Sony TCM-400DV User's Manual
Contents
1. la source d alimentation Impossible d enfoncer la touche O REC e L onglet de la cassette est bris Impossible d enregistrer e Le raccordement est incorrect e VOR n est pas r gl sur la bonne position alors que la fonction VOR est activ e L enregistrement est interrompu e VOR est r gl sur H ou L Lorsque vous n utilisez pas VOR r glez le sur OFF L enregistrement ne peut tre effac compl tement e La t te d effacement est souill e e Vous utilisez une cassette de type HI TYPE II ou m tallique TYPE IV Impossible d enfoncer la touche w PLAY e La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la cassette Aucun son n est mis par le haut parleur e Les couteurs sont branch s e Le volume est baiss compl tement Pertes de son ou parasites excessifs e Le volume est baiss compl tement e Les piles sont puis es e Eloignez l appareil des appareils mettant des ondes radio comme les t l phones cellulaires lorsque vous l utilisez e Les t tes doivent tre nettoy es Voir Entretien e La cassette a t directement pos e sur les enceintes et a t magn tis e ce qui a entra n une d t rioration de la qualit du son e Vous utilisez une cassette de type HI TYPE ID ou m tallique TYPE IV La vitesse de la cassette est trop rapide ou lente en mode de lecture e Le commutateur REC TIME n est pas r gl sur la bon2. Sony Electronics Inc Sony warrants this product against defects in material or workmanship for the time periods and as set forth below Pursuant to this Limited Warranty Sony will at its option i repair the product using new or refurbished parts or ii replace the product with a new or refurbished product For purposes of this Limited Warranty refurbished means a product or part that has been returned to its original specifications In the event of a defect these are your exclusive remedies Term For a period of one 1 year from the original date of purchase of the product Sony will at its option repair or replace with new or refurbished product or parts any product or parts determined to be defective This Limited Warranty covers only the hardware components packaged with the Product lt does not cover technical assistance for hardware or software usage and it does not cover any software products whether or not contained in the Product any such software is provided AS IS unless expressly provided for in any enclosed software Limited Warranty Please refer to the End User License Agreements included with the Product for your rights and obligations with respect to the software Instructions To obtain warranty service you must deliver the product freight prepaid in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection to the Sony authorized service facility specified It is your
3. enregistr s et le son de l enregistrement ne sera pas assez fort Le voyant 81 clignote pour indiquer qu il est n cessaire de remplacer les piles pendant une lecture un enregistrement et une pause ceci concerne galement les pauses activ es via la fonction VOR e Dans les cas suivants il n est pas n cessaire de remplacer les piles si le voyant BATT clignote en fonction du son de lecture lorsque vous montez le volume si le voyant 1 s allume bri vement au d but et la fin de la bande si le voyant clignote pendant FF CUE ou REW REVIEW Dur e des piles dur e approx en heures JEITA Sony Sony alcaline R6P LR6 SR SG Lecture 16 3 5 Enregistrement 24 6 Valeur mesur e suivant la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association association japonaise des industries pour les technologies de l information et l lectronique avec une cassette Sony HF En cas d utilisation des piles s ches alcalines Sony LR6 SG STAMINA fabriqu es au Japon Remarque L autonomie de la batterie peut diminuer en fonction de l utilisation de l appareil Pour garantir une performance optimale de l appareil nous vous conseillons d employer des piles alcalines Courant domestique voir Fig N 6 Branchez l adaptateur secteur la prise DC IN 3V et une prise de courant murale Utilisez l adaptateur secteur AC E30HG non fourni N u
4. dans un endroit bruyant R glez VOR sur OFF pour d marrer et arr ter l enregistrement manuellement Remarque Si le son enregistrer n est pas suffisamment fort r glez le commutateur VOR sur OFF sinon Vappareil risque de ne pas d marrer l enregistrement 5 Appuyez sur O REC B PLAY s enfonce simultan ment et l enregistrement d marre Lorsque la cassette est en cours de lecture le voyant REC s allume et clignote en fonction de l amplitude des sons A la fin de la cassette l enregistrement s arr te et l appareil se met automatiquement hors tension Pour Appuyez sur Arr ter E STOP l enregistrement Interrompre PAUSE dans temporairement la direction de la l enregistrement fl che Pour rel cher la pause d enregistrement rel chez PAUSE R couter la Aa REW REVIEW portion qui sans le lib rer vient d tre pendant enregistr e l enregistrement Lib rez le l endroit voulu pour d buter l coute Ejecter une E STOP et ouvrez le cassette couvercle du compartiment cassette PAUSE sera galement rel ch e automatiquement lorsque la touche E STOP est enfonc e fonction stop pause rel chement Pour contr ler le son Branchez un couteur non fourni fermement sur la prise EAR Vous ne pouvez pas r gler le volume du son de contr le Remarques e N utilisez pas de cassette de type HI TYPE II ou m tallique TYPE IV Sinon le son ri
