Sony STP-FSA Notes
Contents
1.2. TRAFE EHRT RAHE n R EARE 3 SARRATEA ott 5 Z 20 C 60 ia 60 e RIE In IT 5 89 o RAAI E HEIEREN o FRERE RITA TERRE EKRA E Me fE Sieg SECH E o e SEEDA ERKE RAW ZS e IN F mb Arr Cd Al fg ge DOE Ir Bin S tz EAKA 7 2 e 3 5 C F 40 e 60 re 60 eisen DEK H e E e RAER keim e A file
3. Se FEAA a RRRA RKE RAKET Es r HE RUTEREN EN Sie 9 20 aol Eso 2 dl gt 51 2 A s ke EN Si 2 4062 4 8 9 oja agaa PHA FAJ AAY AAY EE RE F 9 AEA d ll sl ange jaaha S ll del kret QIW EMA In KI of S 06 H E Ao 21 9 o X x 8 N m m tatap Hr Xde Gi KE EI rfr o EN H H o rfo gt bt 1 mfa 4 E EI gt 20 j E De Wi 2 8 b i rlr gt A E je y E EN E fo E H E rr o 4 gt Ki amp rfr oU 2 oU Ei 18 rb D Ei EI amp fja UR
4. leau plongez la dans l eau douce pour enlever le sel etc Essuyez cette sangle apr s avoir utilis e toute humidit de cette sangle et laissez la s cher un endroit bien a r Remarque Pendant l entretien nappliquez pas de pression sur cette sangle la prenant pressant pliant ou serrant Ceci peut r duire sa flottabilit BIS Ou HEEL d DBA 2010 Sony Corporation Printed China Hinweise zur Verwendung Pr fen Sie vor dem Starten der Aufnahme ob dieser Riemen fest an der Kamera angebracht ist Verwenden Sie diesen Riemen nicht in Tiefen von mehr als 3 m Verwenden Sie den Riemen nur bei Wassertemperaturen von 5 bis 40 C Verwenden Sie diesen Riemen nicht l nger als 60 Minuten Durch l ngere Verwendung als 60 Minuten kann der Auftrieb verringert werden Wenden Sie unter Wasser keinen Druck auf diesen Riemen auf indem Sie ihn fest greifen quetschen falten oder festbinden Lassen Sie diesen Riemen nicht l ngere Zeit an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit liegen da sich sonst Schimmel bilden und Geruch verursacht werden kann Dieser Riemen kann im Lauf
5. 4 182 066 01 1 SONY SOS 4 OO DT CAE CL DEER CL KRIMAN KR lt 609890 Cd E 95 h3 Sc 805 95 880 7 LC MSL CL EEL POD ATT CC Geen RE e lt lt SR el BR KITEE okel 101 R CAA RET LA EDRO TLEN FIE FORAI 9 Notes on use Before use check that this strap is firmly attached to the camera Do not use this strap at depths of more than 3 m 10 feet Only use this strap at water temperatures of 5 to 40 23 F to 104 F Do not use this strap for more than 60 minutes Using it for more than 60 minutes may decrease its buoyancy Do not apply pressure to this strap underwater by grasping squeezing folding or tying it Do not leave this strap in a very humid place for a long time or it may become moldy and smelly This strap may fade with repeated use Do not leave this strap near fire in direct sunlight or in a car Always perform the following maintenance each time after using this strap For the water depth and temperature conditions check the specifications of your
6. Si ah EI EI Ki N EI Ki E ri H gt EI A gt 1 7 RAH AAU Aaka d i Zei Ey 20 gt EI ab KI yo Be asi ae 26 Lal E Go 556 Lasel J 4 bal 391223 elja Us Asia de jo 40 JI 5 Ae Ae 405 n A8 44435 60 5 35 A n 60 SCH elja Les A 45 gf ab A o pas 9 duo Gayb alja Us Lais Gg 28 Ask 85 isb l A elja lia ze kalb 151 lio Aal guas 8 Alen A 9 Blann al AE elja lio 25 Gel Seed e Bac et A 8 S as Al L Mell 5 2199 Ae 556 die iaag 89 uygan Lal l al iogh Y 245 slo 3 ell Vi aljo Ha Jas Ae asi Ae 6152 lio 49421 Ae a 8 45 519 elja lis DICH 28 Als ahs 9 aub 9 o pas 9 d n Op elja Ha de ill Lis Ae UH A g hll Je 408 a
7. a da gua consulte as especifica es do seu equipamento antes de o utilizar Manuten o Depois de utilizar esta correia debaixo de gua mergulhe a em gua doce para remover a gua salgada etc Seque esta correia depois de utilizada Retire lhe o excesso de gua e deixe a num local bem ventilado e sombra Nota Quando realizar os procedimentos de manuten o n o exer a press o sobre esta correia pegando nela apertando a dobrando a ou atando a Se o fizer pode diminuir a sua flutuabilidade 3 5 40 C 60 60
