Starter Windows XP Professional Home Edition Windows 2000 Professional Windows Me Mac OS 9 0x 9 1x 9 2x Mac OS 10 1 to 10 5x 1 GB 2 GB 4GB 8GB Actual usable capacity is somewhat less than the amount s
48. Tpol cTBa B nmpouecce akcnnyaTaunn N 3a NCKN CTOPOHHUX opraHu3auu e KomnaHna npon3BOoAnTenb He HeCeT OTBETCTBEHHOCTN 3a HENCNpaBHOCTN Bauer KOMNbIOTepa NNN APyrux YCTpO CTB BO3HUKAatoLMe Npr UCnOJNb30BaHuM DaHHOrO NpOAYKTA 3a COBMECTUMOCTb MPOAYKTA CO cneuucpuyeckuM MporpamMHbIM nnn annapaTHbiM O6ecneyeHvem n nepupepuliHbima ycTpo icTBamn 3a BOSHMKHOBEHME B mpouyecce pa6oTbl KOH PNUIKTOB C APyFUMU MPUNOXEHUAMN 3a MOTEPIO AAHHbIX a Taroke 3a ocTanbHble cryya nble NNN Hen36exHble MOBpPexAeHva e KomnaHna nMpon3BoAuTenb He HeCeT OTBETCTBEHHOCTH 3a pUHAHCOBbIE noTepn ynyleHHyto DM DG UCKA CTOPOHHUX OPraHu3aun n T N BO3HUKatoLuMe Npn NCNONb3OBAHMN mporpammHoro obecneyeHua MOCTABNAEMOFrO BMECTE C AAHHbIM YCTPOCTBOM e Cneundpukayun mporpammHoro o6ecneyeHua MOryT bITb N3MEHEHbI Dez MpeABaputenbHoro yYBeAOMNEHMA NPOEIAONMNOIHZH a va arrop yete TOv kiv uvo mupkayidg y nAekTporrAn iac pnv ekd teTre our Tn gUOKEUN OE Bpoxn uypacia a va arropu yete TNV nAekTporrAniia unv avoiyete TO KEAUQPOG a Tn cuvTipnon omeufuv eire vo o EZ El IKEUIEVO TIPOOWMIK Apxeio kar xou O op u c Tou povtEAO0U KAI O APIBLOG CELPAG AVAYPAPOVTAL oTo NOW H pOG TOU TIpoi vTOG KATAYPAWTE TOV APIBLO OEIPAG OTOV TIAPAKATO SiaBE0UO xWpo Avap pate TOv APpr8O TOU povT OU KAL TOV APLBLIO OELIDOC Tav ertikolvwvelte UE TO K vTpo e UmMpPTNONG rehdatwv TNG Sony Ap u c povt ou USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Ap u c
49. UTEnA 3ABUCUT OT ucnonb3yemo onepaunoHHo cuctembl Mocne aToro MOHO KOMMPOBATEb n COXpaHATb AaHHble Ha HakonnTene Micro Vault Tiny nyrem nepeTackuBAaHnA pa noB n kaTaniooroB Ha COOTBETCTBytOLUM 3HAYOK TOYHO Tak e KAK Npn KOMUPOBAHUM AAHHbIX HA KECTKN AUCK NNN ANCKETY Ana Mac OS Bepcuun 9 0 n Bbiwe Npn noakntoyenun K koMnbtoTepy Hakonmtena Micro Vault Tiny nOABNAeTCA COOTBeTCTBYIOLUM AAHHOMY YCTPOMCTBY 3HAYOK Verpo ctBO Micro Vault Tiny He no4aepxubaer Mac OS 10 0x Mocne aTOro MOXHO KOMMPOBATE M COXPAHATb Dante Ha HakonnTene Micro Vault Tiny nyrem neperackuBaHuaA pa noB n kaTanoroB Ha COOTBeTCTByIOLIMM 3HayoK TOYHO Tak Xe KAK DM KOMMPOBAHAM AAHHbIX HA ECTKU AUCK NNN ANckeTy 3HayeHMe COCTOAHU CBeTOAmoAHoro uHankatopa Npn ucnone3oBaHuu Hakonutena Micro Vault Tiny ero cocroaHnne onpegenaeTcA no cBeyeHnto MHANKAaTOpA Cocronnue CBETOAMOAHOro MHANKaTOpa Znauenue e Tapauraug Ana AAHHoro MpoAykTa pacmpocTpaHAtoTCA TONBKO Ha CAM KOMNakTHbI MepeHocHom HakonnTenb USB npn ero ncnonb30BaHun co6ntoAeHvnem MHCTDNkUWD DO akcnnyaTaun C MpunaratoLUMUCA akceccyapamu n B CUCTEMAX C 3a aHHbIMM MNN PpEKOMEHAOBAHHbIMM xapakTepuctukamu O6bem nmpeJocTaBnaemblx KoMnaHue Mpon3BoAmtenem ycnyr DO TEXHNYECKOMY O CNYXKVNBAHNIO TAKNX KAK TexHnyecKaA NOAAEPXKKA KNNEHTOB Taroke ONPEAENAETCA YKA3AHHbIMN orpaHuydeHnamu Ha ycnoBuA kcnnyataynn e KomnaHna nMpon3BOoAnTenb He HeCeT OTBETCTBEHHOCTU 3a NOBPexAeHve NNN MOTepto yc
50. ados Registo do propriet rio O n mero do modelo e o n mero de s rie encontram se na parte de tr s do produto Anote o n mero de s rie no espa o aqui fornecido Antes de contactar o centro de informa o ao cliente da Sony consulte os n meros do modelo e de s rie Modelo n USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH N de s rie Para os clientes na Europa Este produto est em conformidade com as seguintes Directivas europeias 2004 108 CE Directiva sobre a Compatibilidade Electromagn tica Este produto est em conformidade com as normas EN55022 Class B e EN55024 para utilizac o nas seguintes reas residenciais comerciais e industriais O produtor deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O representante legal autorizado para EMC e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es de servi o ou garantia dirija se s moradas referidas nos documentos de servico t cnico e garantia Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este
51. are registered trademarks or trademarks of their respective owners Note that the TM and symbols are not used in this manual e Our product warranty is limited only to the USB flash drive itself when used normally in accordance with these operating instructions and with the accessories that were included with this unit in the specified or recommended system environment Services provided by the Company such as user support are also subject to these restrictions The Company cannot accept liability for damage or loss resulting from the use of this unit or for any claim from a third party The Company cannot accept any liability for problems with your computer or other hardware arising from the use of this product the suitability of this product for specific hardware software or peripherals operating conflicts with other installed software data loss or other accidental or unavoidable damages The Company cannot accept any liability for financial damages lost profits claims from third parties etc arising from the use of the software provided with this unit The software specifications may be subject to change without notice EAS AVERTISSEMENT Tenir hors de port e des enfants En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni I humidit Pour viter toute lectrocution ne pas ouvri
52. at Pokud nen konektor portu USB snadno p stupn p p pokud je obt n p ipojit za zen Micro Vault Tiny m ete za zen Micro Vault Tiny p ipojit ke konektoru portu USB na po ta i pomoc rozbo ova e USB Nastaven P ipojte za zen Micro Vault Tiny p mo do portu USB na po ta i Windows Vista Windows XP Windows 2000 nebo Windows Me Jakmile je za zen Micro Vault Tiny p ipojeno k po ta i zobraz se ikona disku pro toto za zen N zev disku se zm n podle syst mu va eho po ta e M ete kop rovat a ukl dat data na za zen Micro Vault Tiny p eta en m soubor a slo ek na ikonu disku tak jako byste kop rovali data na pevn disk nebo na disketu Mac OS 9 0 a vy Jakmile je za zen Micro Vault Tiny p ipojeno k po ta i zobraz se ikona disku pro toto za zen Za zen Micro Vault Tiny nepodporuje syst m Mac OS 10 0x M ete kop rovat a ukl dat data na za zen Micro Vault Tiny p eta en m soubor a slo ek na ikonu disku tak jako byste kop rovali data na pevn disk nebo na disketu V znam indik tor Pokud se za zen Micro Vault Tiny pou v indik tory zobrazuj jeho stav n sledovn Indik tor V znam stavov ch indik tor Kontrolka nesv t Pohotovostn re im vypnut Kontrolka sv t nebo blik Prob h p enos dat Neodstra ujte za zen Micro Vault Tiny pokud blik indik tor
53. ate Micro Vault Tiny AWA RETENAS IO WR USB di ERE RARA BEI BREA ERE Micro Vault Tiny 4f AEH USB SEKR Micro Vault Tiny HH Ei USB d HERRERA E 18 804 Micro Vault Tiny ERES ALAS USB ii 243317 Windows Vista Windows XP Windows 2000 SE Windows Me E Micro Vault Tiny YE EW AL Micro Vault Tiny AHIRA a EERE HE o RA RAFI RLR A HE ATERS KHA Micro Vault Tiny REIR LA HAREE Micro Vault Tiny k gt MERA A ABRE ist Mac OS 9 0 BEA LEAN H Micro Vault Tiny 2 EH SnL Micro Vault Tiny AHIRA as EERE HE o Micro Vault Tiny ZZ Mac OS 10 0x HE TEA FAA ERA Micro Vault Tiny MAR LAA HAREE Micro Vault Tiny Es MERA ABRE T T ERIKA 28 Micro Vault Tiny EEA HARTA A HERITS SO E FL F EE imid GERA AER PAT Micro Vault Tiny EF 243217 Windows Vista Windows XP Windows 2000 ak Windows Me Ho RRA IAE CARO NE gt HEM OA VER A WE Sep Stop Pl 4 Stop a Hardware Device 5480 A ERRER AJA E OK Pl 3 Safe to Remove Hardware WU HAN H el DNF Micro Vault Tiny ERRI RIERA of E RERNE A CAN Am Ro 347 Windows Vista tH of ME lo 3 Ry Micro Vault Tiny Ob ch SR Er ES Safely Remove Hardware o HB OC TT Virtual Expander DW E Micro Vault Tiny T DEER ES 4 H Virtual Expander H ROE h tE END gt ek RTE o ZB Mac OS 9 0 RRE ERA JE Micro Vault brit BJ gt A Micro V
54. atlar na g re ve cihazla birlikte verilen aksesuarlar ile zellikle belirtilen ya da sal k verilen sistem ortam nda normal olarak kullanildlginda USB kay t ortam n n kendisiyle s n rl d r irket taraf ndan sa lanan kullan c deste i gibi hizmetler de bu k s tlamalara tabidir e irket bu cihaz n kullan m ndan kaynaklanan zarar ya da kay plar i in ya da nc bir taraftan gelen herhangi bir hak iddias i in sorumluluk kabul edemez e irket u belirtilenler i in hi bir sorumluluk kabul edemez bu r n n kullan m nedeniyle bilgisayanr n z ya da di er donan mlar ile ba lant l olarak ortaya kan problemler bu r n n zel donan m yaz l m ya da evre birimlerine uygunlu u kurulu di er yaz l mlarla ba lant l olarak ortaya kan i letim uyu mazl klar veri kay plar ya da kaza ile ortaya kan ya da nlenemez di er zararlar irket bu cihaz ile verilmi olan yaz l m n kullan m ndan kaynaklanan mali zararlar kay p karlar nc taraflardan gelen hak iddialar vb i in hi bir sorumluluk kabul edemez e Yaz l m teknik zellikleri nceden bildirilmeden de i tirilebilir BHUMAHMUE XpaHuTe B mecTe HeAaoctynHom ana Deren Npn nonagaHun B NuLEeBAapuTenbHbI TpakT HemeAaneHHo o6paual Teco K Bpauy Ana ymenbwenna BEepoATHOCTH NOXapa nnn NOPaxeHvA INEKTPUJECKUM TOKOM He nmoAbepravte annapaT BO34eUCTBUP AOXKAA NNN BNarn Bo n36exaHue nmo
55. ault Tiny FEIRE WT Micro Vault Tiny o Micro Vault Tiny 45324 Mac OS 10 0x 0 T ES ek y XF Micro Vault Virtual Expander Sr 1 gt Kk TE Micro Vault E KEH FMicro Vault Tiny DIER e fb gcM ero Vault Tiny AKI README E o biz Mi o B gt E Expander HERCE 2 KB DL EDU IERT PRE ES MRE AREA MAN URL FERRIE PAE HEHE Y Micro Vault Virtual Expander Bir Ta AM E FER o http www sony net Products Media Microvault http sony com cn http www sonystyle com cn minisite mv HERAA Windows Vista 32Bit Windows XP blei Windows 2000 SP3 ge IVA E HERIIRN TEREI EARERM VR Ei ole D AR IEE UG e g EE H Er gew PERMITIERA DUR 8 DARAH AEAEE e E MRE Micro Vault Tiny RL Micro Vault Tiny REREH TIF HEITER FDA USR Er Micro Vault Tiny ZIEL dE EI FEHR KARIHI Ki nmn Fank br AMAS a PER ARRU HNOS tan WG SCH Ti stra tt ere ED p ERERKEN UE ENTRENA FEBRER USB di OAREN ACA A m AE 14 pr ZS Wo RENA 4 USB WAEA HN USB d H Lt Micro Vault Tiny HATE AMBOS RR 8 rh Rr e HWERFEN o H Hub zip R YSE Be gt DIRA MERA EA EDU E E ENE EA gt Sony 14 ETGEN ARTIE eem M
56. auswerfen in der Task Leiste unten rechts auf dem Bildschirm W hlen Sie in dem Fenster das angezeigt wird den Namen des Ger ts aus dessen Verbindung getrennt werden soll und klicken Sie dann auf Deaktivieren Wenn der Bildschirm Hardwarekomponente deaktivieren erscheint berpr fen Sie ob die richtigen Informationen angezeigt werden und klicken Sie dann auf OK Wenn die Meldung Das Ger t USB Massenspeicher kann jetzt entfernt werden erscheint k nnen Sie den Micro Vault Tiny vom Computer trennen Das Symbol und die Meldungen die angezeigt werden h ngen von der Version des Betriebssystems ab Unter Windows Vista k nnen Sie Safely Remove Hardware auch ausw hlen indem Sie im Explorer oder unter Arbeitsplatz mit der rechten Maustaste auf das Micro Vault Tiny Laufwerkssymbol klicken Wenn Virtual Expander l uft und Sie den Micro Vault Tiny trennen wollen achten Sie darauf zuerst das Programm zu beenden Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das Virtual Expander Symbol in der Task Leiste und w hlen Sie End aus dem Men das angezeigt wird Unter Mac OS 9 0 und h her Ziehen Sie das Micro Vault Symbol in den Papierkorb berpr fen Sie ob sich der Micro Vault Tiny im Bereitschaftsmodus befindet und trennen Sie den Micro Vault Tiny dann vom Computer Der Micro Vault Tiny unterst tzt Mac OS 10 0x nicht Hinweis zu Micro Vault Virtual Expander Diese Software ist auf dem Micro Vault v