5. de cassettes est equipada con un interruptor REC TIME que permite grabar el doble de lo normal en cualquier tipo de cassette Nota Las cintas grabadas con el interruptor REC TIME en la posici n DOUBLE no pueden reproducirse correctamente mediante una grabadora de cintas que no disponga de la funci n del interruptor REC TIME Procedimientos iniciales A Preparaci n de una fuente de alimentaci n Seleccione una de las siguientes fuentes de alimentaci n Pilas secas consulte la figura N O Aseg rese de que no existe ninguna conexi n a la toma DC IN 3V 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Introduzca dos pilas R6 tama o AA con la polaridad correcta y cierre la tapa Notas e No recargue las pilas secas e No emplee una pila nueva con otra usada e No utilice distintos tipos de pilas e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante varios d as retire las pilas para evitar que se produzcan da os derivados de fugas y corrosi n de las mismas e Las pilas secas no se consumir n cuando exista otra fuente de alimentaci n conectada Para extraer las pilas consulte la figura 6 Para ajustar la tapa del compartimiento de las pilas si sta se desprende accidentalmente consulte la figura J O Cu ndo sustituir las pilas consulte la figura Y O Reemplace las pilas por otras nuevas cuando la l mpara BATT se apague y la l mpara parpadee Notas e La unidad rep
6. o suave ligeramente humedecido en agua No emplee alcohol bencina ni diluyente Soluci n de problemas Si el problema no se soluciona despu s de realizar las siguientes comprobaciones p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo La unidad no funciona e Ha insertado las pilas con la polaridad incorrecta e Las pilas disponen de poca energ a e Ha deslizado PAUSE en la direcci n de la flecha El adaptador de alimentaci n de ca no est firmemente conectado e Al intentar utilizar pilas secas como fuente de alimentaci n el adaptador de alimentaci n de ca ha permanecido enchufado a la toma DC IN 3V aunque no a la fuente de alimentaci n No es posible pulsar O REC e Ha retirado la leng eta de la cinta No es posible grabar e Ha realizado la conexi n incorrectamente e VOR se ha ajustado en la posici n incorrecta con la funci n VOR activada Se ha interrumpido la grabaci n e VOR est ajustado en H o en L Si no utiliza la funci n VOR sit elo en la posici n OFF No es posible borrar la grabaci n por completo e El cabezal de borrado est sucio e Est utilizando una cinta de tipo High TYPE ID o de metal TYPE IV No es posible pulsar PLAY e La cinta ha llegado al final Rebob nela El altavoz no emite sonido e Ha enchufado los auriculares e Ha reducido el volumen por completo Se producen p rdidas de sonido o se oye con ruido
7. posible se recomienda emplear pilas alcalinas Corriente dom stica consulte la figura N Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a DC IN 3V y a la toma mural Utilice el adaptador de alimentaci n de ca AC E30HG no suministrado No emplee ning n otro adaptador de alimentaci n de ca O Polaridad DA del enchufe Nota Las especificaciones de la unidad AC E30HG var an en funci n de la zona Compruebe la tensi n local y la forma del enchufe antes de la adquisici n gt Funcionamiento de la unidad E AA Grabaci n consulte la figura E O Es posible grabar inmediatamente con el micr fono incorporado Compruebe que no hay nada conectado a la toma MIC Coloque la unidad sobre una superficie s lida como una mesa con el lado del portacassettes hacia arriba de forma que el micr fono plano pueda grabar de forma efectiva 1 Pulse TAPE COUNTER para reiniciar el contador de cinta 2 Inserte una cinta normal TYPE T con la cara en la que desee iniciar la grabaci n hacia el portacassettes 3 Ajuste REC TIME en el modo que desee NORMAL 4 8cm s para obtener un sonido ptimo Recomendado para las grabaciones normales DOUBLE 2 4cm s para duplicar el tiempo de grabaci n por ejemplo 120 minutos utilizando las dos caras de un cassette de 60 minutos Adecuado para grabar conferencias dictados etc No se recomienda para grabaciones de m sica 4 Sit e VOR en Ho L para ini
8. recorded facing the cassette holder 3 Set REC TIME to the desired mode NORMAL 4 8cm s for optimum sound Recommended for normal recordings DOUBLE 2 4cm s for double recording time for example 120 minutes using both sides of a 60 minute cassette Suitable for recording conferences dictations etc Not recommended for recording music 4 set VOR to H or L to start and pause recording automatically depending on the recording condition H high to record at meetings or in a quiet and or spacious place L low to record for dictation or in a noisy place Set VOR to OFF to start and stop recording manually Note When the sound to be recorded is not loud enough set the VOR switch to OFF or the unit may not start recording 5 Press O REC Bb PLAY is pressed simultaneously and recording starts While the tape is running the REC lamp lights and flickers depending on the strength of the sound At the end of the tape recording stops and the unit turns off automatically To Press or slide Stop E STOP recording Pause PAUSE in the recording direction of the arrow To release pause recording release PAUSE Review the Press and hold portion just 4d REW REVIEW recorded during recording Release the button at the point to start Eject a Press W STOP and open cassette the cassette compartment lid PAUSE will also be automatically released when E STOP is
