Sony TCM-343 User's Manual
Contents
1.2. completely e The batteries are weak e The heads are contaminated See Maintenance Recording cannot be made e Connection is made incorrectly e The batteries are weak e The record playback head is contaminated Recording cannot be erased completely e The erase head is contaminated e Recording or erasing is being made using a High position TYPE II or metal TYPE IV tape E IMOMI Specifications Recording system 2 track 1 channel monaural Frequency range 250 6 300 Hz Speaker Approx 3 6 cm 17 46 in dia Power output at 10 harmonic distortion TCM 343 250 mW TCM 16 130 mW Output Earphone jack minijack for 8 300 Q earphone Power requirements e 3 V DC batteries R6 AA x 2 e External DC 3 V power sources TCM 343 only Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 112 x 36 6 x 90 3 mm 4 x1 x3 in Mass not incl batteries Approx 180 g 6 4 oz Supplied accessories Cassette tape C 90 1 TCM 16 for Canada only Sony battery R6P SR 2 TCM 16 for Canada only Design and specifications are subject to change without notice EEE Bandwiedergabe siehe Abb 9 1 Legen Sie die Cassette mit der zuerst wiederzugebenden Seite zum Cassettenhalter weisend ein 2 Dr cken Sie P PLAY und stellen Sie die Lautst rke ein An dem hervorstehenden Punkt neben VOL k nnen Sie erkennen in welche Richtung zum Erh hen der Lautst rke gedreht werden muss
3. pa3Hbie ronoBkn CM Yxon 3a annapaToM BbinosIHeHNe 3ar ncu HEBO3MOXKHO e CoeAUHEHNE BbINOFIHEHO HenpaBnNbHO e Cna6ble 6atape Kn e Toroska 3ar ncu BOCNPONsBEeAEHNA 3arpasHeHa HeBo3moxHO mOJIHOe cTnpaHne 3ar ncu e TonoBka CTupaHNA 3arprsHena e 3anncb nnn cTnpanne BbINOJIHAETCA Ha NEHTY C BbICOKO xapaktepnctTnKo TYPE II nnn NEeHTy Ha MeTannnyecko OCHOBE TYPE IV TexHnyecKne xapaKTepHuCcTuKN CucTema 3ar ncu 2 nopo gt Ke4Han 1 KaHar bHan MOHOCDOHNYecKan YacToTHbIN gnana30H 250 6 300 Fu AKyCcTuyecKan CUCTeMa Mpu6rnus 3 6 cm gnam BbixogHaA MOLHOCTb Npn HESINHE HBIX nckKaxeHnax 10 TCM 343 250 MBT TCM 16 130 mBT Bb xoa THe3 10 HayLulHNKOB MNHN THES AO Ana MOAKNIOYeHNA HAYWHNKOB C conpotnBneHnem 8 300 Q Tpe6yemoe nutaHne e Barapeiiku 3 B nocT Toka R6 AA x 2 e BHEWHNE NCTOYHNKN NNTAHMA 3 B nocT TOKa TONbKO MOAeNnb TCM 343 Pasmepb w B r BKr oyan BbICTyraloL ne YaCcTu N OPrAHbI ynpasnennaA Mpu6nus 112 x 36 6 x 90 3 MM Macca He BKr loyan 6aTapeeK Mpn6nus 180 r Mpnnaraembie NpnHaANEKHOCTN KacceTa c neHton C 90 1 Tonbko mogenb ana KaHanb TCM 16 BaTapeiika Sony R6P SR 2 Tonbko mogenb ana KaHanb TCM 16 KOHCTPyKLNA n TEXHNYecKue xapaKTepuCcTUKU MOTYT bITb N3MEHEHbI 6e3 yYBeJOMNEHMA AyANOKAacceTHLIN AUKTOCDOH CaenaHo B Kutae NsroTosuTtenb Conn Kopnope wH Anpec 6 7 35 KuTawnnHarasa WnHaraega ky Tokno 141 0001 Anonna
4. playback point you want REVIEW Fast forward gt FF CUE during stop Rewind 4 REW REVIEW during stop Start recording REC during playback Take out Press W STOP and a cassette open the cassette compartment lid by hand PAUSE will also be automatically released when E STOP is pressed stop pause release function If you leave the unit after the tape has been wound or rewound the batteries will be consumed rapidly Be sure to depress W STOP gt Additional Information En Precautions On power e Operate the unit only on 3 V DC For AC operation use the AC power adaptor recommended for the unit TCM 343 only Do not use any other type For battery operation use two size R6 AA batteries On the unit e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Should any solid object or liquid fall into the unit remove the batteries or disconnect the AC power adaptor TCM 343 only and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further e Keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches etc away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker e If the unit has not been used for a long time set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a tape On tapes longer than 90 minutes W