57. bepaalde hardware software of randapparatuur conflicten met andere ge nstalleerde software gegevensverlies of andere incidentele of onvermijdelijke schade e Sony is niet aansprakelijk voor financi le schade winstderving claims van derden enzovoort voortkomend uit het gebruik van de software die bij dit product wordt geleverd De technische gegevens van de software kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving OSTRZE ENIE Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku po kni cia urz dzenia nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Aby ograniczy ryzyko po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y nara a tego urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie nale y otwiera obudowy Wszelkie naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany punkt serwisowy Dane dotycz ce urz dzenia Numer modelu i numer seryjny znajduj si z ty u urz dzenia W tym miejscu nale y zapisa numer seryjny Numer modelu i numer seryjny nale y poda telefonuj c do Centrum obstugi klienta Sony Nr modelu USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Nr seryjny Dla Klient w w Europie Ten produkt spe nia nast puj ce Dyrektywy Unii Europejskiej 2004 108 EC Dyrektywa EMC Niniejszy produkt odpowiada ograniczeniom EN55022 Klasa B oraz EN55024 dla u ywania w nast puj cych obszarach mieszkalnym hand
58. dows 2000 ou Windows Me Depois do Micro Vault Tiny estar ligado ao computador aparece o cone de unidade do dispositivo Micro Vault Tiny O nome da unidade varia de acordo com o sistema operativo do computador Pode copiar e guardar dados no Micro Vault Tiny arrastando os ficheiros e as pastas no cone de unidade tal como faria se copiasse os dados para um disco r gido ou para uma disquete Com o Mac OS 9 0 e superior Depois do Micro Vault Tiny estar ligado ao computador aparece o cone de unidade do dispositivo Micro Vault Tiny O Micro Vault Tiny n o suporta o Mac OS 10 0x Pode copiar e guardar dados no Micro Vault Tiny arrastando os ficheiros e as pastas para cone de unidade tal como faria se copiasse os dados para um disco r gido ou para uma disquete Significados da luz do indicador Quando estiver a utilizar o Micro Vault Tiny o indicador luminoso mostra o estado da forma indicada abaixo Interpretac o do indicador luminoso Apagado Off Em espera Aceso On Transferir dados em curso N o remover o Micro Vault Tiny quando o indicador luminoso se encontrar intermitente Desligar Com o Windows Vista Windows XP Windows 2000 ou Windows Me Faca duplo clique em S Remover hardware de forma segura na barra de tarefas que aparece no canto inferior direito do ecr Na janela que aparece seleccione o nome do dispositivo que pretende remover e clique no bot o Stop Parar Quando aparecer
59. ektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details es in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het USB opslagmedium voor het eerst gebruiken het apparaatstuurprogramma installeren Gewoonlijk wordt het apparaatstuurprogramma automatisch geinstalleerd wanneer u de Micro Vault Tiny aansluit Bij bepaalde USB 2 0 kaarten of moederborden moet u de installatie wellicht handmatig starten Volg de aanwijzingen op het scherm om een geschikt stuurprogramma te zoeken Opmerking Windows 98 en Windows 98SE worden niet ondersteund _ __ ___ _ __ ____ _z lt zQ lt gt J QA Basisbediening Opmerkingen e Verwijder de Micro Vault Tiny op de juiste manier volgens de procedure die in deze handleiding wordt beschreven Dit kan leiden tot incorrecte opslag van uw data Als de USB poort niet gemakkelijk toegankelijk is of als de Micro Vault Tiny moeilijk kan worden aangesloten kunt u een USB hub gebruiken om de Micro Vault Tiny aan te sluiten op de USB poort op
60. er HJ AmA EA E FER o http www sony net Products Media Microvault HHE Windows Vista 32B4t gt Windows XP SP1 REM Windows 2000 SP3 RER BUE ERARA u HEAS e a ERASER PERRERA AREAS gt EOI e e PEER gt 20 ERI E PARRA EA gt ADA gt 28 LIA si o ED gt EA ER ARS gt ARE cro Vault Tiny ESE E gt Micro Vault Tiny REMERA AER ER gt BEA E HE S e E H Micro Vault Tiny gt TI RRC FE HERAS KEZ REA TERRA RDA EH a nn 7 PCIA OHM IEN Koart Lire DC gt tat e CMA Bes USO CIE CIE ER A 6075 TER MEE EE Aer USB WLI E Micro Vault Tiny DA PEREZ gt MENU A FREEON gt der GE PIES OE gt IAE BOLITA gt TERA LE MIE e Sony AAA E REA HERE IMA e CONABIO ARRE TEMER Micro Vault Tiny ESF HO ES TE Micro Vault ie D ERRE gt SD REA ET REO SAA EEE gt EEE ESO AUS ZE HE Micro MRE gt e Micro Vault Tiny Sony AAA o Microsoft Windows FI Windows Vista Microsoft ARJ RBA ERAN E ite e
61. ere piegare o sottoporre ad urti eccessivi l unit soggetti a polvere o sporcizia soggetti a vibrazioni esposti alla luce solare diretta Si consiglia di eseguire periodicamente copie di backup dei dati scritti sull unit Sony Corporation non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni o perdite dei dati Precauzioni per il trasferimento e lo smaltimento Se i dati memorizzati nell un Micro Vault Tiny vengono eliminati o riformattati utilizzando i metodi standard tali dati vengono rimossi solo a livello superficiale e potrebbero venire recuperati e riutilizzati da altre persone tramite l uso di un software speciale Per evitare il recupero non autorizzato delle informazioni e altri tipi di problemi analoghi si consiglia di utilizzare un software disponibile in commercio per l eliminazione definitiva di tutti i dati dall um Micro Vault Tiny Micro Vault Tiny un marchio di fabbrica di Sony Corporation e Microsoft Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi Mac e Macintosh sono marchi di fabbrica di Apple Computer Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi Eventuali altri nomi di sistemi o prodotti citati nel presente manuale sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari Inoltre i simboli TM e O non vengono utilizzati nel presente manuale La garanzia del prodotto lim
62. eri merkezi ile temas kurun Konekt rlere parma n zla metal nesnelerle vb dokunmay n e Birimi d rmeyin egmeyin veya zerine a r kuvvet uygulamay n Birime yaz lan verileri ba ka bir ortama d zenli olarak yedeklemeniz nemle nerilir Sony Corporation verilerde meydana gelebilecek zarardan veya kay ptan sorumlu de ildir Aktarma ve Elden Cikarmayla Ilgili Uyar lar Micro Vault Tiny de depolanan veriler standart y ntemlerle silinmi veya yeniden bi imlendirilmi se veriler yaln zca y zeysel olarak silinmi g r n r ve zel bir yaz l mla veriler al n p kullan labilir Bilgi kayb n ve bunun gibi di er sorunlar nlemek i in Micro Vault Tiny den t m verileri tamamen silmek zere tasarlanm ticari yaz l m kullanman z nerilir Micro Vault Tiny Sony Corporation firmas n n bir ticaret markas d r e Microsoft Windows ve Windows Vista Amerika Birle ik Devletleri ve di er lkelerde Microsoft Corporation n tescilli ticari markalar d r Mac ve Macintosh Apple Computer Inc firmas n n Amerika Birle ik Devletleri nde ve di er lkelerde tescilli olan ticaret markas d r Bu el kitab nda yer alan di er sistem adlar ve r n adlar tescil edilmi ticaret markalar d r ya da kendi ili kin malsahiplerinin ticaret markalar d r Bu el kitabinda ve simgelerinin kullan lmad n belirtmek isteriz e r n garantimiz yaln z bu i letim talim
63. erm In het venster dat wordt weergegeven selecteert u de naam van het apparaat dat u wilt verwijderen en klikt u op de knop Stoppen Controleer of de juiste gegevens worden weergegeven in het venster Hardware stopzetten en klik op de knop OK Als het bericht Hardware kan veilig worden verwijderd wordt weergegeven kunt u de Micro Vault Tiny verwijderen Het pictogram en de berichten die worden weergegeven zijn afhankelijk van de versie van het besturingssysteem Bij gebruik van Windows Vista kunt u ook Safely Remove Hardware selecteren door met de rechtermuisknop op het stationspictogram Micro Vault Tiny te klikken in Windows Verkenner of Deze computer Als u de Micro Vault Tiny verwijderd terwijl Virtual Expander wordt uitgevoerd moet u ervoor zorgen dat u het programma eerst be indigt door met de rechtermuisknop op het pictogram Virtual Expander in het systeemvak te klikken en End in het snelmenu te kiezen Bij gebruik van Mac OS 9 0 en hoger Sleep het pictogram van de Micro Vault naar de Prullenmand Nadat u hebt gecontroleerd of de Micro Vault Tiny stand by staat kunt u de Micro Vault Tiny loskoppelen De Micro Vault Tiny biedt geen ondersteuning voor Mac OS 10 0x Informatie over Micro Vault Virtual Expander Deze software is vooraf ge nstalleerd op de Micro Vault Dit is compressiesoftware die speciaal is ontworpen voor de Micro Vault Raadpleeg het Leesmij bestand op de Micro Vault Tiny voor meer informatie over het gebru
64. es de terceiros etc resultantes da utiliza o deste aparelho As especifica es de software podem estar sujeitas a altera es sem aviso pr vio EE ES IRE RTESTANION gt URER ECH ARDE gt SEI EE Er ERC NAAA gt SILLAS gt DTS gt EIERE SIGN A EST gt ESTHER US ir ZRII MAC gt Dese Vautt Tiny Beal Cp gt DESEE gt DN A a de gt KR ANSEDE e AR Windows 98 Windows 98SE HANA ERES MICRO VAULT USB 64771288 SAVEEPARRA UE TUE gt ATEO SEU EEE gt AREO Sony AA AP EE ASIA AS A ER Z uresntee Duch Sony ARRARIR ft TAREA AA ERTE EIERE AR gt DIR ee Al AlSony Authorized Service GEN ES EEN WA GUAY GAY TSupport Network 1 3 http www css ap sony com ERE St e Micro Vault Tiny AH EH cable EA PC e gt AER AMAS BEEREN Micro Vault Tiny o GHIA e AIR USB imka REH gt REL BB Micro Vault Tiny gt aJ DEAH USB 8 RAE Micro Vault Tiny BS K J USB im ERARE TE BA Micro Vault Tiny HA SAY USB WO gt Ef Windows Vista Windows XP gt Windows 2000 3 Windows Me By H Micro Vault Tiny W H K gt Micro Vault Tiny AA Ala DUR 0 REI RE HE TARRO A EE Micro Vault Tios ERAH A HURFRE Micro Vault Tiny E gt AA H Aa Tour e SS Mac OS 9 0 RRSDl EIS H Micro Vault Tiny HE ENS gt Micro Vault Tiny SEI E OS ll NB Micro Vault Tiny Jr Mac OS 10 0x o BUE
65. estar sujetas a cambios sin previo aviso AVVERTENZA Tenere fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit Onde evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Per uso personale Il numero del modello e il numero di serie si trovano nella parte posteriore del prodotto Registrare il numero di serie nell apposito spazio riportato in basso Nel caso venga contattato il centro informazioni utenti Sony fare riferimento ai numeri di modello e di serie N di modello USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH N di serie Per gli utenti in Europa Il presente prodotto conforme alle seguenti direttive Europee 2004 108 EC Direttiva EMC Il presente prodotto conforme alle normative EN55022 Class B e EN55024 relative all uso in ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera Il produttore di questo prodotto e Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato per EMC e sicurezza del prodotto e Sony Germania Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi informazione riguardante l assistenza o la garanzia potete far riferimento all indirizzo che trovate sugli stessi documenti di assistenza e garanzia Trattamento del dispositivo el
66. ettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a E x prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Uso iniziale del supporto di memorizzazione USB installazione del driver di periferica Generalmente il driver di periferica viene installato automaticamente collegando Micro Vault Tiny Tuttavia con alcune schede USB 2 0 potrebbe essere necessario avviare manualmente l installazione Seguire le istruzioni a schermo per eseguire la ricerca del driver adatto Nota Windows 98 e Windows 98SE non sono supportati Operazioni di base Nota Scollegare l unit Micro Vault Tiny nel modo appropriato seguendo la procedura descritta nel pre