9. responsibility to backup any data software or other materials you may have stored or pre served on your unit It is likely that such data software or other materials will be lost or reformatted during service and Sony will not be responsible for any such damage or loss A dated purchase receipt is required For specific instructions on how to obtain warranty service for your product The Address of the Laredo Fulfillment Center is Laredo Fulfillment Center 10227 Crossroads Loop Suite B Laredo TX 78045 Visit Sony s Web Site www sony com service Or call the Sony Customer Information Service Center 1 800 222 SONY 7669 For an accessory or part not available from your authorized dealer call 1 800 488 SONY 7669 Repair Replacement Warranty This Limited Warranty shall apply to any repair replacement part or replace ment product for the remainder of the original Limited Warranty period or for ninety 90 days whichever is longer Any parts or product replaced under this Limited Warranty will become the property of Sony This Limited Warranty only covers product issues caused by defects in material or workmanship during ordinary consumer use it does not cover product issues caused by any other reason including but not limited to product issues due to commercial use acts of God misuse limitations oftechnology or modification of orto any part of the Sony product This Limited Warranty does not cover Sony products sold AS IS or W
10. subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Should any solid object or liquid fall into the unit remove the batteries or disconnect the AC power adaptor and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further e Keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches etc away from the unit to prevent possible damage from the magnet used in the speaker e If the unit has not been used for a long time set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a tape On tapes longer than 90 minutes We do not recommend the use of tapes longer than 90 minutes except for a long continuous recording or playback They are very thin and tend to be stretched easily This may cause malfunction of the unit or sound deterioration If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer e 2 Maintenance see Fig HB To clean the tape heads and path Press Q REC while pushing the lever in the tape compartment Wipe the heads pinch roller and the capstan with a cotton swab moistened with alcohol after every 10 hours of use To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner 2 Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer The unit does not operate The batte
11. sur la position DOUBLE ne peuvent tre reproduites correctement sur un magn tophone cassette sans fonction REC TIME Pr paration PA Pr paration de l alimentation Choisissez une des sources d alimentation suivantes Piles s ches voir Fig A Assurez vous que rien n est branch sur la prise DC IN 3V 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez deux piles R6 AA en respectant la polarit et fermez le couvercle Remarques e Ne chargez pas une pile s che e N utilisez pas une nouvelle pile avec une ancienne e N utilisez pas diff rents types de piles e Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode enlevez les piles afin d viter toute fuite ou corrosion qui pourrait endommager l appareil e Les piles s ches ne fuient pas lorsqu une autre source d alimentation est utilis e Pour retirer les piles voir Fig 1 0 Pour fermer le couvercle du compartiment de pile s il s est ouvert accidentellement voir Fig N O Quand remplacer les piles voir Fig N O Remplacez les piles par des neuves lorsque le voyant BATT s teint et que le voyant clignote Remarques e L appareil continuera fonctionner normalement pendant un certain temps m me lorsque le voyant 81 s est mis clignoter Il convient cependant de remplacer les piles d s que possible Sinon la lecture ne sera pas effectu e avec un son normal des parasites peuvent tre
12. 3 234 084 13 1 SONY Cassette Corder BATT D Operating Instructions Manual de instrucciones Mode d emploi O TCM 400DV Sony Corporation O 2001 Printed in China AC power adaptor Adaptador de alimentaci n de ca Adaptateur secteur AH DC IN 3V http www world sony com For customers in the United States Owner s Record The model number is located at the bottom and the serial number is located inside the cassette holder Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No TCM 400DV Serial No You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment EAR MIC TAPE COUNTER VOR Flat mic Micr fono plano OREC Microphone plat ESTOP REC Aa REW REVIEW y REC TIME PAUSE Side A Cara A Face A Tab for side A Leng eta de la cara A Onglet pour la face A Welcome Thank you for purchasing the Sony Cassette Corder This Cassette Corder is equipped with a REC TIME switch that lets you record double the normal length on any cassette Note Tapes recorded with the REC TIME switch in the DOUBLE position cannot be played properly on a tape recorder without the REC TIME switch function Getting Started jee Preparing a Power Source Choose one of the fo
13. D CONTROL REC TIME Cotton swab Bastoncillo de algod n Coton tige A Recording from Various Sound Sources see Fig e Recording with an External Microphone Connect a microphone to the MIC jack There is a tactile dot beside the MIC jack Use a microphone of low impedance less than 3 KQ such as the ECM T6 not supplied When using a plug in power system microphone the power to the microphone is supplied from this unit Note When recording with an external microphone the VOR system may not work properly due to difference in sensitivity Recording from Another Equipment Connect another equipment to the MIC jack using the RK G64HG connecting cord not supplied AA E Playing a Tape see Fig P 1 Insert a cassette with the side to be played facing the cassette holder 2 Set REC TIME to the same position as that used for recording To playback commercially available music tape etc select NORMAL 3 Press gt PLAY and then adjust the volume The PLAY button has a tactile dot on it and the VOL control also has a tactile dot beside it to show the direction to turn up the volume 4 Adjust the tape playback speed Turn SPEED CONTROL to SLOW slow to play back at a slower speed Center position to play back at normal speed FAST fast to play back at a faster speed At the end of the tape playback stops and the unit turns off automatically If you plug in headphones
