Home

Sony MDR-7520 User's Manual

1. platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m MI odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu podniku pro likvidaci domovn ho odpad nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pozn mka pro z kazn ky n sleduj c informace se vztahuj jen na produkty prod van v zem ch ve kter ch plat sm rnice EU V robcem tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zplnomocn n m z stupcem pro po adavky ohledn elektromagnetick kompability EMC a bezpe nosti v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ruky se obracejte na adresy uv d n v servisn ch a z ru n ch dokumentech Slovensky Stereof nne sl chadl Likvid cia star ch
2. Unimatch dourado ficha de auscultadores est reo gt minitomada est reo 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instru es 1 IEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es e Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta e N o sujeite os auscultadores a impactos excessivos Manuseie as unidades accionadoras cuidadosamente As almofadas dos auriculares podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado Mantenha a ficha limpa para que o som n o saia distorcido Limpe os auscultadores com um pano macio seco N o sopre nas unidades quando limpar N o deixe que a ficha fique suja caso contr rio o som pode deteriorar se e N o deixe os auscultadores est reo num local sujeito luz solar directa calor ou humidade Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado E pun ponto de recolha destinado a residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto
3. 4 192 858 11 1 SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per luso Manual de Instru es MDR 7520 2011 Sony Corporation Printed in Thailand A Tactile dot Point tactile F hlbarer Punkt Punto t ctil Punto tattile Ponto t ctil Rotating part Plug Partie pivotante p Fiche Drehbarer Teil Stecker Parte giratoria Clavija Parte rotante Spina Peca rotativa Ficha Stereo Headphones Features e Studio Reference Monitoring Headphones suitable for the demands of studio use e The newly developed 50 mm HD High Definition driver unit reproduces ultra wideband from low to 80 kHz by only one unit Driver units diaphragm utilizing Liquid Crystal Polymer Film for highly accurate sound 360 kJ m high power neodymium magnets are used to reproduce clear mid range sounds and wealthy low range sounds Magnesium alloy housing to prevent unnecessary vibration for smooth bass response and clear mid high range sound Resists high power input up to 4 000 mW Noise isolation earpad with pressure relieving urethane cushion for a good attenuation of ambient noise and a comfortable fit Coiled OFC litz cord for high conductivity Detachable single sided cord Screw type gold plated stereo unimatch plug for secure connection Carrying pouch supplied How to use How to wear the headphones see fig E Extend the slider to adjust the lengt
4. Cerrado din mico circumaural Unidad auricular 50 mm tipo c pula bobina de voz de cable de aluminio encobrado bobina de voz HD OFC Capacidad de potencia 4 000 mW IEC Impedancia 24 Q a 1 kHz Sensibilidad 108 dB mW Respuesta en frecuencia 5 80 000 Hz Cable Cable Litz OFC de 1 3 m 39 s 118 s pulg extra ble bobinado de una sola cara Clavija Miniclavija est reo dorada Masa Aprox 270 g 9 52 oz sin el cable Accesorios suministrados Adaptador de clavija Unimatch dorado cable estereof nico gt minitoma est reo 1 funda de transporte 1 manual de instrucciones 1 IEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones e Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta e No someta los auriculares a golpes excesivamente intensos Manipule las unidades de auricular con cuidado Las almohadillas para el o do se pueden deteriorar debido a un almacenamiento o uso prolongados e No permita que se ensucie la clavija ya que el sonido podr a distorsionarse e Limpie los auriculares con un pa o suave y seco No introduzca aire en las unidades al limpiarlas No deje la toma de la clavija con suciedad o de lo contrario el sonido podr a distorsionarse No deje los auriculares est reo en un lugar sometido a l