5. Am Bandende stoppt die Wiedergabe automatisch und das Ger t schaltet sich aus ber einen an der EAR Buchse angeschlossenen Kopfh rer nicht mitgeliefert ist der Ton in Mono zu h ren Funktion Bedienung Stoppen der E STOP dr cken Wiedergabe des Vorspulens bzw R ckspulens Kurzes PAUSE a in Anhalten der Pfeilrichtung Wiedergabe schieben Zum Abschalten der W iedergabe P ause PAUSE loslassen Vorw rtssuche gt FF CUE w hrend der gedr ckt halten und Wiedergabe an der gew nschten CUE Stelle loslassen R ckw rtssuche REW REVIEW w hrend der dr cken und an der Wiedergabe gew nschten Stelle REVIEW loslassen Vorspulen gt gt FF CUE im Stoppbetrieb dr cken Zur ckspulen REW REVIEW im Stoppbetrieb dr cken Starten der REC dr cken Aufnahme w hrend der Wiedergabe Herausnehmen W STOP dr cken der Cassette und den Cassettenfachdeckel mit der Hand ffnen Auch beim Dr cken von W STOP wird PAUSE gt automatisch desaktiviert Pausen Abschaltautomatik Dr cken Sie nach dem Vor oder R ckspulen die Taste W STOP Ansonsten wird den Batterien Strom entzogen und sie sind relativ schnell leer gt Zusatzinformationen a Zur besonderen Beachtung Stromversorgung e Betreiben Sie das Ger t nur an 3 V Gleichspannung F r Netzbetrieb verwenden Sie nur den empfohlenen Netzadapter nur TCM 343 Ein anderer Adapter darf
6. BATT Lampe synchron zum Wiedergabeton Die Batterien brauchen dann jedoch noch nicht ausgewechselt zu werden e Auch wenn sich die BATT Lampe verdunkelt kann noch einige Zeit lang wiedergegeben werden Grunds tzlich ist es jedoch ratsam die Batterien rechtzeitig auszuwechseln da mit ersch pften Batterien keine einwandfreie Aufnahme m glich ist Batterielebensdauer Ungef hre Angaben in Stunden nach EIAJ Wiedergabe Aufnahme Sony Alkalibatterie LR6 SG u 2 Sony Batterie R6P SR 3 3 Nach dem EIAJ Standard Electronic Industries Association of Japan mit Sony Cassetten der HF Serie und Lautsprecher Wiedergabe gemessener Wert Hinw eis Je nach den Betriebsbedingungen des Ger ts kann die Betriebszeit k rzer sein F r optimale Leistung wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen Netzbetrieb nur TCM 343 siehe Abb I Schlie en Sie den Netzadapter an die DC IN 3V Buchse und an eine Wandsteckdose an Verwenden Sie stets nur den getrennt erh ltlichen Netzadapter AC E30HG Ein anderer Netzadapter darf nicht verwendet werden Steckerpolarit t Hinweis Die technischen Daten des AC E30HG unterscheiden sich von Land zu Land Vergewissern Sie sich beim Kauf dass Spannung und Form des Steckers stimmen gt Betrieb des Ger ts Ausnahme siehe Abb EJ Mit dem eingebauten Mikrofon k nnen Sie direkt aufnehmen 1 Legen Sie eine Normalcassette TYPE I