67. ez pas le Micro Vault Tiny pendant que le voyant clignote D connexion Sous Windows Vista Windows XP Windows 2000 ou Windows Me Double cliquez sur L Retirer le p riph rique en toute s curit dans la barre des t ches situ e dans le coin inf rieur droit de cran Dans la fen tre qui s affiche s lectionnez le nom du p riph rique d connecter puis cliquez sur Arr ter Lorsque la fen tre Arr t d un p riph rique mat riel s affiche v rifiez que les informations affich es sont correctes puis cliquez sur OK Lorsque le message Le mat riel peut tre retir en toute s curit appara t vous pouvez d brancher le Micro Vault Tiny L ic ne et les messages qui apparaissent peuvent varier selon la version du syst me d exploitation Sous Windows Vista vous pouvez galement s lectionner Safely Remove Hardware en cliquant sur l ic ne du lecteur Micro Vault Tiny dans Explorateur ou Poste de travail Lorsque vous retirez le Micro Vault Tiny alors que Virtual Expander fonctionne veillez d abord quitter le programme en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l ic ne Virtual Expander dans la barre des t ches puis en s lectionnant End dans le menu qui s affiche Sous Mac OS 9 0 ou plus D placez l ic ne Micro Vault sur la poubelle Apr s avoir v rifi que le Micro Vault Tiny est bien en mode d attente d branchez le Micro Vault Tiny Le Micro Vault Tiny ne prend pas e
68. haj t mto obmedzeniam Spolo nos nem e prija zodpovednos za kody alebo straty vypl vaj ce z pou vania zariadenia alebo za ak ko vek n roky tretej strany Spolo nos nem e prija zodpovednos za probl my s po ta om alebo in m hardv rom ktor vyplynuli z pou vania tohoto v robku vhodnos tohoto v robku pre pecifick hardv r softv r alebo perif rie prev dzkov konflikty s in m in talovan m softv rom stratu dajov alebo in nehody alebo neodstr nite n po kodenia Spolo nos nem e prija zodpovednos za iadne finan n kody stratu zisku n roky tret ch str n atd vypl vaj ce z pou vania softv ru poskytnut ho s t mto zariaden m Softv rov pecifik cie m u by zmenen bez upozornenia k e UYARI ocuklar n eri emeyecekleri yerde saklay n Yutulmas durumunda hemen bir hekime dan n Yang n veya elektrik arpmas riskini azaltmak i in bu cihaz ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Elektrik arpmas ndan ka nmak i in cihaz n kabinini a may n Cihaz n bak m ve onar m n yaln zca yetkili servise yapt r n Kullan c Kay tlar Model numaras ve seri numaras r n n arka taraf ndad r Seri numaras n a a da ilgili yere yaz n Sony M teri Bilgi Merkezi ni arad n zda model ve seri numaras n belirtin Model No USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Ser
69. hown on the device Operating temperature range 0 to 35 C 32 to 95 F Operating humidity range 10 to 90 with no condensation Storage temperature range 20 to 60 C 4 to 140 F Storage humidity range 10 to 90 with no condensation External dimensions Approximately 14 5 W x 2 7 H x 32 0 D mm Weight Approximately 1 5 g Accessories Operating Instructions Warranty Card label seal carrying case Capacity USB 2 0 interface may not be supported depending on the computer and OS you are using Tf this is the case use a USB 1 1 interface The Micro Vault Tiny does not support Mac OS 10 0x Capacity is based on 1 GByte 1 000 000 000 Byte http www sony net Products Media Microvault http www mediabysony com http www sony europe com http www sony asia com microvault http www sony com Design and specifications are subject to change without notice
70. i No Avrupa daki m teriler i in Bu r n a a daki Avrupa Direktifleri ne uygundur 2004 108 EC EMC Direktifi Bu r n konutlarda ticari alanlarda ve hafif sanayi alanlat nda kullan ma y nelik EN55022 S n f B ve EN55024 standartlar na uygundur Eski Elektrikli amp Elektronik Ekipmanlar n At lmas Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemlerine sahip di er Avrupa lkelerinde uygulan r r n n veya ambalaj n zerinde bulunan bu sembol bu r n n bir ev at olarak muamele g rmemesi gerekti ini g sterir Bunun yerine elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in mevcut olan uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde at lmas n es sa layarak bu r ne yanl m dahale edilmesi sonucunda ortaya kabilecek ve evre ile insan sa l zerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumlar n nlenmesine yard mc olursunuz Malzemelerin geri d n m do al kaynaklar korumam za yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m yle ilgili daha fazla bilgi i in l tfen ehrinizde bulunan yerel ofisle evsel at klar toplama servisinizle veya bu r n sat n ald n z ma azayla temasa ge in peep E E USB SAKLAMA MEDYASI ILK DEFA KULLANILDIGINDA S r c y Y klemek Micro Vault Tiny yi takt n zda s r c otomatik olarak y klenir Fakat baz USB 2 0 giri lerinde manuel olarak y klemek gerekebilir
71. ice or the shop where you purchased the product For Customers in Asia Pacific Region For MICRO VAULT USB Flash Drive only Limited warranty for Customer in Asia Pacific region Tf this product proves defective in workmanship or materials when used in accordance with the guidelines and conditions presented in the instruction manual Sony will replace this product with an equivalent product free of charge within 1 year after purchase date This warranty is subject to the conditions indicated herein Sony shall not be liable for loss or damage to data stored in the product howsoever caused NOTE FOR YOUR PROTECTION Please retain your original sales receipt to receive warranty coverage For more information on Sony Authorized Service Centers please access the Support Network section in the following web site http www css ap sony com When Using USB Flash Drive for the First Time Installing the Device Driver Ordinarily the device driver is installed automatically when you connect the Micro Vault Tiny However with some USB 2 0 cards or boards you may need to initiate installation manually Follow the instructions displayed on the screen to search for a suitable driver Note Windows 98 and Windows 98SE are not supported Basic Operation Note e Please remove the Micro Vault Tiny properly following the procedure described in this manual Otherwise data may not be recorded correctly If the USB
72. icherheitshinweise zu Verkauf Weitergabe und Entsorgung Auf dem Micro Vault Tiny gespeicherte Daten k nnen anhand von Standardverfahren nur oberfl chlich gel scht oder neu formatiert werden Mithilfe von Spezialsoftware besteht immer noch die M glichkeit die Daten wiederherzustellen und zu verwenden Um den missbr uchlichen Zugriff auf Daten und andere Probleme dieser Art zu vermeiden empfiehlt es sich spezielle handels bliche Software zu verwenden mit der alle Daten vollst ndig vom Micro Vault Tiny gel scht werden k nnen e Micro Vault Tiny ist ein Warenzeichen der Sony Corporation e Microsoft Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Mac und Macintosh sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc Andere in dieser Ver ffentlichung genannten Systemnamen und Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Hersteller In diesem Handbuch werden die Symbole und O nicht verwendet e Unsere Produktgarantie bezieht sich ausschlie lich auf das USB Speichermedium selbst sofern es unter normalen Bedingungen wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben und mit dem mitgelieferten Zubeh r in einer angegebenen oder empfohlenen Systemumgebung verwendet wird Die Dienstleistungen des Herstellers wie die Unterst tzung der Benutzer unterliegt ebenfalls diesen Einschr nkungen e Der Hers
73. ik van deze software De compressieratio verschilt afhankelijk van het bestand Bestanden die al zijn gecomprimeerd met Virtual Expander en bestanden van 2 kB of minder worden ongewijzigd opgeslagen zonder dat ze worden gecomprimeerd Als de software onstabiel wordt tijdens het gebruik gaat u naar de volgende URL om de laatste versie van de software te downloaden Alleen producten die met een geinstalleerde versie van Micro Vault Virtual Expander zijn aangeschaft kunnen software downloaden van deze website http www sony net Products Media Microvault Ondersteund besturingssysteem Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 en hoger Windows 2000 SP3 en hoger U moet beschikken over beheerdersrechten als u deze software wilt gebruiken Opmerkingen over het gebruik Wees voorzichtig als u het apparaat vastpakt nadat dit langere tijd is gebruikt of gelezen omdat het oppervlak heet kan zijn Als u het apparaat wilt formatteren moet u de software voor formatteren gebruiken die u van de website kunt downloaden Formatteer het apparaat niet op een andere manier Zo voorkomt u dat de specificaties worden gewijzigd De Micro Vault Tiny werkt wellicht niet goed als deze is aangesloten op de computer als de computer wordt opgestart of opnieuw opgestart of als de slaapstand wordt uitgeschakeld Koppel de Micro Vault Tiny altijd los van de computer voordat u dergelijke bewerkingen uitvoert Laat het apparaat niet achter op locaties
74. it najdete v souboru README ulo en m na za zen Micro Vault Tiny s Kompresn pom r se bude m nit v z vislosti na souboru Soubory zkomprimovan programem Virtual Expander a soubory o max velikosti 2 kB jsou ulo eny nezm n n bez komprese e Je li software b hem pou v n nestabiln st hn te si nejnov j verzi na n e uveden URL adrese Z tohoto webov ho serveru e stahovat pouze produkty je v dob koup obsahuj nainstalovan software Micro Vault Virtual Expander http www sony net Products Media Microvault Podporovan opera n syst my Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 a vy Windows 2000 SP3 a vy e Pro pou it tohoto softwaru jsou vy adov na pr va na rovni administr tora el Pozn mky k pou v n P i manipulaci se za zen m budte opatrn pokud je pou v te del dobu m e b t na povrchu hork P i form tov n za zen pou ijte form tovac software kter m ete st hnout z t to webov str nky Chcete li se vyhnout zm n m ve specifikac ch neform tujte za zen dn m jin m zp sobem e Za zen Micro Vault Tiny nemus fungovat spr vn je li k po ta i p ipojeno p i jeho spu t n restartov n nebo obnoven z re imu sp nku P ed prov d n m t chto innost v dy za zen Micro Vault Tiny odpojte od po ta e Neum stujte jednotku do m st kter jsou extr mn hork
75. itata esclusivamente al supporto di memorizzazione USB stesso utilizzato normalmente in conformit con le presenti istruzioni per luso e impiegando gli accessori in dotazione con il prodotto nell ambiente operativo specificato o consigliato Sono inoltre soggetti alle suddette restrizioni i servizi forniti dalla societ quali il supporto tecnico La societ non potr essere ritenuta responsabile di danni o perdite derivanti dall uso del presente prodotto n di rivendicazioni di terzi La societ non potr essere ritenuta responsabile di problemi relativi al computer o ad altri elementi hardware derivanti dall uso del prodotto idoneit del prodotto ad hardware software o periferiche specifici conflitti del sistema operativo con altri software installati perdita di dati altri danni accidentali o imprevedibili e La societ non potr essere ritenuta responsabile di danni finanziari perdite di profitto rivendicazioni di terzi e cos via derivanti dall uso del software in dotazione con il prodotto e Le specifiche del software sono soggette a modifiche senza preavviso CO AVISO Mantenha o produto afastado do alcance das crian as No caso de ser engolido consulte imediatamente o m dico Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva nem humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa A assist ncia t cnica s pode ser prestada por t cnicos autoriz