5. HHOTO o6opypoBanna anpektTuBa npunmeHaerTca B cTpaHax EBpocotoza n Apyrux eBpone cKnx crpaHax r e AelicTBytOT CNCTeMbi pa34enbHOro c6opa OTX0 0B Hannbi 3Hak Ha ycTpol CTB WIN eTO YIIAKOBKE 0603HAYACT YTO JAHHOe MI ycrpo creo nenbsa yTunu3npoBatb BMECTE C INpOYMMN SITOBBIMU OTXOJ aMu ETO CHegyeT CHATb B COOTBETCTBYIOLLM NpHeEMHbI INyYHKT Tepepa6oTKK INeKTpPUYECKOTO M INEKTPOHHOTO O6opygosanna HenpasunbHaa yTUJM3ALMUA JAHHOTO U3 EJIMA MOKET NpUBECTH K NOTEHIMAJDHO HETATUBHOMY BJIMAHMIO HA OKPyKaIOIyIO CPEJLY U 3HOPOBDE JHOJE HOSTOMY HIA IPENOTBPAMEHNA HOJO HBIX NOCIEACTBU HEO XO UMO BBIMO IHATD CHEIMA IBHBIE TPE OBAHUA HO yTUJIM3ALUM ITOTO U3HENMA lepepa6orka JAHHBIX MATEPpUAJOB HOMOXET COXPAHUTb TIpupOAHbLIe pecypcar Jra nonyuenua onee nonpo6Ho nNHPOpManun o nepepaborke TOTO UBJENMA O PATUTECE B MECTHBIE OPTAHBI TOPOJCKOTO ynpaBnenna CIY Y C Opa BITOBBIX OTXO OB MJIN B MATA3UH THe BIJO npnobpereno nspenne MsrorosnTtenb Conn Koprrope ma Anpec 1 7 1 Konan Munaro ky Toxno 108 0075 Anona Chenano B Tannanyge Mpumeyanne gna nokynatene Cneayio aa nu popmayna npumennma TOnbKO ANA o6OopyAoBannaA npoga erocA B crpaHax rAe Ae cCTByIOT AnpekTuBDI EC TIpousBOo urejxem JaHHoro ycTpO cCTBA ABNAECTCA KOpriopan ua Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan V1nOAHOMOYEHHBIM IPeCTABUTEJICM HO IEKTPOMATHUTHO coBMecTuMocTu EMC u e3oracHocTu UBNEAMA ABNACTCA KOMIAHUA Sony Deut
6. K G ENINTWOEIG OTV av ponvy vyeia kar oto repip dhov nov Ya npo kvntav an TNV un kar dAnAn iayeipion Twv arroBAtwv avtov tov ripoi vrtoc H avak kwon Twv viixwv BonBa otnv e oikov unon Twv pvoikov n pwv Tia NEPIOO TEPEG N NPOGOP EG OXETIK ue TNV avaxkdkAwor AUTO TOV TPOl VTOG ETIKOIVWV OTE HE TIG NHOTIK G APX G TNG TEPLOXNS OAG ue TNV vnnpeoia SraBeons Twv OLKLAKDV ANOPPIUHATWV TO KAT OTN A AT TO onoio AYOP GATE TO npot v Enpelwon yla TOUE TE TEC OL MAPAK TW TIANPOPOP EC APOPo V H VO e ornMop nou nw zitat OE xWpeEc TTOU 1OX OUV Ol o nyiz tng E E O kata okevaot s avtov tov TPoi VTOS eivat n Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia O egovotodotrnu vos avtinp owno yia To EMC xau Tnv aog dsia Twv npo vtwv eivat n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 EXtovtykap n Tepuavia Tia ororadnrote O na vrmpecias y eyy nons rapaxado avarp gte oric lev vvozi nov Olvovtal oTa XWPLOT Eyypapa vrmpeciwv y eyy nons bobnrapcku Crepeo cnyuanku Tpernpane Ha crapu enekTpnyeckn n enekTpoHHu ypegn npunoxumo B Egpone ckna cbto3 n apyru Esponelickn crpaHn cbc cncTemn 3a pa3genHo co npaHe Ha oTrnaAbun To3n cuMBON B pXYy YCTpOlCTBOTO MJIN BBpXY HeroBaTa ONAKOBKA NOKA3Ba ye TO3M MPOJyKT He TpAa Ba Ja Ce TpeTupa KATO JOMAKUHCKM OTNAAEK MI Bxmecro rosa ro Tpx6BAa ya bxe npenaxnen B coorgeruua co6uparenen TIyHKT 3a Pel UK IMpaHe Ha eJtekTp
7. a 270 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Vergoldeter Universal Steckeradapter Stereoklinkenstecker gt Stereominibuchse 1 Tragebeutel 1 Bedienungsanleitung 1 TEC Internationale Elektrotechnische Kommission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung e Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Sch tzen Sie die Kopfh rer vor starken St en Behandeln Sie die Treibereinheiten pfleglich Die Ohrpolster k nnen sich bei langer Verwendung oder Lagerung abnutzen Halten Sie den Stecker sauber da es andernfalls zu Tonverzerrungen kommen kann Reinigen Sie die Kopfh rer mit einem weichen trockenen Tuch Pusten Sie nicht auf die H rmuscheln Halten Sie den Stecker sauber da es andernfalls zu Tonverzerrungen kommen kann e Sch tzen Sie die Stereokopfh rer vor direktem Sonnenlicht Hitze und Feuchtigkeit Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmeste
8. a direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Cuffie stereo Caratteristiche e Cuffie reference monitor ideali per esigenze di utilizzo in studio e Nuova unit pilota HD High Definition da 50 mm per una riproduzione a banda ultra larga dalle basse frequenze a 80 kHz con una sola unit e Diaframma delPunit pilota dotato di pellicola polimerica a cristalli liquidi per un audio nitido e preciso e Magneti al neodimio ad alta potenza da 360 kJ m per una riproduzione cristallina dei suoni intermedi e per bassi corposi e Alloggiamento in lega di magnesio per evitare inutili vibrazioni e garantire una risposta uniforme dei bassi e un suono di gamma intermedia nitido e Elevata potenza in ingresso fino a 4 000 mW e Cuscinetti delle cuffie ad isolamento acustico imbottiti in uretano per una minore pressione un maggior comfort e unefficace attenuazione del rumore ambientale Cavo Litz in rame senza ossigeno OFC a spirale per unelevata conduttivit Cavo rimovibile a lato singolo Spina universale stereo tipo a vite placcata in oro per un collegamento sicuro Custodia di trasporto in dotazione Modalit d uso Modalit d uso delle cuffie vedere fig EY Estendere il cursore per regolare la lunghezza Posizionare la cuffia con il segno B sullorecchio destro e quella con il segno sullorecchio sinistro SulPunit con il segno presente un punto tattile per disting
9. a luz solar directa al calor o a la humedad Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe MU entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a l
10. a recikliranje elektri ne in elektronske opreme S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali prepre iti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi do katerih bi pri lo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov Podrobnej e informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi slu bi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Odpadno elektri no in elektronsko opremo lahko oddate brezpla no tudi distributerju neposredno ob dobavi elektri ne oz elektronske opreme Obvestilo strankam naslednji podatki so veljavni samo za opremo prodano v dr avah ki upo tevajo smernice EU Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonska Poobla eni predstavnik za EMC in varnost proizvodov je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nem ija Za vse storitve ali garancijske zadeve prosimo da se obrnete na naslove navedene v lo enih servisnih ali garancijskih dokumentih
11. asin o vous avez achet le produit Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Stereokopfh rer Merkmale e Studio Referenzmonitorkopfh rer sind f r die Anspr che der Verwendung in Studios geeignet e Die neu entwickelte 50 mm HD High Definition Treibereinheit erzeugt mit nur einer Einheit einen ultrabreiten Frequenzbereich von niedrigen Frequenzen bis 80 kHz e Der Kunststofffilm aus Fl ssigkristall der Membran der Treibereinheit erzeugt u erst pr zisen Klang e Neodymmagneten mit hoher Magnetleistung 360 kJ m erzeugen klare mittlere und satte tiefere Tonlagen e Das Geh use aus einer Magnesiumlegierung verhindert unn tige Vibrationen f r eine ruhige Basswiedergabe und klare T ne im Mittel Hochtonbereich e Vertr gt hohe Eingangsleistung von bis zu 4 000 mW e Die Ohrpolster mit St risolierung und druckmilderndem Urethan gew hrleist
12. chipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat n mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului gi a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contactati prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul Aviz pentru clien i urm toarele informa ii se aplic numai echipamentelor v ndute n rile care respect directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit tii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consultati documentele de garantie ce insotesc aparatul Sloven ina Stereo slu alke Oddaja stare elektri ne in elektronske opreme veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih dr avah s sistemom lo enega zbiranja odpadkov e se na izdelku ali na njegovi embala i nahaja ta simbol pomeni da z izdelkom ne smete ravnati enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki MI Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto z
13. correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Nederlands Stereohoofdtelefoon Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een MI plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuu
14. elektrick ch a elektronick ch pr strojov vzt ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny odpad Mus sa odovzda do pr slu nej MU zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili Oznam pre z kazn kov nasleduj ce inform cie sa t kaj iba zariaden pred van ch v krajin ch v ktor ch platia smernice E V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chkolvek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch CrepeopoHnueckne HayWHNKN Ytunnzayna OTCNyKNBWETO 3NEKTPNYECKOTO MN INNEKTPO
15. en eine starke Schallschw chung von Umgebungsger uschen und einen hohen Tragekomfort OFC Litzenkabel Spiralkabel mit hoher Leitf higkeit Abnehmbares einseitiges Kabel Vergoldeter Stereo Universalstecker mit Gewinde f r eine sichere Verbindung Tragebeutel mitgeliefert Gebrauch So tragen Sie die Kopfh rer siehe Abb A Verl ngern Sie die Einstellvorrichtung um die L nge anzupassen Tragen Sie die H rmuschel mit der Markierung auf dem rechten und die mit der Markierung auf dem linken Ohr Auf der mit markierten Einheit befindet sich ein f hlbarer Punkt um die linke Seite zu kennzeichnen So schlie en Sie das Kabel an die Kopfh rer an siehe Abb EJ Hinweise e Stellen Sie beim Anschlie en des Kabels sicher dass es vollst ndig in die Buchse eingesteckt ist und schrauben Sie den drehbaren Teil gut fest Wenn der Stecker nicht fest eingesteckt ist wird m glicherweise kein Ton wiedergegeben e Wenn Sie den Stecker an die Buchse anschlie en oder ihn trennen halten Sie den Stecker gut fest Wenn Sie am Kabel ziehen kann das Kabel brechen Technische Daten Typ Geschlossen dynamisch ohrumschlie end Treibereinheit Kalotte 50 mm HD OFC Schwingspule Belastbarkeit 4 000 mW IEC Impedanz 24 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 108 dB mW Frequenzgang 5 80 000 Hz Kabel Spiralkabel 1 3 m lang abnehmbares einseitiges OFC Litzenkabel Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht C
16. eur B sur Foreille droite et lT couteur sur Toreille gauche T couteur gauche marqu porte un point tactile pour le distinguer Raccordement du cordon au casque voir fig ED Remarques e Lorsque vous raccordez le cordon veillez ins rer la fiche fond dans la prise puis serrez fermement la vis de la partie pivotante Si la fiche nest pas ins r e fond le son risque de ne pas tre reproduit e Lorsque vous branchez ou d branchez la fiche de la prise tenez la fermement Si vous tirez sur le cordon vous risquez de le casser Sp cifications Type Ferm dynamique circum aural Transducteur 50 mm type d me HD bobine acoustique OFC Puissance admissible 4 000 mW CEI Imp dance 24 Q 1 kHz Sensibilit 108 dB mW R ponse en fr quence 5 80 000 Hz Cordon Cordon Litz OFC enroul de 1 3 m 39 s 118 s po amovible sortie unique Fiche Mini fiche st r o plaqu e or Poids Environ 270 g 9 52 oz sans cordon Accessoires fournis Adaptateur de fiche universel plaqu or fiche st r o gt mini prise st r o 1 Housse de transport 1 Mode demploi 1 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ce casque d coute un volume trop lev Pour des raisons de s curit mutilisez pas ce cas