14. ITH ALL FAULTS or consumables such as fuses or batteries This Limited Warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or removed from the product This Limited Warranty is valid only in the United States LIMITATION ON DAMAGES SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT DURATION OF IMPLIED WARRANTIES EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY DK IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT a IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY R Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state ER ES RN s D455714605
15. a cinta de tipo High TYPE I ni de metal TYPE TV Si lo hace es posible que el sonido se distorsione cuando intente reproducir la cinta o que la grabaci n anterior no se elimine por completo e El interruptor SPEED CONTROL consulte el dorso de esta p gina s lo funciona en modo de reproducci n La grabaci n se efectuar sin utilizar este control Notas sobre VOR grabaci n activada por voz e Cuando utilice el sistema VOR en un lugar ruidoso la unidad permanecer en modo de grabaci n Si por el contrario el sonido es demasiado d bil la unidad no iniciar la grabaci n Sit e VOR en H alto o L bajo en funci n de las condiciones del entorno para grabar nicamente el sonido necesario e El sistema VOR depende de las condiciones ambientales Si no obtiene los resultados deseados incluso despu s de ajustar VOR en HoenL aj stelo VOR en OFF Para evitar grabar accidentalmente sobre una grabaci n previa consulte la figura E Rompa y retire las leng etas del cassette Para volver a grabar la cinta cubra el orificio de las leng etas con cinta adhesiva d la vuelta F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce magn tophone cassette Sony Ce magn tophone cassette est quip d un commutateur REC TIME qui vous permet d enregistrer deux fois la dur e d une cassette normale Remarque Les cassettes enregistr es avec le commutateur REC TIME r gl
16. actile se trouve c t de la commande VOL afin d indiquer le sens de rotation pour augmenter le volume 4 Tournez SPEED CONTROL sur SLOW lent pour une lecture au ralenti Position centrale pour une lecture vitesse normale FAST rapide pour une lecture en acc l r La lecture s arr te la fin de la cassette et l appareil se met automatiquement hors tension Si vous branchez des couteurs non fournis sur la prise EAR le son est mis en monaural sur les deux canaux gauche et droit Pour Appuyez sur Arr ter la E STOP lecture l avance rapide ou le rembobinage Interrompre PAUSE dans la temporairement direction de la la lecture fleche Pour rel cher la pause de lecture rel chez PAUSE Faire d filer gt gt FF CUE sans le vers lib rer et lib rez le lavant pendant l endroit souhait la lecture CUE Faire d filer Aa REW REVIEW vers sans le lib rer et l arri re durant lib rez le l endroit la lecture souhait REVIEW Avance gt gt FF CUE rapide l arr t Rembobiner lt A REW REVIEW l arr t D buter O REC l enregistrement Ejecter une E STOP et ouvrez cassette le couvercle du compartiment cassette PAUSE est automatiquement rel ch lorsque M STOP est enfonc fonction stop pause rel chement Si vous laissez l appareil apr s avoir fait d fil ou rembobin la bande les piles s puisero
17. ciar y parar la grabaci n de manera autom tica en funci n del estado de la grabaci n H alto para grabar en reuniones o en lugares silenciosos y o amplios L bajo para grabar dictados o en lugares ruidosos Ajuste VOR en OFF para iniciar y detener la grabaci n manualmente Nota Si el sonido que va a grabarse no es lo suficientemente alto ajuste el interruptor VOR en OFF o es posible que la unidad no inicie la grabaci n 5 Pulse O REC B PLAY se pulsa simult neamente y la grabaci n se inicia Durante la reproducci n de la cinta la l mpara REC se enciende y parpadea en funci n de la intensidad del sonido Al final de la cinta la grabaci n se detiene y la unidad se desactiva autom ticamente Para Pulse o deslice Detener la E STOP grabaci n Introducir PAUSE en la una pausa direcci n de la flecha Para quitar la pausa en la grabaci n suelte PAUSE Comprobar Pulse y mantenga la parte pulsado reci n e REW REVIEW grabada durante la grabaci n Suelte el bot n en el punto de inicio de la reproducci n Extraer un Pulse W STOP abra la cassette tapa del compartimento de cassette PAUSE tambi n se quitar autom ticamente al pulsar E STOP funci n de liberaci n de pausa con STOP Para controlar el sonido Conecte un auricular no suministrado firmemente a la toma EAR No es posible ajustar el volumen de control Notas e No utilice ningun