76. ivo Con Windows Vista tambi n puede hacer clic con el bot n derecho del rat n para seleccionar Safely Remove Hardware haciendo clic en el bot n derecho en el icono de la unidad Micro Vault Tiny en el Explorador o en Mi PC Cuando retire el Micro Vault Tiny mientras se ejecuta Virtual Expander aseg rese primero de hacer clic con el bot n derecho del rat n en el icono de Virtual Expander en la bandeja de tareas y seleccionar Terminar en el men que aparece para cerrar el programa Con Mac OS 9 0 o superior Arrastre el icono del Micro Vault hasta la papelera Tras comprobar que el Micro Vault Tiny se encuentra en modo de espera ya puede desconectarlo Micro Vault Tiny no es compatible con Mac OS 10 0x Acerca del software Virtual Expander de Micro Vault Este software est preinstalado en el Micro Vault Se trata de software de compresi n dise ado originalmente para el Micro Vault Para obtener m s informaci n sobre su uso consulte el archivo README incluido en el Micro Vault Tiny La relaci n de compresi n diferir en funci n del archivo Los archivos que ya se han comprimido con Virtual Expander y los archivos de 2 KB o menos se guardan tal cual sin comprimirse Si el software se vuelve inestable durante su uso visite la siguiente URL para descargar la versi n m s reciente Desde este sitio Web s lo se podr n descargar los productos con el software Micro Vault Virtual Expander instalado en el
77. ku produkt w zakupionych z zainstalowanym fabrycznie oprogramowaniem Micro Vault Virtual Expander http www sony net Products Media Microvault Obs ugiwane systemy operacyjne Windows Vista 32Bit Windows XP z dodatkiem SP1 lub nowszym Windows 2000 z dodatkiem SP3 lub nowszym Do korzystania z tego oprogramowania s wymagane uprawnienia administratora Uwagi o korzystaniu z urz dzenia e Nale y uwa a obs uguj c urz dzenie po d u szym okresie pracy poniewa jego powierzchnia mo e si nagrzewa e Podczas formatowania urz dzenia nale y korzysta z oprogramowania formatuj cego kt re mo na pobra z witryny sieci Web Aby unikn wszelkich zmian parametr w nie nale y formatowa urz dzenia w jakikolwiek inny spos b e Micro Vault Tiny mo e nie dzia a prawid owo kiedy zostanie pod czony do komputera w czasie gdy jest on uruchamiany ponownie uruchamiany lub wyprowadzany ze stanu wstrzymania Zawsze nale y od czy Micro Vault Tiny od komputera przed wykonaniem operacji tego rodzaju e Nie umieszcza urz dzenia w miejscach bardzo gor cych lub zimnych zakurzonych lub brudnych bardzo wilgotnych gdzie wyst puj drgania nara onych na dzia anie wystawionych bezpo rednio na korozyjnych gaz w promienie stoneczne e Czyszczenie Zesp nale y czy ci mi kk such szmatk lub mi kk szmatk lekko zwil on roztworem delikatnego detergenta e Je
78. li urz dzenie pod czone do portu USB nie dzia a sprawd czy prz d i ty urz dzenia s skierowane w odpowiedni stron a nast pnie spr buj ponownie e Je li komputer jest wyposa ony w kilka port w USB nale y podj pr b pod czenia urz dzenia Micro Vault Tiny do innego portu USB w celu sprawdzenia Mo na r wnie skontaktowa si z centrum obs ugi klienta w celu uzyskania innych pomyst w na rozwi zanie problemu e Nie dotykaj z czy palcami metalowymi przedmiotami itp e Nie upuszczaj i nie zginaj urz dzenia ani nie nara aj go na du e wstrz sy Zdecydowanie zalecane jest okresowe tworzenie kopi zapasowej danych zapisanych na urz dzeniu Firma Sony Corporation nie bierze odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenie lub utrat danych rodki ostro no ci dotycz ce przesy ania i pozbywania si danych Je li dane przechowywane na urz dzeniu Micro Vault Tiny zostan usuni te lub sformatowane za pomoc standardowych metod spowoduje to tylko ich powierzchowne usuni cie za pomoc specjalnego oprogramowania b dzie mo liwe ich odzyskanie i ponowne u ycie Aby zapobiec wyciekowi informacji lub podobnym problemom zaleca si korzystanie z komercyjnego oprogramowania przeznaczonego do ca kowitego usuwania danych z urz dzenia Micro Vault Tiny e Micro Vault Tiny jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation Microsoft Windows i Windows Vista s zastrze onymi znakami towarowymi firmy
79. lowym i z przemystem lekkim Produkt ten zosta wyprodukowany przez Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Autoryzowanym przedstawicielem w zakresie EMC oraz bezpiecze stwa u ytkowania tego produktu jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W sprawie serwisu i gwarancji prosz o kontakt z autoryzowanym przedstawicielem serwisu Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling DEN materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zostat ten produkt Pierwsze u ycie no nika danych USB instalowanie sterownika urz dzenia Zazwyczaj instalacja sterownika urz dzenia nast puje automatycznie
80. ls FAA AE PERE dia CN USB ME WAE HS ASE MAE Z3 pl 4115171 Qaae z Micro Vault Tiny AAPA Ax 20997 25 42990 3 97 USB 2 0 7E EE Nal PELE AE ANS aE RRA GUA o AE daad 4 34244 2309 43959 FAAL FAH Windows 98 4 Windows 98SEE 2 134 YG4yY y OFEHRIS 22209 90 MICRO VAULT USB ME Stol Ost 523 24L LaS 14448499 98 9 249 aah 4259 595 Sai AA EE A Aal Sde dl E A d s Ft q ApeL 74038 EY AL Fyd EL E A d s vz ZAA 923 Id 47992 292 9 443 9949 24 329 Y AE ALE AA try FOJA EI F Adaa wand ALE AE A de a JAA EESHA dad e d Y EE EEN http www css ap sony com JEHU EF FAH 24244138439 143 TA 234 Qe dell D EN 15392 Ski a Zei USB ZE AY 7e az Micro Vault Tiny AA ale USB 3 23 42314 43H 2 USB FE AM e Micro Vault Tiny 44 GH AFAR uy Micro Vault Tiny 472 USB Eq 44 d Windows Vista Windows XP Windows 2000 Windows Mes ALS E4 ok Micro Vault Tiny 924 3 5 9 SL ye Micro Vault Tiny 4H 9 4434 Micro Vault Tiny 4 Goal oJo Zo Addi AFA 129 a 2 2020 50 ALE osea Sal 229 44 A AA mA 12 o Za 3 59234 EBE SS AJetz Micro Vault Tiny A 448 9 Oci ac OS 9 0 0145 Usaz US icro Vault Tiny 44H 9 AAPA Micro Vault Tiny 4 ErJ0 2 oo D EECH Micro Vault Tiny Mac OS 10 0x 21432 4401 E O Zo e a 303 9 18 EBE E 4At Micro Vault Tiny A 44 za syg AIS 9 01 Micro Vault Tiny2 42 Zell HAL d SEN 00 0 d de qua
81. marcas comerciales de Apple Computer Inc registradas en los EE UU y en otros pa ses s Los dem s nombres de sistemas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Observe que en este manual no se utilizan los s mbolos y La garant a de nuestro producto est limitada nicamente al soporte de almacenamiento USB cuando se utiliza con normalidad respetando las especificaciones de este manual de instrucciones y con los accesorios que se incluyen con esta unidad en el entorno de sistema especificado o recomendado Los servicios que ofrece la compa a como la asistencia para los usuarios est n igualmente sujetos a estas restricciones e La compa a no se hace responsable de los da os ni de las p rdidas atribuibles a la utilizaci n de esta unidad ni de las demandas de terceros e La compa a no se hace responsable de los problemas de su ordenador u otro hardware atribuibles al uso de este producto la adaptaci n de este producto a hardware software o perif ricos espec ficos los conflictos operativos con otros productos de software instalados la p rdida de datos otros da os accidentales o inevitables La compa a no se responsabiliza de los da os financieros la p rdida de beneficios las reclamaciones de terceros etc atribuibles al uso del software suministrado con esta unidad Las especificaciones del software pueden
82. men m technick ch parametrov zariadenia neform tujte ho in m sp sobom Micro Vault Tiny m e nespr vne fungova ak je pripojen k po ta u ke sa po ta rozbieha re tartuje alebo obnovuje zo sp nkov ho re imu Pred vykonan m niektorej z tak chto oper ci Micro Vault Tiny v dy odpojte od po ta a Neumiest ujte zariadenie na miesta ktor s extr mne hor ce alebo studen pra n alebo pinav ve mi vihk vibruj ce vystaven koroz vnym plynom vystaven priamemu slnku istenie Zariadenie istite m kkou suchou handrou alebo m kkou handrou mierne navlh enou jemn m istiacim roztokom Nepou vajte iadny typ rozp adla b je alkohol alebo benz n ktor m u po kodi povrch v robku Ak zariadenie po pripojen k portu USB nefunguje overte i s predn a zadn strana zariadenia spr vne orientovan a sk ste znova Ak sa na po ta i nach dza nieko ko portov USB op tovn potvrdenie vykonajte pripojen m zariadenia Micro Vault Tiny k in mu portu USB Ak chcete z ska inform cie o lep ch rie eniach obr te sa na na e z kazn cke stredisko e Nedot kajte sa konektorov prstami kovov mi predmetmi atd e Zariadenie neoh bajte ani ho nevystavujte prudk m otrasom alebo p dom D razne sa odpor a pravidelne z lohova daje zap san na tomto zariaden Spolo nos Sony nenesie iadnu zodpovednos za ak ko
83. mputera pojawia si ikona nap du urz dzenia Micro Vault Tiny Urz dzenie Micro Vault Tiny nie obs uguje systemu operacyjnego Mac OS 10 0x Mo esz teraz kopiowa zapisywa dane na no niku Micro Vault Tiny przeci gaj c i upuszczaj c pliki i foldery na ikon nap du tak samo jak w przypadku kopiowania danych na dysk twardy lub dyskietk Znaczenie sygnalizacji wska nika wietInego Kiedy u ywane jest urz dzenie Micro Vault Tiny wska nik wietlny sygnalizuje jego stan w nast puj cy spos b Znaczenie stanu wska nika wietInego Wy czony Stan oczekiwania W czony Przekazywanie danych w toku Nie nale y wyjmowa no nika Micro Vault Tiny gdy wska nik wietIny migocze Odtaczanie Srodowisko systemu operacyjnego Windows Vista Windows XP Windows 2000 lub Windows Me Kliknij dwukrotnie 3 Usu bezpiecznie sprz t w zasobniku zada u do u ekranu z prawej strony W otwartym oknie zaznacz nazw urz dzenia kt re ma by usuni te a nast pnie kliknij przycisk Wy cz Kiedy pojawi si okno Wy cz urz dzenie sprz towe sprawd czy zosta y wy wietlone poprawne informacje a nast pnie kliknij przycisk OK Po wy wietleniu komunikatu Mo na bezpiecznie usun urz dzenie mo na od czy urz dzenie Micro Vault Tiny Ikona oraz wy wietlane komunikaty r ni si w zale no ci od wersji systemu operacyjnego W systemie Windows Vista opcje Safely Remove Hardware mo na
84. n USB Hub am USB Anschluss des Computers anbringen Anschlie en Schlie en Sie den Micro Vault Tiny an einen USB Anschluss direkt am Computer an Unter Windows Vista Windows XP Windows 2000 oder Windows Me Wenn der Micro Vault Tiny an den Computer angeschlossen ist wird das Laufwerksymbol f r das Micro Vault Tiny Ger t angezeigt Der Laufwerkname h ngt von Ihrem Computersystem ab Jetzt k nnen Sie Daten auf den Micro Vault Tiny kopieren indem Sie einfach Dateien und Ordner auf das Laufwerksymbol ziehen wie Sie es auch beim Kopieren von Daten auf eine Festplatte oder Diskette tun Unter Mac OS 9 0 und h her Wenn der Micro Vault Tiny an den Computer angeschlossen ist wird das Laufwerksymbol f r das Micro Vault Tiny Ger t angezeigt Der Micro Vault Tiny unterst tzt Mac OS 10 0x nicht Jetzt k nnen Sie Daten auf den Micro Vault Tiny kopieren indem Sie einfach Dateien und Ordner auf das Laufwerksymbol ziehen wie Sie es auch beim Kopieren von Daten auf eine Festplatte oder Diskette tun Bedeutung der Anzeige Wenn der Micro Vault Tiny in Betrieb ist leuchtet die Anzeige und zeigt den Status des Ger ts wie folgt an Status der Anzeige Bedeutung Aus Bereitschaft Ein Daten bertragung l uft Trennen Sie den Micro Vault Tiny nicht vom Computer w hrend die Anzeige blinkt Trennen der Verbindung Unter Windows Vista Windows XP Windows 2000 oder Windows Me Doppelklicken Sie auf 3 Hardware entfernen oder