17. h Wear the headphone marked on your right ear and the one marked on your left ear There is a tactile dot on the unit marked to distinguish the left side How to connect the cord to the headphones see fig ED Notes e When connecting the cord make sure to fully insert the plug in the jack and then screw the rotating part firmly If the plug is not fully inserted no sound may result e When connecting or pulling out the plug from the jack hold the plug firmly Pulling the cord may break the cord Specifications Type Closed dynamic circum aural Driver unit 50 mm dome type HD OFC Voice Coil Power handling capacity 4 000 mW IEC Impedance 24 Q at 1 kHz Sensitivity 108 dB mwW Frequency response 5 80 000 Hz Cord Coiled 1 3 m 39 s 118 s in long Detachable single sided OFC Litz cord Plug Gold plated stereo mini plug Mass Approx 270 g 9 52 0z without cord Supplied accessories Gold plated unimatch plug adaptor stereo phone plug gt stereo mini jack 1 Carrying pouch 1 Operating Instructions 1 IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions e Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not subject the headphones to excessive shock Handle the driver units carefully The earpads may deteriorate due to l
18. la normativa applicabile valido solo per FItalia Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Auscultadores est reo Caracter sticas e Auscultadores Studio Reference Monitor adequados para as exig ncias da utiliza o em est dio e A rec m desenvolvida unidade accionadora de 50 mm HD Alta Defini o reproduz banda ultra larga de um n vel baixo a 80 kHz atrav s de uma nica unidade e Diafragma da unidade accionadora em pel cula polimerizada de cristais l quidos para um som de alta fidelidade e S o utilizados manes de neod mio de 360 kJ m muito potentes para reproduzir sons de gama m dia n tidos e sons de gama baixa ricos e Compartimento em liga de magn sio para evitar vibra es desnecess rias para uma resposta suave de graves e sons de gama m dia n tidos Resistem a uma entrada de alta pot ncia de at 4 000 mW Almofadas de auscultadores para isolament
19. lle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Auriculares est reo Caracter sticas e Auriculares de monitorizaci n con calidad de estudio adecuados para el uso en estudios e Los nuevos auriculares de 50 mm de alta definici n HD reproducen una banda ultra ancha que va desde una baja frecuencia hasta 80 kHz con tan solo una unidad e El diafragma de la unidad auricular utiliza una pel cula de pol mero de cristal l quido para un sonido de gran nitidez e Se u
20. o do ru do com almofadas em uretano para al vio de press o para uma boa atenua o do ru do ambiente e para um ajuste confort vel Cabo Litz OFC de bobina para alta condutividade Cabo unilateral amov vel Ficha Unimatch est reo dourada tipo parafuso para uma ligac o segura Bolsa de transporte fornecida Como utilizar Como usar os auscultadores consulte a fig AD Estique o deslizador para ajustar o comprimento Coloque o auscultador com a indica o B no ouvido direito e o auscultador com a indica o E no ouvido esquerdo Existe um ponto t ctil na unidade com a marca para distinguir o lado esquerdo Como ligar o cabo aos auscultadores consulte a fig ED Notas e Ao ligar o cabo introduza totalmente a ficha na tomada e em seguida aperte firmemente a pe a rotativa Se a ficha