7. E30HG vary for each area Check your local voltage and the shape of the plug before purchasing Operating the Unit Recording see Fig H 0 You can record right away with the built in microphone 1 Insert a normal TYPE I tape with the side to start facing the cassette holder 2 Press REC B PLAY is pressed simultaneously and recording starts At the end of the tape recording stops and the unit turns off automatically To Press or slide Stop E STOP recording Pause PAUSE in the recording direction of the arrow To release pause recording release PAUSE Review the Press and hold portion just lt 4 REW REVIEW recorded during recording Release the button at the point to start Take out Press W STOP and open a cassette the cassette compartment lid by hand PAUSE will also be automatically released when E STOP is pressed stop pause release function To monitor the sound Connect an earphone not supplied firmly to the EAR jack Note Do not use a High position TYPE II or metal TYPE IV tape otherwise the sound may be distorted when you play back the tape or the previous recording may not be erased completely To prevent a tape from being accidentally recorded over see Fig EJ Break off and remove the cassette tabs To reuse the tape for recording cover the tab hole with adhesive tape turn over u EE Zu dieser Anleitung D
8. heraus Wenn Sie die Cassette sp ter wieder zum Aufnehmen verwenden wollen berkleben Sie die Vertiefung mit einem St ck Klebeband siehe n chste Seite 21 FHes3ao DC IN 3V O O npunaraetca nnn MOCTABNAETCA He npnnaraeTca nnn He NOCTABNAETCA gt loaroToBKa K kcnnyaraynn E NoaroToBKa NCTOYHMKAaA NNTAHMA Bbi6epnTe OgvH n3 CNeAyIOLMNX NCTO4HUKOB MNTAHMA Cyxne 6atape kn cm puc J YV6eanTech YTO Hnyero He MO AKNIO4EHO K THesay DC IN 3V Tonbko mogenb TCM 343 1 OTkpoWTe KpbIllky 6aTapeiiHoro OTcekra 2 BcrasbTte aBe 6aTapenkn pasmepa R6 AA monenb TCM 16 ana KaHagbi npunaraetca co6nogaaA HAaAnexKallyO MONAPHOCTL U 3akpo Te KPbILLIKY TIpnmeyanun e He sapaxa te cyxne 6aTapeiku e He ncnonbsy Tte HoByIo 6aTtapeniKy co cTapoW e He ncnonb3y Te pass n4Hble TUNbI 6aTapeex Ecnn Bbi He HamepeBaeTech ncnonb3oBatb Baw annapat B TE4EeHNE ANINTENBHOTO nepnoga BPeMeHn ygannTe 6atape kn Ana MPeAOTBPAauleHuA NOBpPEKAEHNA BCNEACTBUE YTe4Ku n3 6aTapeeK n nocneAylolyeii Kopposnn Cyxne 6atape kn He 6y yT pacxogoBaTbCA KOrga NOACOCANHEH APYro NCTOYHNK nnTaHnnaA TONbKO MOnenb TCM 343 Dna yaanenna 6atapeeK cm pnc IJ Dna npnkpennenna Kpbilkn 6aTapeiiHoro oTcekKa ecn oHa cnyya HO OTCOEAUHNTCA cm punc J Korga cnegyeT 3aMeHATb 6atapexn cm punc N 3ameHuTe 6aTapeiiKn Ha HOBbIe ecnn MOTycKHeeT namno4ka BATT TIp
9. mit der zuerst zu bespielenden Seite zum Cassettenhalter weisend ein 2 Dr cken Sie REC gt PLAY wird automatisch mit eingerastet und die Aufnahme beginnt Am Bandende stoppt die Aufnahme automatisch und das Ger t schaltet sich aus Funktion Bedienung Stoppen der W STOP dr cken Aufnahme Kurzzeitiges PAUSE in Anhalten der Pfeilrichtung schieben Aufnahme Zum Abschalten der Aufnahme P ause PA U SE a loslassen O AaHHOM PYKOBOACTBE VIHCTPyKLIuN B AAHHOM PYKOBOACTBE pacnpocTpaHAIOTCA Ha 2 mogen TCM 343 ABNAeTCA MOAENbIO ncnonb3yeMmo Ana NANIOCTPATUBHLIX Yerien TCM 343 16 Kontrolledes W hrend der gerade Aufnahme 4 REW aufgenommenen REVIEW gedr ckt Teils halten und am gew nschten Punkt loslassen Herausnehmen M STOP dr cken und der Cassette den Cassettenfachdeckel mit der Hand ffnen Auch beim Dr cken von W STOP wird PAUSE automatisch desaktiviert Pausen Abschaltautomatik Zum Mith ren des Tons Schlie en Sie einen Ohrh rer nicht mitgeliefert an die EAR Buchse an Hinweis Verwenden Sie keine High position Cassetten TYPE II und keine Reineisencassetten TYPE IV da es mit diesen Cassetten bei der Wiedergabe zu Verzerrungen kommt und die vorausgegangene Aufzeichnung m glicherweise nicht vollst ndig gel scht wird So kann ein versehentliches L schen verhindert werden siehe Abb EJ Brechen Sie die L schschutzlamellen