85. n charge Mac OS 10 0x A propos du logiciel Micro Vault Virtual Expander es Ce logiciel est pr install sur le Micro Vault Tl s agit du logiciel de compression con u l origine pour le Micro Vault Pour obtenir plus de d tails sur son utilisation reportez vous au fichier README enregistr sur le Micro Vault Tiny Le taux de compression varie selon le fichier Fichiers d j compress s par Virtual Expander ou fichiers de 2 Ko ou moins enregistr s tels quels sans compression Si le logiciel devient instable en cours d utilisation rendez vous sur le site suivant pour t l charger et installer la toute derni re version du logiciel Seuls les produits sur lesquels Micro Vault Virtual Expander tait install lors de l achat peuvent t l charger partir de ce site Web http www sony net Products Media Microvault Syst me d exploitation pris en charge Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 et versions ult rieures Windows 2000 SP3 et versions ult rieures e Pour utiliser ce logiciel les droits d administrateur sont requis A Remarques concernant Putilisation Soyez prudent lorsque vous manipulez l appareil apr s une utilisation ou un acc s prolong car la surface peut tre chaude Lors du formatage du p riph rique utilisez le logiciel de formatage apr s l avoir t l charg partir du site Web Afin d viter toute modification des caract ristique
86. namaTtn Hakonutena Micro Vault Tiny e CreneHb cxatna Oy AeT saBnceTb OT Tuna pa na e Dann coxarble C MOMOLUIBIO Virtual Expander a Taroxe pa nbl pazmepom meHee 2 KB coxpaHatoTcA ez N3MEHEHMA T e Dez KATMA e Ecnm mporpamma paboTaer HecTabunbHo nocneaHtoto Bepcuto Mporpammbl MOXHO 3arpy3uTb c npnBegeHHoro Hnxe anpeca URL C aaHHoro Be6 y3na MOHO 3arpy3MTb TONBKO MPOAYKTbI C MporpamMHbIM O6ecneyennem Micro Vault Virtual Expander koTOpoe yCTaHaBJMBAETCA Npr NOKYNKEe http www sony net Products Media Microvault e Moaepxubaemblie OC Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 n Bbiwe Windows 2000 SP3 n bbiLue e na wcnontaopauun aToro mporpammHoro o6ecneuenvA HEO XOAMMO BOTH B cucTemy c Mpabamn aamuHucTpaTopa E MpumeyaHna no akcanyaTauun e byAbTe OCTOPOXHbI Npn O6paLeHun ycTpolicTBOM NOCNE AJNMTEnbHoro UCNONB3OBAHMA T K MOBEPXHOCTb MOXET HarpeBaTeca e na popmaTupoBaHuA HakonnTena UCnONb3yUTe cneumasnibHoe nmpunoxeHne KOTOpOe MOHO 3arpy3MTb C ykasaHHoro Be6 yana Bo na6exaHue N3MeHeHvA TEXHNYECKNX XApakTepucTuk He Mpon3Bo4nTe popmaTupoBaHne Hukakum Apyrum croco6om e Mpun noaknoyeHnun HakonuTena K KOMMbIOTepy BO Bpema 3arpy3kn nepesarpyskn nnn BO3BpaleHna n3 pexnma om AaHuaA HaKonnTenb Micro Vault Tiny moxeT PyHKUMOHNpOBATb HenpaBunbHo He sa6bisa Te OTKNOYATb HakonnTenb Micro Vault Tiny oT koMnbtOTepa nepeg BbINONHEHNEM AAHHbIX onepayn e Waperatre BO3 E CTBNA Ha yCTpolCTBO CNEAYyIOLNX HeraTuBHbIX PakTOp
87. ne mostra lo stato nel modo seguente Stato dell indicatore Spento Attesa Acceso Trasferimento dei dati in corso non rimuovere Micro Vault Tiny mentre l indicatore lampeggia Scollegamento Se vengono utilizzati Windows Vista Windows XP Windows 2000 o Windows Me Nella barra delle applicazioni in basso a destra sullo schermo fare doppio clic su 3 Rimozione sicura dell hardware Nella finestra che viene visualizzata selezionare il nome della periferica che si desidera rimuovere quindi fare clic sul pulsante Disattiva Quando viene visualizzata la schermata Disattivazione di una periferica assicurarsi che le informazioni visualizzate siano corrette quindi fare clic sul pulsante OK Quando compare il messaggio E possibile rimuovere l hardware possibile rimuovere l unit Micro Vault Tiny L icona e i messaggi visualizzati potrebbero variare in base alla versione del sistema operativo Se in esecuzione Windows Vista inoltre possibile selezionare Safely Remove Hardware facendo clic con il pulsante destro del mouse sull icona dell unit Micro Vault Tiny in Esplora risorse o Risorse del computer Per rimuovere Micro Vault Tiny mentre in esecuzione Virtual Expander accertarsi di terminare innanzitutto il programma facendo clic con il pulsante destro del mouse sull icona di Virtual Expander nell area di notifica e selezionando Chiudi dal menu visualizzato Se il sistema in uso
88. o ecr Stop a Hardware Device Parar um dispositivo de hardware verifique se as informa es est o correctas e em seguida clique no bot o OK Quando aparecer a mensagem Safe to Remove Hardware seguro Remover o Hardware pode retirar o Micro Vault Tiny O cone e as mensagens que aparecem podem variar com a vers o do SO Com o Windows Vista tamb m pode seleccionar Safely Remove Hardware seguro Remover o Hardware clicando com o bot o direito do rato no cone da unidade Micro Vault Tiny no Explorer Explorador ou em My Computer O meu computador Se retirar o Micro Vault Tiny com o Virtual Expander aberto tem de terminar primeiro o programa clicando com o bot o direito do rato no cone Virtual Expander no barra de tarefas e seleccionar End Terminar no menu que aparece Com o Mac OS 9 0 e superior Arraste o cone do Micro Vault para Lixo Trash Depois de confirmar que o Micro Vault est em modo de espera retire o Micro Vault Tiny O Micro Vault Tiny n o suporta o Mac OS 10 0x Acerca do software Micro Vault Virtual Expander Este software instalado previamente no Micro Vault Trata se de um software de compress o originalmente concebido para o Micro Vault Para obter mais informac es sobre a sua utilizac o consulte o ficheiro README guardado no Micro Vault Tiny A taxa de compress o varia consoante o ficheiro Os ficheiros que j foram comprimidos
89. o Vault Tiny je v pohotovostnom re ime odpojte Micro Vault Tiny Zariadenie Micro Vault Tiny nepodporuje opera n syst m Mac OS 10 0x Inform cie o softv ri Virtual Expander pre zariadenie Micro Vault Tento softv r je v zariaden Micro Vault vopred nain talovan e Je to komprima n softv r p vodne navrhnut pre zariadenie Micro Vault Dal ie inform cie o jeho pou van n jdete v s bore README ulo enom v zariaden Micro Vault Tiny Komprima n pomer sa bude l i v z vislosti od s boru S bory ktor u softv r Virtual Expander komprimoval a s bory s ve kos ou do 2 kB sa ulo ia nezmenen bez kompresie Ak sa softv r po as pou vania stane nestabiln m nav t vte nasleduj cu adresu URL kde m ete prevzia jeho najnov iu verziu Z tejto webovej lokality je mo n prevzia len v robky so softv rom Micro Vault Virtual Expander nain talovan m v ase k py http www sony net Products Media Microvault Podporovan opera n syst my Windows Vista 32Bit Windows XP aktualiz cia SP1 a nov ia Windows 2000 aktualiz cia SP3 a nov ia Aby ste mohli pou va softv r mus te ma spr vcovsk pr va EE Pozn mky o pou van e Pri dlh om pou van sa zariadenie zahrieva preto s n m zaobch dzajte opatrne Ak chcete form tova zariadenie pou ite softv r na form tovanie ktor m ete prevzia z webovej lokality Aby ste sa vyhli z
90. o uz6exaHue yTeykn nH popmaynn n APpyrUX CBA3AHHbIX C 3TUM Mpo6Nem peKOMeHAYyeETCA NCNONb3OBATb NpOrpaMMHOE obecnieveHne MMeIOUIeeCH B cBo6oAHo npogaxe paspa6oTaHHoe ANA MonHoro y AaneHvA AAHHbIX C ycrpo cTBa Micro Vault Tiny e Haapauue Micro Vault Tiny ABnaAeTca 3aperucTpnpoBaHHo TOProBo mapko kopnopaunn Sony e Microsoft Windows n Windows Vista ABNATCA 3aperucTpUpOBAHHbIMM TOBAapHbimu 3HaKamn Microsoft Corporation B CWA n unn B Apyrux crpaHax e Mac n Macintosh ABNATCA 3aperucTPUPOBAHHbIMM TOPFOBBIMA Mapkamn kopnopaunn Apple Computer B CIA n apyrux crpaHax e Bce ocTanbHble Mapku YU HA3BaHMA MpOAyKTOB KOTOPble YMOMUHAIOTCA B AAaHHOM pykOBOACTB ABNIA TCA 3aperucTpUpOBAHHbIMM TOPFOBBIMM Mapkamu nnn npuHaAanexaT COOTBETCTBYIOLMM Bnagenbuam CumBonbI y He UCNONIB3yHOTCA B AAHHOM pykOBO ACTB Evepyortomu vn Metagopa dedou vov os ezeMEn Mnv apalpeite tn cuokeun Micro Vault Tiny evo n pwTteiv EvieiEn avaBoofnvel Anoo v zon Av vpnouonosire Windows Vista Windows XP Windows 2000 Windows Me K vte SiTA kALk oTo 5 Acparg kat pynon cuokeudbv UAKOU om Ep EI ONOIMOEWV TNG vDOUUDC epyaciwv OTO k r Seglo TUN a TNG oBovnc to nap upo nou eupavizetal emd te TO OVOHA TNG OUOKEU G nou TIPOKELTAL VA APALPEBE KOL OTN OUV XELA KAVTE KMK OTO kouumt Atakorm Otav eupaviotel to un vupa Tepuatigpos Aerroupyias ouokEufc BefarwBeite Gr Eupavidovtal ot owoT G TMANPOPOPpIiES KOL Om OUV NEIO ka
91. oB OYEHb BbICOKUX MNN OYEHb HUSKUX TEMNEpATYp DM n FDRaM NOBbILIEHHO BJIAMKHOCTUH Pu DaUuu arpeccuBHbIX ra3oB MPAMBIX CONHEYHBIX Nyye e Yucrka Ana 4ncTKn ycTpolicTBa ncnonb3y Te MAFKYHO MaTeputo cyxyio nnn cnerka CMOYeHHy O MAFKUM MOHLUNM CpegcTBom He ncnonbsy te pactBopuTene HanpuMep CHDT NNN 6eH3uH Tak KAK OHM MOFyT MOBPeAuTb NOKpbITNE e Ecnm ycrpo cTBO He pa6oraer nocne noaknoyeHna K nopTy USB npobepbTe MpaBusibHo nu pacnosioxeHbl NEpeAHAA N 3aAHAA CTOPOHbI YCTPO CTBA n NOBTOPUTe NONBITKy e Ecnm Ha KOMNbIOTepe UMeeTcA Heckonbko NOpTOB USB nonpo6by Te noakntouuTb Micro Vault Tiny K apyromy nopty Ana nonyyeHua coseta no peuieHuto AaHHO mpo6nembI MOHO Taroke O paTuTECA B HAL JeHTp NOAAEpXKN KIMEHTOB e He mpukaca Tecb K KOHTakTaM nanbuamn METANNNYECKNMN Mpe ameTamn N TD e He poHa Te He cruba Te ycTpo cTBO n He noABepra Te ero CuNbHbIM COTpPACeHuAM HacToATenbHo D kKOMGHDVGTCH nepnognyeckn CO3 MaBaTb pe3epBHbie konun DAaHHbIX 3anucaHHbIx Ha yCTpo cTBO Kopnopauna Sony He HeceT OTBETCTBEHHOCTN 3a BO3MOXHbIO MNOBpPeEKAEHMA NNN noTepio Dann Mepb1 MpeAocropoxHocTH npn nepeHoce n pa3menjeHun AaHHbIX Dauupe c vcrpoucrga Micro Vault Tiny koropble 6binn yganeHbi NNN nepe opMmaTnpoBahHbi C NCNONb3OBAHNEM CTAHAAPTHbIX METOAOB JULIE BHELHE KAXYTCA YAANEHHbIMN OHN MOFYT bITb BOCCTAHOBNEHbI M NpOYNTAHbI KEM NN O c ncnonb3oBaHnem cneynannsnpoBaHHoro nporpammMmHoro obecneyeHna B
92. odstran n v ech dat ze za zen Micro Vault Tiny e Micro Vault Tiny je obchodn zna ka firmy Sony e Microsoft Windows a Windows Vista jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation ve Spojen ch st tech a dal ch zemich Mac a Macintosh jsou obchodn mi zna kami firmy Apple Computer Inc registrovan mi v USA a v jin ch zem ch Dal n zvy syst m a v robk v t to p ru ce jsou registrovan mi obchodn mi zn mkami nebo obchodn mi zn mkami jejich p slu n ch vlastn k V imn te si e v t to p ru ce se nepou vaj symboly a Na e z ruka na v robek se vztahuje pouze na samotn ukl dac m dium USB pokud se pou v norm ln ve shod s t mito provozn mi pokyny a s p slu enstv mi kter jsou spolu s touto jednotkou pou v na ve specifick m nebo doporu en m syst mov m prost ed Slu by poskytovan spole nost jako je u ivatelsk podpora rovn podl haj t mto omezen m e Spole nost nenese odpov dnost za kody nebo ztr ty vypl vaj c z pou v n t to jednotky ani za jak koliv n roky t et strany e Spole nost nenese odpov dnost za probl my s po ta em nebo jin m za zen m je byly zap in ny pou v n m tohoto v robku vhodnost tohoto v robku pro konkr tn hardware software nebo perifern za zen provozn konflikty s jin mi instalovan mi programy ztr tu dat i jin
93. olyan eszk zt v s rolt amelyre a Micro Vault Virtual Expander programot gy rilag telep tett k http www sony net Products Media Microvault Haszn lhat oper ci s rendszerek Windows Vista 32 bites Windows XP SP1 vagy jabb jav t csomaggal Windows 2000 SP3 vagy jabb jav t csomaggal A program haszn lat hoz rendszergazdai jogosults gokra van sz ks g Megjegyz sek az eszk z haszn lat val kapcsolatban Ha sok ig haszn lja az adathordoz t sok ig r r vagy olvas r la vatosan fogja meg mert fel lete felforr sodhat e Az eszk z form z s hoz a weblapr l let lthet form z programot haszn lja Az eszk zt gy ri jellemz inek meg rz se rdek ben semmilyen m s m don ne form zza meg A Micro Vault Tiny hib san m k dhet ha a sz m t g p bekapcsol s n l jraind t s n l vagy alv zemm db l val fel led s n l van a sz m t g phez csatlakoztatva Ne hagyja az eszk zt olyan helyen amely nagyon meleg vagy hideg poros vagy piszkos nyirkos r zk dik korrod l g zokat tartalmaz k zvetlen napsug rz snak van kit ve e Tiszt t s Az eszk zt puha sz raz vagy puha k m l tiszt t szerrel megnedves tett ruhadarabbal tiszt tsa Ne haszn ljon semmilyen old szert p ld ul alkoholt benzint mert ezek k ros thatj k az eszk z fel let t s Ha az eszk z nem m k dik amikor az USB porthoz csatlakoz