n o estiver totalmente introduzida poder n o haver som e Ao ligar ou ao remover a ficha da tomada segure firmemente na ficha Se puxar pelo cabo poder quebr lo Especifica es Tipo Fechado din mico circum aural Unidade accionadora 50 mm tipo camp nula HD OFC Voice Coil Capacidade de admiss o de pot ncia 4 000 mW IEC Imped ncia 24 Qa 1 kHz Sensibilidade 108 dB mW Resposta em frequ ncia 5 80 000 Hz Cabo Cabo Litz OFC unilateral amov vel e de bobina com 1 a 3 m de comprimento Ficha Minificha est reo dourada Peso Aprox 270 g sem o cabo Acess rios fornecidos Adaptador de ficha
21. ong term storage or use Do not leave the jack plug dirty otherwise the sound may be distorted Clean the headphones with a soft dry cloth Do not blow on the units when cleaning Do not allow the plug to become dirty otherwise the sound may deteriorate Do not leave the stereo headphones in a location subject to direct sunlight heat or moisture Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the MI applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Represen
22. pepo6ka matepialig JOHMOMOX 36epertu npupoani pecypcn Hlo6 orpumatu noxknanHiury inpopmanito mogo BTOPUHHOI Nepepo6xu boro BUpo6y 3BePHIT5CA JO MICHEBUX OPTaHiB BAJM Jo cIyx n yrunisanii no6yToBux B JXOH B a60 Jo Mara3uny ye 6yno npun ano ye Bupi Mpumirka gna kKopucTyBayiB HaBegeHa Hnxye inpopmauia crocyerbca nue o6nagHaHHAa 40 npogacTbca y KpalHax Ae 3acTOCOBYIOTbCA ANPpekTNBN EC Bupo6Hukom boro TOBAPy kopriopania Sony oQic ako po3TanoBaHn 3a apecoro 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Arnonia VroBHoBaKeHu TIPeACTABHUK 3 IMTAHb EMC EnekTpomarHitHa cymicHictb Ta 6e3neku TOBApiB Sony Deutschland GmbH anpeca Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Himexunna 3 IpUBOXY O CNYTOBYBAHHA a60 TapaHTii 3BepTa Teca 3a anpecamn BKA3AHUMM B OKPeMUX JOKYMECHTAX IJO O YMOBJIOIOTb IMTAHHA Fapantii Ta O CIIYTOBYBAHHA 2TEPEOPWVIK AKOVOTIK Arroperpn TmadarwWv nAEKTPIKwWV E NAEKTPOVIKWV CUOKEUWV lox el otnv Eupwnaik Evwon Kat e Eupwrralik c xwpec pE Eexwprot gUOT ATA ATTOKOMI NC To ovuBolo avrT err vw oTo TPO V OTN OVOKEVAC A TOV VNO EIKV EL TL to npo v avt dev Oa np ner va anoppintetai a i ue ta ovvn iou va MI ook anoppiupata AvriBera Ba np ner va rapadiderar oTo kat dAnko onpeio arroxopu ns yia tv avak k won nlektpikwv kar nlektpovikWwv ovokevov Ejacpalifovtas t To npo v avt anoppintetat OWOT Pond re oto va ATOTPATOLV TOLEG APVNTI
23. que d coute en voiture ou v lo Ne soumettez pas le casque des chocs importants Veillez manipuler avec soin les transducteurs Les oreillettes peuvent se d t riorer au terme d une utilisation ou d un stockage prolong s Nettoyez la fiche sans quoi le son peut tre d form Nettoyez le casque avec un chiffon sec et doux Ne projetez pas d air sur les unit s lorsque vous les nettoyez Evitez que la salet Saccumule sur la fiche car cela pourrait alt rer le son N abandonnez pas le casque st r o dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil la chaleur ou humidit Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis E un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le mag
24. r wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten S uchawki stereofoniczne Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do MI odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadyspono
25. riorarsi in seguito al uso o all inutilizzo prolungato Se la spina sporca pulirla onde evitare che laudio risulti distorto Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto Non soffiare sulle unit durante la pulizia Non lasciare che la spina si sporchi in caso contrario laudio potrebbe risultare distorto Non lasciare le cuffie stereo in un luogo soggetto a luce solare diretta calore o umidit Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece MI essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dal