10. nicht verwendet werden F r Batteriebetrieb verwenden Sie zwei Mignonzellen R6 AA Ger t e Legen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt sind e Sollte ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen nehmen Sie die Batterien heraus bzw trennen Sie den Netzadapter ab nur TCM 343 und lassen Sie das Ger t von Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiter verwenden e Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung Uhren mit Federwerk usw vom Ger t entfernt um Besch digungen durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden e Nach einer l ngeren Nichtverwendung w rmen Sie das Ger t auf indem Sie es einige Minuten lang auf Wiedergabe schalten und legen Sie erst danach die Cassette ein Hinweis zu Cassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten Cassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten sollten nur verwendet werden wenn eine lange durchgehende Aufnahme bzw Wiedergabezeit unbedingt erforderlich ist Da das Band dieser Cassetten sehr d nn ist neigt es dazu sich zu dehnen Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler U Wartung siehe Abb D Reinigung der Tonk pfe und des Bandpfades Halten Sie den Hebel gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig REC Wischen Sie dann mit einem leicht mit Alkohol angefeuchtet
11. 3 222 957 41 1 SONY Cassette Corder Operating Instructions Bedienungsanleitung UIHCTPyKUMA no kcnnyaTtaynn TCM 343 16 Sony Corporation 2000 Printed in China EAR Built in mic BcTpoeHHbIM MUKPOCDOH Eingebautes Sony pline http www world sony com BATT Mikrofon REC Tonbko ANA Monenn TCM 16 E STOP PG 4 REW REVIEW AA46 PAUSE a _ _ Tab for side A Side A berspielschutzlasche Seite A f r Seite A CTropona A Jlenectok ana CTOPOHbI A AC power adaptor Netzteil CeTeBou anantep nepem ToKa DC IN 3V E About this manual The instructions in this manual are for 2 models The TCM 343 is the model used for illustration purposes TCM 343 16 DCIN CIN3V o _ jack O provided or supplied not provided or not supplied gt Getting Started e Preparing a Power Source Choose one of the following power sources Dry Batteries see Fig I Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack TCM 343 only 1 Open the battery compartment lid 2 Insert two size R6 AA batteries TCM 16 for Canada supplied with correct polarity and close the lid Notes e Do not charge a dry battery e Do not use a new battery with an old one e Do not use different types of batteries e When you do not use the unit for a long time remove the batteries to avoid any damage caused by battery leakage
12. He ncnonbayite ananTep KaKoro nN60 APyroro una Ina 3KcnnyaTaunn OT 6aTapeeK ncnonb3y Te ABe 6aTtape kn pasmepa R6 AA O6 an naparte e He octrasna Tte annapaT Tam rge B NNSN HAXOAATCA NCTOYHNKN Tenna nnn B MecTe NOABEpXKeEHHOM BOSAE CTBNIO MPAMBIX CONHEYHbIX NyYe 4Ype3MepHOrO 3anbiNeHnaA NNN MexaHnyecKnx ygapoB e Ecnn KaKko Hn 6y Ab TBEPABIN NpegMeT nnn KNAKOCTb MOoNaAayT B annapar TO ygannTe 6aTapeiiKkn nnn OTCOEAVNHNTE ceTeBoN adanTep nepeMeHHOro Toka TonbKo Mogenb TCM 343 n MpoBeppTe annapar y KBANNNUNpPOBAHHOTO o 6cnyxnBaoero mepcoHana nepeg ganbHe unm ero nCNONb3OBAHNEM e XpaHuTe NepcoHanbHble KPeANTHbIe KApTOYKN NCNONB3YIOLLNE MATHNTHbI KOA nN NpyYXNHHO 3ABOAHbIe 4acbl n T A noganbwe oT annapara ana