94. onra ayg t tutarken dikkatli olun y zeyi s cak olabilir Ayg t bi imlendirirken web sitesinden indirebilece iniz bi imlendirme yaz l m n kullan n Teknik zelliklerde de i iklik yapmaktan ka nmak i in ayg t ba ka bir bi imde bi imlendirmeyin Micro Vault Tiny bilgisayara bilgisayar ba lat l rken tekrar ba lat l rken ya da uyku bekleme modundan eski haline d nerken ba lan rsa d zg n bir ekilde al mayabilir Bu i lemlerden herhangi birini ger ekle tirmeden nce daima Micro Vault Tiny yi bilgisayardan kar n e Cihaz a a daki t rden yerlerde b rakmay n son derece s cak ya da so uk yerler tozlu ya da kirli yerler ok nemli yerler titre ime maruz kalan yerler korozyon olu turucu gazlara maruz yerler do rudan g ne na maruz kalan yerler e Temizleme Cihaz yumu ak kuru bir bezle ya da yumu ak bir deterjan zeltisiyle hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin Cihaz n d kaplamas na zarar verebilecek alkol ya da benzen gibi hi bir t rden z c kullanmay n Birim USB ba lant noktas na ba land nda al mazsa birimin n ve arkas n n do ru y nlendirildi ini do rulayarak yeniden deneyin Bilgisayar n zda birka USB portu varsa onaylamak i in l tfen Micro Vault Tiny yi farkl USB portlarina ba lamay deneyin Ya da daha iyi z m fikirleri i in l tfen m teri hizmetl
95. orinstalliert Diese Komprimierungssoftware wurde speziell f r den Micro Vault entwickelt N heres zum Verwenden der Software finden Sie in der README Datei auf dem Micro Vault Tiny Die Komprimierungsrate h ngt von der jeweiligen Datei ab e Bereits mit Virtual Expander komprimierte Dateien und Dateien mit maximal 2 KB werden unver ndert ohne Komprimierung gespeichert Wenn die Software beim Verwenden nicht stabil ist laden Sie die neueste Version von folgendem URL herunter Nur Produkte bei denen Micro Vault Virtual Expander werkseitig installiert ist k nnen von dieser Website Daten herunterladen http www sony net Products Media Microvault Unterst tzte Betriebssysteme Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 und h her Windows 2000 SP3 und h her F r diese Software ben tigen Sie Administratorrechte A E Hinweise zur Verwendung Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t nach l ngerem Gebrauch oder Zugriff anfassen denn die Oberfl che k nnte hei sein Verwenden Sie zum Formatieren des Ger ts die Formatiersoftware die Sie von der Website herunterladen k nnen Um eine nderung der Spezifikationen zu vermeiden formatieren Sie das Ger t ausschlie lich auf diese Weise Der Micro Vault Tiny funktioniert m glicherweise nicht ordnungsgem wenn er an den Computer angeschlossen ist w hrend dieser gestartet neu gestartet oder aus dem Energiesparmodus aktiviert wird Trennen Sie den Micro Vault Tin
96. paxeHuA INEKTPNYECKNM TOKOM He OTKpbIBa Te kopnyc ycrpo ctBa Ana pemoHtTa o6pa a Tecb TONBKO K KBaJiMpuUMPOBAHHOMY cneynanncTy 3anucb perncTpa nn co6cTBeHHuka Homep mogenn n cepn Hbi HoMep pacrionoxxeHbl Ha 3a gHe actu USAenma 3anuunte CepulHbiM HOMep B umerouenmca none Tou 3BoHKe B VHpopmaLunoHHbI Ueurp Sony ana nokynatene cownnTecb Ha HOMep MOAenu Y Cepn HbI HOMEp Homep mogenn USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Cepa n HOMep Ana knvueHToB B crpaHax EBponbi HaHHbiM MpOAYKT COOTBEeTCTByeT AEUCTBY OLIMM B EBpone HOPMaTUBHbIM AOKyYMeHTam 2004 108 EC AnpektuBa no 3MO Wanenue yaoBnertBopaer Tpe6oBaHuam craHgaptoB EN55022 Knacc B n EN55024 npn ncnone30BaHun B KNNbIX NOMELYEHMAX KOMMEpYECKNX OpraHu3auuaAx n Ha Mpe AnmpuaATuAX NErKO NPOMbILINEHHOCTN VTUNU3AUMA INCKTPUYECKOTO UM INTEKTPOHHOFO OGOPyAOBAHUA AnpekTUBA NMPUMEHAETCA B CTpaHax EBpocoto3a n APpyrux eBpone ckux CTpaHax re Ae cTBYIOT CUCTEMbI pazpenbHoro c opa OTXOA0B Dauupp 3Hak Ha ycTpo cTBe nnn ero ynakoBke o6ozHayaer YTO AAHHO YCTPO CTBO HENb3A YTUNMINPOBATE BMecTe C DOMM bITOBBIMA OTXOAamu Ero cnenver cAaTb B COOTBETCTBYIOLM MpPUeMHbI MYHKT nepepaboTku INEKTPUYECKOTO N INEKTPOHHOFO OSOPyAOBAHMA Henpapuntuan yTunu3auna JaHHoro NZAENNA MOxeT MPUBECTH K NOTEHUMASIbHO HEraTUBHOMY BJIMAHNIO HA OKpyXAIOLYIO CDe M 340poBbe POD MOSTOMY ANA E MpeAoTBpaueHva NOAO HbIX NOCNeACTBN HeO XOAMMO BbIMONHATb CHeLmanbHble Tpe oBaHMuA Mo
97. pelo Virtual Expander e os ficheiros com 2 KB ou menos s o guardados sem altera es e sem serem comprimidos Se o software se tornar inst vel durante a utiliza o visite o URL indicado a seguir para transferir a ltima vers o Deste Web site s pode transferir produtos com o Micro Vault Virtual Expander instalado na altura da compra http www sony net Products Media Microvault SO suportados Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 e superior Windows 2000 SP3 e superior Tem de ter privil gios de Administrador para utilizar este software _ gt uo o mr QuSR e z Notas sobre a utilizac o Tenha cuidado quando manusear o dispositivo ap s longos per odos de utiliza o ou acesso uma vez que a superf cie pode estar quente Quando formatar o dispositivo utilize o software de formata o que pode transferir do website Para evitar altera es nas especifica es n o formate o dispositivo de nenhuma outra maneira O Micro Vault Tiny pode n o funcionar correctamente se o computador ao qual est ligado estiver a ser iniciado reiniciado ou restaurado do modo de pausa Desligue sempre o Micro Vault Tiny do computador antes de executar uma destas operac es N o coloque a unidade em localiza es extremamente quentes ou frios muito h midos expostos a gases corrosivos Limpeza Limpe a unidade com um pano macio e seco ou com um pano
98. port connector is not easily accessible or has difficulty for the connectivity of Micro Vault Tiny you may use a USB hub to attach the Micro Vault Tiny to the USB port connector on your computer Setup Connect Micro Vault Tiny to a USB port directly on the computer When running Windows Vista Windows XP Windows 2000 or Windows Me Once the Micro Vault Tiny is connected to the computer the drive icon for the Micro Vault Tiny device appears The drive name varies depending on your computer system You can now copy and save data on the Micro Vault Tiny by dragging files and folders on the drive icon just as you would when copying data to a hard disk or to a floppy disk When running Mac OS 9 0 and higher Once the Micro Vault Tiny is connected to the computer the drive icon for the Micro Vault Tiny device appears The Micro Vault Tiny does not support Mac OS 10 0x You can now copy and save data on the Micro Vault Tiny by dragging files and folders on the drive icon just as you would when copying data to a hard disk or to a floppy disk Meanings of the Indicator Light When the Micro Vault Tiny is in use the indicator light indicates its status as follows Indicator Light Status Meaning Off Standby On Data transfer in progress Do not remove the Micro Vault Tiny while the indicator light is flashing Disconnection When running Windows Vista Windows XP Windows 2000 or Windows Me Double click 27 Safely Remove
99. pxeio Taapxeia nou xouv n n ouyrmieotel pe Virtual Expander ko ta apxeia uey oug 2 KB n pikpotepou ey Boua arro8nkevOvTaL xwpic tpononoinon ACUUNIEOTA Av TO MOYIGHIKO TIAPOVOLADEL TIPOBANATA ATT BELAS KATA TN XPN ON TOU emokepBeite mv SE o SievBuvon URL yia va kavete Anywn TNG tedeutalas gxSoonc Eiva uvat n A yn art aut v tnv tortoBecia Web p vo yia Ta npo vta ota ortola Exel eykataotaBel TO Aoy op k Micro Vault Virtual Expander kat tnv ayopa http www sony net Products Media Microvault e Yrnoompiz ueva Aeitoupyika ouotTpaTa Windows Vista 32Bit Windows XP SP1 ka petayev otepes ekS00 1c Windows 2000 SP3 ko HETOYEVEOTEPEG EKDOCELC Fla va xpnolporiomoete TO AO0YIGHIK AUTO ATTALTOU VTAL ikatwpaTta IAXELPIOT A A A A ZnusewaoeIc yia Tn xpnon Na Xelpizeote pE TIPOJOXN TN OUOKEUN ETA AT EKTETALIEVO XPOVIKO Sion a xprons D np o aong kabog n ermp avela uriopel va eival Leo OTav SIAHOPPWVETE TN CUOKEUN XPNOLLOTIOMOTE TO AO0YLOIK Siauopwons Tou ortoiou propeite va kavete ANYn arto tnv tortoBecia coto Web To va arrop yete aAMay c One podia ypap c ynv Siauoppuvete TN CUOKE UN UE ONOLOV TOTE AAO TPOTTO Houokeun Micro Vault Tiny evdexetal va unv AelTOUPY DEL OWOTA AV cuvdeBel oe UTMOAOYIOTN TAV AUT G EKKIVELTAL EMAVEKKIVEITAL N eravapepetal ario Aerroupyia adpavorioinons Na anoduv ETE MAVTOTE Tn cuokeun Micro Vault Tiny ant TOv UTTOAOYLOTN TIPLV VA EK
100. r Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g A felmer l garanci lis s szerviz probl m kkal a garanciajegyben illetve valamely f ggetlen szerviz ltal megadott c met keresse fel Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi esch eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Amikor el sz r haszn lja az USB adathordoz t az illeszt program telep t se Az illeszt program ltal ban automatikusan telep t sre ker l amikor csatlakoztatja a Micro Vault Tiny eszk zt Ennek ellen re lehetnek olyan USB 2 0 k rty k s alaplapok melyekn l k zzel kell elind tani a telep t st A k perny n megjelen
101. r le bo tier Confier Pentretien un technicien qualifi uniquement Informations client La r f rence du mod le et le num ro de s rie sont indiqu s l arri re du produit Notez le num ro de s rie dans l espace ci dessous pr vu cet effet Indiquez la r f rence du mod le et le num ro de s rie lorsque vous contactez le Centre d information client Sony R f rence du mod le USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Num ro de s rie Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CE Directive CEM Ce produit est conforme aux normes de classification EN 55022 Classe B et EN 55024 pour une utilisation dans les environnements suivants zones r sidentielles commerciales et d industrie l g re Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour EMC et la s curit produit est Sony Allemagne GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute demande relative au service ou la garantie veuillez vous r f rer l adresse indiqu e sur les fascicules service ou garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce
102. re BAdBn anosa dSedou vwv nou evdexetal va napovoraoTei MpogpuA eIg KaT TN HETAPOPA Kal TNV an ppIiyn Av um pEet Siaypapn Y enava iap ppwon Twv dedou vov Tou xouv arto8nkeutel otn cuoxe un Micro Vault Tiny pe TN XPNON Twv TUTUKDV peB0dwv ta Sedou va katapyoUvtal p vo OS emipavelako ertinmedo KOL yrtopei va sivar Suvato yla K TOLOV va AVaAKT OEL KOL va ertavaxpnoluortomoe ta Sedoueva peo eldiko AoyLgpIko a va arropuyete tn Srappon r npopopiwv KOL AMa TpoBANyaTa AUTO TOU eldouc mpoteivetal va Xxpnoiuorromoete europika SiaBE0uo AOYyIOIK TO ortoio Eye oxeS1actel yia mv m pn katapynon dwv Twv Sedou vov arto Tn vcuoke un Micro Vault Tiny H ouokeun Micro Vault Tiny eival eurropik ona tng Sony Corporation Ta Microsoft Windows kai Windows Vista arroteAoUuv o pata katateB vrta TNG Microsoft Corporation oc HNA ko oe OA EC XOPEG Ol enwvupie Mac ko Macintosh eivai eurtopixa onuata mc Apple Computer Inc katateB vta oc H M A ka GAMES XOPEG AMa OVOHATA CUOTNHATOS KOL ov paTta TpolOVTWV Tou EUPaviZdovtal o AUTO TO eYxelpidio elval ONHATA KATATEBEVTA EITTOPIKA OMHATA Twv AVTIOTOLXWV KATOXWV roue 3NHELWOTE NWG TA CUMBOAA kar O dev XPNOLILOTIOLOUVTAL o AUT TO EYXELPI LO Heyy non yia to ripot v as repiopizetal j vo otn pov da diokou USB flash tav xpnonuorioleital KAVOVIK C UPWVA HE TIG TIAPOVOEG o nyie Ae roupyia Ka pe ta OESOOu p nou oupnepitiapB vovtat e aut v