26. s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai MI hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Megjegyz s a v s rl knak az al bbi inform ci csak az Eur pai Uni ir nyelveit alkalmaz orsz gokban eladott berendez sekre vonatkozik Ezt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon esky Stereofonn sluch tka Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen
27. schland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany llo gorpocam O CIyXUBAHUA N TAPAHTUM o6panraliTech NO agpecaM YKa3aHHbIM B COOTBCTCTBYIOMUX JOKYMEHTAX UmnopTep Ha TepputTopun PO n HazBaHne n agpec opraHn3ayun panonoxeHHo Ha TeppuTOpuM PO ynoNHOMOYEHHO MPUHUIMATb NpeTeH3nn OT NONb3O0BaTene 3AO Comu Onextpomukc 123103 MockBa KapambrmeBcku npoes 6 Poccua Harta naroroBneHua ycrpolicrea To u Mecan U3TOTOBJICHMA yKa3aHbI Ha yI1aKoBKe UTO BI Y3HATb ATY USTOTOBJICHMA CM CUMBON P D P D XX XXXX A 1 2 1 Mecan 2 Tog BKNIOYEHHbIe 3NEMEHTbI OCHOBHO ycTpo icTBO 1 Jpyrne gt nemenTbI n3 Komnnekta nocTaBKN NepeyucreHbI B UHCTPyKUUNN NO 3KCANYaTau nn VkpaiHcbka CrepeodoHiuHi HAByYWHNKN Tepmin ekconyatau ii enpo6y cknagae 6 pokib Yrunizayia craporo enekTpuuHoro Ta enekTpoHHoro o6naAHaHHA 3acTocoByeTbcA B EBponielicokomy coto3i Ta IHUINX EBPONe cbKNX kpalHax i3 cnucremamu poza inbHoro 36npaHHa CM TTA He cumBon Ha Bupo6i a6o Ha yrakoBHi o3Havae mo e Bupi He MOxHa y TUJI3yBaTu AK MO YTOBE CMITTA 3AMICTb OTO OrO HOTPi HO 3JATU HO MI inuoginuoro npuimabHoro nyHkTy a BTOpPMHHO o6po6xu eJIekKTpUYHOTO TA EEKTPOHHOTO O NA HAHHA 3a6e3neunBlin HaJIeHy yTuizamito boro BUpoO y BM JOMOMOXeTe 3AnO ITTM HETaTUBHUM HacIlipkaM PIA HABKOJIMINHBOTO CepeJJOBMNJA Ta JHOJCEKOTO 3JJOPOB A JO AKUX MOTNA IPU3BECTM HErIpaBUJBHA y TUNI3ania boro Bupo6y BropuHna ne
28. tative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Casque d coute st r o Caract ristiques e Casque de contr le en studio parfaitement adapt une utilisation en studio e Le nouveau transducteur de 50 mm HD haute d finition reproduit une bande extra large du niveau le plus bas jusqu 80 kHz par Pinterm diaire d un seul et unique transducteur Le diaphragme du transducteur utilise un diaphragme en film polym re cristaux liquides pour un son de haute pr cision Aimants au n odyme haute puissance de 360 kJ m pour des m diums cristallins et des graves profondes Ecouteur en alliage de magn sium pour viter les vibrations inutiles pour une r ponse en graves fluide et des m diums aigus cristallins R sistance aux entr es haute puissance jusqu 4 000 mW Oreillette isolation phonique avec coussin en ur thane r duisant les tensions pour une att nuation efficace du bruit ambiant et un port confortable Cordon Litz OFC enroul pour une conductivit lev e Cordon sortie unique amovible Fiche universelle st r o plaqu e or de type vis pour un raccordement s r Housse de transport fournie Proc dure d utilisation Port du casque voir fig Y D ployez la glissi re pour r gler la longueur Portez le casque en pla ant l cout
29. tilizan imanes de neodimio de alta potencia de 360 kJ m para reproducir sonidos claros de gama media y sonidos potentes de gama baja e Recept culo de aleaci n de magnesio que evita las vibraciones innecesarias en la respuesta de graves suaves y sonidos claros de gama media alta e Resisten una entrada de alimentaci n alta de hasta 4 000 mW e Almohadilla de aislamiento del ruido con espuma de uretano que liberan la presi n para una buena atenuaci n del ruido ambiental y un c modo ajuste Cable Litz OFC bobinado para obtener una alta conductividad Extra ble un nico cable lateral Clavija Unimatch est reo dorada de tipo tornillo