NpegOTBpaLeHnA BO3MOXKHOTO NOBpeXKAeHnA n3 3a MarHNTa nCNONb3yeMOrTO B aKycTNYeCKO cncTeme e Ecnn Baw annaparT He 6bin nCNONb3OBAH B TEYEHNE ANMTENbHOrTO BpeMeHN TO YCTaHOBUTE ero Ha Pe gt KUM Bocnponssegenna n nporpe Tte ero B TEYEHNE HECKONbKNX MMHYT Nepe BCTABKON NEHThl O n eHTax MPOAOJDKUTEJIBHOCTBIO CBbiIWe 90 MMHYT Mbi He pekomeHgyem nCNONb3OBATb JIEHTbI MPOAOMKNTENBHOCTLIO CBbillle 90 MMHYT 3a UCKNHOYEHNEM AINHHBIX HEeNPEPBIBHbIX 3aANNCN NNN BOCNPONSBEAEHNA OHn ABNAHWTCA O4YEHb TOHKUMU U NMEIOT TEHAEHUMIO NETKO PAaCTATNBATbCA Ecnn y Bac ecTb BONpOCbhbi Un npo nemhi kacaioyneca Bawero an napaTa TO KOHCYMBTUPY TECh noxany cta c Bawnm 6nnxa unmMm annepom Son
13. NYEcKWUN BbIXOAHO cnrHan Kak C NeBOroO TaK n C npaBoro KaHanoB Ana HaxmnTe nnn nepeABnHbTe OcraHosa Bocnpon W STOP 3BeNEHNA OCTAHOBKN YCKOpeHHoW MEPeMOTKU Bnepeg nnn Ha3ag May3bi PAUSE B BOocnponsBeneHna HanpaBNeHnn cTpenkn Ina ocBso6oxKkgenna riay3bi BOCMpon3 BegeHnaA OCBO6OAUTE PAUSE Moncka snepen HaxmnrTe u nepxute BO Bpemn gt gt FF CUE n BOCNPONSBeNEeHNA OTMYCTUTE KHONKY B CUE KerlaeMmoN TOyKe Tloncka Hasan HaxmnTe u BO BpemA nepxute 4 REW Bocnpousseneknn REVIEW u REVIEW OTNYCTUTE KHONKY B xKenaeMmoi TO4Ke VcKopeHHoN gt gt FF CUE B nepemoTkn pexnme ocTaHoBa Bnepeg YckopeHHo 4 REW REVIEW nePeMOTKU B Pe KUME OCTaHOBa Hasan Hayana sanncn REC BO Bpemf BOCNPONSBeAEHNA BbIHUMaHnA Haxmunte W STOP KacceTbl N OTKPONTE KPbILLIKY KACCETHOrTO OTCeKa pyKo PAUSE aBTOMaTuyecKu OCBO6OXAAETCA MPN HAKATNN E STOP yHkuna OCTaHoBa OCBO6OXKAEHNA NAYSbI Ecnn Bbi OCTaB aeTe annapaT nocne TOTO Kak NIeHTa bina nepemoTaHa Bnepen nnn Hasap 6atape kn 6yAyT bICTPO n3pacxogoBaHbi He 3a6yabTe HaxaTb W STOP gt Donos nnTtesisHana nHcbopmayna Be a ai MpenocTOpoOKHOCTN O6 ncToyHnkKe nnTaHMA e IKennyatnpyite annapaT TONbKO OT 3 B nocT ToKa Ina kcnnyaTaynn OT MEPEMEHHOTO TOKa UCNONb3y Te CETEBON ananTtep nepemeHHoro TOKA PeKOMeHAOBAHHbIN ANA NCMONB30BAHNA C AAHHbIM annapaTom TONbKO MOAENb TCM 343
14. Tepra Dna npenoxpaHeHuA SIeHTbI OT CIy4aliHOTO BbINONIHEHMA HoBo 3ar ncu cm pne EJ BbinomaiTe n yaar nTe nenecTtku KacceTbl C UENBIO MOBTOPHOTO NCNONB3OBAHNA NEHTbI ANA 3Bannch 3aKpoNTe OTBEPCTWNE OT nenecTKa JinnKoN NEHTO Cm Ha 060poTe u 4 REW REVIEW Lever Hebel Pb yar E STOP w PLAY gt gt FF CUE PAUSE a Capstan Kapstan Beaywuna Ban Erase head L schkopf FonoBka CTupaHnA Auer fl Record playback head Aufnahme Wiedergabekopf Fonoska sar ncu BOCNpOn3BeAeHnA Pinch roller Andruckwalze MpuxnmHo ponnK Cotton swab Wattest bchen BaTHbi TaMrIOH a Playing a Tape see Fig 1 Insert a cassette with the side to start playing facing the cassette holder 2 Press gt PLAY and then adjust the volume There is a raised dot beside VOL to show the direction to turn down volume At the end of the tape playback stops and the unit turns off automatically If you plug in headphones not supplied to the EAR jack you will get monaural output from both left and right channels To Press or slide Stop playback W STOP stop fast forward or rewind Pause playback PAUSE in the direction of the arrow To release pause playback release PAUSE Search forward Press and hold during gt gt FF CUE and playback CUF release it at the point you want Search Press and hold backward 4 REW REVIEW during and release it at the