103. s techniques ne formatez pas le p riph rique l aide d une autre m thode Il se peut que le Micro Vault Tiny ne fonctionne pas correctement s il est raccord pendant le d marrage le red marrage ou le r tablissement de 1 ordinateur apr s le mode veille Avant d effectuer une de ces op rations d branchez toujours le Micro Vault Tiny de l ordinateur Ne pas placer l appareil dans des endroits sujets des temp ratures tr s basses ou tr s lev es poussi reux ou sales tr s humides sujets des vibrations expos s des gaz corrosifs soumis la lumi re directe du soleil Entretien Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Evitez d utiliser des solvants par exemple de l alcool ou de l essence qui risqueraient de ternir la coque de l appareil Si l appareil ne fonctionne pas lorsqu il est raccord un port USB r essayez apr s avoir v rifi que lavant et l arri re de l appareil sont correctement orient s Si votre ordinateur dispose de plusieurs ports USB essayez de connecter la cl Micro Vault Tiny aux diff rents ports USB pour confirmation Vous pouvez galement contacter le service client le pour obtenir des conseils ou une solution Ne touchez jamais les connecteurs avec les doigts ou avec des objets m talliques etc Ne faites pas tomber l appareil ne le tordez pa
104. s ou ne le soumettez pas des chocs violents Il est fortement recommand de sauvegarder r guli rement les donn es enregistr es sur T appareil Sony Corporation d cline toute responsabilit pour les dommages ou pertes de donn es ventuels Pr cautions pour le transfert et la suppression des donn es Si des donn es enregistr es sur le Micro Vault Tiny sont supprim es ou reformat es Taide des m thodes traditionnelles les donn es sont supprim es superficiellement uniquement et il est possible de les r cup rer et de les r utiliser l aide d un logiciel sp cial Pour viter toute fuite d informations ainsi que d autres probl mes de m me nature il est recommand d utiliser un logiciel disponible dans le commerce permettant de supprimer d finitivement toutes les donn es du Micro Vault Tiny e Micro Vault Tiny est une marque commerciale de Sony Corporation e Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions Mac et Macintosh sont des marques d pos es d Apple Computer Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Les autres noms de syst mes et de produits apparaissant dans le pr sent mode d emploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les symboles et O ont t omis dans ce mode d emploi s La couverture de garantie de ce produit se limite au support USB de
105. sente manuale Diversamente possibile che i dati non vengano registrati in modo corretto Seil connettore della porta USB non facilmente accessibile o presenta delle difficolt per la connettivit di Micro Vault Tiny possibile utilizzare un hub USB per collegare Micro Vault Tiny al connettore della porta USB sul computer Impostazione Collegare Micro Vault Tiny direttamente a una porta USB del computer Se vengono utilizzati Windows Vista Windows XP Windows 2000 o Windows Me Una volta collegato Micro Vault Tiny al computer viene visualizzata l icona dell unit relativa alla periferica Micro Vault Tiny Il nome dell unit varia in base al computer in uso A questo punto possibile copiare e salvare i dati in Micro Vault Tiny trascinando i file e le cartelle in corrispondenza dell icona dell un allo stesso modo delle operazioni di copia dei dati in un disco fisso o in un dischetto floppy Se il sistema in uso Mac OS 9 0 o successivo Una volta collegato Micro Vault Tiny al computer viene visualizzata l icona dell unit relativa alla periferica Micro Vault Tiny Micro Vault Tiny non supporta Mac OS 10 0x A questo punto possibile copiare e salvare i dati in Micro Vault Tiny trascinando i file e le cartelle in corrispondenza dell icona dell unt allo stesso modo delle operazioni di copia dei dati in un disco fisso o in un dischetto floppy Significato dell indicatore Se Micro Vault Tiny in uso l indicatore
106. ses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen iiber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Wenn Sie das USB Speichermedium zum ersten Mal benutzen Installieren des Ger tetreibers Normalerweise wird der Ger tetreiber automatisch installiert wenn Sie den Micro Vault Tiny anschlie en Bei einigen USB 2 0 Karten oder Platinen m ssen Sie die Installation jedoch manuell starten Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor um einen geeigneten Treiber zu suchen Hinweis Windows 98 und Windows 98SE werden nicht unterst tzt Grundfunktionen Hinweis Trennen Sie die Verbindung mit dem Micro Vault Tiny bitte ordnungsgem wie in diesem Handbuch beschrieben Andernfalls werden Daten m glicherweise nicht korrekt aufgezeichnet Wenn der USB Anschluss nicht leicht zug nglich ist oder wenn bei der Verbindung zum Micro Vault Tiny Probleme auftreten k nnen Sie den Micro Vault Tiny ber eine
107. si la connexion Micro Vault Tiny est d fectueuse vous pouvez utiliser un concentrateur USB pour connecter la cl Micro Vault Tiny au connecteur du port USB de votre ordinateur R glage initial Raccordez le Micro Vault Tiny un port USB directement sur votre ordinateur Sous Windows Vista Windows XP Windows 2000 ou Windows Me Une fois le Micro Vault Tiny raccord l ordinateur l ic ne de lecteur du Micro Vault Tiny s affiche Le nom du lecteur varie selon votre ordinateur Vous pouvez maintenant copier des donn es sur le Micro Vault Tiny ou y sauvegarder des fichiers Pour ce faire d placez les fichiers ou les dossiers sur l ic ne Micro Vault Tiny exactement comme lors de la copie de donn es vers un disque dur ou une disquette Sous Mac OS 9 0 ou plus Une fois le Micro Vault Tiny raccord l ordinateur l ic ne de lecteur du Micro Vault Tiny s affiche Le Micro Vault Tiny ne prend pas en charge Mac OS 10 0x Vous pouvez maintenant copier des donn es sur le Micro Vault Tiny ou y sauvegarder des fichiers Pour ce faire d placez les fichiers et les dossiers sur l ic ne Micro Vault Tiny exactement comme lors de la copie de donn es vers un disque dur ou une disquette Signification du voyant Pendant le fonctionnement du Micro Vault Tiny le voyaiZ indique le statut de fonctionnement de l appareil comme suit Apparence du voyant Signification Eteint Attente Allum Transfert de donn es en cours ne retir
108. stockage de donn es lui m me lors d une utilisation normale respectant les directives du pr sent mode d emploi avec les accessoires inclus avec cet appareil et avec un des syst mes d exploitation mentionn s ou recommand s Les services offerts par la soci t par exemple l assistance l utilisateur sont galement limit s par ces conditions e La soci t d cline toute responsabilit pour des dommages ou pertes r sultant de l utilisation de cet appareil ainsi que pour toute r clamation d pos e par un tiers e La soci t d cline toute responsabilit pour les probl mes de fonctionnement de l ordinateur ou d autres appareils d coulant de l utilisation de ce produit l incompatibilit de ce produit avec un ordinateur un logiciel ou un p riph rique particulier les conflits d exploitation avec d autres logiciels install s la perte de donn es tout autre dommage accidentel ou in vitable La soci t d cline toute responsabilit pour les dommages financiers la perte de b n fices les r clamations de tiers ou tout autre v nement d coulant de Putilisation du logiciel fourni avec cet appareil Les caract ristiques techniques du logiciel sont sujettes modification sans pr avis ACHTUNG Von Kindern fernhalten Bei versehentlichem Verschlucken unverz glich einen Arzt konsultieren Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren darf dieses Ger t weder Regen noch Fe
109. symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Lors de la premi re mise en service de la Cl USB installation du pilote de p riph rique Normalement le pilote de l appareil est install automatiquement lors du raccordement du Micro Vault Tiny Cependant le lancement manuel de l installation peut tre n cessaire avec certaines cartes USB 2 0 Suivez les instructions qui s affichent l cran pour rechercher le pilote appropri Remarque Windows 98 et Windows 98SE ne sont pas pris en charge Fonctionnement de base Remarque e Veuillez suivre la proc dure d crite dans ce mode d emploi pour retirer correctement le Micro Vault Tiny sinon il est possible que les donn es ne soient pas enregistr es correctement Si le connecteur du port USB n est pas facilement accessible ou
110. tatja ellen rizze hogy az eszk z eleje s h tulja megfelel ir nyban ll e majd pr b lkozz k ism t Ha a sz m t g pnek t bb USB portja is van akkor pr b lja meg az Micro Vault Tiny eszk zt k l nb z portokhoz csatlakoztatni Vagy vegye fel a kapcsolatot gyf lszolg latunkkal a probl ma megold s ra vonatkoz jobb tletek gy ben Az rintkez kh z ne ny ljon se k zzel se f mt rggyal se m s dologgal Az eszk zt ne ejtse le ne hajl tsa meg s vja az er s t st l Javasoljuk hogy az eszk zre rt adatokr l rendszeresen k sz tsen biztons gi m solatot A Sony Corporation nem v llal felel ss get az esetleges adatveszt s rt adatk rosod s rt Az eszk z tad s val kidob s val kapcsolatos vint zked sek Ha a Micro Vault Tiny r l a szok sos elj r sokkal t rli az adatokat illetve form zza az eszk zt akkor csak gy t nik hogy m r nincsenek rajta az adatok mivel azok fels bb szinten t rl dnek s gy speci lis programokkal lehet s g van arra hogy az eszk zr l valaki el vegye s felhaszn lja az adatokat Az inform ci kisziv rg s s az ehhez hasonl probl m k elker l se rdek ben javasoljuk hogy a Micro Vault Tiny r l olyan a kereskedelmi forgalomban kaphat programmal t r lje le az adatokat amelyeket kifejezetten az adatok t k letes elt vol t s ra fejlesztettek ki A Micro Vault Tiny a Sony Corporation v djegye
111. teller bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verluste die auf die Verwendung des Ger ts zur ckzuf hren sind und ist auch Dritten gegen ber nicht schadenersatzpflichtig e Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Probleme mit dem Computer oder anderer Hardware die auf die Nutzung dieses Produkts zur ckzuf hren sind die Eignung dieses Produkts f r bestimmte Hardware Software oder Peripherieger te Konflikte mit anderer installierter Software Datenverlust und sonstige versehentliche oder unvermeidbare Sch den Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r finanzielle Sch den entgangenen Gewinn Anspr che von Dritten usw die auf die Nutzung der mit dem Ger t gelieferten Software zur ck zu f hren sind Die Softwarespezifikationen unterliegen unangek ndigten nderungen ADVERTENCIA Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n acuda a un m dico de inmediato Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite servicio t cnico nicamente a personal cualificado Registro del propietario El n mero de modelo y el n mero de serie se encuentran en la parte posterior del producto Escriba el n mero de serie en el espacio proporcionado a continuaci n Proporcione el modelo y el n mero de serie del producto cuando llame al Centro de servicio de informaci