18. e REC TIME switch Set it to the same speed as that used for recording e SPEED CONTROL is set at a point other than the center e The batteries are weak gt gt Specifications Recording system 2 track 1 channel monaural Tape speed 4 8 cm s or 2 4 cm s Frequency range 250 6 300 Hz using nomal TYPE I cassette with REC TIME switch at NORMAL Speaker Approx 3 6 cm 17 16 in dia Power output 250 mW at 10 harmonic distortion Input Microphone input jack minijack sensitivity 0 2 mV for 3 kQ or lower impedance microphone Output Earphone jack minijack for 8 300 Q earphone Variable range of the tape speed From approx 30 to 15 with REC TIME switch at NORMAL Power requirements 3 V DC batteries R6 AA x 2 External DC 3 V power sources Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 86 7 x 114 4 x 35 4 mm 31 2x4 8x17 1 in Mass Approx 160 g 5 7 oz main unit only Design and specifications are subject to change without notice Grabaci n de distintas fuentes de sonido consulte la figura e Grabaci n con un micr fono externo Conecte un micr fono a la toma MIC Existe un punto t ctil al lado de la toma MIC Emplee un micr fono de baja impedancia inferior a 3 kQ como el ECM T6 no suministrado Si utiliza un micr fono con sistema de alimentaci n por enchufe esta unidad suministrar la alimentaci n al micr fono Nota Al graba
19. ettes de plus de 90 minutes Nous ne recommandons pas utilisation de cassettes de plus de 90 minutes sauf pour un enregistrement ou une lecture continu de longue dur e Elles sont tr s minces et ont tendance s tirer facilement Ceci peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil ou une alt ration du son Pour toute question ou tout probl me concernant votre appareil veuillez consultez votre revendeur Sony le plus proche Entretien voir Fig B Pour nettoyer les t tes et autres pi ces qui entrent en contact avec le ruban Appuyez sur Q REC tout en poussant le levier du compartiment cassette Essuyez les t tes le galet presseur et le cabestan l aide d un coton tige impr gn d alcool toutes les 10 heures d utilisation Pour nettoyer l ext rieur Utilisez un chiffon doux l gerement humect d eau N utilisez pas d alcool de benzine ou de diluant AAA D pannage Si un probl me persiste apr s avoir proc d ces contr les consultez votre revendeur Sony L appareil ne fonctionne pas e La polarit des piles est incorrecte e Les piles sont puis es e Vous avez fait coulisse PAUSE dans le sens de la fl che e L adaptateur secteur ou le cordon pour batterie de voiture n est pas correctement branch e Alors que vous essayez de faire fonctionner l appareil sur des piles s ches l adaptateur secteur est rest branch sur la prise DC IN 3V mais n est pas raccord
20. excesivo e Ha reducido el volumen por completo e Las pilas disponen de poca energ a e No utilice la unidad cerca de dispositivos que emitan ondas radioel ctricas como tel fonos celulares m viles e Deben limpiarse los cabezales Consulte Mantenimiento e El cassette se coloc directamente sobre el altavoz lo que caus la magnetizaci n y el deterioro de la calidad tonal e La cinta que utiliza es de tipo High TYPE II o de metal TYPE IV La velocidad de cinta es demasiado alta o demasiado baja en el modo de reproducci n e Ajuste inadecuado del interruptor REC TIME Aj stelo en la misma velocidad que la utilizada para grabar e SPEED CONTROL est ajustado en un punto que no es el central e Las pilas disponen de poca energ a q Especificaciones Sistema de grabaci n 2 pistas 1 canal monoaural Velocidad de cinta 4 8 cm s o 24 cm s Gama de frecuencias 250 6 300 Hz con cassettes normales TYPE I con el interruptor REC TIME ajustado en la posici n NORMAL Altavoz Aprox 3 6 cm de di metro Salida de potencia 250 mW distorsi n arm nica de 10 Entrada Toma de entrada de micr fono minitoma sensibilidad 0 2 mV para micr fono de 3 kQ de impedancia o inferior Salida Toma de auriculares minitoma para auriculares de 8 a 300 Q Gama variable de la velocidad de cinta De 30 a 15 con el interruptor REC TIME ajustado en la posici n NORMAL Requisitos de al
21. imentaci n 3 V cc pilas R6 AA x 2 Fuentes de alimentaci n de cc 3 V externas Dimensiones an al prf partes y controles salientes incluidos Aprox 86 7 x 114 4 x 35 4 mm Peso Aprox 160 g unidad principal solamente Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Enregistrement partir de diff rentes sources sonores voir Fig e Enregistrement avec un microphone externe Branchez un microphone sur la prise MIC Un point tactile se trouve sous la prise MIC Utilisez un microphone de faible imp dance moins de 3 kQ par exemple un ECM T6 non fourni Si vous utilisez un microphone auto aliment l alimentation du microphone est assur e par cet appareil Remarque Si vous enregistrez l aide d un microphone externe il se peut que le systeme VOR ne fonctionne pas correctement en raison de la diff rence de sensibilit Enregistrement partir d un autre appareil Branchez un autre appareil sur la prise MIC l aide d un cordon de raccordement RK G64HG non fourni A Lecture d une cassette voir Fig D 1 Ins rez une cassette avec le c t lire face au compartiment cassette 2 R glez REC TIME sur la m me position que lors de l enregistrement S lectionnez NORMAL pour reproduire des cassettes de musique vendues dans le commerce 3 Appuyez sur B gt PLAY puis ajustez le volume La touche B gt PLAY poss de un point tactile et un autre point t