15. and subsequent corrosion e Dry batteries will not be expended when another power source is connected TCM 343 only To take out the batteries see Fig II To attach the battery compartment lid if it is accidentally detached see Fig I When to replace the batteries see Fig I Replace the batteries with new ones when the BATT lamp dims Notes e After the batteries have been used for a while the BATT lamp may flicker with the playback sound when you turn up the volume however this does not mean that you need to replace the batteries e The unit will play back normally for a while even after the BATT lamp dims However replace the batteries as soon as you can If you do not subsequent recording will not be done correctly Battery life Approx hours EIAJ Playback Recording Sony alkaline LR6 SG u H Sony R6P SR 3 3 Measured value by the standard of FIAJ Electronic Industries Association of Japan Using a Sony HF series cassette tape and playing back with speakers Note The battery life may shorten depending on the operation of the unit For maximum performance we recommend that you use alkaline batteries House Current TCM 343 only see Fig J Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to a wall outlet Use the AC E30HG AC power adaptor not supplied Do not use any other AC power adaptor Polarity of the plug Note Specifications for AC
16. e do not recommend the use of tapes longer than 90 minutes except for along continuous recording or playback They are very thin and tend to be stretched easily If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer er me Maintenance see Fig DJ To clean the tape heads and path Depress REC while pushing the lever Wipe the heads pinch roller and the capstan with a cotton swab moistened with alcohol after every 10 hours of use To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer You cannot press REC e The tab on the tape has been removed You cannot press PLAY The tape has reached the end Rewind the tape The unit does not operate e The batteries have been inserted with incorrect polarity e The batteries are weak e PAUSE is slid in the direction of the arrow e The AC power adaptor is not firmly connected TCM 343 only When trying to run on dry batteries the AC power adaptor has been left plugged in to the DC IN 3V jack but not to the power source TCM 343 only No sound comes from the speaker The earphone is plugged in e The volume is turned down completely The sound drops out or comes with excessive noise e The volume is turned down
17. en Wattest bchen ber die K pfe die Andruckrolle und die Antriebswelle Eine Reinigung sollte nach jeweils 10 Betriebsstunden vorgenommen werden Reinigung des Geh uses Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Alkohol Benzin und Verd nner d rfen nicht verwendet werden E St rungs berpr fung Wenn sich die St rung auch anhand der folgenden Zusammenstellung nicht beheben l sst wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler REC l sst sich nicht dr cken e Die L schschutzlamelle der Cassette ist herausgebrochen PLAY l sst sich nicht dr cken e Das Band hat das Ende erreicht Das Band zur ckspulen Das Ger t arbeitet nicht e Die Batterien sind falsch herum eingelegt e Die Batterien sind ersch pft e PAUSE ist in Pfeilrichtung geschoben e Der Netzadapter ist nicht richtig angeschlossen nur TCM 343 e Bei Batteriebetrieb ist der Netzadapter an der DC IN 3V Buchse aber nicht an der Netzsteckdose nur TCM 343 angeschlossen Kein Ton vom Lautsprecher e Es ist ein Ohrh rer angeschlossen e Die Lautst rke ist ganz zur ckgedreht Tonaussetzer oder starke St rger usche e Die Lautst rke ist ganz zur ckgedreht e Die Batterien sind ersch pft e Die K pfe sind verschmutzt Siehe unter Wartung Es kann nicht aufgenommen werden e Der Anschluss stimmt nicht e Die Batterien sind ersch pft e Der Aufnahme Wiede