8. e wiederholter Verwendung verbleichen Lassen Sie diesen Riemen nicht in der N he eines Feuers in direktem Sonnenlicht oder in einem Auto liegen F hren Sie immer die folgenden Wartungsarbeiten nach jeder Verwendung dieses Riemens aus F r die Wassertiefen und Temperaturbedingungen pr fen Sie die technischen Daten Ihrer Ausr stung vor der Verwendung Wartung Nach der Verwendung dieses Riemens unter Wasser tauchen Sie ihn in S wasser um Meersalz usw zu entfernen Trocknen Sie diesen Riemen nach der Verwendung Lassen Sie das Wasser von diesem Riemen abtropfen und lassen ihn dann an einem gut bel ften schattigen Ort liegen Hinweis Wenden Sie bei der Wartung keinen Druck auf diesen Riemen auf indem Sie ihn fest greifen quetschen falten oder festbinden Dadurch kann sein Auftrieb verringert werden Notas sobre la utilizaci n Antes de la utilizaci n verifique que la correa est firmemente fijada a la c mara No utilice esta correa a profundidades de m s de 3 m Utilice esta correa solamente en temperaturas de agua de 5 a 40 No utilice esta correa durante m s de 60 minutos Si la utilizase durante m s de 60 minutos se reducir a su flotabilidad No aplique presi n a esta correa bajo el agua sujetando retorciendo o dobl ndola No deje esta correa en un lugar muy h medo durante mucho tiempo ya que podr a enmohecerse y oler mal Esta correa puede decol
9. equipment before use Maintenance After using this strap underwater submerge it in fresh water to remove sea salt etc Dry this strap after use Drain this strap and leave it in a well ventilated shaded location Note When performing maintenance do not apply pressure to this strap by grasping squeezing folding or tying it Doing so may decrease its buoyancy Remarques sur l emploi Avant d utiliser cette sangle assurez vous qu elle est bien rattach e l appareil photo N utilisez pas cette sangle des profondeurs de plus de 3 m 10 pieds Utilisez cette sangle des temp ratures deau comprises entre 5 et 40 C 23 F et 104 F seulement N utilisez pas cette sangle pendant plus de 60 minutes flottabilit peut tre inf rieure au del de 60 minutes d utilisation N appliquez pas de pression sur cette sangle sous leau en la prenant pressant pliant ou serrant Ne laissez pas cette sangle longtemps un endroit tr s humide elle peut moisir ou sentir mauvais cette sangle peut p lir Ne laissez pas cette sangle pr s d une flamme en plein soleil ou dans une voiture Nettoyez bien cette sangle chaque fois que vous Putilisez de la fa on indiqu e ci dessous Pour la profondeur et la temp rature d eau autoris es v rifiez les sp cifications de votre appareil avant utilisation Entretien Apr s avoir utilis cette sangle sous
10. er ottenere informazioni sulle profondit in immersione e le condizioni di temperatura Cura della cinghia Dopo in immersione in acqua di mare immergerla in acqua dolce per rimuovere qualsiasi traccia di sale Lasciarla asciugare dopo Puso Lasciarla scolare e quindi asciugare allombra in un luogo ben ventilato Nota Durante la manutenzione della cinghia non applicarvi forza ad esempio stringendola comprimendola piegandola o annodandola In caso contrario se ne potrebbe ridurre la galleggiabilit Portugu s Notas de utiliza o Antes de utilizar certifique se de que esta correia est devidamente fixa na m quina utilize esta correia a profundidades superiores a 3 m Utilize esta correia apenas com temperaturas da gua de 5 C a 40 N o utilize esta correia durante mais de 60 minutos Se a utilizar durante mais de 60 minutos pode diminuir a sua flutuabilidade N o exer a press o sobre esta correia debaixo de gua pegando nela apertando a dobrando a ou atando a deixe esta correia num local muito h mido durante muito tempo pois pode ficar com bolor e mal cheirosa Esta correia pode ficar desbotada com o uso repetido deixe esta correia perto de chamas luz directa do sol ou dentro de um carro Depois de utilizar esta correia realize sempre os seguintes procedimentos de manuten o Relativamente profundidade e temperatur