22. la reproducci n suelte PAUSE Buscar hacia Pulse y mantenga delante durante pulsado la reproducci n Bb FF CUE y CUE su ltelo en el punto que desee Buscar hacia Pulse y mantenga atr s durante la pulsado reproducci n de REW REVIEW REVIEW y su ltelo en el punto que desee Avanzar gt FF CUE r pidamente durante la detenci n Rebobinar lt A REW REVIEW durante la detenci n Iniciar la O REC grabaci n durante la reproducci n Extraer un Pulse W STOP y cassette abra la tapa del compartimento de cassettes PAUSE tambi n se liberar autom ticamente si se pulsa E STOP funci n de liberaci n de pausa con STOP Si deja la unidad encendida despu s de rebobinar la cinta las pilas se consumir n con rapidez Aseg rese de pulsar W STOP Nota sobre el rebobinado Es posible que la reproducci n no se inicie de manera autom tica aunque suelte ad REW REVIEW al finalizar la cinta Para reiniciar la reproducci n pulse W STOP y a continuaci n pulse PLAY gt Informaci n adicional Ps Precauciones Alimentaci n e Alimente la unidad s lo con 3 V cc Para utilizar ca emplee el adaptador de alimentaci n de ca recomendado para la unidad No emplee ning n otro tipo de adaptador Para utilizar pilas emplee dos pilas R6 tama o AA Unidad e No deje la unidad cerca de fuentes de calor ni en un lugar expuesto a la luz di
23. llowing power sources Dry Batteries see Fig H Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack 1 Open the battery compartment lid 2 Insert two R6 size AA batteries with correct polarity and close the lid Notes e Do not charge a dry battery e Do not use a new battery with an old one e Do not use different types of batteries e When you do not use the unit for a long time remove the batteries to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent corrosion e Dry batteries will not be drained when another power source is connected To take out the batteries see Fig MN 6 To attach the battery compartment lid if it is accidentally detached see Fig J O When to replace the batteries see Fig M O Replace the batteries with new ones when the BATT lamp goes off and the lamp flashes Notes e The unit will play back normally for a while even after the 01 lamp flashes However replace the batteries as soon as you can If not the playback cannot be made with normal sound noise may be recorded and the recorded sound will not be loud enough The amp lamp flashes to indicate battery replacement during playback recording and pause during paused by VOR function also In the following cases you do not need to replace the batteries if the BATT lamp flashes with the playback sound when you turn up the volume if the lamp lights momentarily when
24. ne position R glez le sur la m me vitesse que celle utilis e pour l enregistrement e Le r glage de SPEED CONTROL n est pas centr e Les piles sont puis es E Sp cifications Syst me d enregistrement 2 pistes 1 canal monophonique Vitesse de d filement de la bande 4 8 cm s ou 2 4 cm s Gamme de fr quences 250 6 300 Hz avec une cassette normale TYPE I commutateur REC TIME r gl sur NORMAL Haut parleur Diam tre de 3 6 cm environ 17 16 pouces Puissance de sortie 250 mW 10 de distorsion harmonique Entr e Prise d entr e de microphone miniprise sensibilit de 0 2 mV pour un microphone d une imp dance de 3 kQ ou moins Sortie Prise d couteur miniprise pour couteur de 8 300 Q Plage de r glage de la vitesse de d filement de la bande De 30 15 commutateur REC TIME r gl sur NORMAL Exigences d alimentation Piles R6 AA 3 V CC x 2 Sources d alimentation 3 V CC externes Dimensions l h p parties saillantes et commandes comprises Env 86 7 x 114 4 x 35 4 mm 3 1 2X 45 8 X 17 16 pouces Masse Env 160 g 5 7 onces appareil principal seul La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis This warranty is valid only in the United States Esta garant a s lo es v lida en los Estados Unidos Cette garantie est valable uniquement aux Etats Unis e pss SONY Portable Audio LIMITED WARRANTY us on
25. not supplied to the EAR jack you will get monaural output from both left and right channels To Press or slide Stop playback W STOP stop fast forward or rewind Pause playback PAUSE in the direction of the arrow To release pause playback release PAUSE Search forward Press and hold during gt gt FF CUE and playback CUE release it at the point you want Search Press and hold backward A REW REVIEW during and release it at the playback point you want REVIEW Fast forward gt FF CUE during stop Rewind de REW REVIEW during stop Start recording Q REC during playback Eject a Press W STOP and cassette open the cassette compartment lid PAUSE will also be automatically released when E STOP is pressed stop pause release function If you leave the unit after the tape has been wound or rewound the batteries will be consumed rapidly Be sure to press W STOP Note on REVIEW Playback may not start automatically even if you release lt A REW REVIEW at the end of the tape To start playback again press E STOP then press PLAY gt Additional Information Precautions On power e Operate the unit only on 3 V DC For AC operation use the AC power adaptor recommended for the unit Do not use any other type For battery operation use two R6 size AA batteries On the unit e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place
26. nt rapidement Appuyez sur la touche E STOP Remarque concernant la touche REVIEW Il est possible que la lecture ne commence pas automatiquement m me si vous rel chez la touche del REW REVIEW la fin de la bande Pour red marrer la lecture appuyez sur W STOP puis sur PLAY gt Informations suppl mentaires AAA Pr cautions Concernant l alimentation e Utilisez l appareil uniquement sur un courant continu 3 V Si vous souhaitez l utiliser avec une alimentation secteur employez l adaptateur recommand N en utilisez pas d autre Pour faire fonctionner l appareil sur piles utilisez deux piles R6 AA Concernant l appareil e Ne laissez pas l appareil proximit de sources de chaleur dans des endroits soumis une lumi re directe ou une poussi re excessive et ne lui faites subir aucun choc violent Si un objet solide ou un liquide p n tre dans l appareil enlevez les piles ou d branchez l adaptateur d alimentation secteur et faites v rifier l appareil par du personnel qualifi avant de le faire fonctionner de nouveau Eloignez de l appareil les cartes de cr dit disposant d une bande magn tique ou les montres ressort car l aimant du haut parleur de l appareil pourrait les endommager e Si l appareil n a pas t utilis depuis longtemps r glez le en mode de lecture et faites le fonctionner pendant quelques minutes avant d ins rer une cassette Concernant les cass