18. ie Anleitung behandelt zwei Modelle Die Abbildung zeigt das Modell TCM 343 TCM 343 16 DC IN 3V Buchse 9 O vorhanden nicht vorhanden Vorbereitung E Stromquelle Das Ger t kann mit den folgenden Stromquellen betrieben werden Trockenbatterien siehe Abb A Vergewissern Sie sich dass nichts an der DC IN 3V Buchse angeschlossen ist nur TCM 343 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie zwei R6 AA Batterien nur bei Kanada Modell TCM 16 mitgeliefert polarit tsrichtig ein und schlie en Sie den Deckel Hinweise e Versuchen Sie niemals Trockenbatterien aufzuladen e Legen Sie keine alte zusammen mit einer neuen Batterie ein e Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein e Nehmen Sie vor einer l ngeren Nichtverwendung die Batterien heraus um ein Auslaufen der Batterien und Korrosionssch den zu vermeiden e Wenn eine andere Stromquelle angeschlossen ist k nnen die Batterien nicht verwendet werden nur TCM 343 So werden die Batterien herausgenommen siehe Abb H 0 So kann der Batteriefachdeckel wieder angebracht werden wenn er versehentlich abgegangen ist siehe Abb H O Wann m ssen die Batterien ausgewechselt werden siehe Abb J Wechseln Sie die Batterien aus wenn die BATT Lampe nur noch schwach leuchtet Hinweise e Wenn die Batterien nicht mehr ganz voll sind flackert bei lauter Lautst rke m glicherweise die
19. nmeyanna e Mocne Toro Kak 6atape kn 6yayT NCNONbB30BAHbI B TeYEHNE OonpegeneHHoro BPeMeHN namnoyKa BATT moxeT MUraTb C BocnponsBegeHnem 3ByKa ecnn Bbi NOBbICNTe FPOMKOCTB OAHaKO ITO He osHayaer YTO Bam cnegyeT 3aMeHnTb 6aTape kn Annapart 6ye T BOCNPON3BOANTb 3BYK O6bI4HbIM 06Pa30M B TeyeHne onpegeneHHoro BpemeHn paxe nocne TOTO KAK MOTYCKHEET namnouka BATT OgHako 6aTtape kn cnegyeT 3aMeHUTb KAK MOXHO biIcTpee Ecnn Bbi TOro He cgenaeTe nocneAylollarn sanncb He 6yAe T BbinonHeHa Hanr erxKauluMm o 6pa3om Cpok cnyx6bi 6atTapeeKk Mpn 6nns 4acoB EIAJ Bocnpou3 3anncb BeneHnne UlenouHble 6aTtape kn 11 11 Sony LR6 SG Batape kn 3 3 Sony R6P SR NamepeHHan BennynHa COOTBETCTByeT CTaHnapTy EIAJ Electronic Industries Association of Japan Icnonb3oBaHne KAaCCETHbIX NeHT cepnn Sony HF n BOCNpOnsBegeHne Yepes aKyCTNYECKNE CNCTEMbl Mpnmesanne Cpok cnyx bi 6aTApeeK MOXET CTATb Kopo4e B 3aBUCHMOCTN OT aKcnnyaTaunNn annapaTa Dna makcuMmanbHoi SchcbeKTUBHOCTN Pa60TbI Mbl peKoMeHAyeM YTO6bI Bbi NCNONB30BAaNN LUENO4HbIE 6aTapeniKn YrIeKTPu4ecKaf ceTb Tonbko mopenb TCM 343 cm puc I MloacoeanHnTe ceteBoi adantep nepemeHHoro Toka K THesay DC IN 3V K ceTeBoN poseTke Nicnonbayite ceteBoN ananrtep nepemeHHoro TOKa AC E30HG He npunaraetca He ucnonb3y Te KakoN nn60 apyro ceTeBoN andanTep nepemeHHoro TOKA MlonapHocTtb pa3bema TIpnmeyanne TexHn4ecK
20. rgabekopf ist verschmutzt Die alte Aufzeichnung wird nicht vollst ndig gel scht e Der L schkopf ist verschmutzt e Es wurde auf eine High position Cassette TYPE II oder Reineisencassette TYPE IV aufgenommen Er Technische Daten Aufnahmesystem 2 Spuren 1 Kanal Mono Frequenzgang 250 6 300 Hz Lautsprecher ca 3 6 cm Durchmesser Ausgangsleistung bei 10 Klirrgrad TCM 343 250 mW TCM 16 130 mW Ausgangsbuchse Kopfh rerbuchse Minibuchse f r Ohrh rer von 8 300 Q Stromversorgung e 3 V Gleichspannung 2 x Batterien R6 AA e Externe 3 V Gleichspannungsquelle