112. tn pov da oTo kaBopiguevo ouvioT pEvo TEPIBAMLOV cuaTm aros Or unmpecies nou nap xovta arto tnv Etaipeia rtoc n UNOOT PIEN XP OTN UN KELVTAL EN ONG OE AUTO G TOUS NEPIOPIOO G H Etapeia omomostro tng euBUvnc oov apopa tn BAaBn 0 tnv area Tou TIPOK TITOUV ANO TN XPNON AUT G TNG pov a avapopixa ue ortotadr rote anaitnon aro Tpito pog H Etaipeia omomostro tng euBUvnc avapopika pe mpoBAnuata mou oxetizovtal ue TOV UTTOAOYIOTN OAG pE GAO UALKO Ta onoia TIPOK TITOUV OO TN XPNON AUTO Tou Tpol vTOG Tnv kataMAnAotnta AUTO TOU TIPOLOVTOG YIA OUYKEKPIUEVO UMKO AOYLOJIKO Y Tteplpepelaka Tig Siev eg Aerroupyias pe O A AO ENkOTSOTIH NVO Aoy opik Tnv arwdela Sedopevov AAAEG TUXA EG AVAMOQPEUKTEG BhaBec H Etaipeia artoroteital TG EuB VNG AVapopika UE OLKOVOMIKEG aretes anosa kepdwv anait aro tpita u pn k Art ta ortoia TIPOEPXOVTAL ant TN XPN ON TOU AOYIOHIKO TO OTOIO TIAP XETAL pE aut v tn ov da Oinipodiaypaq s Tou Tpol vTOG propei va aAMaouv xwpia eidonoinon Selle seadme tootja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC ja toodete ohutuse volitatud esindaja on Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Teeninduse ja garantiiga seotud k simustega palume p rduda erinevates teeninduse ja garantii dokumentides m rgitud aadressil io produkto gamintojas yra Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo
113. uchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Modell und Seriennummer Die Modell und die Seriennummer befinden sich an der R ckeite des Ger ts Notieren Sie hier die Seriennummer des Ger ts Geben Sie Modell und Seriennummer an wenn Sie das Sony Customer Information Center anrufen Modellnr USM1GH USM2GH USM4GH USM8GH Seriennr F r Kunden in Europa Dieses Ger t erf llt die folgenden europ ischen Richtlinien 2004 108 EC EMV Richtlinie Dieses Produkt entspricht den europ ischen Normen EN55022 Klasse B und EN55024 f r die Verwendung in folgenden Gebieten Wohngebiete Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete Der Hersteller dieses Produktes ist die Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Bevollm chtigter f r EMC und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Stra e 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Service und Garantiengelegenheiten wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Adressen die Sie in den separaten Service und Garantieheften finden Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass die
114. us complies with Canadian ICES 003 For Customers in Europe This product conforms to the following European Directives 2004 108 EC EMC Directive This product complies with ENS55022 Class B and ENS5024 for use in the following areas residential commercial and light industrial The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product Safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For mge more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal serv
115. ve Hardware elemet hogy az Int z ben Explorer vagy a Saj tg pben My Computer az eg r jobb oldali gombj val a Micro Vault Tiny meghajt ikonj ra kattint Ha olyankor sz nd kozik kivenni a Micro Vault Tiny eszk zt amikor fut a Virtual Expander program el sz r a Virtual Expander T lc n l v ikonj ra a jobb eg rgombbal kattintva majd a felbukkan helyi men End V ge parancs t v lasztva z rja be a programot Mac OS 9 0 s nagyobb verzi sz m oper ci s rendszer eset n H zza r a Micro Vault Tiny ikont a Lomt rra Miut n megkapta a visszajelz st hogy a Micro Vault Tiny k szenl ti zemm dban van kapcsolja le a Micro Vault Tiny eszk zt A Micro Vault Tiny eszk z nem haszn lhat Mac OS 10 0x oper ci s rendszerrel A Micro Vault Tiny Virtual Expander programr l Ezt a programot a Micro Vault Tiny eszk zre gy rilag telep tik Ez a t m r t program eredetileg a Micro Vault Tiny eszk zre k sz lt Tov bbi r szleteket a Micro Vault Tiny t rol eszk z n tal lhat README f jl tartalmaz A t m r t s m rt ke a t m r tend f jlt l f gg Ha m r a Virtual Expander programmal t m r tett tov bb a 2 KB n l kisebb f jlokat a program v ltozatlan form ban t m r t s n lk l menti Ha a program m k d se bizonytalann v lik t ltse le a legfrissebb verzi t a k vetkez URL r l Err l a honlapr l csak abban az esetben lehet let lteni ha
116. vens herstellen en deze opnieuw gebruiken Om informatielekken en andere dergelijke problemen te voorkomen kunt u het beste in de handel verkrijgbare software gebruiken die speciaal is ontworpen om alle gegevens van de Micro Vault Tiny te verwijderen e Micro Vault Tiny is een handelsmerk van Sony Corporation e Microsoft Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen e Mac en Macintosh zijn handelsmerken van Apple Computer Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen e Andere systeemnamen en productnamen die in deze handleiding worden gebruikt zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve eigenaars De symbolen en worden niet gebruikt in deze handleiding De productgarantie geldt alleen voor het USB opslagmedium wanneer het apparaat wordt gebruikt in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en wanneer de bijgeleverde accessoires worden gebruikt in de voorgeschreven of aanbevolen omgeving zoals beschreven in de documentatie Diensten die door Sony worden geleverd zoals gebruikersondersteuning vallen ook onder deze beperkingen e Sony is niet aansprakelijk voor schade of verlies als gevolg van het gebruik van dit apparaat of voor andere claims van derden e Sony is niet aansprakelijk voor problemen met de computer of andere hardware als gevolg van het gebruik van dit product de geschiktheid van dit product voor
117. vte K IK OTO koum OK Otav eupaviotel to jr vupa Aopalia katapynon vAiko rropeite va arroguvdgoete Tn ouokeu Micro Vault Tiny To eikovidio kar Ta pnv pata mou un pxouv propei va Srapepouv av doya pe TNV ek5oon TOU AgLITOUPYIKO CUOTNHATOS Av xpnomuonroteite Windows Vista pnopeite ertiong va embd gete to oTorxeio Safely Remove Hardware ue Segio K Ik oTo eixkovidio TNG pov a Siokou Micro Vault Tiny aro tnv Eepe vnon D arto to eikovidio O Ynooyiothg pou Kat tnv apaipeon me cuokeuna Micro Vault Tiny evw ektedeital to Virtual Expander BeBalwBeite Ot TEpUativate TO TIPOYpapa vwpitepa KAVOVTAG st kAMk oTo elkovidio Tou Virtual Expander art Tn ypauun epyaciwv KOL ermdeyovtas Teppatiguos arto To pevo nou eupaviZetal Av vpnouonosire Mac OS 9 0 perayeveorepn k oo0n 2 pete to eixovidio TG cuaKeuns Micro Vault ota Trash Arroppippata Mera mv emBefaiwon ot n vcuoxkeun Micro Vault Tiny Bpioketal oe KATAOTAON avapov g AMOJUV EOTE TN CUOKEUN H guokeun Micro Vault Tiny Sev unmootnpize Mac OS 10 0x MAnpopopies yia ro AoyigHiko Micro Vault Virtual Expander AUTO TO AOYILOpIKO siva TIpO EYKATEOTN EVO otn CUOKE UN Micro Vault Eiva to Aoyigpuk oupnieong nou eixe oxe iaoTei APxIKA yia TN CUIKEUN Micro Vault Mia MEPIOO TEPEG AerTrom peles OXETIKA E TN XPNON TOU avatp gte oro apxeio README nou eival arto8nkeupEvo OT CUOKE UN Micro Vault Tiny O yo guynigons 8a appe av doya pe To a
118. wybra klikaj c prawym przyciskiem myszy ikon nap du Micro Vault Tiny w programie Explorer lub w oknie M j komputer Przy od czaniu nap du Micro Vault Tiny w czasie gdy uruchomiony jest program Virtual Expander nale y upewni si e program zako czono przez klikni cie ikony Virtual Expander znajduj cej si na pasku zada i wybranie z wy wietlonego menu polecenia End rodowisko systemu Mac OS 9 0 lub w wersji wy szej Przeci gnij ikon Micro Vault do Trash Kosz systemowy Po potwierdzeniu e Micro Vault Tiny jest w trybie oczekiwania od cz Micro Vault Tiny Urz dzenie Micro Vault Tiny nie obstuguje systemu operacyjnego Mac OS 10 0x Informacje dotycz ce oprogramowania Micro Vault Virtual Expander Oprogramowanie to jest zainstalowane fabrycznie w urz dzeniu Micro Vault e Jest to oprogramowanie do kompresji opracowane specjalnie dla urz dzenia Micro Vault Bardziej szczeg owe informacje na temat u ytkowania tego oprogramowania mo na znale w pliku README zapisanym w urz dzeniu Micro Vault Tiny e Wsp czynnik kompresji b dzie r ny w zale no ci od pliku e Pliki skompresowane przez program Virtual Expander i pliki o rozmiarze poni ej 2 KB s zapisywane bez kompresji e Je li w trakcie u ytkowania oprogramowanie staje si niestabilne nale y odwiedzi poni szy adres URL i pobra najnowsz wersj Pobieranie danych z tej witryny sieci Web jest mo liwe tylko w przypad
119. y unbedingt immer vom Computer bevor Sie eine dieser Funktionen ausf hren Stellen Sie das Ger t nicht an einen Ort an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extremen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit korrodierenden Gasen Reinigen des Ger ts Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Diese k nnten die Oberfl che angreifen Wenn das Ger t bei Verbindung ber einen USB Anschluss nicht funktioniert berpr fen Sie ob die Vorder und die R ckseite des Ger ts richtig ausgerichtet sind und versuchen es erneut Wenn sich am PC mehrere USB Anschl sse befinden versuchen Sie bitte den Micro Vault Tiny mit einem anderen USB Anschluss zu verbinden und pr fen Sie die Verbindung erneut Oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst wo man Ihnen gegebenenfalls andere L sungsm glichkeiten aufzeigen kann Ber hren Sie die Anschl sse nicht mit den Fingern Metallgegenst nden usw Lassen Sie das Ger t nicht fallen biegen Sie es nicht und setzen Sie es keinen heftigen St en aus Staub oder Schmutz Vibrationen direktem Sonnenlicht Es empfiehlt sich dringend die auf dem Ger t gespeicherten Daten regelm ig zu sichern Die Sony Corporation bernimmt keine Haftung f r besch digte oder verloren gegangene Daten S
120. yTUNV3AL un aTOro nsgenna Mepepabotka gaHHbix MaTepuanoB Momo eT COXpaHUTb NPUPpoAHbIe pecypcel Ana nonyyeHna 6onee noApo6Ho nHpopmauunu o nepepabotke aToro u3nerma O paTuTecb B MecTHbIe OpraHbI ropoacKoro ynpaBneHna cnyx6y c opa bITOBbIX OTXOAOB NNN B Marasun re bino mpuo6peTeHo nzgenne YcraHoBKa Apa Bepa KOMNaKTHOrO NepeHocHoro Hakonutena USB npn ero ncnonb3oBaHnn B NepBbi pa3 O6biyHo ycraHoBka Apa Bepa Mpon3BOAUTCA ABTOMATUYECKU Npr NOAKNIOYEHNN Hakonutena Micro Vault Tiny O4Hako gna HEKOTOPbIX TUNOB KapT n nnat USB 2 0 MOXeT MOTpe6oBaTECA BbINONHEHNE YCTAHOBKU Bun AMA noncka noAxopamero Apa Bepa cre ay Te UHCTPyKLMAM OTO paxaembiM Ha akpane MpumeyaHne Windows 98 n Windows 98SE He no41epxuBaloTCA OcHOBHbIe cBegeHmaA no kcnnyaTta nn MpumeyaHne e Orknitoya Te HakonnTenb Micro Vault Tiny Haanexauym o6pasom co6nto paa ONVCAHHYIO B AAHHOM pyKOBO AICTBE NOCNEAOBATEnbHOCTb AeUcTBM B TIPOTNBHOM e Ecnn K nopTy USB 3aTpyaHen a Takxe npn Hannynn Cno xHocTe noaknoyeHna K Hemy ycrpo ctBa Micro Vault Tiny gna NOAKNIOYEHNA ycrpouctTBa Micro Vault Tiny K nopty USB komnbtoTepa MOHO BOCnonb30BaTecA KOHLeHTparopom USB Noaknioyenne Tloncoenuapnure Micro Vault Tiny K nopty USB Ha komnbtoTepe Mpu pa6ore B cucremax Windows Vista Windows XP Windows 2000 nnn Windows Me Npn noaxkntoyenun K komnbtoTepy Hakonmtena Micro Vault Tiny noABnAeTcA COOTBETCTByIOLUM AAHHOMY YCTPO CTBY 3HAYOK VIMA HAKOM
121. za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr n te negativn m dopad m na ivotn prost ed a ees zdrav lid kter naopak m e b t ohro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili P ed prvn m pou it m USB pam ti instalace ovlada e USB Obvykle se po p ipojen Micro Vault Tiny k po ta i automaticky nainstaluje spr vn ovlada U n kter ch karet USB 2 0 m e b t nutn spustit instalaci ru n Postupujte podle pokyn na obrazovce Pozn mka Syst my Windows 98 a Windows 98SE nejsou podporov ny s Z kladn operace Pozn mka Odstra ujete li aplikaci Micro Vault Tiny postupujte podle pokyn na obrazovce Jinak nemus doj t ke spr vn mu z znamu d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

克みください ださい 使用削( ~~ずお  H Manuel d`identité corporative  仕 様 書  HDV-IgM  User Manual Pharos  Guía de teléfonos Masergy para Polycom Soundpoint IP  Radio Shack 21-1599 User's Manual  PDF-Datei - Lipinski Telekom  couche de fond cromaxmd mosaicmc  Remote GPIB Control Using a GPIB-232CT-A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file