27. pressed stop pause release function To monitor the sound Connect an earphone not supplied firmly to the EAR jack You cannot adjust the monitoring volume Notes e Do not use a High position TYPE II or metal TYPE IV tape If you do so the sound may be distorted when you play back the tape or the previous recording may not be erased completely The SPEED CONTROL switch see reverse side works in Playback mode only Recording will be made independent of this control Notes on VOR Voice Operated Recording e When you use the VOR system in a noisy place the unit will stay in Recording mode If the sound is too soft on the contrary the unit will not start recording Set VOR to H high or L low depending on the conditions to pick up the necessary sound only The VOR system depends on the environmental conditions If you cannot get the desired results even after adjusting VOR to H or L set VOR to OFF To prevent a tape from being accidentally recorded over see Fig EJ O Break off and remove the cassette tabs To reuse the tape for recording cover the tab hole with adhesive tape turn over Grabadora portatil POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA Ra Bienvenido Gracias por la adquisici n de la grabadora de cassettes de Sony Esta grabadora
28. r con un micr fono externo es posible que el sistema VOR no funcione correctamente debido a la diferencia en la sensibilidad Grabaci n desde otro equipo Conecte otro equipo a la toma MIC mediante el cable de conexi n RK G64HG no suministrado E A Reproducci n de una cinta consulte la figura P 1 inserte una cinta con la cara que desee reproducir orientada hacia el portacassettes 2 Ajuste REC TIME en la misma posici n que la utilizada para grabar Para reproducir cintas de m sica comerciales etc seleccione NORMAL 3 Pulse gt PLAY y a continuaci n ajuste el volumen El bot n gt PLAY tiene un punto t ctil justo encima y el control VOL tiene un punto t ctil al lado que muestra la direcci n para subir el volumen 4 Ajuste la velocidad de reproducci n de la cinta Gire SPEED CONTROL hasta SLOW lento para reproducir a una velocidad menor La posici n central para reproducir a velocidad normal FAST r pido para reproducir a una velocidad mayor Al final de la cinta la reproducci n se detiene y la unidad se desactiva autom ticamente Si enchufa los auriculares no suministrados en la toma EAR obtendr salida monoaural a trav s de ambos canales izquierdo y derecho Para Pulse o deslice Detener la E STOP reproducci n detener el avance O rebobinado r pido de cinta Introducir una PAUSE gt en la pausa direcci n de la flecha Para quitar la pausa en
29. recta del sol al polvo excesivo o a golpes Si cae alg n objeto s lido sobre la unidad o se vierte l quido en el interior retire las pilas o desconecte el adaptador de alimentaci n de ca y solicite asistencia t cnica de personal cualificado para revisar la unidad antes de utilizarla de nuevo Aleje de la unidad tarjetas de cr dito con c digo magn tico o relojes de cuerda etc para evitar que se produzcan posibles da os causados por el im n del altavoz Si no se ha utilizado la unidad durante un largo periodo de tiempo ponga en marcha el modo de reproducci n y deje que se caliente durante unos minutos antes de insertar una cinta Cintas superiores a 90 minutos No se recomienda utilizar cintas superiores a 90 minutos excepto para realizar grabaciones o reproducciones largas y continuas ya que la pel cula es muy fina y tiende a estirarse con facilidad Esto puede provocar un mal funcionamiento de la unidad o el deterioro del sonido Si tiene alguna duda o problema en relaci n a la unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony m s cercano Mantenimiento consulte la figura HB Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta Pulse O REC mientras inclina la palanca del compartimento de cintas Limpie los cabezales el rodillo de apriete y el cabrestante con un bastoncillo de algod n humedecido con alcohol despu s de cada 10 horas de uso Para limpiar el exterior Utilice un pa
30. ries have been inserted with incorrect polarity e The batteries are weak e PAUSE is slid in the direction of the arrow e The AC power adaptor is not firmly connected e When trying to run on dry batteries the AC power adaptor you left plugged in to the DC IN 3V jack but not to the power source You cannot press Q REC e The tab on the tape has been removed Recording cannot be made e Connection is made incorrectly e VOR has been set to the improper position when VOR function works Recording is interrupted e VOR is set to H or L When you do not use VOR set it to OFF Recording cannot be erased completely e The erase head is contaminated e You are using a High position TYPE II or metal TYPE IV tape You cannot press B PLAY e The tape has reached the end Rewind the tape No sound comes from the speaker The earphone is plugged in e The volume is turned down completely The sound drops out or has with excessive noise e The volume is turned down completely e The batteries are weak e Use the unit away from radiowave emitting devices such as cellular phones e The heads need cleaning See Maintenance e Direct placement of the cassette tape on the speaker resulted in magnetization and deteriorated tonal quality e You are using a High position TYPE II or metal TYPE IV tape Tape speed is too fast or too slow in Playback mode e Improper setting of th