nur TCM 343 Abmessungen einschl vorspringender Teile und Bedienungselemente B H T ca 112 x 36 6 x 90 3 mm 4 x1 x3 in Gewicht ausschl Batterien ca 180 g Mitgeliefertes Zubeh r Cassette C 90 1 nur Kanada Modell TCM 16 Sony Batterie R6P SR 2 nur Kanada Modell TCM 16 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten u Fr BocnponaBegeHne JIEHTbI cm punc 9 1 Bcrassre KacceTy CTOPOHON ANA BOCNHPoONSBeNeHNA o6pauleHHoN K gepxaTtenio KaCCeThbl 2 Haxmute B PLAY a sarem OTperynnpy Te FPOMKOCTL Pagom c VOL nmeeTca penbecpHan TOYKa ana yKasaHna HanpaBrieHnA MOHN KEHNA TPOMKOCTN B KOHLE NEHTbI BOCHPOONSBEAEHNE ocTaHaBnnBaeTCA n annapaT BbIKNIOYAETCA ABTOMATNYECKN Ecnn Bbi nogcoegnHnTe rOnNOBHbIe TenechoHbI He npunaraioTcA K rHesay EAR Bbi nonyunTe MOHOCPOH
21. ue xapaKTepucTukNn anantepa AC E30HG BapbnpyioTcA Ana KaxaoN o6nacTn MpoBsepbTe Bawe MecTHoe Hanpaxenne n cDOpMy wTencenbHoro pasbeMa nepeg MOKyrIKOM ananrtepa gt IKcns yatayna annaparta en kl 3ar nce cm puc EJ Bbi MOXKETE OCYLIECTBNATb 3ANNCb HENOCPEACTBEHHO Yepe3 BCTPOEHHbIM MUKPOCHOH T Bcrassre HOpMaNbHYIO NEHTY TYPE I cTopoHoN ana BOCNpOn3BegeHnA K KAaceTHOMy NEPKATenIO 2 Haxmute REC B PLAY HaxnmaeTcaA aBTOMATNYECKN N HAYNHAETCA 3anncb B KOHLE NEHTbI 3aNNCb ocTaHaBnnBaeTcaA n annapaT BbIKJIOYAeETCA ABTOMATNYECKN Ana HaxmnTe nnn nNepeABnHbTEe OCTaHoBKN E STOP sar ncn Maysb sanncn PAUSE gt B HanpaBnieHun CTPenKu Una ocBo6oxgenna nay3bi 3ar ncu ocBo6ogunte PAUSE Mpocnyumsan n HaxmnTe n gepxnTe 4 REW REVIEW so TONbKO YTO sar ncaHHoN BpeMma 3anncn yacTn OrTnycTuTe KHONKY B TO4Ke Hayana BOCNpOonsBegeHnA BbiHnMmanna HaxmnTte W STOP n KaCCETbI OTKpO TE KPBILLIKY KacceTHoro oTceka pyko PAUSE aBTOMaTn4ecKu OCBO6OxXAAETCA Npr HaxKaTun E STOP yHkunaA OCTaHOBKU OCBO6OXKAEHNA NAY3BI Ana npocnywneganna 3ByKa MnoTHO NogcCoegnHnTe HaylllHMKU He npunaraorTca K rHesay EAR TIpnmeyanne He ncnonbsy Te nIeHTy C BbICOKOM xapakTepncTtukoi TYPE II unn NEHTy Ha MeTannnyecKoN OCHOBe TYPE IV nHaye npn BOCNPON3BEJEHUN NIEHTbI 3BYK MOXKET 6bITb UCKaXEH NNN XKE npenbiayuar 3ar NCb MOXET bITb HE MONIHOCTLIO c
22. y eee e E E Yxoa 3a annapaTom cm puc DJ Dna ouncTKn MarHnTHO TONOBKN N NyTN MepeMmeujeHNnA JICHTbI Haxmurte REC Haxnman Ha pbiyar BbITupaiTte FonoBKN MPWKUMHbIE por nku u Beye Banbl C MOMOLLIbIO BATHOTO TaMrIOHa CMOYEHHOTO CIIUPTOM Yepe3 KaXxgble 10 YacoB nCNONb3OBAHMA Dna ouncTtKn BHewHero Bnga Ncnonb3y Te MArKyIO TKAHb cnerka CMOYeHHYyIO BOAON He nCNOnNb3y Te CNNpT EH3NH NNN PacTBopuTenb YCTpaHeHne HencnpaBHocTe Ecnn Kakaa Hn 6y gb npo nema OCTaETCA nocne TOro Kak Bbl BbINOJIHMSIN TN MPOBEPKW TO KOHCYNBTUPY TECK noxany cTa C Ba unm 6nnxa unmMm gnnepom Sony Bbi He moxerTe HaxaTb REC e Y NeHTbI yganeH ee nenecTOok Bbi He moxerTe HaxaTb gt PLAY e JleHTa gocTnrna CBoero KOHUA MepemoTta Tte neHTy Hasan Annapart He pa6oTaer e BaTapeiiku YCTaHOBNEHbI C HEeNPAaBUNBHON MONAPHOCTBIO e Batape kn cna6bIe e PAUSE 6bin NepeABnHyT B HanpaBneHnn CTpenkn e CeTeBoi adantep nepeMmeHHoro TOKA He NOACOCANHEH HAHEXKHO TonbKo mogenb TCM 343 e Ipn nonbITKe Pa60TbI OT CyYXNX 6aTapeek ceTeBoN anantep MEePeMEHHOTO ToKa OCTanca MO AKNIHOYEHHBIM K rHesay DC IN 3V HO He NMOAKNIOYEH K NCTO4HUKY MUTAHNA TONbKO Moaenb TCM 343 HeT 3ByKa OT aKycTu4ecKoNM CHCTEeMbI e TIoaCoeANHEHbI HaylLlHNKM e POMKOCTb MONIHOCTbIO MOHNXKEHa 3BYK BbinanaeT nnn BOCNPON3BOANTCA C 4pe3MepHbIM LUYMOM e POMKOCTb MONIHOCTbIO MOHNXKEHA e Cna6ble 6aTapeniKn e
Download Pdf Manuals
Related Search