11. in de buurt van vuur direct zonlicht of in een auto Voer altijd het volgende onderhoud uit op de riem na elk gebruik Voor de waterdiepte en temperatuurcondities controleert u de specificaties van uw apparatuur voor gebruik Onderhoud Dompel deze riem in zoet water om zeezout etc te verwijderen na gebruik van deze riem onder water Droog de riem na gebruik af Haal al het water af van de riem en laat hem rusten in een goed geventileerde schaduwrijke locatie Opmerking Oefen geen kracht uit op deze riem tijdens onderhoud door deze te grijpen knijpen vouwen of binden Als u dit doet kan de opwaartse druk verminderen Att t nka p vid anv ndning Kontrollera f re anv ndning att denna rem sitter fast ordentligt p kameran Anv nd inte denna rem p st rre djup n 3 m Anv nd denna rem endast i vattentemperaturer p 5 C till 40 Anv nd inte denna rem i mer n 60 minuter Anv ndning mer n 60 minuter kan resultera i s mre flytkraft Uts tt inte denna rem f r h rda p frestningar under vatten genom att med kraft kl mma p vrida vika eller knyta ihop den L t inte denna rem ligga p mycket fuktig plats under l ng tid annars kan den bli m glig och illaluktande N r denna rem anv nds ofta kan den blekas i f rgen L t inte denna rem ligga n ra en ppen eld i direkt solljus eller i en bil Utf r alltid f ljande underh ll efter varje g
12. ng denna rem har anv nts F r vattendjup och temperaturf rh llanden se specifikationerna f r utrustningen f re anv ndning Underh ll Efter att ha anv nt denna rem under vatten s nk ner den i s tvatten f r att f bort havssalt etc Torka denna rem efter anv ndning Torka av vatten och l t remmen torka p en skuggig plats med god ventilation Obs N r underh ll utf rs uts tt inte denna rem f r p frestningar genom att med kraft kl mma p vrida vika eller knyta ihop den Det kan resultera i s mre flytkraft Note sull uso Prima di usare la cinghia si raccomanda di accertarsi che sia saldamente fissata al apparecchio Non usare la cinghia a oltre 3 metri di profondit Usare la cinghia soltanto a temperature comprese tra 5 e 40 Non usare la cinghia pi di 1 ora la volta Usandola per un tempo maggiore se potrebbe infatti ridurre la galleggiabilit In immersione non applicare forza sulla cinghia ad esempio stringendola comprimendola piegandola o annodandola Non lasciare a lungo la cinghia in un ambiente molto umido poich potrebbe e sviluppare un cattivo odore La cinghia potrebbe scolorire con Puso Non lasciare la cinghia vicino al fuoco esposta direttamente al sole o in una vettura Dopo ogni uso sottoporre la cinghia alle cure qui oltre riportate Prima di usare l apparecchio si prega di vederne le caratteristiche p
13. orarse con la utilizaci n repetida No deje esta correa cerca del fuego a la luz solar directa ni en un autom vil Realice siempre el mantenimiento siguiente cada vez que haya utilizado esta correa Con respecto a las condiciones de profundidad y temperatura del agua verifique las especificaciones de su equipo antes de su utilizaci n Mantenimiento Despu s de haber utilizado esta correa bajo el agua sum rjala en agua dulce para eliminar la sal etc Seque esta correa despu s de haberla utilizado Escurra esta correa d jela en un lugar a la sombra bien ventilado Nota Cuando realice el mantenimiento no aplique presi n a esta correa sujetando retorciendo o at ndola Si lo hiciese podr a reducir su flotabilidad Nederlands Opmerkingen voor gebruik Controleert u voor gebruik of deze riem stevig is bevestigd aan de camera Gebruik deze riem niet op een diepte van meer dan 3 m Gebruik deze riem alleen bij watertemperaturen van 5 tot 40 Gebruik deze riem niet langer dan 60 minuten Als u de riem langer dan 60 minuten gebruikt kan de opwaartse druk verminderen Oefen geen kracht uit op deze riem onder water door deze te grijpen knijpen vouwen of binden Laat deze riem niet gedurende langere tijd op een erg vochtige plaats want dan kan deze schimmelig worden of vies gaan ruiken Deze riem kan vaal worden na herhaaldelijk gebruik Laat de riem niet achter
Download Pdf Manuals
Related Search