31. roducir normalmente durante cierto tiempo incluso aunque parpadee la l mpara 04 Sin embargo deber reemplazar las pilas lo antes posible ya que de lo contrario la reproducci n no se realizar con el sonido normal podr a grabarse ruido y el sonido grabado no tendr el nivel de volumen suficiente e La l mpara parpadear durante la reproducci n la grabaci n y el modo de pausa tambi n durante la pausa activada con la funci n VOR para indicar que se deben reemplazar las pilas No necesitar reemplazar las pilas en los casos siguientes Si la l mpara BATT parpadea con el sonido de reproducci n cuando aumenta el volumen Si la l mpara Y parpadea moment neamente cuando la cinta comienza a ejecutarse o cuando finaliza Si la l mpara 8 parpadea durante los modos de avance r pido localizaci n progresiva FF CUE o rebobinado localizaci n regresiva REW REVIEW Duraci n de las pilas Horas aproximadas JEITA Pila Pila alcalina Sony Sony R6P LR6 SG SR Reproducci n 16 3 5 Grabaci n 24 6 Valor medido por la norma de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Con cintas de cassette de la serie HF de Sony Cuando se utilizan pilas secas alcalinas STAMINA LR6 SG de Sony fabricadas en Jap n Nota La duraci n de las pilas puede reducirse en funci n del empleo de la unidad Para obtener el m ximo rendimiento
32. sque d tre perturb lorsque vous reproduisez la cassette ou l enregistrement pr c dent peut ne pas tre effac compl tement Le commutateur SPEED CONTROL voir au verso fonctionne uniquement en mode de lecture Cette commande ne sera pas utilis e pour effectuer un enregistrement Remarques sur le syst me VOR enregistrement activ par la voix e Lorsque vous utilisez le syst me VOR dans un endroit bruyant l appareil reste en mode d enregistrement En revanche si le son est trop faible l appareil ne d marre pas l enregistrement R glez VOR sur H haut ou L bas en fonction des conditions afin d enregistrer le son souhait uniquement e Le syst me VOR d pend des conditions ambiantes Si vous ne parvenez pas obtenir les r sultats escompt s m me en r glant VOR sur H ou L r glez VOR sur OFF Pour emp cher l enregistrement accidentel d une cassette voir Fig E 0 Brisez et retirez les onglets de la cassette Pour enregistrer de nouveau sur la cassette couvrez les trous d onglets avec un ruban adh sif tournez A MIC PLUG IN POWER E STOP PLAY Aa REW REVIEW gt FF CUE PAUSE Erase head Cabezal de borrado T te d effacement Record playback head Cabezal de grabaci n reproducci n T te de lecture enregistrement Lever Palanca Levier Capstan Cabrestante Cabestan Pinch roller Rodillo de apriete Galet presseur SPEE
33. the tape starts running or at the end of the tape if the lamp flashes during FF CUE or REW REVIEW Battery life Approx hours JEITA Sony Sony alkaline R6P LR6 SG SR Playback 16 3 5 Recording 24 6 Measured value by the standard of JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Using a Sony HF series cassette tape When using a Sony LR6 SG STAMINA alkaline dry batteries produced in Japan Note The battery life may shorten depending on the operation of the unit For maximum performance we recommend that you use alkaline batteries House Current see Fig H Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to a wall outlet Use the AC E30HG AC power adaptor not supplied Do not use any other AC power adaptor For customers in Australia The AC E30HG is not available in Australia A o Polarity of the plug Note Specifications for the AC E30HG vary for each area Check your local voltage and the shape of the plug before purchasing Operating the Unit AAA Recording see Fig El O O You can record right away with the built in microphone Make sure that nothing is connected to the MIC jack Place the unit on a hard surface such as a desk with the cassette holder side up so that the flat mic can record effectively 1 Press TAPE COUNTER to reset the tape counter 2 Insert a normal TYPE I tape with the side to be
34. tilisez pas d autre adaptateur secteur CA A D Polarit de DA la fiche Remarque Les sp cifications pour l AC E30HG varient suivant les zones g ographiques V rifiez avant l achat votre tension secteur locale et le mod le de la fiche gt Fonctionnement de l appareil e Enregistrement voir Fig El O Vous pouvez enregistrer imm diatement l aide du microphone int gr Assurez vous que rien n est branch sur la prise MIC Posez l appareil sur une surface dure comme un bureau en orientant le porte cassette vers le haut de sorte optimiser l enregistrement laide du micro plat 1 Appuyez sur TAPE COUNTER pour r initialiser le compteur 2 Introduisez une cassette normale TYPE I avec la face enregistrer en premier lieu orient e vers le porte cassette 3 R glez REC TIME sur le mode souhait NORMAL 4 8 cm s pour un son optimal Recommand pour les enregistrements normaux DOUBLE 2 4 cm s pour doubler la dur e d enregistrement par exemple 120 minutes sur les deux faces d une cassette 60 minutes Convient l enregistrement des conf rences des dict es etc Ne convient pas l enregistrement de musique 4 R glez VOR sur H ou L pour d marrer et arr ter l enregistrement automatiquement en fonction des conditions d enregistrement H haut pour enregistrer des r unions ou dans des locaux tranquilles et ou spacieux L bas pour enregistrer en dict e ou
Download Pdf Manuals
Related Search