para una conexi n segura Funda de transporte suministrada Utilizaci n Colocaci n de los auriculares consulte la figura E Extienda el deslizador para ajustar la longitud P ngase el auricular con la marca B en el o do derecho y el auricular con la marca en el o do izquierdo Hay un punto t ctil en la unidad marcado con una para diferenciar el lado izquierdo Conexi n del cable a los auriculares consulte la figura EJ Notas e Cuando conecte el cable aseg rese de insertar completamente la clavija en la toma y a continuaci n enrosque la parte giratoria firmemente Si la clavija no se ha introducido completamente no se oir el sonido e Al conectar o tirar de la clavija de la toma sujete la clavija firmemente Si tira del cable podr a romperlo Especificaciones Tipo
30. uere il lato sinistro Modalit di collegamento del cavo alle cuffie vedere fig EJ Note e Nel collegare il cavo accertarsi di inserire completamente la spina nella presa quindi avvitare saldamente la parte rotante Se la spina non risulta completamente inserita il suono potrebbe non essere emesso e Per collegarla o scollegarla dalla presa tenere saldamente la spina Tirando il cavo questo potrebbe rompersi Caratteristiche tecniche Tipo Chiuso dinamico circum Unit pilota 50 mm tipo a cupola Voice Coil HD OFC Capacit di potenza 4 000 mW IEC Impedenza 24 Q a 1 kHz Sensibilit 108 dB mW Risposta in frequenza 5 80 000 Hz Cavo Cavo Litz in rame senza ossigeno OFC a lato singolo rimovibile da 1 3 m a spirale Spina Minispina stereo placcata in oro Massa Circa 270 g senza cavo Accessori in dotazione Adattatore per spina universale placcato in oro spina fono stereo gt minipresa stereo 1 custodia per trasporto 1 istruzioni per Puso 1 IEC Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni e Lascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni alPudito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Non sottoporre le cuffie ad urti eccessivi Maneggiare con cura le unit pilota I cuscinetti delle cuffie potrebbero dete
31. uuecku Y enekTpoHHu ypenu Karo npegagere TO3M HIPOXYKT Ha IpaBMIHoTo MACTO Bue me nomorHete 3a TIpeJOTBPaTAaBaHe Ha HeraTUBHUT MNOCHAEACTBUA 3a OKOJIHATA Cpega M JOBENIKOTO 3ApaBe KONTO NXA BB3HUKHAJIM MPM U3XBBPAAHETO My Ha HENOMXOFANJO MACTO PenukrnmpaHero Ha MaTepuaJIUTe Ie CHOMOTH Ja Ce CEXPAHAT IPUPO HUTE Pecypcn 3a nonpo6na UHPOPMAanMA OTHOCHO PEI UKIIMPAHETO HA TO3M NPOHyKT MOXeTe Ja ce O bpHeTe KbM MeCTHaTa rpagcka yIipaBa upmarTa 3a co npane Ha MTOBM OTHIANDIM WIM MAra3uHa OTK AETO CTE 3AKY MWIN NIPOXyKTA 3a6enexka 3a norpe6utTenu cnegHaTa nu opmayna Ce OTHaCA camo 3a OGOpyABaHe npogaBano B cTpann KbAeTo ce npunarat gupektnenTe Ha EC Iponssogntenar Ha TO3M IPonykT e Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan VI bIHOMONJEHMUAT npegcrasnTen 3a EMC enekTpoMarHuTHa CBBMECTUMOCT n TEXHUMYECKA 6ezonacHocT Ha pon ykTa e Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany 3a Bbrpocn cBbp3aH4U CC CEpBu3a N TapaHIuaTa MOJIA O BpHeTe Ce KbM aJpecuTe B CHOTBETHUTE COPBU3HM WIN TapaHIMOHHM JOKYMCHTM Rom n C sti stereo Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi Se aplic pentru t rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte t ri europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un degeu menajer El trebuie predat MI punctelor de reciclare a e
32. wanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w ktorych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nale y kontaktowa si z podmiotami kt rych adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych lub z najbli szym sprzedawc produkt w Sony Sztereo fejhallgat Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni

Sony MDR-7520 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents