Home

Sony ST-S3000ES User's Manual

1. MENU 1 Tryck f rst p MENU och d refter l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills Disp Mode visas i teckenf nstret 2 Tryck p ENTER Select visas i teckenf nstret 3 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller f r att v lja nskat visningss tt Fullst ndig visning full ljusstyrka y Fullst ndig visning avbl ndade indikeringar y Begr nsad visning full ljusstyrka y Begr nsad visning avbl ndade indikeringar 4 Tryck p ENTER Valt visningss tt kvarh lls i minnet nda tills visningss ttet ndras igen Efter intryckning av n gon tangent knapp p radiomottagaren ndras det begr nsade visningss ttet till fullstindig visning med vald ljusstyrka Efter ca fyra sekunder terg r visningss ttet till det valda visningss ttet EEE SS Radiomottagning med hjalp av sokning efter onskad station Automatisk stationssokning Genom att utnyttja automatisk stationss kning r det m jligt att snabbt stalla in nskad station utan att k nna till stationsfrekvensen Kontrollera f re stationsinst llning e att anslutning av FM och MV LV antennerna gjorts enligt anvisningarna p sid 4 och 5 MENU ENTER TUNING SELECT BAND TUNE MODE 1 Tryck l mpligt antal g nger p BAND f r att v lja nskad v gl ngd FM MW MV eller LW LV 2 Tryck p TUNE MODE s att AUTO visas i teckenf nstret 3 Tryck p TUNING
2. MENU 1 Connect FM aerial See FM aerial hookups on page 5 Press POWER to turn on the tuner Press MENU repeatedly until Auto betical appears in the display 4 Press ENTER Yes and No appear in the display 5 Press TUNING SELECT or to flash Yes in the display 6 Press ENTER The tuner scans and stores all the FM and FM RDS stations in the broadcast area For RDS stations the tuner first checks for stations broadcasting the same programme then stores only the one with the clearest signal The selected RDS stations are sorted alphabetically by their Programme Service name then assigned a two character preset code For more details on RDS see page14 Regular FM stations are assigned two character preset codes and stored after the RDS stations Tv To change the location of or erase a preset station See Organizing the Preset Stations on page 12 Notes e If you move to another area repeat this procedure to store stations in your new area For details on tuning stored stations see page 11 The ANTENNA ANT ATT IF BAND and FM MODE settings are also stored along with the station e If you move the aerial after storing stations using Auto betical select the stored settings may no longer be valid If this happens store the stations again Receiving Preset Stations This section shows you how to receive preset stations DISPLAY CHARACTER AN
3. MENU 1 Presione POWER para desconectar la alimentaci n del sintonizador 2 Manteniendo pulsada la tecla MENU presione POWER para conectar la alimentaci n del sintonizador En el visualizador aparecer Deutsch Para volver a la visualizaci n en ingl s Repita este procedimiento En el visualizador aparecer English AAA A o mos i Almacenamiento autom tico de emisoras de FM Auto betical select Con Auto betical select selecci n autom tica alfab tica podr almacenar autom ticamente hasta 30 emisoras de FM y de FM RDS en orden alfab tico sin redundancia Adem s Auto betical select almacenar solamente las emisoras con se al m s clara Si desea almacenar emisoras de FM o AM MW y LW una tras otra consulte Recepci n de la radio explorando emisoras sintonia automatica de la p gina 9 y Memorizaci n de emisoras de la p gina 11 POWER ENTER TUNING SELECT MENU 1 Conecte la antena de FM Consulte Conexi n de una antena de FM de la p gina 5 2 Presione POWER para desconectar la alimentaci n del sintonizador 3 Presione repetidamente MENU hasta que en el visualizador aparezca Auto betical 4 Presione ENTER En el visualizador aparecer n Yes y No 5 Presione TUNING SELECT o para hacer que en el visualizador parpadee Yes 6 Presione ENTER El sintonizador explorar y almacena
4. Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 94 5 965 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 el Radering av hela statonsforvalet 1 Sl av str mmen 2 H ll ANTENNA och ENTER intryckta och tryck p str mbrytaren POWER f r att sl p str mmen 13 14 Avancerat tillv gagangssatt Hur datastyrd utsandning i radio RDS Radio Data System tillampas Vad kan goras med hjalp av datastyrd utsandning i radio Datastyrd utsindning i radio RDS r en informationstj nst som g r det m jligt f r stationerna att s nda olika slags informationer tillsammans med normala radiov gor P denna mottagare r det m jligt att ta emot och visa olika slags RDS information i teckenf nstret Den har dessutom en indikator som anger vilka stationer som s nder trafikinformation RDS information s nds bara av FM stationer OBS Det kan h nda att RDS informationen inte kan tas emot n r stationen som st llts in inte s nder koder f r nskad RDS tj nst eller n r den stationens signalstyrka r l g Alla stationer p FM s nder inte RDS koder eller s s nder stationerna koder f r olika slags RDS tj nster Kontakta de lokala s ndarna f r att ta reda p vilka RDS tj nster som kan tas emot i omr det d r mottagaren anv nds RDS mottagning V lj nskad station p FM Stationsnamnet och RDS visas i teckenf nstret efter inst llning av en station som s nder koderna f r programinformation Visn
5. MENU 1 Premere POWER per spegnere il sintonizzatore 2 Tenendo premuto il tasto MENU premere POWER per accendere il sintonizzatore Deutsch appare sul display Per tornare alle indicazioni in inglese Ripetere questo procedimento English appare sul display Memorizzazione automatica delle stazioni FM selezione autobetica Con la selezione autobetica possibile memorizzare automaticamente fino a 30 stazioni FM e FM RDS in ordine alfabetico senza duplicazioni Inoltre la selezione autobetica memorizza solo le stazioni con i segnali pi chiari Se si desidera memorizzare stazioni FM o AM MW e LW una per una vedere Ricezione di trasmissioni tramite scorrimento delle stazioni sintonia automatica a pagina 9 e Preselezione delle stazioni a pagina 11 POWER ENTER TUNING SELECT MENU 1 Collegare l antenna FM Vedere Collegamento dell antenna FM a pagina 5 2 Premere POWER per accendere il sintonizzatore 3 Premere ripetutamente MENU fino a che Auto betical appare sul display 4 Premere ENTER Yes e No appaiono sul display 5 Premere TUNING SELECT o per far lampeggiare Yes sul display 6 Premere ENTER Il sintonizzatore cerca e memorizza tutte le stazioni FM e FM RDS nell area di ricezione Per le stazioni RDS il sintonizzatore prima controlla le stazioni che trasmettono gli stessi programmi e quindi me
6. Anslutning av Wide bred mellanfrekvens K band bredd 10 Klassificering av forvalsstationer 12 Lagring av stationer i ett stationsf rval MV LV stationer 11 FM stationer 6 11 Lagring i minnet av namn p forvalsstationer 12 Manuell stationsinstallning 9 Mellanfrekvensbandbredd 10 Minne 6 10 11 Sony Corporation Printed in Japan
7. Le niveau du signal d entr e est diminu e ANT ATT OFF pour l accord normal 5 Appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner le r glage IF souhait puis appuyez sur ENTER e IF Wide pour accorder uniquement les stations de haute qualit sonore et sans distorsion e IF Narrow pour mieux recevoir les missions avec un signal faible La s lectivit est am lior e et les interf rences sont r duites R glage manuel du mode FM Utilisez le menu pour s lectionner le mode de r ception st r o automatique pas d indication ou MONO 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez de facon r p t e sur TUNING SELECT ou jusqu ce que Reception apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER EM Only appara t sur l afficheur si vous choisissez Reception quand une station PO ou GO est accord e 3 Appuyez de fa on r p t e sur TUNING SELECT ou jusqu ce que EM Mode apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur ENTER e Avec le mode de r ception st r o automatique seules les stations ayant un signal puissant seront recues L indicateur MONO dispara t de l afficheur e Le mode MONO permet de recevoir les stations avec un signal faible Le son sera monophonique mais le bruit sera quasiment limin Fonctions labor es V rif
8. 12 Avancerat tillv gag ngss tt Lagring i minnet av namn p forvalsstationer Det r m jligt att lagra i minnet namn p nskade f rvalsstationer utom p FM s ndare som s nder koder f r datastyrd uts ndning i radio RDS Namnen kan best av upp till 5 tecken Efter lagring i minnet av ett namn p en viss f rvalsstation visas namnet i teckenf nstret ist llet f r frekvensen CHARCTER MEMORY TUNING SELECT DISPLAY ENTER SHIFT 1 Tryck l mpligt antal g nger p SHIFT och TUNING SELECT eller f r att v lja f rvalsstationen som ska namnges 2 Tryck p CHARACTER En blinkande mark r visas i teckenf nstret 3 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller f r att v lja nskat tecken 4 Tryck p CHARACTER n r nskat tecken visas i teckenf nstret f r att flytta mark ren till l get f r val av n sta tecken Efter inmatning av fel tecken Tryck g ng p g ng p CHARACTER tills tecknet som ska ndras b rjar blinka i teckenf nstret med vart tryck p CHARACTER ndras tecknet som blinkar Tryck d refter p TUNING SELECT eller f r att v lja korrekt tecken 5 F lj igen anvisningarna enligt punkterna 2 och 3 tills nskat namn visas i teckenf nstret 6 Tryck p MEMORY MEMORY visas i teckenf nstret OBS Om ENTER inte trycks in inom tta sekunder efter det att MEMORY tryckts in terg r visningen i teckenf nstret
9. Automatische Speicherung der Namen von RDS Sendern Im Falle von RDS Sendern wird au er der Frequenz auch der Sendername automatisch mit abgespeichert Tv Zum Zuteilen eigener Sendernamen F hren Sie die Schritte des Abschnitts Zuteilen von Sendernamen Seite 12 aus 11 12 Fortgeschrittener Betrieb Zuteilen von Sendernamen Jedem gespeicherten Sender Ausnahme UKW RDS Sender k nnen Namen aus bis 5 acht Zeichen zugeteilt werden Diese Namen werden dann statt der Frequenz im Display angezeigt CHARACTER MEMORY TUNING SELECT DISPLAY ENTER SHIFT 1 W hlen Sie mit den Tasten SHIFT und TUNING SELECT oder den Speichercode f r den ein Sendername festgelegt werden soll 2 Dr cken Sie CHARACTER Der Cursor blinkt im Display 3 Dr cken Sie TUNING SELECT oder wiederholt um das Zeichen zu w hlen 4 Wenn das gew nschte Zeichen eingestellt ist dr cken Sie CHARACTER so da sich der Cursor zur n chsten Stelle bewegt Bei einem Eingabefehler Driicken Sie CHARACTER wiederholt bis das zu l schende Zeichen blinkt bei jedem Driicken von CHARACTER wird um eine Stelle weitergeschaltet Wahlen Sie dann durch Dr cken von TUNING SELECT oder das richtige Zeichen 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis alle Zeichen des Namens eingegeben sind 6 Dr cken Sie MEMORY Die Anzeige MEMORY erscheint Hinweis Wenn nach Dr cken von MEMORY nicht innerh
10. FM draadantenne ANTENNA 75 COAXIAL FM buitenantenne ANTENNA IEC antenne contrastekker Q Desgewenst kunt u twee FM antennes aansluiten Dit apparaat beschikt over twee FM ANTENNA aansluitingen A en B voor verschillende soorten FM antennes Zo kunt u bijvoorbeeld een buitenantenne aansluiten op de A stekkerbus en een kabelantenne op de B stekkerbus Dan kunt u ook overschakelen tussen deze beide antennes en daarbij aan de hand van de signaalsterktemeter kontroleren welke antenne de beste ontvangst oplevert voor een bepaalde radiozender Aansluiten van een aardleiding Indien u gebruik maakt van een buitenantenne dient u een aardedraad niet bijgeleverd aan te sluiten op de AM ANTENNA antenne aardaansluiting waarop ook de AM kaderantenne is aangesloten om brandgevaar te voorkomen bij eventuele blikseminslag Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gasleiding gezien de kans op een gasexplosie is dit uiterst gevaarlijk ANTENNA A 8 75 COAXIAL FM AM y naar een aardpunt Aansluiten van een versterker Sluit deze tuner aan op de versterker van uw stereo installatie Schakel eerst de stroom van alle betrokken apparaten uit alvorens u deze aansluit Zie voor de plaats van de aansluitingen de onderstaande afbeelding Tuner LINE OUT L R 45 Versterker oo 000 1000 I
11. Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados EEE Precau es Acerca da seguran a Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho este deve ser desligado da rede el ctrica e submetido a uma averigua o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a ser utilizado Acerca das fontes de alimenta o Antes de utilizar o aparelho certifique se de que a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica tens o da rede el ctrica local Quando este aparelho n o for ser utilizado por um per odo prolongado desligue o da tomada da rede Para desligar o cabo puxe o pela ficha nunca pelo pr prio fio O cabo de alimenta o CA deve ser alterado somente em servi os t cnicos qualificados Acerca da instala o Instale o aparelho num local com ventila o adequada a fim de evitar o seu sobreaquecimento interno e prolongar a vida til dos seus componentes N o instale este aparelho nas cercanias de fontes de calor nem em locais sujeitos luz solar directa muito p ou choques mec nicos N o coloque sobre a superf cie superior do aparelho nada que possa bloquear os orif cios de ventila o e causar algum mau funcionamento N o instale o aparelho em um espa o confinado tal como uma estante de livros ou u
12. hasta que en el visualizador aparezca Edit y despu s presione ENTER Si no hay emisoras almacenadas en el visualizador aparecer No Preset 3 Presione repetidamente TUNING SELECT o para seleccionar uno de los m todos de clasificaci n siguientes Elija para Move cambiar la ubicaci n de una emisora memorizada espec fica Erase borrar una emisora memorizada espec fica Alphabet clasificar las emisoras memorizadas por orden alfab tico de acuerdo con sus nombres de memorizaci n Las emisoras sin nombre de memorizaci n se dispondr n por su frecuencia de baja a alta Strength clasificar las emisoras memorizadas por el orden de la intensidad de sus se ales frecuencias de FM solamente Las emisoras de MW y LW se dispondr n por su frecuencia Country clasificar las emisoras de FM RDS con informaci n de PI alfab ticamente por el pa s Las dem s emisoras se dispondr n por su frecuencia Band clasificar las emisoras por el orden de su banda de frecuencias FM MW LW 4 Presione ENTER El sintonizador clasificar las emisoras despu s volver al modo de sinton a normal y recibir la emisora memorizada en Al a menos que elija Move o Erase Nota Algunos pa ses utilizan el mismo c digo de pa s por lo que las emisoras de tales pa ses pueden disponerse juntas Operaciones avanzadas del sintonizador Movimiento de una emisora memorizada Us
13. o antena de quadro AM para a protec o contra rel mpagos Para evitar explos es de g s n o ligue o fio terra a uma tubula o de g s ANTENNA A 8 75N COAXIAL FM y terra Liga es do amplificador Ligue o sintonizador a um amplificador Certifique se de desligar a alimenta o de ambos os equipamentos antes de efectuar a liga o Quanto localiza o espec fica dos terminais consulte a ilustra o abaixo Sintonizador ANTENNA 750 COAXIAL LINE OUT L R Pa Amplificador 000 100 0 0 ojo 0 0 INPUT TUNER L R Quais os cabos necessarios e Cabo de liga o de udio fornecido 1 Branco L O Branco L Vermelho R CL Vermelho R Ligue as fichas brancas s tomadas brancas L e as fichas vermelhas s tomadas vermelhas R Insira as fichas completamente nas tomadas ligacdes frouxas podem causar interfer ncias Amplificador Sintonizador LINE OUT continua 5 6 Ligac o do cabo de alimentac o CA Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede ap s completar todas as ligac es pr vias ANTENNA a mos am LINE OUT End a 00 I 750 COAXIAL h gt a uma tomada da rede CA Selec o do mostrador em alem o Pode se opta
14. or to choose ATT IF Band then press ENTER 4 Press TUNING SELECT or to choose the ANT ATT setting you prefer then press ENTER e ANT ATT ON lowers the level of the input signal to receive broadcasts with extremely high signal levels e ANT ATT OFF is for normal tuning 5 Press TUNING SELECT or to choose the IF setting you prefer then press ENTER e IF Wide tunes only the stations with high sound quality and low distortion e IF Narrow improves selectivity and reduces interference to make broadcasts with weak signals easier to listen to Setting the FM mode manually Use the menu entry system to select either AUTO stereo no indication or MONO 1 Press MENU 2 Press TUNING SELECT or repeatedly until Reception appears in the display then press ENTER FM Only appears in the display if you choose Reception while tuned to an MW or LW station 3 Press TUNING SELECT or repeatedly until FM Mode appears in the display then press ENTER 4 Press TUNING SELECT or to select the settting you prefer then press ENTER e AUTO stereo mode receives stereo broadcasts with strong signals The MONO indicator disappears from the display e MONO receives stations with weak signals Stations will be received in monaural but with even less noise Advanced Tuner Operations Checking the signal strength You can use th
15. 0 06 mono 0 08 stereo 30 Hz 15 kHz 0 2 0 3 dB 50 dB bij 1 kHz bij 400 kHz WIDE 80 dB NARROW 90 dB bij 300 kHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB bij 40 kHz zwaai 600 mV MG 522 1 611 kHz afsteminterval 9 kHz LG 144 288 kHz afsteminterval 1 kHz 450 kHz met AM kaderantee MG 200 pV m LG 700 pV m MG 54 dB 50 mV m 999 KHz LG 50 dB 50 mV m 216 kHz 0 3 50 mV m 400 Hz 50 dB 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz 12 watt 280 x 80 x 400 mm b h d 4 3 kg Audio aansluitsnoer 1 AM kaderantenne 1 FM draadantenne 1 Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden 15 16 Aanvullende informatie Index A B C D E Aanduidingen helderheid volledigheid 8 taalkeuze 6 Aansluitingen AM antenne 4 FM antenne 5 Netsnoer 6 Versterker 5 Afstemmen AM radiozenders 7 9 FM radiozenders 7 9 Afstemmethoden 7 9 Antenne aansluitingen AM 4 FM 5 Automatische afstemming 9 Auto betical zenderopslag 6 F FM ontvangst verbeteren 10 G Geheugen 6 10 11 12 H Handmatig afstemmen 9 l J K L M Informatie in het uitleesvenster 8 Instellen van de IF bandbreedte 10 Naamgeving van radiozenders 12 NARROW IF bandbreedte 10 O P Q Ontvangst van vooringestelde radiozenders 7 Rangschikken van radiozenders 12 RDS informatiezenders 14 S T Signaalsterktemeter 11 Sorteren van zenders Zie Rang
16. ANT ATT la banda de frecuencia intermedia IF BAND y el modo de FM FM MODE para cada frecuencia Sin embargo usted podr elegir manualmente cada ajuste a su gusto Si no desea utilizar la funci n de selecci n activa desact velo Elija ASM del sistema de men s para activar o desactivar el modo de selecci n activa Cuando haya activado el modo ASM el indicador ASM aparecer en el visualizador cuando seleccione la banda de FM 1 Presione MENU 2 Presione repetidamente TUNING SELECT o hasta que en el visualizador aparezca Reception y despu s presione ENTER 3 Presione repetidamente TUNING SELECT o hasta que en el visualizador aparezca A S M y despu s presione ENTER 4 Presione TUNING SELECT o para elegir ON u OFF y despu s presione ENTER Para ajustar manualmente ANT ATT e IF BAND 1 Presione MENU 2 Presione repetidamente TUNING SELECT o hasta que en el visualizador aparezca Reception y despu s presione ENTER Cuando haya elegido Reception mientras est sintonizando una emisora de MW o de LW en el visualizador aparecer EM Only 3 Presione repetidamente TUNING SELECT o para elegir ATT IF Band y despu s presione ENTER 4 Presione repetidamente TUNING SELECT o para elegir el ajuste de ANT ATT deseado y despu s presione ENTER e ANT ATT ON reducir el nivel de la se al de entrada para recibir programas de
17. Use the menu entry system to set FM Mode to AUTO See Setting the FM mode manually on page 10 for details 1 wy Q If an FM stereo programme is distorted The STEREO indicator flashes Use the menu entry system to set FM Mode to MONO You will not have the stereo effect but the distortion will be reduced See Setting the FM mode manually on page 10 for details Advanced Tuner Operations If you cannot tune in the station you want Manual Tuning With manual tuning you can search through all stations broadcasting on each band and tune in stations with extremely weak signals that you might not be able to receive with automatic tuning 1 Press BAND repeatedly to choose FM MW or LW 2 Press TUNE MODE so that only TUNING appears in the display AUTO should not appear in the display 3 Press TUNING SELECT or repeatedly until you tune in the desired station The signal meter indicates the strength of the broadcast signal Note When you reach the highest or lowest frequency of any band tuning stops gee 10 Advanced Tuner Operations Tips for Better FM Reception This tuner has various functions designed for better reception First try to receive stations with the standard settings If the reception is not good try altering the reception quality to obtain a clear signal The tuner stores the following adjustments together with the frequency when you
18. est listo para almacenar la emisora 3 Presione SHIFT para elegir A B o C La letra que haya elegido aparecer en el visualizador 4 Presione repetidamente TUNING SELECT o hasta elegir el n mero deseado 5 Presione ENTER para almacenar la emisora El sintonizador almacenar la emisora en el c digo de memorizaci n especificado 6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras emisoras 1 Wy Q Los nombres de las emisoras de RDS se almacenar n autom ticamente Cuando memorice una emisora de RDS que transmita la informaci n sobre su nombre el nombre de tal emisora se almacenar autom ticamente Tv Si desea asignar nombres a emisoras Siga el procedimiento descrito en Asignaci n de nombres a emisoras de la p gina 12 11 12 Operaciones avanzadas del sintonizador Asignaci n de nombres a emisoras Usted podr asignar un nombre de hasta 5 caracteres a cada emisora excepto las emisoras de FM RDS Cuando sintonice una emisora el nombre de la misma aparecer en vez de la frecuencia CHARACTER MEMORY TUNING SELECT DISPLAY ENTER SHIFT 1 Utilice las teclas SHIFT y TUNING SELECT o para especificar el c digo de memorizaci n en el que desee almacenar el nombre de la emisora 2 Presione CHARACTER El cursor parpadear en el visualizador 3 Presione repetidamente TUNING SELECT o para seleccionar un car cter 4 Cuando aparezca el car cter
19. lectionner FM MW PO ou LW GO 2 Appuyez sur TUNE MODE de sorte que seul TUNING apparaisse sur l afficheur AUTO ne devrait pas appara tre 3 Appuyez de facon r p t e sur TUNING SELECT ou jusqu ce que la station souhait e soit accord e L indicateur de signal donne l intensit du signal d mission Remarque Quand la plus petite ou la plus grande fr quence d une gamme est atteinte le balayage s arr te o 10 Fonctions labor es CO ss Conseils pour am liorer la r ception FM Ce tuner est quip de diverses fonctions destin es am liorer la r ception Essayez d abord d accorder les stations avec les r glages de base Si la r ception n est pas de bonne qualit essayez de changer les diff rents r glages Le tuner m morise ces r glages en m me temps que la fr quence de la station lors du pr r glage d une station ANTENNA MENU TUNING SELECT DISPLAY ENTER S lection de I antenne FM Si vous avez raccord deux antennes FM appuyez sur ANTENNA pour s lectionner la borne FM ANTENNA A ou B En s lectionnant l antenne vous pouvez recevoir d autres stations qui ne seraient pas accord es autrement Changement du mode ASM mode de s lection active Le mode ASM mode de s lection active du tuner est pr r gl en usine pour r gler automatiquement Yatt nuateur d antenne ANT ATT la fr quence interm diaire IF BAND et le mo
20. o de udio 1 Antena de quadro AM 1 Antena filiforme FM 1 Acess rios fornecidos Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 15 16 Outras informa es TA a Indice remissivo A Ajuste banda IF da 10 Amplificador ligac es do 6 Antena AM ligac es 4 FM ligac es 5 Armazenamento de estac es de r dio Veja programac o B C Banda IF 10 D E F G H Desempacotamento 4 I J K Intitula o de esta es 11 Liga o Consulte Liga es Liga es amplificador do 5 antena AM da 4 antena FM da 5 cabo de alimenta o CA do 6 M Medidor de sinal 10 Mem ria 6 10 11 Modo FM 10 Mostrador modo do 8 idioma do 6 NARROW 10 O Organizac o das estac es programadas 12 P Q Programagao estac es AM de 11 esta es FM de 6 11 Recep o de estac es programadas 7 RDS 13 S T U Selecc o auto betical 6 Sintonizac o Consulte Recepc o de transmiss es Sintonizada autom tica 9 Sintonizac o manual 9 Sintonizac o programada estac es AM de 7 esta es FM de 7 Verificac o de problemas 15 W X Y Z WIDE 10 VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Zur besonderen Beachtu
21. que le tuner est pr t m moriser la station 3 Appuyez sur SHIFT pour choisir A B ou C La lettre choisie appara t sur l afficheur 4 Appuyez de fa on r p t e sur TUNING SELECT ou pour s lectionner le num ro souhait 5 Appuyez sur ENTER pour m moriser la station Le tuner m morise la station sur le code choisi 6 R p tez les tapes 1 5 pour m moriser d autres stations q Les noms des stations RDS sont automatiquement memorises Lorsque vous pr r glez une station RDS qui diffuse le nom de la station le nom est automatiquement m moris Tv Si vous voulez attribuer un nom aux stations Suivez la proc dure de Attribution d un nom aux stations pr r gl es la page 12 11 12 Fonctions labor es Attribution d un nom aux stations pr r gl es Vous pouvez attribuer un nom comprenant jusqu 5 caract res chaque station pr r gl e except les stations FM RDS Par la suite quand vous accorderez la station le nom appara tra au lieu de la fr quence CHARACTER MEMORY TUNING SELECT DISPLAY ENTER SHIFT 1 Utilisez les touches SHIFT et TUNING SELECT ou pour d signer la station pr r gl e laquelle vous souhaitez attribuer un nom 2 Appuyez sur CHARACTER Le curseur clignote sur l afficheur 3 Appuyez de fa on r p t e sur TUNING SELECT ou pour s lectionner un caract re 4 Quand le caract re souhait appara
22. tar Placera ingenting ovanp radiomottagaren Det kan blockera ventilations ppningarna vilket resulterar i fel e Placera mottagaren p en plats med god ventilation Placera inte mottagaren i en bokhylla eller i ett sk p Ang ende reng ring e Torka radiomottagaren och reglagen med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning Anv nd varken slipande reng ringsmedel eller starka reng ringsv tskor som t ex spritl sningar och bensin Ang ende emballering vid transport e Spara s v l leveranskartongen som forpackningsmaterialet De utg r det idealiska skyddet mot transport skad or vid radions eventualla framtida transport Packa ned radion i kartongen p samma s tt som den var f rpackad vid dess leverans fr n fabriken R dfr ga aff ren dar radiomottagaren k ptes eller Sonys representant n r du r kar ut f r sv righeter eller vill st lla fr gor som inte besvaras i denna bruksanvisning V lkommen INNEH LL Tack f r ink pet av Sonys FM stereo FM MV LV radiomottagare L s noga F rberedelser igeom bruksanvisningen f r att l ra Uppackning 4 k nna till radion och dess anv ndning Anslutningarna till stereoanl ggning 4 Spara bruksanvisningen Val av tyska som spr k f r meddelandena i teckenf nstret 6 Automatisk lagring av FM stationer i ett stationsf rval Auto betical 6 ha EN Ang ende denna Grundl ggande tillv gag ngss tt F rvalsstationers snabbval
23. torna al modo di sintonia normale e riceve la stazione preselezionata Al a meno che si sia scelto Move o Erase Nota Alcuni paesi usano lo stesso codice di paese e le stazioni di questi paesi possono essere ordinate insieme Funzionamento avanzato del sintonizzatore Spostamento di una stazione preselezionata anche possibile spostare una stazione preselezionata specifica 1 Eseguire i punti da 1 a 3 di Organizzazione delle stazioni preselezionate e selezionare Move dal menu Edit quindi premere ENTER 2 Premere TUNING SELECT o in modo che il codice di preselezione da spostare appaia sul display e quindi premere ENTER 3 Premere TUNING SELECT o per selezionare la nuova posizione del codice di preselezione e quindi premere ENTER La stazione preselezionata scelta viene spostata alla nuova posizione e le altre stazioni preselezionate del gruppo per esempio A sono spostate per fare posto alla nuova preselezione ESEMPIO Se si sposta A4 ad Al Preselezione A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequenza 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 y Preselezione A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequenza 98 0 895 945 96 5 100 5 103 0 1045 106 0 Cancellazione delle stazioni preselezionate possibile cancellare le stazioni preselezionate una per una 1 Eseguire i punti da 1 a 3 di Organizzazione delle stazioni preselezionate e selezionare Erase da
24. uitleesvenster English aangeven el Automatisch alfabetisch vastleggen van FM radiozenders Auto betical zenderopslag Met de Auto betical select automatische zenderopslag kunt u maximaal 30 FM radiozenders en FM RDS informatie zenders in het afstemgeheugen van de tuner vastleggen in alfabetische volgorde Alleen de best doorkomende zenders worden gekozen en als er op verschillende afstemfrekwenties identieke RDS zenders gevonden worden zal de Auto betical voorinstelling de duidelijkste hiervan vastleggen Als u de FM of AM middengolf en langegolf zenders zelf wilt kiezen om deze n voor n vast te leggen volg dan de aanwijzingen onder Radio ontvangst met doorzoeken van zenders Automatische zoekafstemming op blz 9 en Voorinstellen van radiozenders op blz 11 POWER ENTER TUNING SELECT MENU 1 Sluit een FM antenne aan Zie onder Aansluiten van de FM antenne s op blz 5 2 Druk op de POWER toets om de tuner in te schakelen 3 Druk net zovaak op de MENU toets tot de aanduiding Auto betical in het uitleesvenster verschijnt 4 Druk op de ENTER toets van de tuner De aanduidingen Yes en No verschijnen in het uitleesvenster 5 Druk op de TUNING SELECT of toets tot de aanduiding Yes in het uitleesvenster gaat knipperen 6 Druk op de ENTER toets De tuner gaat dan op zoek naar alle plaatselijk te ontva
25. utilizar el medidor de se al digital para comprobar la intensidad de la se al de las frecuencias de FM El margen de visualizaci n es de 16 a 70 dB 1 pV de tensi n de radiofrecuencia 0 dB Para obtener una relaci n se al ruido suficiente para recibir una emisi n en est reo recomendamos una indicaci n superior a 50 dB Esta unidad tambi n le permitir utilizar el medidor de se al digital con la banda de AM Con AM el margen de visualizaci n es de 0 a 10 cuanto mayor sea el valor m s intensa ser la se al I Sintonice una emisora de FM o AM 2 Presione repetidamente DISPLAY para hacer que se visualice el medidor de se al digital 3 Gire la antena de FM o AM hasta obtener la se al m s intensa Operaciones avanzadas del sintonizador EEE A A Memorizaci n de emisoras En esta secci n se indica c mo almacenar manualmente hasta 30 de sus emisoras favoritas de FM o AM MW y LW en c digos de memorizaci n compuestos de letras A B o C y n meros como A7 Usted podr almacenar hasta 10 emisoras con cada una de las 3 diferentes letras Usted podr utilizar estas letras para clasificar las emisoras de acuerdo con la categor a de m sica o con la banda de emisoras TUNING SELECT MEMORY ENTER SHIFT I Sintonice la emisora de FM MW o LW que desee almacenar 2 Presione MEMORY Aparecer MEMORY junto con el c digo vacante m s bajo para indicar que el sintonizador
26. 60 Hz 12W 280 x 80 x 400 mm 1 h p 4 3 kg Cordon audio 1 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis 15 Informations suppl mentaires tjl P Q Index Pr r glage stations AM 11 A stations FM 6 11 Accord automatique 9 R Accord manuel 9 A d pr r gl ica Raccordements stationsAM 7 stations FM 7 Accord Voir R ception d une antenne AM 4 antenne FM 5 cordon d alimentation station Affichageur secteur 6 langue 6 amplificateur 5 mode 8 RDS 13 R ception des stations pr r gl es 7 R glage de la gamme IF 10 Attribution d un nom aux stations 11 B BAND IF 10 S T U V C S lection autob tique 6 Connexion Voir raccordements W X Y Z D E WIDE 10 D ballage 4 F Fr quence interm diaire 10 G H Guide de d pannage 15 lJ K L Indicateur de signal 10 M M morisation 6 10 11 M morisation de stations Voir Pr r glage Mise en ordre des stations pr r gl s 12 Mode FM 10 N O NARROW 10 16 2 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de elctrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado RE Precauciones S eguridad Si dentro del sintonizador cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea revisado por per
27. 7 bruksanvisning Nedanst ende praktisk v gledning Avancerat tillv gag ngss tt anv nds i denna bruksanvisning Ang ende den meny som anv nds i denna radiomottagare 8 ty Anger rad och fingervisningar Skr ddarsytt visningss tt i teckenf nstret 8 som underl ttar Radiomottagning med hj lp av s kning efter nskad station tillv gag ngss ttet Automatisk stationss kning 9 R d som f rb ttrar FM mottagningskvaliteten 10 Lagring av stationer i ett stationsf rval 11 Lagring i minnet av namn p f rvalsstationer 12 Klassificering av f rvalsstationer 12 Hur datastyrd uts ndning i radio RDS Radio Data System till mpas 14 vrigt Fels kning 15 Tekniska data 15 Alfabetiskt register Bakomslag 3 45 Forberedelser Uppackning Kontrollera att de f ljande tillbeh ren levererats tillsamman med denna radiomottagare e ljudkabel 1 e MV LV ramantenn 1 e FM tr dantenn 1 Anslutningarna till stereoanlaggning Innan anslutningarna utf rs e Kontrollera innan anslutningarna utf rs att str mbrytarna p denna radio f rst rkaren och p samtliga till f rst rkaren anslutna k llor st r i fr nslagna l gen e Anslut n tkabeln f rst efter att samtliga andra anslutningar gjorts e Skjut in kontakterna s l ngt det g r f r att undvika brum och st rningar e Var noga med att ansluta ljudkablarna s att de f rgade kontakterna ansluts till de f rgade in utg ngarna p korre
28. 87 5 108 0 MHz Aerial terminals 75 ohms unbalanced TEC male Intermediate frequency 10 7 MHz Sensitivity at 26 dB quieting mono 10 3 dBf 0 9 4V 750 at 46 dB quieting stereo 38 5 dBf 23 pV 75Q Usable sensitivity IHF 10 3 dBf 0 9 pV 75Q S N at 40 kHz deviation 80 dB mono 76 dB stereo at 40 kHz deviation WIDE 0 04 mono 0 05 stereo NARROW 0 06 mono 0 08 stereo Harmonic distortion Frequency response 30 Hz 15 kHz 0 2 0 3 dB Separation 50 dB at 1 kHz Selectivity Output AM tuner section Frequency range at 400 KHz WIDE 80 dB NARROW 90 dB at 300 KHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB at 40 KHz deviation 600 mV MW 522 1 611 kHz 9 KHz step LW 144 288 kHz 1 kHz step Intermediate frequency 450 kHz Usable Sensitivity Signal to noise ratio Harmonic distortion Selectivity General Power requirements Power consumption IDimensions Weight Supplied accessories with AM loop aerial MW 200 pV m LW 700 pV m MW 54 dB 50 mV m 999 kHz LW 50 dB 50 mV m 216 kHz 0 3 50 mV m 400 Hz 50 dB 220 230 V AC 50 60 Hz 12W 280 x 80 x 400 mm w h d 4 3 kg Audio cord 1 AM loop aerial 1 FM wire aerial 1 Design and specifications are subject to change without notice 15 Additional Information NAAA P Q Index Presetting AM stations 11 A B FM stations 6 11 Preset tuning Adjusting
29. A S M appare sul display e quindi premere ENTER 4 Premere TUNING SELECT o per selezionare ON o OFF e quindi premere ENTER Regolazione manuale di ANT ATT e IF BAND 1 Premere MENU 2 Premere ripetutamente TUNING SELECT o fino a che Reception appare sul display e quindi premere ENTER FM Only appare sul display se si seleziona Reception mentre sintonizzata una stazione MW o LW 3 Premere TUNING SELECT o per selezionare ATT IF Band e quindi premere ENTER 4 Premere TUNING SELECT o per selezionare la regolazione ANT ATT preferita e quindi premere ENTER e ANT ATT ON abbassa il livello del segnale in ingresso per ricevere stazioni con livelli di segnale molto alti e ANT ATT OFF per la sintonia normale 5 Premere TUNING SELECT o per selezionare la regolazione IF preferita e quindi premere ENTER e IF Wide sintonizza solo le stazioni con alta qualita sonora e bassa distorsione e IF Narrow migliora la selettivit e riduce le interferenze per facilitare l ascolto di stazioni dal segnale debole Regolazione manuale del modo FM Usare il sistema a menu per selezionare AUTO stereo nessuna indicazione o MONO 1 Premere MENU 2 Premere ripetutamente TUNING SELECT o fino a che Reception appare sul display e quindi premere ENTER FM Only appare sul display se si seleziona Reception mentre sintonizza
30. AM del panel posterior de este sintonizador Antena de cuadro de AM ANTENNA AM FF Ajuste la direcci n de la antena hasta obtener la mejor recepci n La antena de cuadro de AM posee directividad y detecta la se al que llega con ciertos ngulos con m s intensidad que con otros Oriente la antena hasta que ofrezca las mejores condiciones de recepci n Si se produce un ruido de tono alto ruido de batido cuando grabe programas de AM ajuste la posici n de la antena de cuadro de AM hasta que desaparezca tal ruido Si vive en un edificio construido o reforzado con hormig n o con estructura de acero es posible que no pueda obtener una buena recepci n porque las ondas radioel ctricas se debilitan en interiores Para emisoras que sean dif ciles de recibir Pruebe a cambiar la ubicaci n de la antena cuando sintonice La colocaci n de la antena de cuadro de AM suministrada cerca de una ventana le ayudar a mejorar la calidad de la recepci n Conexi n de una antena de FM Con una antena exterior de FM podr obtener un sonido de FM de mayor calidad Le recomendamos que utilice la antena monofilar de FM suministrada s lo temporalmente hasta que haya instalado una antena exterior de FM Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales FM ANTENNA consulte la ilustraci n siguiente FM ANTENNA NTENNA Fu LINE OUT RL 750 COAXIAL Qu se necesita e Antena monofilar de
31. AM stations 7 IF band 10 FM stations 7 Aerial hookups AM 4 FM 5 R Amplifier hookups 5 RDS 13 Automatic tuning 9 a Auto betical select 6 Receiving preset stations 7 Signal meter 10 Connecting See Hookups 5 8 P Storing radio stations See Presetting D E T Display as i Troubleshooting 15 Tuning See Receiving broadcasts F G U V FM mode 10 Unpacking 4 H W X Y Z Hookups y Ay Y AM aerial 4 amplifier 5 WIDE 10 FM aerial 5 mains lead 6 lJ K L IF band 10 Manual tuning 9 Memory 6 10 11 Naming stations 11 NARROW 10 Organizing preset stations 12 16 2 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Pr cautions S curit e Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez le tuner et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre en service le tuner v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local e Si vous ne comptez pas utiliser Vappareil pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit e Si le cordon d alimentation s
32. AUTO im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie TUNING SELECT oder Der Sendersuchlauf beginnt Sobald ein Sender gefunden ist stoppt der Suchlauf Im Display erscheint dann TUNED und das Feldst rkemeter zeigt die St rke des empfangenen Signals an 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bis der gew nschte Sender gefunden ist Zum Abspeichern eines Senders siehe Abspeichern eines Senders auf Seite 11 Bei Empfang eines MW oder LW Senders Richten Sie die MW LW Rahmenantenne optimal aus Q Wenn bei einem UKW Stereosender die STEREO Anzeige nicht leuchtet Schalten Sie den Meniiparameter FM Mode auf AUTO Siehe Zum manuellen Einstellen von FM MODE auf Seite 10 q Bei gest rtem UKW Stereoempfang Bei schwachem oder gest rtem UKW Stereoempfang blinkt die STEREO Anzeige Schalten Sie in einem solchen Fall den Men parameter FM Mode auf MONO Der Empfang verbessert sich dann allerdings geht der Stereoeffekt verloren Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Zum manuellen Einstellen von FM MODE auf Seite 10 Fortgeschrittener Betrieb q Manuelles Abstimmen Wemn der automatische Suchlauf einen Sender aufgrund zu geringer Signalst rke nicht findet stimmen Sie wie folgt manuell ab 1 Schalten Sie durch wiederholtes Dr cken von BAND auf FM UKW MW oder LW 2 Dr cken Sie TUNE MODE so da TUNING im Display angezeigt wird AUTO muf erloschen sein 3 Driicken Sie TUNING SEL
33. FM suministrada 1 e Antena exterior de FM no suministrada 1 y cable coaxial de 75 ohmios con conector tipo hembra de normas TEC no suministrado 1 Ue Q Conector tipo hembra de normas IEC Conecte la antena monofilar de FM suministrada o una antena exterior de FM no suministrada a uno de los terminales de antena de FM del panel posterior de esta unidad Antena monofilar de FM ANTENNA FM B SLCOAXIAL Antena exterior de FM N COAXIAL ANTENNA Conector tipo hembra de normas IEC E Usted podr utilizar dos antenas de FM Este sintonizador posee dos terminales FM ANTENNA A y B para utilizarse con tipos diferentes de antenas de FM Por ejemplo usted podr conectar una antena exterior a la toma A y una antena monofilar a la toma B Tambi n podr cambiar de antena utilizando el medidor de se al para determinar qu antena ofrece la mejor recepci n para una emisora particular Preparativos Conexi n de un conductor de puesta a tierra Cuando haya conectado una antena exterior cerci rese de conectar un conductor de puesta a tierra no suministrado al terminal AM ANTENNA adem s de la antena de cuadro de AM como medida de protecci n contra rayos Para evitar una explosi n de gas no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas ANTENNA A 8 750 COAXIAL FM AM tierra y Conexi n a un am
34. alta qualidade sonora e baixa distorc o e IF Narrow aprimora a selectividade e reduz interfer ncias para tornar as transmiss es com sinais fracos mais f ceis de se escutar Para ajustar o modo FM manualmente Utilize o sistema de entrada de menu para seleccionar AUTO est reo nenhuma indica o ou MONO 1 Carregue em MENU 2 Pressione TUNING SELECT ou repetidamente at que Reception apare a no mostrador e ent o carregue em ENTER FM Only exibida no mostrador caso escolha Reception enquanto uma esta o MW ou LW est sintonizada 3 Carregue em TUNING SELECT ou repetidamente at que FM Mode apare a no mostrador e ent o pressione ENTER 4 Carregue em TUNING SELECT ou para seleccionar o ajuste preferido e ent o pressione ENTER Omodo est reo AUTO recebe transmiss es em est reo com sinais intensos O indicador MONO desaparece do mostrador MONO recebe esta es com sinais fracos As esta es ser o recebidas em mono como ainda menos ru do Opera es avan adas do sintonizador Verificac o da intensidade do sinal Pode se utilizar o medidor de sinal digital para verificar a intensidade do sinal das frequ ncias FM A gama de indicac o de 16 a 70 dB 1 pV da voltagem de radiofrequ ncia 0 dB Para se obter uma relac o sinal ru do suficiente para a recepc o de transmiss es em est reo recomenda se uma leitura maior que 5
35. apropiada gt Desconecte la alimentaci n Mantenga presionadas ANTENNA y ENTER y presione POWER para volver a conectar la alimentaci n Esto borrar las frecuencias almacenadas en la memoria y devolver la visualizaci n al idioma ajustado en f brica ingl s gt P ngase en contacto con la emisora para ver si est ofreciendo o no el servicio en cuesti n Si lo est ofreciendo es posible que tenga alg n problema temporal Especificaciones Secci n del sintonizador de FM Gama de frecuencias 87 5 108 0 MHz Terminales de antena 75 ohmios desequilibrados Macho de normas TEC Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad a26 dB de silenciamiento monoaural 10 3 dBf 0 9 uV 75Q a 46 dB de silenciamiento est reo 38 5 dBf 23 uV 75Q Sensibilidad til IHF 10 3 dBf 0 9 pV 75Q a 40 kHz de 80 dB mono 76 dB est reo Relaci n se al ruido a 40 kHz de desviaci n WIDE 0 04 mono 0 05 est reo NARROW 0 06 mono 0 08 est reo Distorsi n arm nica 30 Hz 15 kHz 0 2 0 3 dB Frequency response Separaci n entre 50 dB a 1 kHz canales Selectividad Salida a 400 KHz WIDE 80 dB NARROW 90 dB a 300 KHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB a 40 kHz de desviaci n 600 mV Secci n del sintonizador de AM Gama de frecuencias Frecuencia intermedia Sensibilidad til Relaci n se al ruido Distorsi n arm nica Selectividad Generales A
36. de repositionner l antenne cadre pendant Vaccord Le fait de placer l antenne cadre AM pr s d une fen tre peut am liorer la qualit de la r ception Pr paratifs Raccordement de l antenne FM En raccordant une antenne FM ext rieure vous pouvez obtenir un son FM de meilleure qualit Nous vous conseillons d utiliser l antenne fil FM fournie uniquement en attendant d installer une antenne FM ext rieure L illustration ci dessous indique l emplacement de la borne FM ANTENNA FM ANTENNA LINE OUT NEOL Emi De quoi avez vous besoin e Vous avez besoin d une antenne fil FM fournie 1 e Antenne ext rieure FM non fournie 1 et c ble coaxial de 75 ohms avec connecteur femelle IEC non fourni 1 Connecteur femelle IEC Raccordez l antenne fil FM fournie ou une antenne FM ext rieure non fournie une des bornes FM l arri re du tuner Antenne fil FM ANTENNA ANTENNA Connecteur femelle IEC Vous pouvez utiliser deux antennes FM Le tuner est quip de deux bornes FM ANTENNA A et B qui permettent de raccorder diff rentes antennes FM Par exemple vous pouvez raccorder une antenne ext rieure la prise A et une antenne fil la prise B Vous pouvez galement alterner les antennes en utilisant l indicateur de signal pour d terminer l antenne qui offre les meilleures conditions de r ception pour une station particuli re Raccordeme
37. desejada seja indicada Informa o em indica o Possibilita Nome da esta o localizar cada esta o por nome ex WDR ao inv s de por frequ ncia Frequ ncia localizar cada esta o por q frequ ncia Rel gio ciclo de 24 horas obter a indica o da hora corrente Tipo de programa localizar um tipo espec fico de programa em transmiss o Radiotexto a indica o de mensagens em texto enviadas pela esta o RDS Identifica o do programa determinar o pa s de origem de cada transmiss o Medidor de sinal digital Consulte a p gina 11 quanto aos detalhes Esta informa o tamb m aparece para esta es FM n o RDS Notas e Caso haja um notici rio de emerg ncia emitido por autoridades governamentais ALARM passa a piscar no mostrador e Caso uma esta o n o esteja a fornecer um servi o RDS em particular NO tal como NO PTY aparece no mostrador e Conforme o m todo utilizado pela esta o de r dio para enviar o texto algumas mensagens de texto podem estar incompletas Localiza o de esta es transmissoras de informa es de tr fego Quando se sintoniza uma esta o RDS que transmite informa es de tr fego o indicador TP acende se Outras informa es Verifica o de problemas Caso alguma das dificuldades a seguir surja durante a opera o do sintonizador utilize este guia de verifica o de problema
38. f r att dela stationerna i olika grupper som t ex enligt den typ av musik stationerna s nder eller s kan de nskade stationerna p en v gl ngd lagras under en viss bokstav i minnet TUNING SELECT MEMORY ENTER SHIFT I Stall in den station p FM MV eller LV som ska lagras i minnet 2 Tryck p MEMORY MEMORY tillsammans med l gsta lediga f rvalskod i teckenf nstret anger att radiomottagaren har kopplats om till l get f r lagring av stationer i ett stationsf rval 3 Tryck l mpligt antal g nger p SHIFT f r att v lja nskad bokstav A B eller C f r nskad f rvalskod Vald bokstav visas i teckenf nstret 4 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller f r att v lja nskad siffra f r f rvalskoden 5 Tryck p ENTER f r att lagra stationen i stationsf rvalet Stationen lagras under den angivna f rvalskoden 6 F lj igen anvisningarna fr n och med punkt 1 till och med punkt 5 f r att lagra de resterande stationerna i stationsf rvalet el Namnen p FM stationerna som s nder koderna f r programinformation lagras automatiskt i minnet Namnet p en FM station som s nder koderna f r programinformation lagras automatiskt under den valda f rvalskoden i minnet vid den stationens lagring i stationsf rvalet Tv Lagring i minnet av namn p f rvalsstationer Vi h nvisar till rubriken Lagring i minnet av namn p f rvalsstationer p sid 12
39. guida intrecciato dal telaio dell antenna Fare attenzione a svolgere solo la parte intrecciata del filo di guida Non svolgere pi di 3 lunghezze del filo di guida Fare inoltre attenzione a non disintrecciare il filo di guida Montare l antenna in dotazione come mostrato sotto Collegare l antenna AM ad anello ai terminali AM sul retro di questo apparecchio Antenna AM ad anello ANTENNA AM Regolare l orientamento dell antenna per ottenere la ricezione migliore L antenna AM ad anello ha una direttivit che individua il segnale con maggior forza da alcune angolazioni che in altre Disporre l antenna sull orientamento che offre le migliori condizioni di ricezione Se si verificano disturbi di tono acuto battimento durante la registrazione di trasmissioni AM regolare la posizione dell antenna AM ad anello in modo da far sparire i disturbi Se si abita in un edificio in cemento armato o con infrastrutture in acciaio pu non essere possibile ottenere una buona ricezione perch le onde radio si indeboliscono in interni Per le stazioni dalla ricezione difficile Provare a riposizionare l antenna ad anello durante la sintonia Se si colloca l antenna AM ad anello in dotazione vicino ad una finestra la qualit di ricezione migliora Collegamento dell antenna FM Con un antenna FM esterna possibile ottenere una qualit sonora migliore delle trasmissioni FM Consigliamo di usare l
40. kHz s steg Mellanfrekvens 450 kHz Anv ndbar Med MV LV k nslighet ramantenn MV 200 pV m LV 700 uV m Signalbrusforha MV 54 dB vid llande 50 mV m 999 kHz LV 50 dB vid 50 mV m 216 kHz Overtonsdistorsion 0 3 vid 50 mV m 400 Hz Selektivitet 50 dB Allm nt Str mf rs rjning 220 230 V n tsp nning 50 60 Hz Str mf rbrukning 12 watt Dimensioner 280 x 80 x 400 mm b h d Vikt 4 3 kg Medf ljande Ljudkabel 1 tillbeh r MV LV ramantenn 1 FM tr dantenn 1 R tt till ndringar f rbeh lles 15 ru AAA AAA A N O P Q Alfabetiskt register Narrow smal mellanfrekvens band bredd 10 A B C D E R Anslutning av FM antenner 5 RDS datastyrd uts ndning i f rst rkare 5 radio 14 MV LV antenner 4 n tanslutning 6 Anslutningarna till f rst rkare S 5 Antennanslutningarna Sionalstyrkem tare ti E tai 3 Snabbvel av f rvalsstationer 7 Da Stationsf rval vi h nvisar till Automatiskt stationsf rval Lagring av stationer i ett Auto betical 6 E stationsf rval Automatisk stationss kning 9 Stationsinst llning vi h nvisar till Automatisk stationss kning och Manuell F G H nina Fels kning 15 FM mottagningss tt stereo T enkanaligt 10 F rvalsstationers snabbval FM stationer 7 MV LV stationer 7 Teckenf nster spr k 6 visningss tt 8 ma U V Inst llningar mellanfrekvensbandbredd Uppackning 4 10 Intag utgangar vi h nvisar till WXYZ L y
41. kunt u informatie Zendernaam Een radiozender aan de hand van de zendernaam bijv WDR in plaats van via de frekwentie opzoeken Afstemfrekwentie Een zender aan de hand van de afstemfrekwentie opzoeken Juiste tijd 24 uurs De huidige tijd aangeven cyclus Programmatype Een bepaald programmatype opsporen Radiotekst De tekstberichten aangeven die door de RDS zender worden uitgezonden Landcode Voor een ontvangen uitzending het land van oorsprong bepalen Digitale signaal Zie bladzijde 11 voor nadere sterktemeter bijzonderheden Deze informatie wordt ook aangegeven voor FM radiozenders die geen RDS informatie uitzenden Opmerkingen Wanneer er een speciale mededeling of waarschuwingsbericht van overheidswege doorkomt zal in het uitleesvenster de aanduiding ALARM gaan knipperen Als de ontvangen radiozender een bepaald type RDS informatie niet uitzendt zal er een mededeling met NO in het uitleesvenster verschijnen zoals NO PTY Afhankelijk van de methode die de radiozender gebruikt om de tekst uit te zenden kunnen bepaalde tekstberichten wel eens onvolledig doorkomen Herkennen van radiozenders die verkeersinformatie uitzenden Wanneer u afstemt op een RDS radiozender die verkeersinformatie uitzendt zal de TP indikator oplichten Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Als u een van de volgende problemen ondervindt bij de bediening van
42. l afficheur Affichage des informations RDS Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l information souhait e apparaisse sur l affichage Information affich e Vous pouvez Nom de la station Localiser chaque station par son nom ex WDR au lieu de la fr quence Fr quence Localiser chaque station par la fr quence Horloge cycle de 24 Afficher l heure courante heures Type de programme Localiser un type de programme en cours de diffusion Afficher les messages diffus s par les stations RDS Donn es alphanum riques Identification de programme D terminer le pays d origine de chaque mission Indicateur de signal Voir la page 11 pour plus de d tails num rique Cette information appara t galement pour les stations FM qui ne fournissent pas de service RDS Remarques En cas d annonces urgentes provenant d autorit s gouvernementales ALARM clignote sur l afficheur Si la station ne diffuse pas de service RDS particulier NO ex NO PTY appara t sur l afficheur Certains messages peuvent tre incomplets selon la m thode adopt e par la station pour diffuser les messages Recherche d une station diffusant un bulletin routier Quand vous accordez une station RDS qui diffuse un bulletin routier l indicateur TP s allume Informations suppl mentaires Guide de d pannage Si vous rencontrez des difficult s lor
43. ljd enligt i minnet lagrade stationsnamn och vriga stationer enligt frekvensf ljd fr n l gsta till h gsta frekvens Strength ordna samtliga f rvalsstationer i signalstyrke f ljd g ller endast FM stationer MV LV stationerna ordnas i frekvensf ljd Country ordna FM stationerna som s nder koder f r programidentifiering i alfabetisk ordning enligt deras landskoder och vriga stationer enligt frevensf ljd Band ordna samtliga f rvalsstationer i f ljd enligt deras v gl ngder FM MV LV 4 Tryck p ENTER S vida inte flyttning Move eller radering Erase valts ordnas stationerna i f ljd enligt valt klassificeringss tt varefter normalt mottagningss tt kopplas in och f rvalsstationen A1 st lls in OBS Det kan h nda att vissa stationer i olika linder grupperas i samma grupp beroende av att vissa linder anv nder sig av samma bokstav bokst ver som landskoder Flyttning Move F rvalskoden f r en viss f rvalsstation kan ndras genom att utnyttja flyttning Move 1 F lj anvisningarna fr n och med punkt 1 till och med 3 under rubriken Klassificering av f rvalsstationer V lj Move p menyn Edit och tryck p ENTER 2 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills forvalskoden f r stationen som ska flyttas visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER 3 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller f r att v lja en ny f rvalsk
44. ljd i ett stationsf rval Ut ver detta lagras endast stationerna med de h gsta signalstyrkorna i detta slags stationsf rval Vi h nvisar till Radiomottagning med hj lp av a kning efter nskad station Automatisk stationss kning p sid 9 och Lagring av stationer i ett stationsf rval p sid 11 ang ende manuell lagring av FM och eller MV LV stationer med en station t g ngen i ett stationsf rval POWER ENTER TUNING SELECT MENU I Anslut en eller tv FM antenner Vi h nvisar till Anslutning av FM antenner p sid 5 2 Tryck p str mbrytaren POWER f r att sl p radion 3 Tryck l mpligt antal g nger p MENU tills Auto betical visas i teckenf nstret 4 Tryck p ENTER Yes ja och No nej visas i teckenf nstret 5 Tryck p TUNING SELECT eller s att Yes blinkar i teckenf nstret 6 Tryck p ENTER Radiomottagaren b rjar s ka FM v gl ngden efter stationer och lagrar samtliga FM stationer omfattande FM stationerna som s nder koderna f r RDS tj nster i ett stationsf rval N r det g ller RDS stationer kontrollerar radiomottagaren f rst signalstyrkorna hos de stationer som s nder samma program och lagrar d refter stationerna med h gsta signalstyrkor i minnet De valda RDS stationerna vi h nvisar till sid 14 ang ende RDS mottagning ordnas automatiskt i alfabetisk ordningsf ljd enligt deras stationsnamn varefter de tilldelas f rvalskode
45. oferece o servico em quest o Em caso positivo 0 servico pode estar temporariamente interrompido EEE EPBBE BB Especifica es Sec o do sintonizador de FM Gama de frequ ncias 87 5 108 0 MHz Terminais de antena 75 ohms desbalanceado TEC macho Frequ ncia 10 7 MHz intermedi ria Sensibilidade a 26 dB inerte mono 10 3 dBf 0 9 pV 75Q a 46 dB inerte est reo 38 5 dBf 23 uV 75Q Sensibilidade utiliz vel 10 3 dBf 0 9 uV IHF 75 Q Rela o sinal ru do a 40 kHz de desvio 80 dB mono 76 dB est reo a 40 kHz de desvio WIDE 0 04 mono 0 05 est reo NARROW 0 06 mono 0 08 est reo Distor o harm nica 30 Hz 15 kHz 0 2 0 3 dB Resposta de frequ ncia Separa o de canais 50 dB a 1 kHz Selectividade a 400 KHz WIDE 80 dB NARROW 90 dB a 300 KHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB Saida a 40 KHz de desvio 600 mV Secc o do sintonizador de AM MW 522 1 611 kHz 9 kHz de intervalo LW 144 288 kHz 1 kHz de intervalo Gama de frequ ncias Frequ ncia 450 kHz intermedi ria com antena de quadro AM MW 200 pV m LW 700 uV m Sensibilidade utiliz vel MW 54 dB 50 mV m 999 KHz LW 50 dB 50 mV m 216 kHz Relac o sinal ru do 0 3 50 mV m 400 Hz Distorc o harm nica Selectividade 50 dB Generalidades 220 230 V CA 50 60 Hz Alimentac o Consumo 12W 280 x 80 x 400 mm 1 a p Dimens es Peso 43 kg Cabo de liga
46. radiodifusi n con se ales extremadamente altas e ANT ATT OFF es para sinton a normal 5 Presione repetidamente TUNING SELECT o para elegir el ajuste de IF deseado y despu s presione ENTER e IF Wide sintonizar solamente las emisoras con sonido de gran calidad y baja distorsi n e IF Narrow mejorar la selectividad y reducir las interferencias para que los programas de radiodifusi n con se ales d biles resulten m s f ciles de recibir Ajuste manual del modo de FM Utilice el sistema de men s para seleccionar est reo AUTO sin indicaci n o MONO 1 Presione MENU 2 Presione repetidamente TUNING SELECT o hasta que en el visualizador aparezca Reception y despu s presione ENTER Cuando haya elegido Reception mientras est sintonizando una emisora de MW o de LW en el visualizador aparecer EM Only 3 Presione repetidamente TUNING SELECT o hasta que en el visualizador aparezca FM Mode y despu s presione ENTER 4 Presione TUNING SELECT o para seleccionar el ajuste deseado y despu s presione ENTER e En el modo est reo AUTO se recibir n emisiones est reo de se al intensa El indicador MONO desaparecer del visualizador e En el modo MONO se recibir n emisoras de se al d bil Las emisoras se recibir n en forma monoaural pero con menos ruido Comprobaci n de la intensidad de la se al Usted podr
47. selezionare un modo di visualizzazione Visualizzazione completa luminosit massima y Visualizzazione completa luminosit tenue y Visualizzazione minima luminosit massima y Visualizzazione minima luminosit tenue 4 Premere ENTER La regolazione rimane valida fino a che la si cambia di nuovo Se si preme uno dei tasti dell apparecchio la visualizzazione minima diventa completa con la luminosit selezionata Dopo 4 secondi circa la visualizzazione torna al modo selezionato Funzionamento avanzato del sintonizzatore EEB Ricezione di trasmissioni tramite scorrimento delle stazioni sintonia automatica Con la sintonia automatica e possibile sintonizzare rapidamente una stazione senza bisogno di conoscerne la frequenza Prima di cominciare assicurarsi di aver e collegato un antenna FM AM al sintonizzatore come spiegato a pagina 4 5 MENU ENTER TUNING SELECT BAND TUNE MODE 1 Premere BAND per selezionare FM MW o LW 2 Premere TUNE MODE in modo che AUTO appaia sul display 3 Premere TUNING SELECT o Quando il sintonizzatore localizza una stazione si ferma automaticamente TUNED appare sul display Il misuratore di segnale indica la forza del segnale di trasmissione 4 Ripetere il punto 3 fino a sintonizzare la stazione desiderata Per memorizzare la stazione vedere Preselezione delle stazioni a pagina 11 Quando si sintonizzano staz
48. storing doorkomt De STEREO indikator zal dan knipperen Stel in het keuzemenu de FM Mode ontvangststand in op MONO Het stereo effekt zal nu verloren gaan maar het geluid zal beter klinken Zie voor nadere bijzonderheden Handmatig instellen van de FM ontvangststand op blz 10 Als de automatische afstemming de gewenste radiozender niet kan vinden Handmatig afstemmen Met de handmatige afstemming kunt u alle radiozenders van alle afstembanden doornemen op zoek naar een gewenste zender Dit betekent dat u ook kunt afstemmen op radiozenders die slechts zeer zwak doorkomen zodat u ze met de automatische afstemming wellicht niet zou kunnen vinden 1 Druk op de BAND toets om in te stellen op de gewenste afstemband FM middengolf MW of langegolf LW 2 Druk op de TUNE MODE toets tot alleen de aanduiding TUNING in het uitleesvenster verschijnt Zorg dat er geen AUTO wordt aangegeven 3 Druk net zovaak op de TUNING SELECT of toets tot de gewenste radiozender wordt ontvangen De signaalsterktemeter geeft de sterkte van het ontvangen signaal aan Opmerking Als u bij de hoogste of de laagste frekwentie van de afstemband bent gekomen stopt de zoekafstemming 10 Uitgebreide afstemfunkties Funkties voor betere FM ontvangst Deze tuner is voorzien van diverse funkties en instellingen voor het verbeteren van de ontvangst Het best kunt u eerst proberen hoe de ontvangst klinkt met de standaard i
49. t appuyez sur la touche CHARACTER pour mettre le curseur sur la position du caract re suivant En cas d erreur Appuyez plusieurs fois sur CHARACTER jusqu ce que le caract re remplacer clignote chaque fois que vous appuyez sur CHARACTER le caract re suivant clignote Puis appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner un nouveau caract re 5 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que le nom apparaisse enti rement sur l affichage 6 Appuyez sur MEMORY MEMORY appara t Remarque L afficheur revient au mode normal si vous attendez plus de 8 secondes pour appuyer sur ENTER apr s avoir appuy sur MEMORY Dans ce cas recommencez depuis le d but 7 Appuyez sur ENTER pour m moriser le nom de la station q Pour faire apparaitre la fr quence de la station dont le nom est affich Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Mise en ordre des stations pr r gl es Le tuner vous permet de mettre les stations pr r gl es dans l ordre que vous voulez Les stations peuvent tre class es automatiquement dans l ordre alphab tique ou en fonction de la puissance du signal du code du pays ou de la gamme d accord Vous pouvez en outre Move d placer ou Erase supprimer des stations pr r gl es ENTER TUNING SELECT MENU 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez de facon r p t e sur TUNING SELECT ou jusqu ce que Edit apparaisse sur Vafficheur pui
50. this unit FM wire aerial ANTENNA 75 COAXIAL FM outdoor aerial ANTENNA IEC female type connector You can use two FM aerials This tuner has two FM ANTENNA terminals A and B for use with different types of FM aerials For example you can connect an outdoor aerial to the A jack and connect a cable aerial to the B jack You can also switch the aerial while using the signal meter to determine which aerial gives the best reception for a particular station Connecting a ground wire If you connect an outdoor aerial be sure to connect a earth lead not supplied to the AM ANTENNA rh terminal in addition to the AM loop aerial for lightning protection To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe ANTENNA A 8 75 COAXIAL FM AM to the ground y Amplifier hookups Connect the tuner to an amplifier Be sure to turn off the power to both components before connection For the specific location of the terminals see the illustration below Tuner ANTENNA EB LINE OUT RL LINE OUT L R La Amplifier o o 7000 7000 INPUT TUNER L R What cables will need e Audio cord supplied 1 E Connect the white plugs to the white L jacks and the red plugs to the red R jacks Insert the plugs complet
51. tica 9 Conselhos para a melhor recep o de FM 10 Programa o de esta es de r dio 11 Intitula o de esta es programadas 12 Organiza o das esta es programadas 12 Utiliza o do sistema de dados radiof nicos RDS 14 Outras informa es Verifica o de problemas 15 Especifica es 15 ndice remissivo 16 3 4 Desempacotamento Certifique se de ter recebido os itens a seguir junto com o seu sintonizador e Cabo de liga o de udio 1 e Antena de quadro AM 1 e Antena filiforme FM 1 Ligagao do sistema Medidas preliminares e Desligue a alimenta o de todos os componentes antes de efectuar quaisquer ligac es e N o ligue o cabo de alimentac o CA antes de ter completado todas as ligac es e Certifique se de efectuar firmemente as liga es a fim de evitar a captac o de zumbidos ou interfer ncias Quando da liga o de um cabo de liga o de udio certifique se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas correspondentes branco esquerda com branco vermelho direita com vermelho Liga es da antena AM Esta sec o descreve como ligar a antena de quadro AM fornecida Quanto localiza o espec fica dos terminais AM ANTENNA consulte a ilustra o abaixo AM ANTENNA LINE OUT RL O que necess rio e Antena de quadro AM fornecida 1 T Antes de instalar a antena fornecida puxe o fio de chumbo para fora
52. till det som visades d r f re namnens lagring i minnet B rja i detta fall om fr n b rjan 7 Tryck p ENTER f r att lagra namnet i minnet q Visning av stationsfrekvens ist llet for namnet Tryck l mpligt antal g nger p DISPLAY Klassificering av forvals stationer P denna radiomottagare r det enkelt att klassificera f rvalsstationerna enligt nskat s tt F rvalsstationerna kan ordnas i alfabetisk f ljd enligt deras stationsnamn i signalstyrkef ljd i landskodsf ljd eller i v gl ngdsf ljd F rvalskoderna kan ndras genom att utnyttja flyttning Move eller s r det m jligt att radera f rvalsstationer ur stationsf rvalet med en station t g ngen genom att utnyttja radering Erase yt 8 ENTER TUNING SELECT MENU 1 Tryck p MENU 2 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills Edit visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER No Preset visas i teckenf nstret n r ett stationsf rval inte lagrats i radions minne 3 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller f r att v lja nskat s tt att ndra eller klassificera f rvalsstationer p v lj f r att Move ndra f rvalskoden f r en viss station genom att flytta p den f rvalsstationen Erase radera en viss f rvalsstation ur stationsf rvalet Alphabet ordna samtliga f rvalsstationer f r vilka namn lagrats i minnet i alfabetisk f
53. 0 dB Este aparelho permite lhe tamb m utilizar o medidor de sinal digital com a banda AM Com AM a gama de indicac o de 0 a 10 valores maiores indicam sinais mais intensos 1 Sintonize uma esta o FM ou AM 2 Pressione DISPLAY repetidamente para obter a indicac o do medidor de sinal digital 3 Gire a antena FM ou AM para obter o sinal mais intenso I I M Programa o de esta es de radio Esta secg o mostra como armazenar manualmente um total de 30 das suas esta es FM ou AM MW e LW favoritas em c digos de mem ria compostos de caracteres A B ou C e n meros tal como A7 Pode se armazenar um total de 10 esta es com cada uma das tr s letras diferentes Tais letras podem ser utilizadas para classificar estac es de acordo com a categoria musical ou banda da estac o TUNING SELECT MEMORY ENTER SHIFT 1 Sintonize a esta o em FM MW ou LW que deseja armazenar 2 Pressione MEMORY Aparece a indica o MEMORY junto com o mais baixo c digo vago para indicar que o sintonizador est pronto para armazenar a estac o 3 Carregue em SHIFT para seleccionar A B ou C A letra seleccionada aparecer no mostrador 4 Carregue em TUNING SELECT ou repetidamente para escolher o n mero desejado 5 Carregue em ENTER para armazenar a estac o O sintonizador armazena a estac o no c digo de mem ria especificado 6 Repita os passos de 1 a 5 para armazenar outra
54. A und ENTER gedr ckt der zu verschiebende Sender gespeichert ist und halten schalten Sie das Ger t durch Dr cken von driicken Sie dann ENTER POWER ein 3 W hlen Sie durch Dr cken von TUNING SELECT oder den gew nschten neuen Speichercode und dr cken Sie dann ENTER Der Sender wird entsprechend verschoben und alle nachfolgenden Sender der Gruppe A im Beispiel werden entsprechend verschoben um Platz zu schaffen Beispiel Sender von A4 wird zu A1 verschoben Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 y Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 98 0 89 5 945 96 5 100 5 103 0 104 5 106 0 Loschen eines gespeicherten Senders Gespeicherte Sender k nnen wie folgt einzeln gel scht werden 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts Ordnen Verschieben und L schen von gespeicherten Sendern aus w hlen Sie im Edit Men den Parameter Erase und dr cken Sie ENTER 2 W hlen Sie durch Dr cken von TUNING SELECT oder den zu l schenden Speichercode und dr cken Sie dann ENTER Der Sender dieses Speichercodes wird gel scht und die anderen Sender dieser Gruppe A im Beispiel r cken nach so dafs keine L cke entsteht 13 14 Fortgeschrittener Betrieb Das Radio Data System RDS Was ist RDS RDS Sender strahlen neben dem Programm RDS Codes aus die verschiedene Bedienungserleichterungen und Zusat
55. AM Ce paragraphe explique comment raccorder l antenne cadre AM fournie L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes AM ANTENNA AM ANTENNA ANTENNA A mos LINE OUT RL 750 COAXIAL De quoi avez vous besoin e Vous avez besoin d une antenne cadre AM fournie 1 L Avant d installer l antenne fournie sortez le fil de la rainure du cadre de l antenne 2 Deroulez 3 longueurs de fil tress du cadre de l antenne D roulez uniquement la partie tress e du fil Ne d roulez pas plus de 3 longueurs de fil et veillez ne pas d faire le fil tress 3 Assemblez l antenne fournie comme indiqu ci dessous 4 Raccordez l antenne cadre AM aux bornes AM l arri re du tuner Antenne cadre AM ANTENNA AM E 5 R glez la direction de l antenne pour am liorer la r ception L antenne cadre AM a un effet directif et capte mieux le signal selon certains angles Orientez l antenne selon l angle qui offre les meilleures conditions de r ception Si un bruit aigu battement se produit lors de l enregistrement d missions AM ajustez la position de l antenne cadre AM pour que le bruit disparaisse Si vous habitez dans un immeuble construit en b ton arm ou avec ossature m tallique vous risquez de ne pas obtenir une bonne r ception car les ondes radio seront trop faibles l int rieur du b timent Pour les stations qui sont difficiles recevoir Essayez
56. BAND TUNE MODE 1 Appuyez sur BAND pour s lectionner FM MW PO ou LW GO 2 Appuyez sur TUNE MODE de sorte que AUTO apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur TUNING SELECT ou Quand le tuner trouve une station le balayage s arr te automatiquement TUNED appara t sur Yafficheur et l indicateur de signal donne l intensit du signal d mission 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que la station souhait e soit accord e Pour m moriser la station voir Pr r glage de stations radio la page 11 1 SA Q Quand vous accordez des stations AM PO et GO Ajustez la direction de l antenne cadre AM pour une r ception optimale A SA Q Si l indicateur STEREO reste teint Utilisez le menu pour r gler FM Mode sur AUTO Voir R glage manuel du mode FM la page 10 pour les d tails Si l mission FM st r o est parasit e L indicateur STEREO clignote Utilisez le menu pour r gler FM Mode sur MONO L effet st r o sera supprim mais les parasites seront r duits Voir R glage manuel du mode FM la page 10 pour les d tails Fonctions labor es O Si vous ne parvenez pas accorder une station accord Manuel L accord manuel permet de rechercher toutes les stations d une gamme et d accorder les stations avec un signal faible qui ne peuvent pas tre accord es avec l accord automatique 1 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour s
57. ECT oder wiederholt um den gew nschten Sender aufzusuchen Das Feldst rkemeter liefert eine Aussage ber die Empfangsqualit t Hinweis Am oberen bzw unteren Ende des Wellenbereichs stoppt der Abstimmvorgang OP Fortgeschrittener Betrieb Tips fur optimalen UKW Empfang Der Tuner ist mit verschiedenen Zusatzfunktionen ausgestattet die bei schlechtem oder gest rtem Empfang eine Verbesserung erm glichen Empfangen Sie den Sender zun chst in der Standardeinstellung Ist der Empfang unbefriedigend versuchen Sie durch ndern der im folgenden behandelten Parameter eine Verbesserung zu erzielen Beim Abspeichern einer Senderfrequenz werden auch die Parametereinstellungen mit abgespeichert ANTENNA MENU TUNING SELECT DISPLAY ENTER Umschalten der UKW Antenne Der Tuner ist mit zwei UKW Antennenbuchsen FM ANTENNA A und B ausgestattet Wenn zwei UKW Antennen angeschlossen sind k nnen Sie durch Dricken von ANTENNA auf die Antenne umschalten die den besten Empfang liefert Ein und Ausschalten der ASM Funktion Bei eingeschalteter ASM Funktion Active Selection Mode stellt der Tuner die Parameter ANT ATT Bed mpfung des Antennensignals IF BAND ZF Bandbreite und FM MODE UKW Empfangsbetriebsart automatisch optimal ein Nach Ausschalten der ASM Funktion k nnen diese Parameter manuell eingestellt werden Werksseitig ist die ASM Funktion eingeschaltet Mit dem Men paramet
58. ECT ou para seleccionar a nova posi o para o c digo de mem ria e ent o pressione ENTER A esta o programada seleccionada deslocada para a nova posi o e as outras esta es programadas de tal grupo A por exemplo deslocam se para tr s abrindo espa o para a nova programa o EXEMPLO Caso realoque A4 para Al C dgode aj A2 A3 A4 A5 A6 A7 A mem ria Frecu ncia 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 y Al A2 AZ A4 A5 A6 A7 A8 C digo de mem ria Frecu ncia 98 0 895 945 96 5 100 5 103 0 104 5 106 0 Apagamento de esta es programadas Podem se apagar esta es programadas uma a uma 1 Siga os passos de 1 a 3 em Organiza o das estac es programadas e seleccione Erase no menu de edic o A seguir carregue em ENTER 2 Carregue em TUNING SELECT ou de forma que o c digo de mem ria que deseja apagar apare a no mostrador e ent o pressione ENTER A estac o programada seleccionada apagada da memoria programada e as outras estac es programadas de tal grupo A por exemplo deslocam se para frente preenchendo o espaco em branco EXEMPLO Caso apague Al C digo de mem ria A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frecu ncia 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Al A2 AZ A4 A5 A6 A7 A8 a C digo de mem ria Frecu ncia 94 5 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Tv Caso deseje apagar todas as es
59. Kontrollera att radiomottagaren anslutits p korrekt s tt sid 4 till 6 och att de nskade stationerna lagrats i ett stationsf rval sid 6 eller 11 Sl p f rst rkaren och v lj l get TUNER f r radiomottagning Tryck p str mbrytaren POWER f r att sl p radion Tryck l mpligt antal g nger p SHIFT f r att v lja bokstaven A B eller C i f rvalskoden f r nskad station UIR WN ha Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller f r att v lja nskad siffra i f rvalskoden F rvalskoder d r ingen f rvalsstation lagrats hoppas automatiskt ver 7 8 Avancerat tillvagagangssatt EA AAA Ang ende den meny som anv nds i denna radiomottagare Denna radiomottagare anv nder sig av en meny som m jligg r olika slags inst llningar Anv nd de f ljande reglagen f r att v lja menyn och g ra dina val p menyn ENTER TUNING SELECT MENU RETURN Reglage for Tryck p MENU menyns visning i teckenf nstret Tryck p TUNING val av nskad post eller nskat l ge SELECT Tryck p ENTER val av post eller l ge som visas i teckenf nstret Tryck p RETURN terg ng till f reg ende steg p menyn Skr ddarsytt visningss tt i teckenf nstret Visningss ttet i teckenf nstret kan ndras enligt nedanst ende till nskat visningss tt bland fyra olika visningss tt ENTER TUNING SELECT
60. NPUT TUNER L R Benodigdheden e Audio aansluitsnoer bijgeleverd 1 Wit links q Rood rechts q b Wit links P Rood rechts Sluit de witte stekkers aan op de witte stekkerbussen voor het linker kanaal en de rode stekkers op de rode stekkerbussen voor het rechter kanaal Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen een losse verbinding kan brom en andere storende geluiden veroorzaken Versterker INPUT CD Tuner TUNER AUX wordt vervolgd BNL Voorbereidingen Aansluiten van het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in een wandstopkontakt nadat alle hiervoor beschreven aansluitingen kompleet gemaakt zijn ANTENNA LINE OUT RL oo EB naar een wandstopkontakt Instellen op Duitse aanduidingen in het uitleesvenster Bij deze tuner kunt u voor de aanduidingen in het uitleesvenster kiezen uit Engels of Duits De in de fabriek vooringestelde taal is Engels Om in te stellen op Duitse aanduidingen gaat u als volgt te werk POWER MENU 1 Druk op de POWER toets om de tuner uit te schakelen 2 Houd nummertoets MENU ingedrukt en druk daarbij op POWER om de tuner weer in te schakelen Dan verschijnt de taal aanduiding Deutsch in het uitleesvenster Terugkeren naar aanduidingen in het Engels Herhaal de bovenstaande handelingen Dan zal het
61. NTENNA 5 Adjust the aerial direction for the best reception The AM loop aerial has a directivity which detects the signal from some angles more strongly than others Set the aerial to the orientation which provides the best receiving condition If a high pitched noise beat noise occurs when recording AM broadcasts adjust the position of the AM loop aerial so that the noise disappears If you live in a building constructed of reinforced concrete or with a steel frame you may not be able to achieve good reception since the radio waves become weaker indoors For stations that are difficult to receive Try repositioning the loop aerial while tuning Placing the supplied AM loop aerial near a window will help improve reception quality Getting Started FM aerial hookups With an FM outdoor aerial you can obtain a higher FM broadcast sound quality We recommend that you use the supplied FM wire aerial only temporarily until you install an FM outdoor aerial For the specific location of the FM ANTENNA terminal see the illustration below FM ANTENNA LINE OUT What will I need e FM wire aerial supplied 1 e FM outdoor aerial not supplied 1 and 75 ohm coaxial cable with IEC female type connector not supplied 1 ue Q IEC female type connector Connect the supplied FM wire aerial or an FM outdoor aerial not supplied to one of the FM terminals on the back of
62. P R d H Anslut de vita kontakterna v nster kanal till de vita in utg ngarna och de r da h ger kanal till de r da Skjut in kontakterna s l ngt det g r f r att undvika st rningar F rst rkare Radiomottagare OJO TUNER CD AUX 6 Forberedelser N tanslutning Anslut n tkabeln till ett n tuttag efter att alla vriga anslutningar gjorts ANTENNA LINE OUT RL L till ett n tuttag Val av tyska som spr k f r meddelandena i teckenfonstret Valet av spr k f r meddelandena som visas i teckenf nstret kan g ras mellan engelska och tyska Engelska f rvaldes f re radiomottagarens leverans fr n fabriken F lj de nedanst ende anvisningarna f r att ndra spr ket till tyska POWER MENU 1 Tryck p str mbrytaren POWER f r att sl av radion 2 H ll MENU intryckt och tryck p str mbrytaren POWER f r att sl p radion Deutsch tyska visas i teckenf nstret terg ng till engelska som menyspr k F lj igen de ovanst ende anvisningarna English engelska visas i teckenf nstret Automatisk lagring av FM stationer i ett stationsf rval Auto betical Tack vare stationsf rvalsautomatiken Auto betical r det m jligt att automatiskt lagra upp till 30 FM stationer bl a FM stationerna som s nder koderna f r RDS informationstj nster i alfabetisk ordningsf
63. R TUNE MODE MENU ENTRY Para sintonizar una emisora no memorizada consulte Recepci n de la radio explorando emisoras Sinton a autom tica de la p gina 9 Cerci rese de haber conectado el sintonizador y de haber memorizado las emisoras Con respecto a las conexiones consulte las p ginas 4 6 y para la memorizaci n de emisoras vaya a la p gina 6 u 11 Conecte la alimentaci n del amplificador y seleccione el modo de sintonizador TUNER Presione POWER para conectar la alimentaci n del sintonizador Presione SHIFT para seleccionar A B o C UI UN a Presione TUNING SELECT o para seleccionar el n mero de memorizaci n deseado El sintonizador saltar autom ticamente los n meros que no contengan emisoras memorizadas Je 8 Operaciones avanzadas del sintonizador Informaci n sobre el sistema de introducci n con men Este sintonizador utiliza un sistema de introducci n con men que le permitir utilizar varias funciones siguiendo los mensajes del visualizador Para la operaci n del men utilice los controles siguientes ENTER TUNING SELECT MENU RETURN Utilice para la tecla MENU entrar en el modo de men las teclas TUNING hacer que se visualicen diferentes SELECT temes o ajustes la tecla ENTER seleccionar el tem o ajuste actualmente visualizado l
64. R TUNE MODE MENU ENTRY Para sintonizar uma esta o n o programada consulte Recep o de transmiss es por varredura de esta es Sintoniza o autom tica na p gina 9 Certifique se de ter efectuado as liga es do sintonizador e programado esta es Consulte as p ginas 4 6 quanto s liga es e a p gina 6 ou 11 quanto programa o Ligue o amplificador e seleccione o modo TUNER Pressione POWER para ligar o sintonizador Pressione SHIFT para seleccionar A Bou C UT PB WN m Carregue em TUNING SELECT ou para seleccionar o n mero de mem ria desejado O sintonizador salta automaticamente n meros que n o contenham esta es programadas 7 8 Opera es avan adas do sintonizador Acerca do sistema de entrada no menu Este sintonizador utiliza um sistema de entrada no menu que possibilita lhe operar varias fun es seguindo as mensagens no mostrador Utilize os controlos a seguir para a opera o do menu ENTER TUNING SELECT MENU RETURN Utilize Para a tecla MENU entrar no modo do menu Teclas TUNING obter a indicac o de diferentes SELECT itens ou ajustes a tecla ENTER seleccionar o item ou ajuste correntemente indicado a tecla RETURN retornar a um est gio anterior no modo do menu AAA ee eS en Personalizac o do mostrador Pode s
65. R toets beide ingedrukt en schakel aldus het apparaat weer in met de POWER schakelaar 13 14 Uitgebreide afstemfunkties Gebruik van het Radio Data Systeem RDS Welke mogelijkheden biedt het RDS informatiesysteem RDS Radio Data Systeem is een digitaal radio informatiesysteem waarmee radiozenders naast de gewone radio uitzendingen allerlei nuttige informatie kunnen uitzenden Deze tuner biedt u allerlei handige RDS informatie waaronder een indikator ter herkenning van de radiozenders die verkeersinformatie uitzenden De RDS is alleen beschikbaar voor FM zenders Opmerking De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn als de zender waarop u hebt afgestemd niet goed doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende is Niet alle FM radiozenders geven RDS informatie door en de zenders die dit wel doen bieden niet alle dezelfde soorten informatie Voor nadere bijzonderheden omtrent de in uw woongebied beschikbare RDS informatie kunt u het best kontakt opnemen met de plaatselijk aktieve radiozenders Ontvangst van RDS uitzendingen Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM band Bij afstemming op een zender die RDS informatie uitzendt zal automatisch de zendernaam samen met de RDS indikator in het uitleesvenster verschijnen Aangeven van RDS informatie in het uitleesvenster Druk net zovaak op de DISPLAY toets tot de gewenste informatie in het uitleesvenster wordt aangegeven Aangegeven Hiermee
66. R toets drukt In dat geval dient u opnieuw van voren af aan te beginnen 7 Druk op de ENTER toets om de zendernaam vast te leggen e Kontroleren van de frekwentie behorende bij de aangegeven zendernaam Druk enkele malen achtereen op de DISPLAY toets Rangschikken van vooringestelde zenders Met de sorteerfunkties van dit apparaat kunt u de vooringestelde zenders naar keuze in alfabetische volgorde Alphabet op signaalsterkte Strength landcode Country of volgens afstemband Band rangschikken Bovendien kunt u met de Move en Erase funkties de zenders verplaatsen resp wissen ENTER TUNING SELECT MENU 1 Druk op de MENU toets 2 Druk net zovaak op de TUNING SELECT of toets tot de aanduiding Edit in het uitleesvenster verschijnt en druk dan op de ENTER toets Als er nog geen radiozenders zijn vastgelegd verschijnt de aanduiding No Preset in het uitleesvenster 3 Druk enkele malen op de TUNING SELECT of toets om een van de volgende funkties of sorteermethoden te kiezen Kies voor Om zenders te Move verplaatsen naar een andere code van uw keuze Erase wissen uit de rangorde Alphabet sorteren op alfabetische volgorde van de vooringestelde zenders waarvoor u een zendernaam hebt vastgelegd De zenders die nog niet van een naam zijn voorzien worden op volgorde van lage naar hoge afstemfrekwenties gesorteerd St
67. SELECT eller Stationss kningen avbryts automatiskt n r en station p tr ffas samtidigt som TUNED visas i teckenf nstret Signalm taren anger radiosignalernas styrka 4 F lj igen anvisningarna enligt punkt 3 tills nskad station st llts in Hur stationen lagras i minnet vi h nvisar till Lagring av stationer i ett stationsf rval p sid 11 La Att observera angaende stationsinst llning p MV LV Rikta MV LV ramantennen tills mottagningskvaliteten blivit b sta m jliga q Nar STEREO inte visas i teckenf nstret V lj l get AUTO p menyn FM Mode Vi h nvisar till Manuellt val av mottagningss tt p sid 10 ang ende detaljer A Wy Nar det uppstar st rningar under pagaende FM mottagning blinkar STEREO i teckenf nstret V lj l get MONO p menyn FM Mode Ljudet terges inte l ngre i stereo men st rningarna reduceras Vi h nvisar till Manuellt val av mottagningss tt p sid 10 ang ende detaljer Avancerat tillvagagangssatt Tv N r det inte g r att st lla in nskad station manuell stationsinst llning Efter inkoppling av manuell stationsinst llning r det m jligt att s ka vald v gl ngd efter alla stationer som radion kan ta emot ocks efter stationer med l ga signalstyrkor som hoppas ver vid automatisk stationss kning 1 Tryck l mpligt antal g nger p BAND f r att v lja nskad v gl ngd FM MW MV eller LW LV 2 Tryck l mpligt antal g nger p TUNE MODE t
68. SONY 3 859 405 11 1 FM Stereo FM AM Tuner Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Manual de Instru es Bedienungsanleitung Instruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning CARDS ST S3000ES 1997 by Sony Corporation 268 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only PG E JWJWWi SEE Precautions On safety e Should any liquid or solid object fall into the unit unplug the unit and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the unit be sure that the operating voltage of your unit is identical with that of your local power supply Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of its components e Do not place the unit near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet which might block the ventilation ho
69. Seite 5 2 Schalten Sie den Tuner durch Dr cken von POWER ein 3 Dr cken Sie MENU wiederholt bis Auto betical im Display angezeigt wird 4 Dr cken Sie ENTER Yes und No erscheint im Display 5 Dr cken Sie TUNING SELECT oder so da es im Display angezeigt wird 6 Dr cken Sie ENTER Der Tuner sucht nun den UKW Bereich nach Sendern ab und berpr ft bei jedem gefundenen RDS Sender ob dasselbe Programm auch noch auf einer anderen Frequenz ausgestrahlt wird Falls ja wird nur die Frequenz mit dem st rkeren Signal abgespeichert Alle gefundenen RDS Sender werden dann alphabetisch nach ihren Namen geordnet und unter zweistelligen Codes abgespeichert Einzelheiten zur RDS Funktion finden Sie auf Seite 14 Anschlie end werden die UKW Sender ohne RDS Service unter zweistelligen Codes abgespeichert Zum Umarrangieren der gespeicherten Sender Siehe Ordnen Verschieben und L schen von gespeicherten Sendern auf Seite 12 Hinweise e Wenn der Tuner in einem anderen Gebiet betrieben wird wiederholen Sie den obigen Vorgang um die empfangbaren Sender abzuspeichern e Zum Abrufen von gespeicherten Sendern siehe Seite 11 e Aufer der Senderfrequenz werden noch die folgenden Einstellungen mit abgespeichert ANTENNA ANT ATT IF BAND und FM MODE e Wenn nach dem automatischen Abspeichern mit der Auto betical select Funktion die Antenne anders ausgerichtet oder eine andere Antenne ver
70. TENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTER TUNE MODE MENU ENTRY To tune in a non preset station see Receiving broadcasts by scanning stations Automatic tuning on page 9 Make sure you ve hooked up the tuner and preset stations 1 See pages 4 6 for hookups and page 6 or 11 for presetting 2 Turn on the amplifier and select the TUNER mode 3 Press POWER to turn on the tuner 4 Press SHIFT to select A B or C Press TUNING SELECT or to select the preset number you want The tuner automatically skips numbers that do not contain preset stations Jee ges Advanced Tuner Operations About the Menu Entry System This tuner uses a menu entry system which allows you to operate various functions by following messages on the display Use the following controls for menu Operation ENTER TUNING SELECT MENU RETURN Use the To MENU button enter the menu mode TUNING SELECT display different items or settings buttons ENTER button select the currently displayed item or setting RETURN button return to a previous stage in the menu mode Customizing the Display You can choose the appearance of the display from one of the following four display modes ENTER TUNING SELECT MENU 1 Press MENU then press TUNING SELECT or until Disp Mode appears in the di
71. a stazioni AM 7 stazioni FM 7 Soluzione di problemi 15 Visualizzazione lingua 6 modo 8 W X Y Z WIDE 10 2N WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open nooit de behuizing om gevaar voor elektrische schokken te vermijden Laat reparaties aan de erkende vakhandel over Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen trek dan de stekker uit het stopkontakt en laat het apparaat eerst nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen Stroomvoorziening Kontroleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning Trek de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te zullen gebruiken Om de aansluiting op het stopkontakt te verbreken mag u uitsluitend aan de stekker trekken trek nooit aan het snoer Indien het netsnoer vervangen moet worden mag dit alleen worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsdienst Opstelling Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats met rondom vrije luchtdoorstroming om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen in het belang van een langdurige betrouwbare werking Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direkt zonlicht Vermijd tevens plaatsen met veel
72. a 10 valori maggiori indicano segnali pi forti I Sintonizzare una stazione FM o AM 2 Premere ripetutamente DISPLAY per visualizzare il misuratore di segnale digitale MEMORY ENTER SHIFT 3 Ruotare l antenna FM o AM per ottenere il 1 Sintonizzare la stazione FM MW o LW che si segnale pi forte desidera memorizzare 2 Premere MEMORY MEMORY appare insieme al primo codice libero indicando che il sintonizzatore pronto a memorizzare la stazione 3 Premere SHIFT per selezionare A B o C La lettera selezionata appare sul display 4 Premere ripetutamente TUNING SELECT o per selezionare il numero desiderato 5 Premere ENTER per memorizzare la stazione Il sintonizzatore memorizza la stazione sul codice di preselezione specificato 6 Ripetere i punti da 1 a 5 per memorizzare altre stazioni q I nomi delle stazioni RDS sono memorizzati automaticamente Quando si preseleziona una stazione RDS che trasmette informazioni di nome stazione il nome della stazione viene memorizzato automaticamente con la stazione preselezionata Q Per assegnare nomi alle stazioni Seguire il procedimento descritto in Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate a pagina 12 11 12 Funzionamento avanzato del sintonizzatore Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate possibile assegnare un nome di 5 caratteri al massimo a ciascuna stazione preselezionata trann
73. a antena externa FM pode se obter uma melhor qualidade sonora nas transmiss es de FM Recomenda se a utilizac o da antena filiforme FM fornecida somente temporariamente at que seja instalada uma antena externa FM Quanto localizac o espec fica do terminal FM ANTENNA consulte a ilustrac o abaixo FM ANTENNA Sn COAXIAL O que necess rio e Antena filiforme FM fornecida 1 e Antena externa FM n o fornecida 1 e cabo coaxial de 75 ohms com conector IEC do tipo f mea n o fornecido 1 cue Q Conector IEC do tipo f mea Ligue a antena filiforme FM fornecida ou uma antena externa FM venda avulsa a um dos terminais FM na parte posterior deste aparelho Antena filiforme FM ANTENNA 75 N COAXIAL Antena externa FM ANTENNA 75 9 COAXIAL Conector IEC do tipo f mea Podem se utilizar duas antenas FM Este sintonizador possui dois terminais FM ANTENNA A e B para a utiliza o com diferentes tipos de antenas FM Por exemplo pode se ligar uma antena externa tomada A e ligar uma antena de cabo tomada B Pode se ainda comutar a antena durante a utiliza o do medidor de sinal para determinar qual antena oferece a melhor recep o para uma esta o em particular Preparativos Liga o de um fio terra Caso ligue uma antena externa certifique se de ligar um fio terra venda avulsa ao terminal AM ANTENNA em adi
74. a tecla RETURN volver a la etapa anterior en el modo de men Personalizaci n del visualizador Usted podr elegir el aspecto del visualizador entre uno de los cuatro modos de visualizaci n siguientes ENTER TUNING SELECT MENU 1 Presione MENU y despu s presione TUNING SELECT o hasta que en el visualizador aparezca Disp Mode 2 Presione ENTER En el visualizador aparecer Select 3 Presione TUNING SELECT o para seleccionar un modo de visualizaci n Visualizaci n completa brillo completo y Visualizaci n completa brillo atenuado y Visualizaci n m nima brillo completo y Visualizaci n m nima brillo atenuado 4 Presione ENTER El ajuste permanecer en efecto hasta que lo cambie Si presiona una de las teclas de la unidad principal la visualizaci n m nima cambiar a la visualizaci n completa con el brillo seleccionado Despu s de unos 4 segundos el visualizador volver al modo de visualizaci n seleccionado Operaciones avanzadas del sintonizador Vr _ Recepcion de la radio explorando emisoras Sintonia automatica Con la sinton a autom tica usted podr sintonizar r pidamente una emisora sin necesidad de conocer su frecuencia Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado una antena de FM AM al sintonizador como se indica en la p gina 4 5 MENU ENTER TUNING SELECT BAND TUNE MODE 1 Pr
75. alb von 8 Sekunden ENTER gedriickt wird schaltet das Display auf Normalanzeige zuriick Beginnen Sie in einem solchen Fall erneut von Anfang an 7 Dr cken Sie ENTER um den Sendername abzuspeichern 1 wy Q Um statt des Namens die Frequenz anzuzeigen Dr cken Sie DISPLAY wiederholt Ordnen Verschieben und Loschen von gespeicherten Sendern Die gespeicherten Sender k nnen bequem umarrangiert werden So k nnen Sie beispielsweise die Sender in alphabetischer Reihenfolge in der Reihenfolge der Signalst rke des L ndercodes oder des Wellenbereichs anordnen oder mit den Funktionen Move und Erase wunschgem verschieben bzw l schen ENTER TUNING SELECT MENU I Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie TUNING SELECT oder wiederholt bis Edit im Display erscheint und dr cken Sie dann ENTER Wenn kein Sender abgespeichert ist erscheint No Preset im Display 3 Dr cken Sie TUNING SELECT wiederholt um unter den folgenden Funktionen Sortierkriterien zu w hlen Funktion Sortierkriterium Erl uterung Move Verschieben eines Senders Erase L schen eines Senders Alphabet Die gespeicherten Sender werden nach ihren Namen alphabetisch sortiert Sender ohne Namen werden nach ihrer Frequenz von niedriger zu hoher Frequenz sortiert Strength Die gespeicherten Sender nur UKW Sender werden nach ihrer Signalst rke sortiert MW und LW Sen
76. antenna FM a filo in dotazione solo temporaneamente fino a quando si installa un antenna FM esterna Per la posizione dei terminali FM ANTENNA vedere l illustrazione sotto FM ANTENNA 00 amp I Elementi necessari e Antenna FM a filo in dotazione 1 e Antenna FM esterna non in dotazione 1 e cavo coassiale da 75 ohm con connettore tipo CEI femmina non in dotazione 1 cue Q Connettore tipo CEI femmina Collegare l antenna FM a filo in dotazione o un antenna FM esterna non in dotazione a uno dei terminali FM sul retro di questo apparecchio Antenna FM a filo ANTENNA 75 COAXIAL Antenna FM esterna ANTENNA 75 2 COAXIAL Connettore tipo CEI femmina Q possibile usare due antenne FM Questo sintonizzare dotato di due terminali FM ANTENNA A e B per l uso con tipi diversi di antenna FM Per esempio possibile collegare un antenna esterna al terminale A e un antenna a cavo al terminale B anche possibile alternare le antenne osservando il misuratore di segnale per stabilire quale antenna offre la migliore ricezione per una particolare stazione Preparativi Collegamento di un filo di massa Se si collega un antenna esterna assicurarsi di collegare un filo di massa non in dotazione al terminale AM ANTENNA oltre all antenna AM ad anello per protezione contro i fulmini Per evitare esplosioni del gas non collegare i
77. ay A seconda del metodo usato dalla stazione radio per l invio del testo alcuni messaggi di testo possono essere incompleti Localizzazione di stazioni che trasmettono informazioni sul trafffico Quando si sintonizza una stazione RDS che trasmette informazioni sul traffico l indicatore TP si illumina Altre informazioni Soluzione di problemi Se durante l uso del sintonizzatore si presenta uno dei seguenti problemi usare questa guida per risolvere il problema Se il problema dovesse rimanere irrisolto consultare il proprio rivenditore Sony Suono assente gt Collegare le antenne gt Regolare la fonte sull amplificatore su TUNER Non possibile sintonizzare una frequenza gt Regolare la posizione dell antenna Collegare un antenna esterna per trasmissioni FM gt Regolare IF BAND su NARROW gt Preselezionare di nuovo le stazioni se si traslocato Forte ronzio o disturbi di sottofondo gt Regolare la posizione e l orientamento dell antenna gt Sintonizzare correttamente la frequenza gt Collegare un antenna esterna per trasmissioni FM gt Allontanare il sintonizzatore dalla fonte di disturbo L RDS non funziona gt Verificare che sia sintonizzata una stazione FM RDS gt Selezionare una stazione FM RDS pi forte No preset appare sul display gt Se il cavo di alimentazione viene scollegato dalla presa a muro per pi di un mese la memo
78. band e d TUNING SELECT MEMORY ENTER SHIFT Stem af op de FM middengolf of langegolf zender die u wilt vastleggen Druk op de MEMORY toets De aanduiding MEMORY verschijnt in het uitleesvenster samen met de laagst beschikbare letter plus cijfer code om aan te geven dat het afstemgeheugen van de tuner gereed is voor het vastleggen van de zender Druk op de SHIFT toets om te kiezen voor zendergroep A B of C De letter die u kiest verschijnt in het uitleesvenster Druk enkele malen op de TUNING SELECT of toets om in te stellen op het gewenste voorkeurzendernummer Druk op de ENTER toets om de zender vast te leggen De tuner legt de ontvangen zender vast onder de door u gekozen letter plus cijfer code Herhaal de stappen van 1 t m 5 voor elk van de andere radiozenders die u wilt vastleggen q De RDS zendernamen worden automatisch mee vastgelegd Bij het vastleggen van een radiozender die als onderdeel van de RDS informatie ook een zendernaam uitzendt zal die zendernaam automatisch samen met de zender in het geheugen worden opgeslagen Tv Als u de vastgelegde zenders van namen wilt voorzien Volg na het vastleggen ook de aanwijzingen onder Naamgeving van vooringestelde radiozenders op blz 12 11 12 Uitgebreide afstemfunkties Naamgeving van vooringestelde radiozenders Voor de gemakkelijkste herkenning kunt u een zendernaam van maximaal 5 letters voor
79. c fica Apagamento Alphabet ordenar as esta es programadas em ordem alfabeto alfab tica de acordo com os seus t tulos inscritos Estac es sem t tulos inscritos s o arranjadas por frequ ncia da mais baixa para a mais alta Strength ordenar as esta es programadas na ordem de intensidade intensidade dos seus sinais somente esta es FM Estac es de MW e LW s o arranjadas por frequ ncia Country ordenar as estac es FM RDS com pa s informa es PI alfabeticamente por pa s As demais estac es s o arranjadas por frequ ncia Band ordenar as esta es na ordem de suas banda bandas de frequ ncia FM MW LW 4 Carregue em ENTER O sintonizador classifica as esta es e ent o retorna ao modo de sintonizac o normal para receber a esta o programada Al a menos que se seleccione Move ou Erase Nota Alguns pa ses utilizam o mesmo c digo de pa s portanto as esta es de tais pa ses podem ser arranjadas em conjunto Opera es avan adas do sintonizador Realocac o de esta es programadas Pode se tamb m deslocar uma esta o programada espec fica 1 Siga os passos de 1 a 3 em Organiza o das estac es programadas e seleccione Move no menu de edi o A seguir carregue em ENTER 2 Carregue em TUNING SELECT ou de forma que o c digo de mem ria que deseja deslocar apare a no mostrador e ent o pressione ENTER 3 Carregue em TUNING SEL
80. cheint auch bei UKW Sendern die keinen RDS Service bieten Hinweise e Bei offiziellen Notmeldungen blinkt die Anzeige ALARM im Display e Wenn ein Sender einen bestimmten RDS Service nicht bietet erscheint NO beispielsweise NO PTY im Display e Abh ngig vom RadiotextUbertragungsverfahren das der Sender benutzt ist die Meldung m glicherweise unvollst ndig Aufsuchen von Verkehrsfunksendern Bei Empfang eines RDS Verkehrsfunksenders leuchtet die Anzeige TP auf Zusatzinformationen Storungsuberprufungen Bei Problemen mit dem Tuner gehen Sie die folgende Aufstellung durch Sollte das Problem nicht selbst behoben werden k nnen wenden Sie sich an den n chsten Sony Handler Kein Ton gt Die Antennen anschlie en gt Am Verst rker auf TUNER schalten Kein Empfang m glich Die Antenne ausrichten Eine UKW Au enantenne anschlie en IF BAND auf NARROW schalten Falls der Tuner in einem anderen Gebiet betrieben wird die Sender erneut abspeichern y y yy Starkes Rauschen oder andere Storgerausche Die Antenne ausrichten Auf die richtige Frequenz abstimmen gt Eine UKW Au enantenne gt y anschliefsen Den Tuner weiter von der St rquelle entfernen Die RDS Funktionen arbeiten nicht Auf einen UKW RDS Sender abstimmen Auf einen st rkeren UKW RDS Sender abstimmen Im Display erscheint No preset Die Senderspeicherungen sind verloren
81. cified 6 Repeat steps 1 through 5 to store other stations 1 wy Q RDS Station names are stored automatically When you preset an RDS station broadcasting station name information the station name is automatically stored at the station preset 1 wy Q If you want to label the stations Follow the procedure described in Naming the Preset Stations on page 12 11 1288 Advanced Tuner Operations EEE FF FEET SA Naming the Preset Stations You can assign a name up to 5 characters long to each preset station except FM RDS stations When the station is tuned in the station name will appear instead of the frequency CHARACTER MEMORY TUNING SELECT DISPLAY ENTER SHIFT 1 Use SHIFT and the TUNING SELECT or buttons to specify the preset where you want to store the station name 2 Press CHARACTER The cursor blinks in the display 3 Press TUNING SELECT or repeatedly to select a character 4 When the character you want appears press CHARACTER to move the cursor into position for the next character If you make a mistake Press CHARACTER repeatedly until the character you want to change flashes every time you press CHARACTER the next character flashes Then press TUNING SELECT or to select a new character 5 Repeat steps 2 and 3 until the station name you desire appears in the display 6 Press MEMORY MEMORY appears Note The display returns to normal d
82. cka betongv ggar eller j rnbalkskonstruktion kan det ibland vara sv rt att uppn tydlig radiomottagning p grund av att radiov gorna inomhus blivit f r svaga N r det blir sv rt att st lla in en viss station rikta i s fall ramantennen under p g ende stationsinst llning t n got annat h ll Mottagningskvaliteten kan bli m rkbart b ttre n r ramantennen placeras i n rheten av ett f nster Forberedelser Anslutning av FM antenner Kvaliteten vid FM mottagning blir tydligare efter an s lutning av en FM utomhusantenn Vi rekommenderar att den medf ljande FM tr dantennen endast anv nds tempor rt tills anslutning av en FM utomhusantenn Vi h nvisar till nedanst ende illustration ang ende FM antennintagens placering FM ANTENNA m Vilka tillbeh r kr vs det e Medf ljande FM tr dantenn 1 e FM utomhusantenn tillval 1 en 75 ohms koaxialkabel tillval och en IEC honkontakt tillval 1 coe IEC honkontakt f r 75 ohms antennkabel Anslut den medf ljande FM tr dantennen eller en FM antennkabel tillval till ettdera antennintaget p baksidan FM tr dantenn ANTENNA 75 9 COAXIAL FM utomhusantenn ANTENNA IEC honkontakt E Tv FM antenner kan anslutas till denna radiomottagare Det finns tv FM antennintag FM 75 Q COAXIAL A och B p denna radiomottagare f r anslutning av olika typer av FM antenner En FM utomhusantenn kan t
83. da abertura do quadro da antena 2 Desenrole 3 comprimentos do fio de chumbo N tran ado do quadro da antena Seja cuidadoso para desenrolar somente a sec o tran ada do fio de chumbo N o desenrole mais do que 3 extens es do mesmo Ademais seja cuidadoso para n o destran lo AA E E 3 Instale a antena fornecida tal como ilustrado abaixo a a Ligue a antena de quadro AM aos terminais AM na parte posterior deste aparelho Antena de quadro AM ANTENNA Ajuste a orientac o da antena para a melhor recepc o A antena de quadro AM possui uma directividade que detecta o sinal mais intensamente a partir de alguns ngulos do que de outros Ajuste a antena para a orientac o que proporcione a melhor condic o de recepc o Caso um ru do de alta tonalidade ru do de batida seja produzido durante gravac es de transmiss es AM ajuste a posi o da antena de quadro AM de modo que o ru do desapareca Caso more num edif cio constru do de concreto refor ado ou com uma estrutura de aco pode n o ser poss vel atingir uma boa recep o visto que as ondas de r dio tornam se fracas em interiores Para esta es de dif cil recep o Experimente reposicionar a antena de quadro durante a sintoniza o A instala o da antena de quadro AM fornecida nas proximidades de uma janela auxiliar o aprimoramento da qualidade de recep o Liga es da antena FM Com um
84. de FM afstemband 1 Druk op de MENU toets 2 Druk net zovaak op de TUNING SELECT of toets tot de aanduiding Reception in het uitleesvenster verschijnt en druk dan op de ENTER toets 3 Druk net zovaak op de TUNING SELECT of toets tot de aanduiding A S M in het uitleesvenster verschijnt en druk weer op de ENTER toets 4 Druk op de TUNING SELECT of toets om in te stellen op ON of OFF en druk tenslotte op de ENTER toets Handmatig instellen van de ANT ATT en IF BAND funkties 1 Druk op de MENU toets 2 Druk net zovaak op de TUNING SELECT of toets tot de aanduiding Reception in het uitleesvenster verschijnt en druk dan op de ENTER toets Als u instelt op Reception terwijl de tuner staat afgestemd op een middengolf of langegolf zender zal in het uitleesvenster de aanduiding FM Only verschijnen 3 Druk op de TUNING SELECT of toets om in te stellen op ATT IF Band en druk weer op de ENTER toets 4 Druk op de TUNING SELECT of toets om in te stellen op de gewenste ANT ATT antenne gevoeligheid en druk op de ENTER toets e In de ANT ATT ON stand wordt de sterkte van de ingangssignalen verminderd voor een betere ontvangst van zenders die extreem krachtig doorkomen e De ANT ATT OFF stand dient voor normale afstemming 5 Druk op de TUNING SELECT of toets om in te stellen op de gewenste IF tussenfrekwentie bandbreedte en druk tens
85. de FM MODE pour chaque fr quence Cependant vous pouvez r gler ces param tres manuellement Vous pouvez aussi mettre le mode ASM hors service si vous ne voules pas l utiliser Choisissez ASM dans le menu pour mettre le mode de s lection active en ou hors service Quand cette fonction est en service l indicateur ASM appara t sur l afficheur lorsque vous s lectionnez la gamme FM 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez de fa on r p t e sur TUNING SELECT ou jusqu ce que Reception apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez de fa on r p t e sur TUNING SELECT ou jusqu ce que A S M apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner ON ou OFF puis appuyez sur ENTER Pour r gler les param tres ANT ATT et IF BAND manuellement 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez de fa on r p t e sur TUNING SELECT ou jusqu ce que Reception apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER EM Only appara t sur l afficheur si vous avez s lectionn Reception pendant la r ception d une station PO ou GO 3 Appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner ATT IF Band puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner le r glage ANT ATT souhait puis appuyez sur ENTER e ANT ATT ON pour recevoir des missions avec un signal extr mement lev
86. de tuner kunt u deze lijst van kontrolepunten doorlopen om aan de hand hiervan het probleem te verhelpen Mocht het probleem onopgelost blijven neemt u dan a u b kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Er klinkt geen geluid gt Zorg dat de antennes juist zijn aangesloten gt Stel de ingangskeuze schakelaar van de versterker in op TUNER Het afstemmen op een bepaalde frekwentie lukt niet gt Verstel de stand van de antenne Sluit een buitenantenne aan voor FM radio ontvangst Stel de IF BAND tussenfrekwentie bandbreedte in op NARROW Leg de gewenste radiozenders opnieuw in het afstemgeheugen vast indien u verhuisd bent gt Er klinkt een hinderlijke bromtoon of andere storende achtergrondgeluiden gt Verander de stand de plaats of de richting van de antenne Stem nauwkeuriger op de juiste frekwentie af Sluit een buitenantenne aan voor FM radio ontvangst Zet de tuner verder uit de buurt van andere apparatuur die de storing kan veroorzaken De RDS werkt niet gt Kontroleer of wel op een FM RDS zender is afgestemd gt Stem af op een krachtiger doorkomende FM RDS zender De aanduiding No preset verschijnt in het uitleesvenster Wellicht is de stroomvoorziening of de aansluiting van het netsnoer op het stopkontakt langer dan een maand onderbroken geweest In dat geval zijn alle gegevens uit het afstemgeheugen gewist en dient u alle instellinge
87. debole Non tutte le stazioni FM offrono il servizio RDS e non tutte offrono gli stessi tipi di servizi Se non si familiari con il sistema RDS controllare con le stazioni radio locali che offrono servizi RDS nella zona Ricezione di trasmissioni RDS Basta selezionare una stazione della banda FM Quando si sintonizza una stazione che offre servizi RDS l indicatore RDS e il nome della stazione appaiono sul display Visualizzazione delle informazioni RDS Premere alcune volte DISPLAY fino a che sono visualizzate le informazioni RDS Informazione visualizzata possibile localizzare ciascuna stazione con il nome p es WDR invece che con la frequenza Nome stazione localizzare ciascuna stazione con la frequenza Frequenza Orario sistema 24 ore visualizzare l orario attuale Tipo programma localizzare un tipo specifico di programma in fase di trasmissione Testo radio visualizzare i messaggi di testo inviati dalla stazione RDS Identificazione programma stabilire il paese di origine di ciascuna trasmissione Misuratore di segnale digitale vedere pagina 11 per dettagli Queste informazioni appaiono anche per stazioni FM non RDS Note e Se c un annuncio di emergenza da parte delle autorit governative ALARM lampeggia sul display Se una stazione non offre un particolare servizio RDS NO come ad esempio NO PTY appare sul displ
88. den Zur Wiederverpackung Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf um das Ger t bei einem sp teren Transport wieder sicher verpacken zu k nnen Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Herzlichen INHALTSVERZEICHNIS Gl ckwunsch Vor dem Betrieb Nach dem Auspacken 4 Anschluf des Systems 4 Umschalten auf deutsche Anzeigeninformationen 6 Automatisches Abspeichern von UKW Sendern Auto betical select Funktion 6 Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses Sony UKW Stereo MW LW Tuners Vor der Inbetriebnahme lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Grundlegender Betrieb Abrufen gespeicherter Sender 7 Se Zu dieser Anleitung Auf einigen Seiten wird das folgende Fo rtgeschrittener Betrieb Symbol verwendet Das Men system 8 sr Kennzeichnet Zusatzhinweise Wahl des Display Anzeigemodus 8 und Tips zur Automatischer Sendersuchlauf 9 Bedienungserleichterung Tips f r optimalen UKW Empfang 10 Abspeichern eines Senders 11 Zuteilen von Sendernamen 12 Ordnen Verschieben und L schen von gespeicherten Sendern 12 Das Radio Data System RDS 14 Zusatzinformationen St rungs berpr fungen 15 Technische Daten 15 Stichwortverzeichnis 16 3P 4 Vor dem Betrieb Nach dem Auspacken Vergewissern Sie sich da die folgenden Teile bei Ihrem Tuner mitgeliefert sind e Audiokabe
89. der werden nach ihrer Frequenz sortiert UKW RDS Sender werden nach ihrem Land PI Code sortiert Andere Sender werden nach ihrer Frequenz sortiert Country Band Die Sender werden nach ihrem Wellenbereich UKW MW und LW sortiert 4 Dr cken Sie ENTER Wenn nicht die Funktion Move oder Erase sondern ein Sortierkriterium Alphabet usw gew hlt wurde f hrt der Tuner den Sortiervorgang nun aus Anschlie end schaltet er in den Normalbetrieb zur ck und der Sender Al ist zu h ren Hinweis Dieselben L ndercodes werden manchmal von mehreren L ndern benutzt Beim Sortieren kann der Tuner dann nicht zwischen diesen L ndern differenzieren Fortgeschrittener Betrieb Verschieben eines gespeicherten Senders Beispiel Sender A1 wird gel scht Ein gespeicherter Sender kann wie folgt zu einem anderen Speichercode verschoben werden FISSI AR RE So BARI e O FASI AO Frequency 89 5 945 96 5 980 100 5 1030 1045 106 0 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts y Ordnen Verschieben und L schen von SAN gespeicherten Sendern aus w hlen Sie im Edit Preset AT A2 B A4 AS A6 AT AB Men den Parameter Move und dr cken Sie Frequency 945 96 5 980 100 5 1030 104 5 1060 ENTER 2 Wahlen Sie durch Dr cken von TUNING Y Zum L schen aller gespeicherter Sender 1 Schalten Sie das Ger t an POWER aus SELECT oder den Speichercode unter dem 2 W hrend Sie ANTENN
90. der wordt dan overgezet naar de door u gekozen nieuwe plaats en de tussenliggende vooringestelde zenders in de betreffende groep bijvoorbeeld A schuiven een plaatsje op om aan te sluiten VOORBEELD Verplaatsen van voorkeurzender A4 naar code Al Preset Al A2 AZ A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Preset AI A2 AZ A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 98 0 89 5 945 96 5 100 5 103 0 104 5 106 0 Wissen van vooringestelde zenders U kunt de vastgelegde zenders n voor n uit het afstemgeheugen wissen 1 Volg de aanwijzingen 1 t m 3 onder Rangschikken van vooringestelde zenders kies uit het menu de mogelijkheid Erase en druk op de ENTER toets 2 Druk op de TUNING SELECT of toets tot in het uitleesvenster de code verschijnt van de voorkeurzender die u wilt wissen en druk dan op de ENTER toets De gekozen radiozender wordt nu uit het afstemgeheugen gewist en de andere vooringestelde zenders in de betreffende groep bijvoorbeeld A schuiven allemaal een plaatsje op om aan te sluiten VOORBEELD Wissen van voorkeurzender Al Preset A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 PENNI Preset Al A2 AZ A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 94 5 9 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Als u alle vastgelegde zenders tegelijk wilt wissen 1 Schakel de tuner uit 2 Houd de ANTENNA toets en de ENTE
91. dere ontvangst hebt gevonden Als er tijdens het opnemen van een AM radio uitzending een storende hoge fluittoon klinkt door zweving verstel dan de kaderantenne zo dat de fluittoon verdwijnt In een gebouw met een stalen skelet of van gewapend beton kan de radio ontvangst wel eens erg zwak zijn omdat de radiogolven daarin niet goed kunnen doordringen Voor radiozenders waarvan de ontvangst problematisch is Probeer of het verstellen van de kaderantenne tijdens de afstemming verbetering in de ontvangst brengt Opstellen van de bijgeleverde AM kaderantenne in de buurt van een venster zal vaak voor een betere ontvangst zorgen Voorbereidingen Aansluiten van de FM antenne s Met een buitenantenne voor de FM kunt u een betere geluidskwaliteit voor de FM ontvangst verkrijgen Het is daarom aanbevolen de bijgeleverde FM draadantenne slechts tijdelijk te gebruiken tot u een permanente buitenantenne voor de FM kunt aansluiten Zie voor de plaats van de FM antenne aansluitingen de onderstaande afbeelding FM ANTENNA LINE OUT RL Benodigdheden e FM draadantenne bijgeleverd 1 e FM buitenantenne niet bijgeleverd 1 en 75 ohm coaxiaalkabel met IEC antenne contrastekker niet bijgeleverd 1 DE IEC antenne contrastekker Sluit de bijgeleverde FM draadantenne of een FM buitenantenne niet bijgeleverd aan op een van de FM antenne aansluitingen op het achterpaneel van dit apparaat
92. deseado presione p P CHARACTER para mover el cursor hasta la posici n correspondiente al car cter siguiente Si comete un error Presione repetidamente CHARACTER hasta que parpadee el car cter que desee cambiar cada vez que presione CHARACTER parpadear el car cter siguiente Despu s presione TUNING SELECT o para seleccionar un nuevo car cter 5 Repita los pasos 2 y 3 hasta que en el visualizador aparezca el nombre de emisora deseado 6 Presione MEMORY Aparecer MEMORY Nota Si no presiona la tecla ENTER durante m s de 8 segundos despu s de haber presionado MEMORY el visualizador volver al modo de visualizaci n normal Cuando suceda esto comience de nuevo desde el principio 7 Presione ENTER para almacenar el nombre de la emisora 1 Wy Q Para ver la frecuencia del nombre de emisora visualizado Presione repetidamente DISPLAY Organizaci n de las emisoras memorizadas Este sintonizador le permitir disponer f cilmente las emisoras memorizadas en el orden que desee Usted podr disponer autom ticamente todas las emisoras memorizadas por orden alfab tico seg n la intensidad de la se al seg n el c digo del pa s o la banda del sintonizador o tambi n podr utilizar las funciones Move y Erase para mover y borrar emisoras memorizadas espec ficas ENTER TUNING SELECT MENU 1 Presione MENU 2 Presione repetidamente TUNING SELECT o
93. e V rifiez aupr s de la soci t de radio si la station diffuse le service en question ou si le service n est pas temporairement interrompu ESTE EEE Sp cifications Section tuner FM Plage de fr quence 87 5 108 0 MHz Bornes d antenne 75 ohms asym trique TEC m le Fr quence 10 7 MHz interm diaire Sensibilit au seuil de 26 dB mono 10 3 dBf 0 9 uV 75 Q au seuil de 46 dB st r o 38 5 dBf 23 uV 75 Q Sensibilit utilisable 10 3 dBf 0 9 uV IHF 7592 S B 40 KHz de d viation 80 dB mono 76 dB st r o 40 kHz de d viation WIDE 0 04 mono 0 05 st r o NARROW 0 06 mono 0 08 st r o Distorsion harmonique 30 Hz 15 kHz 0 2 0 3 dB R ponse en fr quence S paration 50 dB 1 kHz S lectivit Sortie Section tuner AM Plage de fr quence Fr quence interm diaire Sensibilit utilisable Rapport signal sur bruit Distorsion harmonique S lectivit G n ralit s Alimentation Consommation lectrique Dimensions Poids Accessoires fournis 400 KHz WIDE 80 dB NARROW 90 dB 300 KHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB a 40 kHz de d viation 600 mV PO 522 1 611 kHz intervalle de 9 kHz GO 144 288 kHz intervalle de 1 kHz 450 kHz Avec antenne cadre AM PO 200 uV m GO 700 uV m PO 54 dB 50 mV m 999 KHz GO 50 dB 50 mV m 216 kHz 0 3 50 mV m 400 Hz 50 dB CA 220 230 V 50
94. e Tonqualit t geringe Verzerrungen e Bei Einstellung auf IF Narrow arbeitet der Tuner mit geringerer Bandbreite Interferenzen von benachbarten Sendern werden unterdr ckt und schwache Sender sind besser zu h ren Zum manuellen Einstellen von FM MODE W hlen Sie im Men den Parameter AUTO Stereoprogramme werden in Stereo wiedergegeben es erscheint im Display keine Anzeige oder MONO 1 Dr cken Sie MENU 2 Driicken Sie TUNING SELECT oder wiederholt bis Reception im Display erscheint und dr cken Sie dann ENTER Wenn versucht wird bei MW oder LW Empfang den Parameter Reception zu wahlen weist die Anzeige FM Only darauf hin daf dies nicht m glich ist 3 Driicken Sie TUNING SELECT oder wiederholt bis FM Mode im Display erscheint und dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie TUNING SELECT oder wiederholt um den Modus einzustellen und dr cken Sie dann ENTER e Bei Wahl von AUTO werden Stereoprogramme in Stereo wiedergegeben vorausgesetzt das Sendersignal ist stark genug Die Anzeige MONO erlischt im Display e Bei Wahl von MONO erfolgt die Wiedergabe stets monaural Dies ist bei schwachem Empfangssignal vorteilhaft da das Rauschen geringer ist Fortgeschrittener Betrieb Uberprifen der Signalst rke Das digitale Feldst rkemeter besitzt bei UKW Empfang einen Anzeigebereich von 16 bis 70 dB 1 uV entspricht O dB F r rauschfreien Stereoempfang
95. e digital signal meter to check the signal strength of FM frequencies The display range is from 16 to 70 dB 1pV of radio frequency voltage 0dB To obtain a signal to noise ratio sufficient for receiving a stereo broadcast we recommend a reading greater than 50 dB This unit also lets you use the digital signal meter with the AM band With AM display range is from 0 to 10 larger values indicate stronger signals 1 Tune in an FM or AM station 2 Press DISPLAY repeatedly to display the digital signal meter 3 Rotate the FM or AM aerial to obtain the strongest signal Presetting Radio Stations This section shows you how to store up to 30 of your favorite FM or AM MW and LW stations manually onto preset codes made up of characters A B or C and numbers such as A7 You can store up to 10 stations on each of the 3 different letters You can use these letters to classify stations according to music category or station band TUNING SELECT MEMORY ENTER SHIFT 1 Tune in the FM MW or LW station you wish to store 2 Press MEMORY MEMORY appears along with the lowest vacant code to indicate that the tuner is ready to store the station 3 Press SHIFT to chose either A B or C The letter you choose appears in the display 4 Press TUNING SELECT or repeatedly to choose the number you want 5 Press ENTER to store the station The tuner stores the station at the preset code you spe
96. e l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato PER I CLIENTI IN ITALIA Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all Art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Sony Deutschland GmbH Product Compliance Europe E il fS 5 _T _ vio Precauzioni Sicurezza In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione e far controllare l apparecchio da personale qualificato prima di usarlo nuovamente Fonti di alimentazione Prima di usare l apparecchio verificare che la sua tensione operativa sia identica a quella della rete elettrica locale Scollegare l apparecchio dalla presa a muro se non lo si usa per un lungo periodo di tempo Per scollegare il cavo tirarlo afferrandone la spina Non tirare mai il cavo stesso Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro manutenzione qualificato Collocazione Collocare l apparecchio in un luogo con una ventilazione sufficiente per evitare surriscaldamenti interni e prolungare la durata dei suoi componenti Non collocare l apparecchio nei pressi di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta polvere eccessiva O scosse meccaniche Non collocare oggetti sopra l apparecchio dove potrebbero bloccare i fori di ventilazione e causare malfunz
97. e le stazioni FM RDS Quando la stazione viene sintonizzata il nome della stazione appare invece della frequenza CHARACTER MEMORY TUNING SELECT DISPLAY ENTER SHIFT 1 Usare SHIFT ei tasti TUNING SELECT o per specificare il codice di preselezione dove si desidera memorizzare il nome stazione 2 Premere CHARACTER Il cursore lampeggia sul display 3 Premere ripetutamente TUNING SELECT o per selezionare un carattere 4 Quando appare il carattere desiderato premere CHARACTER per spostare il cursore alla posizione del carattere successivo Se si fa un errore Premere ripetutamente CHARACTER fino a che il carattere da cambiare lampeggia ogni volta che si preme CHARACTER il carattere successivo lampeggia Quindi premere TUNING SELECT o per selezionare un altro carattere 5 Ripetere i punti 2 e 3 fino a che il nome della stazione desiderata appare sul display 6 Premere MEMORY Appare MEMORY Nota Il display torna alla visualizzazione normale se non si preme ENTER entro 8 secondi dalla pressione di MEMORY In questo caso ricominciare dall inizio 7 Premere ENTER per memorizzare il nome stazione O Per vedere la frequenza del nome stazione visualizzato Premere ripetutamente DISPLAY EE SPSS D NES Organizzazione delle stazioni preselezionate Questo sintonizzatore facilita il riordinamento delle stazioni preselezionate E possibile organizzare automat
98. e libre Exemple Si vous supprimez Al Pr r glage AI A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Fr quence 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Pr r glage AI A2 A3 A4 AS A6 A7 A8 a Fr quence 94 5 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 1 Mettez le tuner hors tension 2 Touten tenant la touche ANTENNA et la touche ENTER enfonc es appuyez sur POWER pour mettre le tuner sous tension 13 14 Fonctions labor es Utilisation du radioguidage RDS Description du syst me RDS Le radioguidage RDS est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de diffuser des informations suppl mentaires parall lement au signal radio normal Ce tuner vous permet d afficher des informations RDS vari es et est quip d un indicateur de stations diffusant des bulletins routiers Le service RDS est disponible uniquement sur les stations FM Remarque Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la transmission de la station RDS accord e est de mauvaise qualit ou si le signal est trop faible Toutes les stations FM n offrent pas de service RDS et toutes les stations RDS ne diffusent pas les m mes services En cas de doute v rifiez quels services RDS sont diffus s dans votre r gion R ception des missions RDS S lectionnez simplement une station de la gamme FM Quand vous accordez une station qui fournit des services RDS l indicateur RDS et le nom de la station apparaissent sur
99. e seleccionar o aspecto visual do mostrador dentre os quatro modos de indicac o a seguir ENTER TUNING SELECT MENU Carregue em MENU e ent o pressione TUNING SELECT ou at que Disp Mode apare a no mostrador Carregue em ENTER Aparece a indica o Select no mostrador Pressione TUNING SELECT ou para seleccionar um modo de indica o Indicac o m xima brilho m ximo Indicac o m xima brilho atenuado y Indicac o m nima brilho m ximo y Indicac o m nima brilho atenuado Pressione ENTER O ajuste permanece v lido at que seja novamente alterado Caso pressione uma das teclas no aparelho principal a indica o m nima altera se para a indica o m xima com o brilho seleccionado Ap s cerca de 4 segundos o mostrador retorna ao modo de indica o seleccionado Recepc o de transmissoes por varredura de estacoes Sintonizagao automatica Com a sintoniza o autom tica pode se rapidamente sintonizar um esta o mesmo sem saber a sua frequ ncia Antes de comecar certifique se de ter e ligado uma antena AM FM ao sintonizador tal como indicado nas p ginas 4 e 5 MENU ENTER TUNING SELECT BAND TUNE MODE 1 Carregue em BAND para seleccionar FM MW ou LW 2 Pressione TUNE MODE de forma que AUTO apare a no mostrador 3 Carregue em TUNING SELECT ou Quando o sintonizador localizar uma estac o a varredura se
100. ecteur doit tre remplac adressez vous un technicien qualifi uniquement Installation e Installez le tuner dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants e N installez pas le tuner pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques e Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement e Ne pas installer le tuner dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un placard Nettoyage e Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant comme de l alcool ou de la benzine Remballage Ne jetez pas le carton et les mat riaux d emballage car ils peuvent servir pour le transport du tuner Si vous devez exp dier le tuner remballez le comme la sortie d usine Pour toute question ou probl me concernant le tuner et non couverts par ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Bienvenue Merci d avoir achet ce tuner FM st r o FM AM Sony Avant la mise en service du tuner veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence future Au sujet de ce mode d emploi L ic ne suivante est utilis e dans le mode d
101. el sintonizador reemp quelo como fue empacado en f brica Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a este sintonizador que no pueda resolver el manual p ngase en contacto con su proveedor Sony m s cercano Bienvenido INDICE Muchas gracias por la adquisici n de este sintonizador de FM est reo FM Prepa rativos AM Antes de utilizar el sintonizador Desembalaje 4 lea detenidamente este manual de Conexi n del sistema 4 inistruccionies y gu rdelo para futuras Selecci n de la visualizaci n en alem n 6 referencias Almacenamiento autom tico de emisoras de FM Auto betical select 6 Ds Operaciones b sicas Descri pcion de este Recepci n de emisoras memorizadas 7 manual Operaciones avanzadas del sintonizador Convencionalismo Informaci n sobre el sistema de introducci n con men 8 Personalizaci n del visualizador 8 Recepci n de la radio explorando emisoras Sinton a autom tica 9 Consejos para mejorar la recepci n de FM 10 Memorizaci n de emisoras 11 Asignaci n de nombres a emisoras 12 Organizaci n de las emisoras memorizadas 12 Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS 14 En este manual se utiliza el icono siguiente 4 Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas Informaci n adicional Soluci n de problemas 15 Especificaciones 15 ndice alfab tico 16 3 AE Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios sig
102. elk van de vooringestelde zenders met uitzondering van FM RDS zenders in het afstemgeheugen vastleggen Wanneer u daarna op een vastgelegde zender afstemt zal in het uitleesvenster in plaats van de afstemfrekwentie de gekozen zendernaam verschijnen CHARACTER MEMORY TUNING SELECT DISPLAY ENTER SHIFT 1 Gebruik de SHIFT toets en de TUNING SELECT of toets om in te stellen op de voorkeurzender waarvoor u een zendernaam wilt instellen 2 Druk op de CHARACTER toets Op de plaats van het letterteken verschijnt nu een knipperende cursor in het uitleesvenster 3 Druk enkele malen achtereen op de TUNING SELECT of toets om een letterteken te kiezen 4 Wanneerde gewenste letter verschijnt drukt u weer op de CHARACTER toets om de cursor te laten verspringen naar de plaats voor het volgende letterteken Bij een vergissing in de keuze van de letter Druk net zovaak op de CHARACTER toets tot het te wijzigen letterteken gaat knipperen Telkens wanneer u op de CHARACTER toets drukt gaat het volgende letterteken van de naam knipperen Druk dan weer op de TUNING SELECT of toets om het juiste letterteken te kiezen 5 Herhaalde stappen 2 en 3 tot alle letters voor de gewenste zendernaam in het uitleesvenster worden aangegeven 6 Druk op de MEMORY toets De aanduiding MEMORY verschijnt in het uitleesvenster Opmerking na indrukken van de MEMORY toets niet binnen 8 sekonden op de ENTE
103. ely into the jacks incomplete connections may cause noise White L Red R a White L P Red R Amplifier INPUT TUNER CD AUX Tuner OJO continued D6B 6 Getting Started Mains lead hookup Connect the mains lead to a wall outlet after completing all of the previous connections ANTENNA LINE OUT oo EE E gt to a wall outlet Selecting the German Display You can choose either an English or a German language display The factory preset language is English To change the display to German follow the steps below POWER MENU 1 Press POWER to turn off the tuner 2 While holding down the MENU button press POWER to turn on the tuner Deutsch appears in the display To return to the English display Repeat this procedure English appears in the display Storing FM Stations Automatically Auto betical select With Auto betical select you can automatically store up to 30 FM and FM RDS stations in alphabetical order without redundancy Additionally Auto betical select only stores the stations with the clearest signals If you want to store FM or AM MW and LW stations one by one see Receiving broadcasts by scanning stations Automatic tuning on page 9 and Presetting Radio Stations on page 11 POWER ENTER TUNING SELECT
104. emploi vis Donne des informations et des conseils suppl mentaires pour faciliter l utilisation TABLE DES MATI RES Pr paratifs D ballage 4 Raccordements 4 S lection de l affichage en allemand 6 M morisation automatique des stations FM S lection autob tique 6 Fonctions de base R ception des stations pr r gl es 7 Fonctions labor es Au sujet du menu 8 Personnalisation de l affichage 8 R ception par balayage des stations accord automatique 9 Conseils pour am liorer la r ception FM 10 Pr r glage de stations radio 11 Attribution d un nom aux stations pr r gl es 12 Mise en ordre des stations pr r gl es 12 Utilisation du radioguidage RDS 14 Informations suppl mentaires Guide de d pannage 15 Sp cifications 15 Index 16 3 4 Pr paratifs D ballage V rifiez que les accessoires suivants se trouvent dans l emballage e Cordon audio 1 e Antenne cadre AM 1 e Antenne fil FM 1 Raccordements Pr paratifs e Mettez tous les composants hors tension avant d effectuer les connexions e Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d alimentation secteur e Enfoncez les fiches correctement pour viter un bourdonnement et du bruit e Lors du raccordement d un cordon audio faites correspondre les broches cod es par couleur aux prises sur les composants blanc gauche blanc et rouge droit rouge Raccordement de l antenne
105. en gemakkelijk afstemmen op een radiozender ook al kent u de zendfrekwentie ervan niet e Eerst dient u te zorgen dat er een FM AM antenne op de tuner is aangesloten zoals beschreven op bladzijde 4 en 5 MENU ENTER TUNING SELECT BAND TUNE MODE 1 Druk op de BAND toets om de gewenste afstemband FM MW middengolf of LW lange golf te kiezen 2 Druk op de TUNE MODE toets zodat de aanduiding AUTO in het uitleesvenster verschijnt 3 Druk op de TUNING SELECT of toets Zodra de tuner bij het doorzoeken van de afstemband een zender vindt stopt de zoekafstemming automatisch en verschijnt de aanduiding TUNED in het uitleesvenster De signaalsterktemeter geeft nu aan hoe krachtig het signaal van de zender doorkomt 4 Herhaal stap 3 tot u de gewenste radiozender hebt gevonden Om de ontvangen zender vast te leggen als voorkeurzender volgt u de aanwijzingen onder Voorinstellen van radiozenders op blz 11 do a Bij afstemmen op een AM middengolf lange golf zender Bij het afstemmen op AM zenders verstelt u de richting van de kaderantenne voor de beste ontvangst 1 wy Q Als de STEREO indikator niet oplicht Gebruik het keuzemenu om de FM Mode ontvangststand in te stellen op AUTO Zie voor nadere aanwijzingen de paragraaf Handmatig instellen van de FM ontvangststand op blz 10 Tv Uitgebreide afstemfunkties Als een FM stereo uitzending met veel
106. en blanco EJEMPLO Si borra Al Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 SELE Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 94 5 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 je Si desea borrar todas las emisoras memorizadas 1 Desconecte la alimentaci n 2 Manteniendo pulsadas ANTENNA y ENTER presione POWER para conectar la alimentaci n 13 14 Operaciones avanzadas del sintonizador AAA A A AAA SE E _ _ _ A Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS Qu puede hacerse con el sistema de datos radiof nicos El sistema de datos radiof nicos RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras transmitir informaci n adicional junto con la se al del programa radiof nico normal Esta unidad le permitir visualizar gran variedad de informaci n de RDS y proporciona un indicador de las emisoras dise adas para emitir informaci n sobre el tr fico RDS solamente estar disponible en emisoras de FM Nota RDS puede no trabajar adecuadamente si la emisora sintonizada no est transmitiendo adecuadamente se ales de RDS o si la intensidad de las mismas es d bil No todas las emisoras de FM proporcionan servicios de RDS ni tampoco los mismos tipos de servicios Sino est familiarizado con el sistema RDS solicite a las emisoras locales los detalles sobre los servicios de RDS de su zona Recepci n de emision
107. en goede komen Uitgebreide afstemfunkties Kontroleren van de signaalsterkte Met de digitale signaalsterktemeter kunt u de signaalsterkte van de ontvangen FM zenders kontroleren Het aanwijsbereik van de digitale meter loopt van 16 tot 70 dB 1 pV aan radiofrekwentie spanning komt overeen met 0 dB Om de vereiste signaal ruis verhouding voor goede ontvangst en weergave van een stereo uitzending te bereiken is een signaalsterkte aanwijzing groter dan 50 dB aanbevolen Bij deze tuner kunt u de digitale signaalsterktemeter ook gebruiken voor de AM afstembanden Bij de AM loopt het aanwijsbereik van de digitale meter van 0 tot 10 waarbij hogere waarden een grotere signaalsterkte aangeven 1 Stem af op een FM radiozender of een AM zender 2 Druk net zovaak op de DISPLAY toets tot de digitale signaalsterktemeter in het uitleesvenster verschijnt 3 Draai de FM antenne of de AM antenne in de stand waarbij de ontvangen zender het best doorkomt met het krachtigste signaal AAA A AAA A A Voorinstellen van radiozenders Hieronder wordt beschreven hoe u in totaal 30 van uw favoriete FM en AM middengolf en langegolf radiozenders in het afstemgeheugen van de tuner kunt vastleggen onder gemakkelijk te onthouden zendernummers bestaande uit een letter A B of C en een cijfer zoals bijvoorbeeld A7 Voor elk van de 3 letters kunt u 10 radiozenders vastleggen voor een overzichtelijke indeling in groepen naar muzieksoort afstem
108. er ASM kann die ASM Funktion ein und ausgeschaltet werden Wenn bei UKW Empfang die ASM Funktion eingeschaltet ist erscheint die Anzeige ASM im Display 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie TUNING SELECT oder bis Reception im Display erscheint und driicken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie TUNING SELECT oder bis A S M im Display erscheint und dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie TUNING SELECT oder um ON oder OFF zu w hlen und dr cken Sie dann ENTER Zum manuellen Einstellen von ANT ATT und IF BAND 1 Dr cken Sie MENU 2 Driicken Sie TUNING SELECT oder wiederholt bis Reception im Display erscheint und dr cken Sie dann ENTER Wenn bei MW oder LW Empfang versucht wird auf Reception zu schalten erscheint die Anzeige FM Only im Display 3 Dr cken Sie TUNING SELECT oder um ATT IF Band zu w hlen und dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie TUNING SELECT oder um den Parameter ANT ATT einzustellen und dr cken Sie dann ENTER e Bei Einstellung auf ANT ATT ON wird das Antennensignal bed mpft g nstig bei extrem stark einfallenden Sendern e Bei Einstellung auf ANT ATT OFF erfolgt keine Signalbed mpfung Normaleinstellung 5 Dricken Sie TUNING SELECT oder um den Parameter IF einzustellen und dr cken Sie dann ENTER e Bei Einstellung auf IF Wide arbeitet der Tuner mit grofser Bandbreite bestm glich
109. er migliorare la ricezione All inizio provare a ricevere le stazioni con la regolazione normale Se la ricezione non buona provare ad alterare la qualit di ricezione per ottenere un segnale chiaro Il sintonizzatore memorizza le seguenti regolazioni insieme alla frequenza quando si preseleziona una stazione ANTENNA MENU TUNING SELECT DISPLAY ENTER Selezione dell antenna FM Quando si usano due antenne FM premere ANTENNA per selezionare il terminale FM ANTENNA A o B Cambiando l antenna pu essere possibile ricevere una stazione che non altrimenti ricevibile Cambiamento del modo di selezione attiva ASM Il modo di selezione attiva ASM di questo sintonizzatore stato predisposto in fabbrica per trovare automaticamente le migliori regolazioni di attenuatore antenna ANT ATT banda di interfrequenza IF BAND e modo FM per ciascuna frequenza possibile tuttavia scegliere manualmente ciascuna regolazione secondo le proprie preferenze Se non si desidera usare la funzione ASM disattivarla Selezionare ASM dal sistema a menu per disattivare o attivare il modo di selezione attiva Quando l ASM attivato l indicatore ASM viene visualizzato sul display quando si seleziona la banda FM 1 Premere MENU 2 Premere ripetutamente TUNING SELECT o fino a che Reception appare sul display e quindi premere ENTER 3 Premere ripetutamente TUNING SELECT o fino a che
110. er trafikinformation EEE es J J gt Felsokning F lj de r d som ges i nedanst ende fels kning om det skulle uppst n got fel enligt f ljande p mottagaren f r att tg rda felet Kontakta aff ren d r mottagaren k ptes eller Sonys representant n r felet inte g r att reparera Ljudet terges inte alls gt Anslut antennerna till radiomottagaren V lj TUNER radiomot tag ning p ansluten f rst rkare Stationsinst llning misslyckas gt Rikta antennen ifr ga gt Anslut en FM utomhusantenn gt V lj smal Narrow mellan frekvensbandbredd IF Observera att efter flyttning m ste s ndarna igen lagras i ett stationsf rval M rkbart brum och eller m rkbara st rningar gt Rikta antennen i fr ga eller flytta p antennen St ll in korrekt station sfrek vens Anslut en FM utomhusantenn Flytta radiomottagaren p l ngre avst nd fr n st rk llan Vi y nskad RDS tj nst tas inte emot gt Kontrollera att FM stationen som st llts in s nder koderna f r nskad RDS tj nst V lj en FM station som s nder RDS tj nsten ifr ga med h gre signalstyrka No Preset visas i teckenf nstret gt Nar det tar ver en m nad efter n tkabelns urkoppling innan den p nytt ansluts till ett n tuttag raderas hela stationsf rvalet ur minnet Lagra stationerna igen i ett stationsf rval Korrekt indikering eller meddelande visas inte i teckenf ns
111. es de RDS Simplemente seleccione una emisora de la banda de FM Cuando sintonice una emisora que proporcione servicios de RDS el indicador RDS y el nombre de tal emisora aparecer n en el visualizador Visualizaci n de la informaci n de RDS Presione algunas veces DISPLAY hasta que se visualice la informaci n deseada Informaci n visualizada Usted podr Nombre de la emisora Localizar cada emisora por su nombre p ej WDR en vez de su frecuencia Frecuencia Localizar cada emisora por su frecuencia Hora del reloj sistema de Hacer que se visualice la hora 24 horas actual Tipo de programa Localizar un tipo espec fico de programa que est transmiti ndose Radiotexto Hacer que se visualicen los mensajes de texto transmitidos por la emisora de RDS Identificaci n de programa Determinar el pa s de origen de cada programa de radiodifusi n Medidor de se al digital Con respecto a los detalles consulte la p gina 11 Esta informaci n tambi n aparecer con emisoras de FM que no sean de RDS Notas Si hay un anuncio de emergencia de autoridades gubernamentales en el visualizador aparecer ALARM Si una emisora no est proporcionando un servicio de RDS particular en el visualizador aparecer NO p ej NO PTY Dependiendo del m todo utilizado por la emisora para transmitir texto es posible que algunos mensajes de texto sean inco
112. esione BAND para seleccionar FM MW o LW 2 Presione TUNE MODE de forma que en el visualizador aparezca AUTO 3 Presione TUNING SELECT 0 Cuando el sintonizador localice una emisora se parar autom ticamente y en el visualizador aparecer TUNED El medidor de se al indicar la intensidad de la se al de radiodifusi n 4 Repita el paso 3 hasta que logre sintonizar la emisora apropiada Para almacenar la emisora consulte Memorizaci n de emisoras de la p gina 11 Cuando sintonice emisoras de AM MW y LW Ajuste la direcci n de la antena de cuadro de AM hasta obtener la ptima recepci n q Si el indicador STEREO permanece apagado Utilice el sistema de introducci n con men s para ajustar FM Mode a AUTO Con respecto a los detalles consulte Ajuste manual del modo de FM de la p gina 10 1 SA Q Si un programa de FM est reo se oye distorsionado Si el indicador STEREO parpadea utilice el sistema de introducci n con men s para ajustar FM Mode a MONO Usted no tendr efecto est reo pero la distorsi n se reducir Con respecto a los detalles consulte Ajuste manual del modo de FM de la p gina 10 Si no puede sintonizar la emisora deseada Sintonia Manual Con la sinton a manual podr buscar todas las emisoras de radiodifusi n de cada banda y sintonizar emisoras con se al extremadamente d bil que no podr an recibirse con la sin
113. essoal Caso n o queira utilizar a fun o ASM desligue a Seleccione ASM do sistema de entrada de menu para desligar ou ligar o modo de selecc o activa Quando ASM for accionado o indicador ASM aparecer no mostrador ao se seleccionar a banda FM 1 Pressione MENU 2 Carregue em TUNING SELECT ou repetidamente at Reception aparecer no mostrador e ent o pressione ENTER 3 Carregue em TUNING SELECT ou repetidamente at A S M aparecer no mostrador e ent o pressione ENTER 4 Carregue em TUNING SELECT ou para escolher ON ou OFF e ent o pressione ENTER Para ajustar manualmente ANT ATT e IF BAND 1 Pressione MENU 2 Pressione TUNING SELECT ou repetidamente at que Reception apare a no mostrador e ent o carregue em ENTER A indica o FM Only aparece no mostrador caso seleccione Reception durante a sintonizac o de uma estac o MW ou LW 3 Pressione TUNING SELECT ou para escolher ATT IF Band e ent o carregue em ENTER 4 Carregue em TUNING SELECT ou para escolher o ajuste ANT ATT preferido e ent o pressione ENTER e ANT ATT ON reduz o nivel do sinal de entrada para receber transmiss es com n veis de sinal extremamente altos e ANT ATT OFF corresponde sintonizac o normal 5 Carregue em TUNING SELECT ou para escolher o ajuste IF preferido e ent o pressione ENTER e IF Wide sintoniza somente as estac es com
114. gegangen da das Netzkabel l nger als einen Monat abgetrennt war Die Sender erneut abspeichern Die gew nschte Anzeige oder Information erscheint nicht im Display gt Den Tuner an POWER ausschalten Dann die Tasten ANTENNA und ENTER gedr ckt halten und gleichzeitig POWER dr cken Dabei werden alle gespeicherten Sender gel scht und die Anzeigen auf die Ausgangssprache Englisch zur ckgeschaltet gt Bei der Sendeanstalt nachfragen ob RDS Service geboten wird M glicherweise ist der RDS Service momentan gest rt Technische Daten UKW Tunerteil Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Antennenanschlu amp 75 Ohm unsymmetrisch IEC Stiftbuchse Zwischenfrequenz 10 7 MHz Empfindlichkeit bei 26 dB Rauschabstand Mono 10 3 dBf 0 9 pV 75 Ohm bei 46 dB Rauschabstand Stereo 38 5 dBf 23 uV 75 Ohm Nutzbare Empfindlichkeit 10 3 dBf 0 9 uV IHF 75 Ohm Signal Rauschabstand bei 40 kHz Hub 80 dB Mono 76 dB Stereo Klirrgrad bei 40 kHz Hub WIDE 0 04 Mono 0 05 Stereo NARROW 0 06 Mono 0 08 Stereo Frequenzgang 30 Hz 15 KHz 0 2 0 3 dB Kanaltrennung 50 dB bei 1 kHz Trennsch rfe Ausgangspegel MW LW Tunerteil Empfangsbereich Zwischenfrequenz bei 400 kHz WIDE 80 dB NARROW 90 dB bei 300 KHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB bei 40 kHz Hub 600 mV MW 522 1 611 kHz 9 kHz Raster LW 144 288 kHz 1 kHz Raster 450 kHz Nutzbare Empfindlichkeit Mit MW LW Si
115. gnal Rauschabstand Klirrgrad Trennsch rfe Allgemeines Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Rahmenantenne MW 200 pV m LW 700 uV m MW 54 dB 50 mV m 999 kHz LW 50 dB 50 mV m 216 kHz 0 3 50 mV m 400 Hz 50 dB 220 230 V Wechselspannung 50 60 Hz 12W 280 x 80 x 400 mm B H T 4 3 kg Audiokabel 1 MW LW Rahmenantenne 1 UKW Antennendraht 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 15 16 Zusatzinformationen erre I Stichwortverzeichnis A B C Abrufen eines gespeicherten Senders MW LW Sender 7 UKW Sender 7 Abspeichern eines Senders MW LW Sender 11 UKW Sender 6 11 Abstimmen siehe Empfang eines Senders Anschlu MW LW Antenne 4 Netzkabel 6 UKW Antenne 5 Verst rker 5 Antennenanschlufs MW LW 4 UKW 5 Auspacken 4 Auto betical select 6 Automatischer Sendersuchlauf 9 D Display Anzeigemodus 8 Sprache 6 E Einstellungen IF BAND Bandbreite 10 F G H Feldst rkemeter 10 I J K L IF BAND Bandbreite 10 M Manuelle Abstimmung 9 N Namenseingabe 11 NARROW geringe Bandbreite 10 O P Q Ordnen Verschieben und und L schen von gespeicherten Sendern 12 R RDS 13 ST Speicher 6 10 11 St rungs berpr fungen 15 U V UKW Empfangsbetriebsart 10 W X Y Z WIDE gro e Bandbreite 10 ATTENZIONE Per evitare incendi o scosse elettriche non esporr
116. hat the preset code you want to erase appears in the display then press ENTER The preset station you selected is erased from the preset memory and the other preset stations in that group A for example shift forward to fill in the blank space EXAMPLE If you erase Al Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 _ Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 94 5 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 1 wy Q If you want to erase all the preset stations 1 Turn off the power 2 While holding down ANTENNA and ENTER press POWER to turn on the power 13 14 Advanced Tuner Operations Using the Radio Data System RDS What you can do with RDS The Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows radio stations to send additional information along with the regular radio programme signal This unit allows you to display a variety of RDS information and provides an indicator of stations designated to broadcast traffic information RDS is available only on FM stations Note RDS may not work properly if the station you are tuned to is not transmitting the RDS signal properly or if the signal strength is weak Not all FM stations provide RDS service nor do they provide the same types of services If you are not familiar with the RDS system check with your local radio stations for details on RDS services in your area Receiv
117. hes TUNING afficher diff rents param tres ou SELECT r glages la touche ENTER s lectionner le param tre ou r glage affich la touche RETURN revenir l tape pr c dente du menu Personnalisation de l affichage Vous pouvez choisir un des quatre modes d affichage suivants ENTER TUNING SELECT MENU 1 Appuyez sur MENU puis sur TUNING SELECT ou jusqu ce que Disp Mode apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur ENTER Select appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner un mode d affichage Affichage complet Luminosit intense y Affichage complet Luminosit r duite y Affichage minimal Luminosit intense y Affichage minimal Luminosit r duite 4 Appuyez sur ENTER Ce r glage reste en vigueur jusqu ce que vous le changiez nouveau Si vous appuyez sur une des touches du tuner l affichage complet remplace l affichage minimal avec la luminosit s lectionn e Au bout de 4 secondes environ l afficheur revient au mode d affichage s lectionn AAA R ception par balayage des stations accord automatique L accord automatique permet d accorder rapidement une station m me si vous ne connaissez pas sa fr quence Avant de commencer assurez vous que e L antenne FM AM est raccord e au tuner comme indiqu la page 4 5 MENU ENTER TUNING SELECT
118. icamente tutte le stazioni preselezionate in ordine di alfabeto forza di segnale codice paese o banda sintonizzatore oppure si possono usare le funzioni Move e Erase per spostare e cancellare stazioni preselezionate specifiche ENTER TUNING SELECT 1 Premere MENU MENU 2 Premere ripetutamente TUNING SELECT o fino a che Edit appare sul display e quindi premere ENTER Se non sono state preselezionate stazioni No Preset appare sul display 3 Premere ripetutamente TUNING SELECT o per scegliere uno dei seguenti metodi di organizzazione Selezionare Per Move cambiare la posizione di una stazione preselezionata specifica Erase cancellare una stazione preselezionata specifica Alphabet disporre le stazioni preselezionate in ordine alfabetico in base ai loro nomi preselezionati Le stazioni senza nome preselezionato sono disposte in ordine di frequenza dalla pi bassa alla pi alta Strength disporre le stazioni preselezionate in ordine di forza di segnale solo stazioni FM Le frequenze MW e LW sono disposte in ordine di frequenza Country disporre le stazioni FM RDS con informazioni PI in ordine alfabetico per ciascun paese Le altre stazioni sono disposte in ordine di frequenza Band disporre le stazioni nell ordine della loro banda di frequenza FM MW LW 4 Premere ENTER Il sintonizzatore riordina le stazioni e quindi
119. ication de l intensit du signal Utilisez l indicateur de signal num rique pour v rifier l intensit du signal des stations FM La plage d affichage est comprise entre 16 et 70 dB 1pV de tension de fr quence radio 0dB Pour obtenir un rapport signal sur bruit suffisant pour la r ception d une mission st r o nous vous conseillons une valeur sup rieure 50 dB Vous pouvez aussi utiliser Vindicateur de signal num rique pour la gamme AM Avec la gamme AM la plage d affichage va de 0 10 les valeurs sup rieures indiquent des signaux plus puissants I Accordez une station FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour afficher l indicateur de signal num rique 3 Tournez l antenne FM ou AM jusqu obtention du signal le plus clair ESSES SE SS ESSE Pr r glage de stations radio Ce paragraphe explique comment m moriser jusqu 30 stations FM ou AM PO et GO manuellement sur des codes de pr r glage compos s d une lettre A B ou C et d un num ro comme par exemple A7 Vous pouvez m moriser jusqu 10 stations sur chacune des trois lettres Vous pouvez utiliser ces lettres pour classer les stations en fonction du type de musique ou de la gamme TUNING SELECT MEMORY ENTER SHIFT 1 Accordez la station FM PO ou GO que vous voulez m moriser 2 Appuyez sur MEMORY MEMORY appara t en m me temps que le plus petit num ro de code disponible pour indiquer
120. iken f r val av optimalt l ge f r antennd mpning ANT ATT mellan frek vensbandbredd IF och FM mottagningss tt f r varje station Dessa f rvalda l gen kan ndras manuellt enligt tycke och smak efter att l get ASM ON kopplats ur V lj menyn ASM f r att koppla in eller ur l get f r aktivt val av mottagningss tt Efter radions omkoppling till l get f r aktivt val av mottagningss tt och val av FM visas ASM i teckenf nstret 1 Tryck p MENU 2 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills Reception visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER 3 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills A S M visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER 4 Tryck p TUNING SELECT eller f r att v lja inkopplat l ge ON eller urkopplat l ge OFF Tryck d refter p ENTER Manuellt val av nskat l ge f r antennd mpning ANT ATT och mellanfrekvensbandbredd IF 1 Tryck p MENU 2 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills Reception visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER FM Only visas i teckenf nstret efter val av Reception under p g ende radiomottagning p MV eller LV 3 Tryck p TUNING SELECT eller f r att v lja ATT IF Band Tryck d refter p ENTER 4 Tryck p TUNING SELECT eller f r att v lja nskat l ge f r antennd mpning ANT ATT Tryck d refter p ENTER e L get ANT ATT ON s nker niv n p i
121. ill exempel anslutas till antennintaget A och medf ljande FM tr dantenn till antennintaget B V ljaren ANTENNA f r antennintag p denna radio kan d refter anv ndas under p g ende radiomottagning f r att v lja det antennintag som ger b ttre mottagningskvalitet Det r ocks m jligt under p g ende radiomottagning p en viss station att v lja l mplig antenn genom att h lla ett ga p signalstyrkan p signalstyrkem taren i teckenf nstret Anslutning av jordledning Anslut en jordledning tillval ut ver MV LV ramantennen till jorduttaget sh i AM antennintaget som skydd mot sknedslag efter anslutning av en utomhusantenn Anslut inte jordledningen till ett gasr r f r att undvika gasexplosion ANTENNA A 8 75 COAXIAL FM AM y till ett jordintag Anslutningarna till f rst rkare i stereoanlaggning Anslut radiomottagaren till f rst rkaren Kontrollera att str mbrytarna p radion f rst rkaren och p alla till f rk rkaren anslutna ljud videok llor star i fr nslagna l gen Vi h nvisar till nedanst ende illustration ang ende utg ngarnas placering Radiomottagare ANTENNA LINE OUT L R A F rst rkare o ee 66 0 00 5 000 INPUT TUNER L R Vilka slags kablar kr vs det Medf ljande ljudkabel 1 Vit V LI Vit V R d H LI U
122. ills TUNING visas i teckenf nstret I detta fall f r inte AUTO visas i teckenf nstret 3 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills nskad station st llts in Signalstyrkan hos stationen som tas emot visas p signalstyrkem taren OBS Efter inst llning av den h gsta eller l gsta frekvensen p vald v gl ngd avbryts stationsinst llning os 10 Avancerat tillvagagangssatt Rad som f rb ttrar FM mottagningskvaliteten Denna radiomottagare har olika slags egenskaper som kan anv ndas f r att f rb ttra mottagningskvaliteten p FM Lyssna f rst p olika stationer med f rvalda l gen N r mottagningskvaliteten vid lyssning p en viss station inte blir tillr ckligt god ndra i s fall de f rvalda l gena f r att f rs ka f rb ttra mottagningskvaliteten De valda l gena f r en viss station lagras i minnet vid den stationens lagring i ett stationsf rval ANTENNA MENU TUNING SELECT DISPLAY ENTER Val av FM antenn Tryck p ANTENNA efter anslutning av tv FM antenner till denna radiomottagare f r att v lja FM antennintaget A eller B Efter val av ettdera antennintaget kan det vara m jligt att st lla in en viss station med l g signalstyrka som tidigare inte kunde st llas in ndring av parametrarna f r aktivt val av mottagningss tt ASM L get ASM ON f r aktivt val av mottagningss tt f rvaldes f re radions leverans fr n fabr
123. ing RDS broadcasts Simply select a station from the FM band When you tune in a station that provides RDS services the RDS indicator and the station name appears in the display Displaying the RDS information Press DISPLAY repeatedly until the information you desire is displayed Information displayed You can Station Name Locate each station by name e g WDR instead of frequency Frequency Locate each station by frequency Clock Time Display the current time 24 hour system Programme Type Determine a specific type of programme being broadcast Radio Text Display the text messages sent by the RDS station Programme Identification Determine each broadcast s country of origin Digital signal meter See page 11 for details This information also appears for non RDS FM stations Notes If there is an emergency announcement by governmental authorities ALARM flashes in the display e Ifa station is not providing a particular RDS service NO such as NO PTY appears in the display e Depending on the method used by the radio station to send the text some text messages may be incomplete Finding stations which broadcast traffic information When you tune to an RDS station that broadcasts traffic information the TP indicator lights up Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the
124. ing av RDS informationer i teckenf nstret Tryck p DISPLAY Med vart tryck p DISPLAY ndras visningss ttet enligt f ljande Det som visas Vad som kan g ras Stationsnamn stationsinst llning med hj lp av stationsnamn som t ex WDR ist llet f r frekvens Frekvens stationsinst llning med hj lp av stationsfrekvens Tid 24 timmars tidsangivelse och datum visning av tidsangivelse i teckenf nstret Programtyp s kning efter ett visst program enligt programtyp Radiotext visning av textmeddelanden s ndaren ifr ga s nder Programidentifiering identifiering av s ndarland Digital Vi h nvisar till sid 11 ang ende sinalstyrkem tare detaljer Dessa informationer visas ocks efter inst llning av en station som inte s nder koder f r RDS tj nster namnet endast efter att namn p f rvalsstationer lagrats i minnet OBS e ALARM blinkar i teckenf nstret f r att ange p g ende s ndning av ett katastrofmeddelande fr n myndigheter e NO och koden f r RDS tj nsten ifr ga som t ex NO PTY programtyp visas i teckenf nstret n r s ndaren ifr ga inte s nder koderna f r en viss RDS tj nst e Det kan h nda att en text i teckenf nstret r ofullst ndigt beroende p den metod som radiostationen anv nder f r att s nda texten S kning efter stationer som s nder trafikinformation Indikatorn TP t nds efter inst llning av en RDS station som s nd
125. ionamenti Non installare l apparecchio in spazi chiusi come una libreria o un mobiletto Pulizia del rivestimento Pulire il rivestimento i pannelli e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare alcun tipo di straccio graffiante polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina Reimballaggio e Non gettare via lo scatolone e il materiale di imballaggio Sono il contenitore ideale per trasportare l apparecchio Quando si spedisce l apparecchio reimballarlo come era stato fatto in fabbrica Nel caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio non contemplati in questo manuale consultare il proprio rivenditore Sony Benvenuti INDICE Grazie per avere acquistato questo PURE sintonizzatore FM AM FM stereo Sony Preparativi Prima di usare l apparecchio leggere Disimballaggio 4 con attenzione questo manuale e Collegamento al sistema 4 conservarlo per riferimenti futuri Selezione della visualizzazione in tedesco 6 Memorizzazione automatica delle stazioni FM selezione autobetica 6 E ee Uso del manuale Funzionamento di base Ricezione delle stazioni preselezionate 7 Il seguente simbolo usato in questo manuale Funzionamento avanzato del sintonizzatore Indica consigli e suggerimenti Sistema a menu 8 per facilitare l impiego Personalizzazione della visualizzazione 8 Ricezione di trasmissioni tramite scorrimento delle stazioni sint
126. ioni AM MW e LW Regolare l orientamento dell antenna AM ad anello per una ricezione ottimale Se l indicatore STEREO rimane spento Usare il sistema a menu per regolare FM Mode su AUTO Per dettagli vedere Regolazione manuale del modo FM a pagina 10 q Se un programma FM stereo distorto L indicatore STEREO lampeggia Usare il sistema a menu per regolare FM Mode su MONO Non c pi effetto stereo ma la distorsione viene ridotta Per dettagli vedere Regolazione manuale del modo FM a pagina 10 1 Su amp Se non possibile sintonizzare la stazione desiderata sintonia manuale Con la sintonia manuale possibile esaminare tutte le stazioni che trasmettono su ciascuna banda e sintonizzare le stazioni con segnali molto deboli che possono non essere ricevibili con la sintonia automatica 1 Premere ripetutamente BAND per selezionare FM MWoLW 2 Premere TUNE MODE in modo che solo TUNING appaia sul display AUTO non deve essere visualizzato sul display 3 Premere ripetutamente TUNING SELECT o fino a sintonizzare la stazione desiderata Il misuratore di segnale indica la forza del segnale di trasmissione Nota Quando viene raggiunta la frequenza pi alta o pi bassa di una banda la sintonia si ferma 9 10 Funzionamento avanzato del sintonizzatore Consigli per una ricezione FM migliore Questo sintonizzatore dispone di varie funzioni progettate p
127. isplay mode if you do not press ENTER within 8 seconds after pressing MEMORY If this happens start again from the beginning 7 Press ENTER to store the station name ie To see the frequency of the displayed station name Press DISPLAY repeatedly A E E eee Organizing the Preset Stations This tuner makes it easy to arrange preset stations in the order you prefer You can arrange all the preset stations automatically according to alphabetical order signal strength country code or tuner band or you can use the Move and Erase functions to move and erase specific preset stations ENTER TUNING SELECT MENU 1 Press MENU 2 Press TUNING SELECT or repeatedly until Edit appears in the display then press ENTER If no stations have been stored as presets No Preset appears in the display 3 Press TUNING SELECT repeatedly to choose one of the following sorting methods Choose To Move change the location of a specific preset Erase erase a specific preset Alphabet sort preset stations in alphabetical order according to their preset names Stations without preset names are arranged by frequency from low to high Strength sort preset stations in order of their signal strength FM stations only MW and LW frequencies are arranged by frequency Country sort FM RDS stations with PI information alphabetically by country Other stations are ar
128. kt s tt de vita kontakterna v nster kanal till de vita in utg ngarna och de r da h ger kanal till de r da Anslutning av MV LV antenner Detta kapitel beskriver anslutning av medf ljande MV LV ramantenn till radiomottagaren Vi h nvisar till den nedanst ende illustrationen ang ende AM antennintagets och jorduttagets placering AM ANTENNA ANTENNA LINE OUT AL o Vilka tillbeh r kr vs det e Medf ljande MV LV ramantenn 1 4 Ta loss antennledningen som f sts i sp ret p antennramen innan ramantennen s tts ihop Linda upp ca tre varv av den fl tade antennledning som lindats runt antennramen Linda endast upp den fl tade delen p ledningen och ej ver tre varv Var noga med att fl tningen p antennledningen inte fl tas upp NA S tt ihop ramantennen enligt nedanst ende illustrationer Anslut MV LV ramantennen till AM antennintagen p baksidan MV LV AM ramantennn ANTENNA Rikta ramantennen tills mottagningskvaliteten blir optimal MV LV ramantennen r en riktantenn som avk nner radiov gorna b ttre fr n vissa vinklar n fr n vissa andra vinklar Rikta ramantennen t det h ll som ger b sta mottagningskvalitet Om det uppst r interferensst rningar h gfrekven ta toner under p g ende inspelning av MV LV radioprogram m ste MV LV ramantennens placering och inriktning ndras tills st rningarna upph r I en byggnad med tjo
129. l 1 e MW LW Rahmenantenne 1 e UKW Antennendraht 1 Anschluf des Systems Vorbereitung e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Anschl sse vornehmen e Schlie en Sie das Netzkabel als letztes an e Achten Sie auf sicheren Anschlu um Brummen und andere St rger usche zu vermeiden e Achten Sie beim Anschlu der Audiokabel auf die Farben der Stecker und Buchsen Schlie en Sie Wei linker Kanal an Wei und Rot rechter Kanal an Rot an Anschlu der MW LW Antenne Im folgenden wird der Anschlu der mitgelieferten MW LW Antenne behandelt Die Abbildung zeigt die AM ANTENNA Klemmen an denen der Anschlu vorzunehmen ist AM ANTENNA LINE OUT RL Was wird ben tigt e MW LW Rahmenantenne mitgeliefert 1 1 Vor dem Zusammenbau der MW LW Rahmenantenne ziehen Sie das Kabel aus der Nut des Rahmens heraus 2 Wickeln Sie drei Lagen vom Rahmen ab Wickeln Sie nicht mehr als drei Lagen ab und achten Sie darauf daf die Adern verdrillt bleiben 3 Montieren Sie die MW LW Rahmenantenne wie gezeigt we 4 Schlie en Sie die MW LW Rahmenantenne an die AM ANTENNA Klemmen an der R ckseite des Ger ts an MW LW Rahmenantenne ANTENNA AM ad 5 Richten Sie die Antenne auf besten Empfang aus Die MW LW Rahmenantenne ist richtempfindlich Drehen Sie sie so daf der beste Empfang gew hrleistet ist Wenn beim Aufnehmen eines MW Senders ein Pfeifger usch hoher Frequenz
130. l menu Edit quindi premere ENTER 2 Premere TUNING SELECT o in modo che il codice di preselezione da cancellare appaia sul display e quindi premere ENTER La stazione preselezionata scelta viene cancellata dalla memoria di preselezione e le altre stazioni preselezionate del gruppo per esempio A sono spostate in avanti a riempire lo spazio vuoto ESEMPIO Se si cancella Al Preselezione A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequenza 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 BER Preselezione A1 A2 A3 A4 AS A6 A7 A8 Frequenza 94 5 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Per cancellare tutte le stazioni preselezionate 1 Spegnere l apparecchio 2 Tenendo premuti ANTENNA e ENTER premere POWER per accendere l apparecchio 13 14 Funzionamento avanzato del sintonizzatore EA TIVA ad AA ee a Uso del sistema dati radio RDS Il sistema dati radio Il sistema dati radio RDS un servizio di trasmissione che consente alle stazioni radio di inviare informazioni addizionali insieme al normale segnale di programma radio Questo apparecchio permette di visualizzare varie informazioni RDS e fornisce un indicazione per le stazioni designate per la trasmissione di informazioni sul traffico Il sistema RDS disponibile solo su stazioni FM Nota L RDS pu non funzionare correttamente se la stazione sintonizzata non trasmette correttamente il segnale RDS o se la forza del segnale
131. l filo di massa ad un tubo del gas ANTENNA A a 750 COAXIAL FM a massa Collegamento all amplificatore Collegare il sintonizzatore ad un amplificatore Assicurarsi di spegnere entrambi i componenti prima di eseguire il collegamento Per la posizione dei terminali vedere l illustrazione sotto Sintonizzatore ANTENNA 750 COAXIAL LINE OUT L R Za Amplificatore INPUT TUNER L R Cavi necessari e Cavo audio in dotazione 1 Bianca sinistra Rossa destra Je Bianca sinistra JP Rossa destra Collegare le spine bianche alle prese bianche L e le spine rosse alle prese rosse R Inserire le spine a fondo nelle prese collegamenti incompleti possono causare disturbi Amplificatore Z E INPUT Sintonizzatore TUNER CD AUX continua 5 Collegamento del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro dopo aver completato tutti i collegamenti precedentemente descritti ANTENNA A FM B LINE OUT ad una presa a muro Selezione della visualizzazione in tedesco possibile scegliere tra la visualizzazione in inglese o in tedesco La lingua preselezionata in fabbrica l inglese Per selezionare la visualizzazione in tedesco procedere come segue POWER
132. l sintonizzatore e aver preselezionato le stazioni Vedere le pagine 4 6 per il collegamento e pagina 6 o 11 per la preselezione Accendere l amplificatore e selezionare il modo TUNER Premere POWER per accendere il sintonizzatore Premere SHIFT per selezionare A B o C UP WN Premere TUNING SELECT o per selezionare il numero di preselezione desiderato Il sintonizzatore salta automaticamente i numeri per cui non esistono stazioni preselezionate 8 Funzionamento avanzato del sintonizzatore Sistema a menu Questo sintonizzatore utilizza un sistema a menu che consente di usare le varie funzioni seguendo i messaggi sul display Usare i seguenti comandi per l uso dei menu ENTER TUNING SELECT MENU RETURN Usare Per iltasto MENU attivare il modo di menu iltasti TUNING visualizzare voci o regolazioni SELECT differenti iltasto ENTER selezionare la voce o la regolazione attualmente visualizzata iltasto RETURN ritornare ad una fase precedente del modo di menu Personalizzazione della visualizzazione possibile scegliere l aspetto del display tra uno dei quattro modi di visualizzazione seguenti ENTER TUNING SELECT MENU 1 Premere MENU e quindi premere TUNING SELECT o fino a che Disp Mode appare sul display 2 Premere ENTER Select appare sul display 3 Premere TUNING SELECT o per
133. lde radiozenders Hieronder wordt beschreven hoe u kunt afstemmen op van tevoren vastgelegde radiozenders DISPLAY CHARACTER ANTENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTER TUNE MODE MENU ENTRY Voor afstemmen op zenders die nog niet zijn vastgelegd volgt u de aanwijzingen onder Radio ontvangst met doorzoeken van zenders Automatische zoekafstemming op biz 9 1 Zorg dat alle aansluitingen van de tuner in orde zijn en dat de gewenste radiozenders zijn vastgelegd Zie blz 4 en 6 voor de aansluitingen en blz 6 of 11 voor het voorinstellen van zenders Schakel de versterker in en kies als geluidsbron de TUNER Druk op de POWER aan uit schakelaar om de tuner in te schakelen Druk op de SHIFT toets om zendergroep A B of C te kiezen UI amp WN Druk op de TUNING SELECT of toets om in te stellen op het gewenste voorkeurzendernummer De tuner zal de nummers waaronder nog geen zenders zijn vastgelegd automatisch overslaan JE gu Uitgebreide afstemfunkties Betreffende het funktiemenu Deze tuner is voorzien van een menu systeem met aanduidingen in het uitleesvenster die u slechts hoeft te volgen voor het gemakkelijk instellen van diverse funkties Voor de menu keuze en bediening gebruikt u de volgende toetsen ENTER TUNING SELECT MENU RETURN Gebruik de Voor MENU toets toegang
134. les and cause malfunctions Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet On cleaning the cabinet e Clean the cabinet panels and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine On repacking e Do not throw away the carton and the packing material This makes an ideal container when transporting the unit When shipping the unit repack it as it was packed at the factory If you have any question or problem concerning your unit that is not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Welcome Thank you for purchasing the Sony FM Stereo FM AM Tuner Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual The following icon is used in this manual Wo Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking up the System 4 Selecting the German Display 6 Storing FM Stations Automatically Auto betical select 6 Basic Operations Receiving Preset Stations 7 Advanced Tuner Operations About the Menu Entry System 8 Customizing the Display 8 Receiving broadcasts by scanning stations Automatic tuning 9 Tips for Better FM Reception 10 Presetting Radio Stations 11 Naming the Preset Stations 12 Organizing
135. limentaci n Consumo Dimensiones Peso Accesorios suministrados MW 522 1 611 kHz intervalo de 9 kHz LW 144 288 kHz intervalo de 1 kHz 450 kHz con antena de cuadro de AM MW 200 pV m LW 700 pV m MW 54 dB 50 mV m 999 kHz LW 50 dB 50 mV m 216 kHz 0 3 50 mV m 400 Hz 50 dB 220 230 V CA 50 60 Hz 12W 280 x 80 x 400 mm an al prf 4 3 kg Cable conector de audio 1 Antena de cuadro de AM 1 Antena monofilar de FM 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambio si previo aviso 15 16 Informaci n adicional ndice alfab tico A Ajuste banda de frecuencia intermedia 10 Almacenamiento de emisoras Consulte Memorizaci n Asignaci n de nombres a emisoras 11 Auto betical select 6 Banda de Frecuencia intermedia 10 Conexiones amplificador 5 antena de AM 4 antena de FM 5 cable de alimentaci n deCA 6 D E F G H I J K L Desembalaje 4 Medidor de sefial 10 Memoria 6 10 11 Memorizaci n emisoras de AM 11 emisoras de FM 6 11 Modo de FM 10 NARROW 10 O P Q Organizaci n de emisoras memorizadas 12 Recepci n de emisoras memorizadas 7 RDS 14 S T U Sinton a Consulte Recepci n de emisoras memorizadas Sinton a autom tica Sinton a manual 9 Sinton a memorizada emisoras de AM 7 emisoras de FM 7 Soluci n de problemas 15 Visualizaci n idioma 6 modo 8 W X Y Z WIDE 10 2 ADVERTENCIA
136. lotte op de ENTER toets e In de IF Wide stand kan er alleen worden afgestemd op radiozenders met een uitstekende geluidskwaliteit en geringe vervorming e De IF Narrow stand zorgt voor een hogere selektiviteit en minder vervorming om uitzendingen van zwak doorkomende radiozenders beter te laten klinken Handmatig instellen van de FM ontvangststand Via het keuzemenu kunt u voor de FM ontvangst kiezen uit automatische stereo ontvangst zonder aanduiding of MONO 1 Druk op de MENU toets 2 Druk net zovaak op de TUNING SELECT of toets tot de aanduiding Reception in het uitleesvenster verschijnt en druk dan op de ENTER toets Het uitleesvenster zal FM Only aangeven wanneer u instelt op Reception terwijl de tuner staat afgestemd op een middengolf of langegolf zender 3 Druk net zovaak op de TUNING SELECT of toets tot de aanduiding FM Mode in het uitleesvenster verschijnt en druk weer op de ENTER toets 4 Druk op de TUNING SELECT of toets om in te stellen op de gewenste FM ontvangststand en druk tenslotte op de ENTER toets e De AUTO automatische stereo ontvangst zorgt dat krachtig doorkomende uitzendingen in stereo worden ontvangen en weergegeven Hierbij verdwijnt de MONO aanduiding uit het uitleesvenster e De MONO stand dient voor de ontvangst van zwak doorkomende zenders De ontvangst zal nu alleen in mono zijn maar dit zal de geluidskwaliteit t
137. lst rkemeters k nnen Sie ermitteln welche der beiden Antennen den besten Empfang erm glicht Schalten Sie dann auf diese Antenne um Vor dem Betrieb Anschluf eines Erdungskabel Bei Verwendung einer Au enantenne mu als Blitzschutzvorkehrung ein Erdungskabel nicht mitgeliefert an die AM ANTENNA Klemme zus tzlich zur MW LW Rahmenantenne angeschlossen werden Auf keinen Fall darf das Erdungskabel an eine Gasleitung angeschlossen werden da sonst Explosionsgefahr besteht ANTENNA A FM B AM 75N COAXIAL an Erde AnschluB des Verstarkers Bevor Sie den Ausgang des Tuners an den Verst rker anschliefsen schalten Sie die Ger te aus Die folgende Abbildung zeigt die Buchsen an denen der Anschlu vorzunehmen ist Tuner LINE OUT L R La Verst rker Ojo 000 200 INPUT TUNER L R Benotigte Kabel e Audiokabel mitgeliefert 1 WeiB L ee Gen Wei L Rot R LL JP Rot R Stecken Sie die weifsen Stecker in die weifen Buchsen linker Kanal und die roten Stecker in die roten Buchsen rechter Kanal Achten Sie darauf die Stecker fest einzustecken lockerer Anschluf kann St rger usche verursachen Verst rker INPUT TUNER CD AUX Tuner LINE OUT ta Siehe Fortsetzung 5p 6 Vor dem Betrieb Netzansch
138. luB Wenn alle anderen Anschl sse hergestellt sind schlie en Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an ANTENNA LINE OUT gt an eine Wandsteckdose Umschalten auf deutsche Anzeigeninformationen F r die Anzeigen im Display kann zwischen Englisch und Deutsch gew hlt werden Werksseitig ist auf Englisch voreingestellt Zum Umschalten auf Deutsch verfahren Sie wie folgt POWER MENU 1 Schalten Sie den Tuner durch Driicken von POWER aus 2 W hrend Sie die Taste MENU gedriickt halten schalten Sie den Tuner durch Driicken von POWER ein Deutsch erscheint im Display Zum Zuruckschalten auf Englisch Wiederholen Sie den obigen Vorgang English erscheint dann im Display Automatisches Abspeichern von UKW Sendern Auto betical select Funktion Mit der Auto betical select Funktion k nnen bis zu 30 UKW und UKW RDS Sender in alphabetischer Reihenfolge automatisch abgespeichert werden Wenn identische aber auf unterschiedlichen Frequenzen arbeitende RDS Sender vorhanden sind wird nur der Sender mit dem st rksten Signal abgespeichert Zum manuellen Abspeichern einzelner UKW und MW LW Sender siehe unter Automatischer Sendersuchlauf auf Seite 9 und Abspeichern eines Senders auf Seite 11 POWER ENTER TUNING SELECT MENU 1 Schliefsen Sie die UKW Antenne an Siehe Anschlu der UKW Antenne auf
139. m arm rio embutido Acerca da limpeza da parte externa do aparelho Limpe a parte externa os paineis e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina Acerca do reempacotamento N o jogue fora a caixa e o material de empacotamento Estes constituem a embalagem ideal para o transporte do aparelho Quando necessitar transportar o aparelho reempacote o da maneira como veio da f brica Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes a este aparelho n o abordados neste manual consulte o seu agente Sony mais pr ximo Bem vindo INDICE Agradecemos lhe pela aquisic o do Sintonizador FM AM Est reo FM da Prepa rativos Sony Antes de utilizar este aparelho Desempacotamento 4 leia atentamente este manual e guarde o Ligac o do sistema 4 para futuras consultas Selecc o do mostrador em alem o 6 Armazenamento autom tico de esta es FM selec o alfab tica autom tica 6 AAA Acerca deste manual Oda Hadas O seguinte s mbolo utilizado neste Recepc o de estac es programadas 7 manual a Indica conselhos e lembretes para Operac es avan adas do sintonizador tornar as operac es mais f ceis Acerca do sistema de entrada no menu 8 Personalizac o do mostrador 8 Recep o de transmiss es por varredura de esta es Sintoniza o autom
140. make a station preset ANTENNA MENU TUNING SELECT DISPLAY ENTER Selecting FM aerials When you use two FM aerials press ANTENNA to select FM ANTENNA terminal A or B By selecting the aerial you may be able to receive a station that cannot be received otherwise Changing the Active Selection Mode ASM This tuner s Active Selection Mode ASM is factory preset to find the best aerial attenuator ANT ATT intermediate frequency bandwidth IF BAND and FM MODE settings for each frequency automatically You can however choose each setting manually according to your preference If you don t want to use the ASM function turn it off Choose ASM from the menu entry system to turn the active selection mode off or on When ASM is turned on the ASM indicator appears in the display when you select the FM band 1 Press MENU 2 Press TUNING SELECT or repeatedly until Reception appears in the display then press ENTER 3 Press TUNING SELECT or repeatedly until A S M appears in the display then press ENTER 4 Press TUNING SELECT or to choose ON or OFF then press ENTER To Set the ANT ATT and IF BAND manually 1 Press MENU 2 Press TUNING SELECT or repeatedly until Reception appears in the display then press ENTER FM Only appears in the display if you choose Reception while tuned to an MW or LW station 3 Press TUNING SELECT
141. men e Zorg bij het aansluiten van de audio signaalsnoeren dat u links en rechts niet verwisselt sluit de witte stekkers aan op de witte stekkerbussen voor het linker kanaal en de rode stekkers op de rode stekkerbussen voor het rechter kanaal Aansluiten van de AM antenne s Hieronder wordt beschreven hoe u de bijgeleverde AM kaderantenne aansluit Zie voor de plaats van de AM antenne aansluitingen de onderstaande afbeelding AM ANTENNA ANTENNA LINE OUT Benodigdheden e AM kaderantenne bijgeleverd 1 1 Alvorens u de bijgeleverde antenne gaat monteren trekt u eerst de aansluitdraad uit de buitenrand van het antennekader Trek ongeveer drie slagen van de gevlochten aansluitdraad uit de rand van de antenne te voorschijn Trek alleen het gevlochten gedeelte eruit en let op dat de gevlochten draad niet uitrafelt Zorg tevens dat er niet meer van de aansluitdraad van de antenne loskomt dan 3 wikkelingen 3 Monteer de bijgeleverde kaderantenne zoals hieronder aangegeven we 4 Stuit de AM kaderantenne aan op de AM antenne aansluitingen op het achterpaneel van dit apparaat AM kaderantenne ANTENNA 5 Verstel de richting van de kaderantenne voor de beste radio ontvangst De AM kaderantenne is richtingsgevoelig en vangt signalen vanuit bepaalde richtingen veel beter op dan uit andere richtingen Draai de antenne dus en blijf uitproberen tot u de beste stand voor hel
142. morizza solo quella con il segnale pi chiaro Le stazioni RDS selezionate sono ordinate alfabeticamente in base al loro nome di servizio programma e ricevono un codice di preselezione di due caratteri Per maggiori dettagli sull RDS vedere pagina 14 Le normali stazioni FM ricevono codici di preselezione di due caratteri e sono memorizzate dopo le stazioni RDS Q Per cambiare la posizione di una stazione preselezionata o cancellarla Vedere Organizzazione delle stazioni preselezionate a pagina 12 Note e Se ci si sposta in un altra zona ripetere questo procedimento per memorizzare le stazioni della nuova zona Per dettagli sulla sintonizzazione delle stazioni memorizzate vedere pagina 11 Anche le regolazioni ANTENNA ANT ATT IF BAND e FM MODE sono memorizzate insieme alla stazione Se si sposta l antenna dopo aver memorizzato le stazioni con la selezione autobetica le regolazioni memorizzate possono non essere pi valide In questo caso memorizzare di nuovo le stazioni Ricezione delle stazioni preselezionate Questa sezione spiega come ricevere le stazioni preselezionate DISPLAY CHARACTER ANTENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTER TUNE MODE MENU ENTRY Per sintonizzare una stazione non preselezionata vedere Ricezione di trasmissioni tramite scorrimento delle stazioni sintonia automatica a pagina 9 Verificare di aver collegato i
143. mpletos B squeda de emisoras que transmitan informaci n sobre el tr fico Cuando sintonice una emisora de RDS que emita informaci n sobre el tr fico se encender el indicador TP Informaci n adicional EEE A ij Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor use esta gu a de soluci n de problemas para tratar de resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony m s cercano No hay sonido gt Conecte las antenas gt Ajuste la fuente del amplificador a sintonizador TUNER No es posible sintonizar una frecuencia gt Ajuste la posici n de la antena Conecte una antena para programas de FM Ponga IF BAND en NARROW Cuando se haya trasladado a otro lugar vuelva a yyy memorizar emisoras Se oye zumbido o ruido considerable Ajuste la posici n o la orientaci n de la antena Sintonice la frecuencia correcta Conecte una antena para programas de FM Aleje el sintonizador de la fuente de sonido y yyy RDS no trabaja Cerci rese de que ha sintonizado una emisora de FM RDS gt Seleccione una emisora de FM RDS m s intensa En el visualizador aparece No preset gt Si deja el cable de alimentaci n de CA desconectado de la toma de la red durante m s de un mes la memoria se borrar Vuelva a memorizar los datos deseados No aparece la visualizaci n o la informaci n
144. mu die Signalst rke ber 50 dB liegen Das digitale Signalst rkemeter auch bei MW LW Empfang Der Anzeigebereich liegt dann zwischen 0 und 10 je h her der Wert um so st rker das Signal 1 Stimmen Sie auf einen UKW Sender oder einen MW LW Sender ab 2 Dr cken Sie DISPLAY wiederholt bis das digitale Feldst rkemeter angezeigt wird 3 Richten Sie die UKW Antenne bzw die MW LW Antenne so aus da das Empfangssignal am st rksten ist Abspeichern eines Senders Bis zu 30 UKW oder MW LW Sender k nnen unter zweistelligen Speichercodes beispielsweise A7 abgespeichert werden Die Speichercodes bestehen aus einem Buchstaben A B oder C und einer Ziffer Die Buchstaben k nnen Sie beispielsweise dazu benutzen die Sender nach bestimmten Kategorieren unterteilt abzuspeichern Unter jedem Buchstaben sind 10 Sender speicherbar TUNING SELECT MEMORY ENTER SHIFT T Stimmen Sie auf den gew nschten UKW MW oder LW Sender ab 2 Dr cken Sie MEMORY MEMORY und der niedrigste freie Speichercode erscheinen im Display Der Tuner ist nun speicherbereit 3 W hlen Sie durch Dr cken von SHIFT zwischen A B oder C Der Buchstabe erscheint im Display 4 Dr cken Sie TUNING SELECT oder wiederholt um eine Ziffer zu w hlen 5 Dr cken Sie ENTER Der Sender wird unter dem eingegebenen Code gespeichert 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 zum Speichern weiterer Sender
145. n voor voorkeurzenders e d opnieuw te maken De juiste aanduidingen of gegevens verschijnen niet in het uitleesvenster gt Schakel de tuner uit Druk nu op de ANTENNA toets en de ENTER toets en houd deze ingedrukt Druk vervolgens op de POWER schakelaar om de tuner weer in te schakelen Hierbij worden overigens alle vastgelegde zenderfrekwenties uit het afstemgeheugen gewist en wordt de taal van de aanduidingen teruggesteld op Engels Neem kontakt op met de radiozender en informeer of deze wel of geen RDS signalen uitzendt Het is mogelijk dat de RDS dienstverlening tijdelijk buiten werking is AA eee a Uoo Technische gegevens FM afstemgedeelte Afstembereik 87 5 108 0 MHz Antenne aansluitingen 75 ohm asymmetrisch IEC mannelijk Tussenfrekw entie 10 7 MHz Gevoeligheid bij 26 dB demping mono 10 3 dBf 0 9 pV 75 ohm bij 46 dB demping stereo 38 5 dBf 23 pV 75 ohm Bruikbare gevoeligheid IHF 10 3 dBf 0 9 pV 75 ohm Signaal ruisverhouding pij 40 kHz zwaai 80 dB mono 76 dB stereo Harmonische vervorming Frekwentiebereik Scheiding Selektiviteit Uitgangsspanning AM afstemgedeelte Afstembereik Tussenfrekw entie Bruikbare gevoeligheid Signaal ruisverho uding Harmonische vervorming Selektiviteit Algemeen Stroomvereiste Stroomverbruik Afmetingen b h d Gewicht Bijgeleverd toebehoren bij 40 kHz zwaai WIDE 0 04 mono 0 05 stereo NARROW
146. ner med h ga signalstyrkor in Indikeringen MONO i teckenf nstret slocknar e Efter val av l get MONO st lls ocks stationer med l ga signalstyrkor in Mottagningen blir enkanalig men st rningar minskar Kontroll av signalstyrka Kontrollera signalstyrkan p FM stationer p den digitala signalstyrkem taren Signalstyrkem tarens r ckvidd r fr n 16 till 70 dB 1 pV s radiofrekvensspanning 0 dB En signalstyrka p ver 50 dB rekommenderas s att signalbrusf rh llandet blir tillr ckligt bra f r stereomottagning P Denna radiomottagare visar den digitala signalstyrkem taren signalstyrkan ocks hos stationer p MV LV R ckvidden vid visning av signalstyrkan hos MV LV stationer r fr n 0 till 10 ju h gre v rde desto h gre signalstyrka T St ll in nskad FM MV eller LV station 2 Tryck l mpligt antal g nger p DISPLAY tills signalstyrkem taren visas i teckenf nstret 3 Rikta FM eller MV LV antennen tills signalstyrkan blir h gsta m jliga Avancerat tillvagagangssatt Lagring av stationer i ett stationsforval Detta kapitel beskriver tillv gag ngss ttet vid manuell lagring av upp till 30 FM och MV LV stationer i ett stationsf rval Stationerna lagras i minnet under f rvalskoder som best r av en bokstav A B eller C och en siffra som till exempel A7 Upp till tio stationer kan lagras i minnet under de respektive bokst verna A B och C Dessa bokst ver kan dessutom anv ndas
147. nerali Alimentazione Consumo Dimensioni Peso Accessori in dotazione MW 522 1 611 KHz passo 9 KHz LW 144 288 kHz passo 1 kHz 450 kHz con antenna AM ad anello MW 200 pV m LW 700 uV m MW 54 dB 50 mV m 999 kHz LW 50 dB 50 mV m 216 kHz 0 3 50 mV m 400 Hz 50 dB 220 230 V CA 50 60 Hz 12W 280 x 80 x 400 mm l a p 4 3 kg Cavo audio 1 Antenna AM ad anello 1 Antenna FM a filo 1 di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Altre informazioni Indice analitico A B Amplificatore collegamento 5 Antenne collegamento AM 4 FM 5 Assegnazione di nomi alle stazioni 11 Automatica sintonia 9 Collegamenti amplificatore 5 antenna AM 4 antenna FM 5 cavo di alimentazione 6 Connessioni Vedere Collegamenti D E F G H Disimballaggio 4 LJ KL Interfrequenza banda di 10 Manuale sintonia 9 Memoria 6 10 11 Memorizzazione delle stazioni radio Vedere Preselezione Misuratore di segnale 10 Modo FM 10 NARROW 10 Organizzazione delle stazioni preselezionate 12 16 P Q Preselezione stazioni AM 11 stazioni FM 6 11 RDS 14 Regolazione banda IF 10 Ricezione delle stazioni preselezionate 7 S T U Selezione autobetica 6 Sintonia Vedere Ricezione di trasmissioni Sintonia preselezionat
148. ng Zur Sicherheit e Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t ab und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Zur Stromversorgung e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Trennen Sie bei l ngerer Nichtverwendung das Ger t von der Wandsteckdose ab Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden Zur Aufstellung e Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist um einen internen Hitzestau zu vermeiden und eine lange Lebensdauer des Ger ts sicherzustellen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und achten Sie darauf da es keinem direkten Sonnenlicht keinem Staub und keinen St en ausgesetzt ist Stellen Sie nichts auf das Ger t Wenn die Ventilations ffnungen blockiert werden kann es zu Fehlfunktionen kommen Stellen Sie das Ger t nicht in einen geschlossenen Schrank und nicht auf ein B cherregal Zur Reinigung e Reinigen Sie das Geh use das Bedienungspult und die Bedienungselemente mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuermittel Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin d rfen nicht verwendet wer
149. ngen FM radiozenders en FM RDS informatiezenders en legt deze in het afstemgeheugen vast Voor elke RDS zender gaat de tuner eerst op zoek naar andere zenders die hetzelfde programma uitzenden om vervolgens alleen die met het meest duidelijke signaal vast te leggen De vastgelegde RDS zenders worden dan in alfabetische volgorde van hun offici le Program Service naam gezet en krijgen pas daarna hun letter en cijfer code toegewezen Zie voor nadere bijzonderheden betreffende de RDS informatiezenders de beschrijving op blz 14 De gewone FM radiozenders krijgen ook een letter en cijfer code en worden dan na de RDS zenders vastgelegd a Wissen of verplaatsen van een vooringestelde zender Zie onder Rangschikken van vooringestelde zenders op blz 12 Opmerkingen e Als u verhuist naar een andere streek kan het nodig zijn deze procedure opnieuw uit te voeren om de best te ontvangen zenders in uw nieuwe woongebied vast te leggen e Zie voor nadere bijzonderheden over het afstemmen op vooringestelde zenders de beschrijving op blz 11 Samen met de afstemfrekwentie van de zender worden de volgende instellingen vastgelegd ANTENNA ANT ATT gevoeligheid IF BAND breed smal en FM MODE stereo mono e Als u na het in alfabetische volgorde opslaan van radiozenders de antenne verplaatst kunnen de vastgelegde instellingen gewist worden Leg de zenders in dat geval opnieuw in het geheugen vast Ontvangst van vooringeste
150. nkommande radiov gor via antennen vilket g r det m jligt att ocks st lla in n rradiostationer med extremt h ga signalstyrkor e L get ANT ATT OFF r l get f r normal stationsinst llning 5 Tryck p TUNING SELECT eller f r att v lja nskad bredd f r mellanfrekvensband IF Tryck d refter p ENTER e Efter val av mellanfrekvensbandbredd IF Wide r det m jligt att endast st lla in stationer med h ga signalstyrkor god mottagningskvalitet och l g distorsion e Efter val av mellanfrekvensbandbredd IF Narrow f rb ttras selektiviteten s att det blir m jligt att ocks st lla in och lyssna p stationer med l ga signalstyrkor Manuellt val av FM mottagningssatt V lj nskat mottagningss tt automatisk verg ng till stereomottagning AUTO stereomottagning ingen indikering eller enkanalig mottagning MONO p menyn FM Mode 1 Tryck p MENU 2 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills Reception visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER FM Only g ller endast FM visas i teckenf nstret n r menyn Reception v ljs under p g ende MV eller LV mottagning 3 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills FM Mode visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER 4 Tryck p TUNING SELECT eller f r att v lja nskat l ge f r mottagningss tt Tryck d refter p ENTER e Efter val av l get AUTO st lls endast stereostatio
151. nstellingen Is de kwaliteit van de ontvangst niet naar wens gebruik dan de onderstaande funkties om een betere geluidskwaliteit te bereiken De tuner kan de onderstaande instellingen ook samen met de afstemfrekwentie vastleggen in het afstemgeheugen bij het voorinstellen van de betreffende zender ANTENNA MENU TUNING SELECT DISPLAY ENTER Keuze van FM antenne Als u twee FM antennes hebt aangesloten kunt u met een druk op de ANTENNA toets kiezen voor ontvangst via FM antenne aansluiting A of B Dit kan u in bepaalde gevallen in staat stellen af te stemmen op een radiozender die anders niet te ontvangen zou zijn Keuze van de ASM automatische ontvangst instellingen De ASM funktie van deze tuner is in de fabriek zo ingesteld dat de tuner automatisch de optimale instellingen kiest voor ANT ATT antenne verzwakking ON of OFF IF BAND tussenfrekwentieband Wide of Narrow en FM MODE automatische stereo of mono ontvangst afhankelijk van de ontvangstkwaliteit van elke zender Elk van deze keuzefunkties is echter ook handmatig naar wens in te stellen door uitschakelen van de ASM ontvangst instellingen Kies het onderdeel ASM in het keuzemenu om de automatische ontvangst instellingen in of uit te schakelen Wanneer de ASM is ingeschakeld en de automatische ontvangst instellingen gelden verschijnt de aanduiding ASM in het uitleesvenster wanneer u instelt op
152. nt la terre Si vous raccordez une antenne ext rieure veillez raccorder un fil de terre non fourni la borne AM ANTENNA en plus de l antenne cadre AM par mesure de pr caution contre la foudre Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz ANTENNA A 8 75N COAXIAL FM AM y la terre Raccordement d un amplificateur Raccordez le tuner un amplificateur Veillez mettre les deux appareils hors tension avant de les raccorder Pour plus de d tails sur l emplacement des bornes voir Villustration ci dessous Tuner ANTENNA Fu LINE OUT RL 171 LINE OUT L R E La Amplificateur DOlo OO INPUT TUNER L R De quels cordons avez vous besoin e Vous avez besoin d un cordon audio fourni 1 Blanc gauche amp DP Blanc gauche Rouge droit 1 UP Rouge droit Raccordez les fiches blanches aux prises blanches canal gauche et les fiches rouges aux prises rouges canal droit Ins rez compl tement les fiches dans les prises car des connexions rel ch es peuvent provoquer du bruit Amplificateur INPUT TUNER CD AUX voir page suivante 5 6 Pr paratifs Raccordement au courant secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale apr s avoir te
153. od f r den valda stationen Tryck d refter p ENTER F rvalsstationen lagras i minnet under den valda f rvalskoden vriga f rvalstationer som lagrats i minnet under den bokstaven till exempel A flyttas i nummerf ljd med ett steg fram t eller bak t f r att l mna plats t den flyttade stationen T ex ndring av stationens f rvalskod fr n A4 till A1 Preset A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Preset A A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 100 5 103 0 104 5 106 0 Radering av forvalsstationer ur stationsforvalet Det r m jligt att radera f rvalsstationer med en station t g ngen ur stationsf rvalet 1 F lj anvisningarna fr n och med punkt 1 till och med punkt 3 under rubriken Klassificering av f rvalsstationer V lj Erase p menyn Edit och tryck p ENTER 2 Tryck l mpligt antal g nger p TUNING SELECT eller tills forvalskoden f r stationen som ska raderas visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER Den valda f rvalsstationen raderas ur stationsf r valet vriga stationer som lagrats i minnet under den bokstaven till exempel A flyttas i nummerf ljd med ett steg bak t f r att fylla igen tomrummet efter den raderade stationen Avancerat tillvagagangssatt T ex radering av f rvalsstationen Al Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0
154. onia automatica 9 Consigli per una ricezione FM migliore 10 Preselezione delle stazioni 11 Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate 12 Organizzazione delle stazioni preselezionate 12 Uso del sistema dati radio RDS 14 Altre informazioni Soluzione di problemi 15 Caratteristiche tecniche 15 Indice analitico 16 3 Preparativi Disimballaggio Controllare di aver ricevuto i seguenti elementi insieme al sintonizzatore e Cavo audio 1 e Antenna AM ad anello 1 e Antenna FM a filo 1 Collegamento al sistema Prima di cominciare e Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi collegamento e Non collegare il cavo di alimentazione prima di aver completato tutti i collegamenti e Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare ronzii e rumori Quando si collega un cavo audio assicurarsi di far corrispondere le spine colorate in codice alle relative prese Bianco sinistra a bianco e rosso destra a rosso Collegamento dell antenna AM Questa sezione descrive come collegare l antenna AM ad anello in dotazione Per la posizione dei terminali AM ANTENNA vedere l illustrazione sotto AM ANTENNA ANTENNA A mos LINE OUT AL 750 COAXIAL Elementi necessari e Antenna AM ad anello in dotazione 1 I Prima di montare l antenna in dotazione estrarre il filo di guida dalla fessura sul telaio dell antenna du amp Svolgere 3 lunghezze del filo di
155. piscar Yes no mostrador 6 Pressione ENTER O sintonizador pesquisa e armazena todas as estac es FM e FM RDS da regi o de transmiss o Para estac es RDS o sintonizador primeiro verifica quais as estac es a transmitir o mesmo programa e ent o armazena somente aquela com o sinal mais n tido As esta es RDS seleccionadas s o ordenadas em ordem alfab tica pelos respectivos nomes de programa de servico e ent o recebem um c digo de mem ria de dois caracteres Consulte a p gina 14 quanto a maiores detalhes sobre o RDS Estac es FM regulares recebem c digos de mem ria de dois caracteres e s o armazenadas ap s as estac es RDS Para alterar a localizac o da ou apagar a estac o programada Consulte Organizac o das estac es programadas na p gina 12 Notas Caso se desloque para uma outra regi o repita este procedimento para armazenar as estac es da nova rea e Quanto a detalhes sobre a sintonizac o das esta es armazenadas consulte a p gina 11 Os ajustes ANTENNA ANT ATT IFBAND e FM MODE tamb m s o armazenados com a estac o Caso desloque a antena ap s o armazenamento de esta es mediante a utiliza o de Auto betical select os ajustes armazenados podem perder a sua validade Neste caso armazene novamente as esta es Recepcao de estacoes programadas Esta sec o mostra como receber estac es programadas DISPLAY CHARACTER ANTENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTE
156. plificador Conecte el sintonizador a un amplificador Antes de realizar la conexi n desconecte la alimentaci n de ambos componentes Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente Sintonizador ANTENNA A FM B M LINE OUT m 750 COAXIAL 1 1 LINE OUT L R Zu Amplificador Ojo 900 00 OJO INPUT TUNER L R Qu cables se necesitan e Cable de audio suministrado 1 Blanca Blanca izquierdo izquierdo Roja derecho lt P Roja derecho Conecte las clavijas blancas a las tomas blancas canal izquierdo y las rojas a las rojas canal derecho Inserte completamente las clavijas en las tomas ya que una conexi n incompleta podr a causar ruido Amplificador g INPUT Sintonizador TUNER CD AUX Contin a De 6 Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA en una toma de la red despu s de haber finalizado todas las conexiones anteriores ANTENNA A M B LINE OUT ne a una toma de la red Seleccion de la visualizacion en alem n Usted podr elegir entre ingl s o alem n como idioma de la visualizaci n El idioma preajustado en f brica es el ingl s Para cambiar la visualizaci n a alem n realice los pasos siguientes POWER
157. r Stationerna som inte s nder koderna f r RDS tj nster tilldelas f rvalskoder och lagras efter RDS stationerna i minnet i kodernas ordningsf ljd vis je ndring av stationers ordningsf ljd och radering av forvalsstationer Vi hanvisar till rubriken Klassificering av forvalsstationer pa sid 12 ang ende detaljer OBS e Efter flyttning m ste stationerna som kan tas emot i det nya bostadsomradet igen lagras i ett stationsf rval e Vi h nvisar till sid 11 ang ende f rvalsstationers snabbval e L gena f r antennval ANTENNA antennd mpning ANT ATT mellanfrekvensbandbredd IF och FM mottagnings s tt for varje station lagras tillsammans med stationerna i minnet vid de stationernas lagring i ett stationsf rval e Det kan h nda att stationsf rvalet raderas ur minnet om antennen flyttas efter stationernas automaiska lagring i ett stationsf rval Lagra stationerna p nytt i minnet om detta skulle h nda Grundl ggande tillv gag ngss tt Forvalsstationers snabbval Detta kapitel beskriver tillv gag ngss ttet vid snabbval av f rvalsstationer som lagrats i ett stationsf rval DISPLAY CHARACTER ANTENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTER TUNE MODE MENU ENTRY Vi h nvisar till rubriken Radiomottagning med hj lp av s kning efter nskad station Automatisk stationss kning p sid 9 ang ende val av stationer som inte lagrats i minnet
158. r cessada automaticamente e TUNED aparecer no mostrador O medidor de sinal indica a intensidade do sinal de transmiss o 4 Repita o passo 3 at sintonizar a estac o apropriada Para armazenar a estac o consulte Programac o de estac es de r dio na p gina 11 Q Na sintoniza o de esta es AM MW e LW Ajuste o direccionamento da antena de quadro AM para obter uma recep o ptima Q Caso o indicador STEREO permane a desligado Utilize o sistema de entrada de menu para ajustar FM Mode a AUTO Consulte Para ajustar o modo FM manualmente na p gina 10 quanto aos detalhes a a Caso um programa FM est reo apresente distor es O indicador STEREO pisca Utilize o sistema de entrada de menu para ajustar FM Mode a MONO N o se obter o efeito est reo por m a distor o ser reduzida Consulte Para ajustar o modo FM manualmente na p gina 10 quanto aos detalhes Opera es avan adas do sintonizador ie Caso n o seja poss vel sintonizar a estac o desejada Sintonizac o Manual Com a sintonizac o manual pode se executar a varredura de todas as esta es transmissoras em cada banda e sintonizar esta es com sinais extremamente fracos n o capt veis por meio da sintonizac o autom tica 1 Pressione BAND repetidamente para seleccionar FM MW ou LW 2 Carregue em TUNE MODE de modo que somente TUNING apare a no mostrador A indica o AUTO n o de
159. r todas las emisoras de FM y FM RDS del rea de radiodifusi n Para las emisoras de RDS el sintonizador comprobar en primer lugar las emisoras que est n transmitiendo el mismo programa y despu s almacenar la que tenga la se al m s clara Las emisoras de RDS seleccionadas se clasificar n alfab ticamente por su nombre de servicio de programa y despu s se les asignar un c digo de memorizaci n de dos caracteres Para m s detalles sobre RDS consulte la p gina 14 A las emisoras de FM normales se les asignar n c digos de memorizaci n de dos caracteres y se almacenar n despu s de las emisoras de RDS vis Para cambiar el lugar de una emisora memorizada o para borrarla Consulte Organizaci n de las emisoras memorizadas de la p gina 12 O Notas Sise traslada a otra zona repita este procedimiento para almacenar las emisoras de la nueva zona e Con respecto a los detalles sobre la sinton a de emisoras memorizadas consulte la p gina 11 Los ajustes de ANTENNA ANT ATT IF BAND y FM MODE tambi n se almacenar n con la emisora Si mueve la antena despu s de haber almacenado emisoras utilizando Auto betical select es posible que los ajustes memorizados pierdan su validez Cuando suceda esto vuelva a almacenar las emisoras Recepci n de emisoras memorizadas En esta secci n se indica c mo recibir emisoras memorizadas DISPLAY CHARACTER ANTENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTE
160. r entre o idioma ingl s e o alem o para as indica es do mostrador O idioma pr ajustado na f brica o ingl s Para alterar a indica o do mostrador para o alem o execute os passos abaixo POWER MENU 1 Carregue em POWER para desligar o sintonizador 2 Enquanto mant m pressionada a tecla MENU carregue em POWER para ligar o sintonizador Deutsch aparece no mostrador Para retornar s indica es em ingl s Repita este procedimento English aparece no mostrador Armazenamento autom tico de estacoes FM selecc o alfab tica automatica Com Auto betical select pode se armazenar automaticamente um total de 30 esta es FM e FM RDS em ordem alfab tica sem redund ncias Al m do mais Auto betical select armazena somente as esta es com os sinais mais n tidos Caso deseje armazenar esta es FM ou AM MW e LW uma a uma consulte Recep o de transmiss es por varredura de esta es Sintoniza o autom tica na p gina 9 e Programa o de esta es de r dio na p gina 11 POWER ENTER TUNING SELECT MENU 1 Ligue a antena FM Consulte Liga es da antena FM na p gina 5 2 Carregue em POWER para ligar o sintonizador 3 Carregue em MENU repetidamente at que Auto betical apare a no mostrador 4 Pressione ENTER Yes ou No aparece no mostrador 5 Carregue em TUNING SELECT ou para fazer
161. ranged by frequency Band sort preset stations in order of their frequency band FM MW LW 4 Press ENTER The tuner sorts the stations then returns to normal tuning mode and receives preset station A1 unless you choose Move or Erase Note Some countries use the same country code and the stations from these counties may be arranged together Advanced Tuner Operations Moving preset station You can also move a specific preset station 1 Follow steps 1 through 3 in Organizing the Preset Stations and choose Move from the Edit menu then press ENTER 2 Press TUNING SELECT or so that the preset code you want to move appears in the display then press ENTER 3 Press TUNING SELECT or to select the new location for the preset code then press ENTER The preset station you selected is moved to the new location and the other preset stations in that group A for example shift backwards to make room for the new preset EXAMPLE If you move A4 to Al Preset Al A2 A3 A4 AS A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 965 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 y Preset Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 98 0 895 945 96 5 100 5 103 0 104 5 106 0 Erasing preset stations You can erase preset stations one by one 1 Follow steps 1 through 3 in Organizing the Preset Stations and choose Erase from the Edit menu then press ENTER 2 Press TUNING SELECT or so t
162. reinstellung RETURN Taste R ckkehr zum vorausgegangenen Schritt Wahl des Display Anzeigemodus Vier verschiedene Anzeigemodi k nnen gew hlt werden ENTER TUNING SELECT MENU 1 Dr cken Sie MENU und dann TUNING SELECT oder bis Disp Mode im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie ENTER Select erscheint im Display 3 Dr cken Sie TUNING SELECT oder um den Modus zu w hlen Alle Informationen Volle Helligkeit y Alle Informationen Ged mpfte Helligkeit y Eingeschr nkte Informationen Volle Helligkeit y Eingeschr nkte Informationen Ged mpfte Helligkeit 4 Dr cken Sie ENTER Die Einstellung bleibt erhalten bis eine Umstellung vorgenommen wird Beim Dr cken einer Taste am Ger t wird von Eingeschr nkte Informationen auf Alle Informationen mit gleichbleibender Helligkeit umgeschaltet Nach vier Sekunden schaltet der Tuner automatisch in den urspr nglichen Anzeigemodus zur ck EEE _ _ A E ESSE ESSE Automatischer Sendersuchlauf Mit dem automatischen Sendersuchlauf k nnen Sie einen Sender schnell und bequem finden auch wenn die Frequenz nicht bekannt ist Vergewissern Sie sich zun chst daf3 e eine UKW MW LW Antenne entsprechend der Angabe von Seite 4 und 5 angeschlossen ist MENU ENTER TUNING SELECT BAND TUNE MODE I Dr cken Sie BAND zur Wahl von FM UKW MW oder LW 2 Dr cken Sie TUNE MODE so da
163. rength sorteren op signaalsterkte van de vooringestelde radiozenders alleen FM zenders De middengolf en langegolf zenders worden op afstemfrekwentie gerangschikt Country sorteren op landcode voor de FM RDS zenders die PI landcode informatie uitzenden De overige radiozenders worden op afstemfrekwentie gerangschikt Band sorteren op afstemband van de beschikbare radiozenders FM middengolf en langegolf in die volgorde 4 Druk op de ENTER toets De tuner sorteert de voorkeurzenders volgens de door u gekozen methode keert dan terug naar de normale ontvangst en stemt af op voorkeurzender Al tenzij u hebt gekozen voor de Move of Erase funktie Opmerking Bepaalde landen gebruiken dezelfde landcode zodat de radiozenders uit die landen samen kunnen worden gerangschikt Uitgebreide afstemfunkties Verplaatsen van vooringestelde zenders U kunt bepaalde vooringestelde zenders afzonderlijk op een andere plaats in de rangorde zetten 1 Volg de aanwijzingen 1 t m 3 onder Rangschikken van vooringestelde zenders kies uit het menu de mogelijkheid Move en druk op de ENTER toets 2 Druk op de TUNING SELECT of toets tot in het uitleesvenster de code verschijnt van de voorkeurzender die u wilt verplaatsen en druk dan op de ENTER toets 3 Druk op de TUNING SELECT of toets om een nieuwe plaats voor de voorkeurzender te kiezen en druk weer op de ENTER toets De vooringestelde zen
164. ria viene cancellata Eseguire di nuovo le preselezioni La visualizzazione o le informazioni corrette non appaiono gt Spegnere l apparecchio Tenendo premuto ANTENNA e ENTER premere POWER per riaccendere Questo cancella le frequenze attualmente memorizzate nella memoria di preselezione e riporta la visualizzazione alla lingua originale inglese gt Contattare la stazione radio per sapere se effettivamente offre il servizio in questione Il servizio potrebbe essere temporaneamente sospeso Wenn Caratteristiche tecniche Sezione sintonizzatore FM Campo di frequenza 87 5 108 0 MHz Terminali antenna 75 ohm non bilanc CEI maschio Frequenza intermedia 10 7 MHz Sensibilit a soglia 26 dB mono 10 3 dBf 0 9 uV 75 Q a soglia 46 dB stereo 38 5 dBf 23 uV 75 Q Sensibilit utilizzabile IHF 10 3 dBf 0 9 pV 75 Q a deviazione 40 kHz 80 dB mono 76 dB stereo Rapporto segnale rumore Distorsione armonica Risposta in frequenza Separazione Selettivit Uscita a deviazione 40 kHz WIDE 0 04 mono 0 05 stereo NARROW 0 06 mono 0 08 stereo 30 Hz 15 kHz 0 2 0 3 dB 50 dB a 1 kHz a 400 kHz WIDE 80 dB NARROW 90 dB a 300 kHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB a deviazione 40 kHz 600 mV Sezione sintonizzatore AM Campo di frequenza Frequenza intermedia Sensibilit utilizzabile Rapporto segnale rumore Distorsione armonica Selettivit Ge
165. rmin toutes les autres connexions ANTENNA am LINE OUT RL oo EE o E gt a une prise murale Selection de l affichage en allemand Vous pouvez choisir l anglais ou l allemand comme langue d affichage L anglais est la langue pr r gl e en usine Pour obtenir l affichage en allemand effectuez les op rations suivantes POWER MENU 1 Appuyez sur POWER pour mettre le tuner hors tension 2 Tout en tenant la touche MENU enfonc e appuyez sur POWER pour mettre le tuner sous tension Deutsch appara t sur l afficheur Pour revenir l affichage anglais Refaites la m me op ration English appara t sur l afficheur AA SS EA M morisation automatique des stations FM S lection autob tique Avec la s lection autob tique vous pouvez m moriser automatiquement jusqu 30 stations FM et FM RDS dans l ordre alphab tique sans redondance En outre la s lection autob tique m morise uniquement les stations qui ont un signal clair Si vous voulez m moriser les stations FM ou AM PO et GO une par une reportez vous R ception par balayage des stations accord automatique la page 9 et Pr r glage de stations radio la page 11 POWER ENTER TUNING SELECT MENU I Raccordez l antenne FM Voir Raccordement de l antenne FM la page 5 2 Appuye
166. s esta es 1 su Q Os nomes das estac es RDS s o armazenados automaticamente Quando uma estac o RDS a transmitir a informac o do nome da estac o programada o nome da estac o automaticamente armazenado na memoria da esta o Tv Caso deseje intitular as esta es Execute o procedimento descrito em Intitula o de esta es programadas na p gina 12 1T 12 Opera es avan adas do sintonizador Intitulac o de estacoes programadas Podem se designar nomes compostos de at 5 caracteres para cada estac o programada excepto as esta es FM RDS Quando a esta o for sintonizada o nome designado aparecer no lugar da frequ ncia CHARACTER MEMORY TUNING SELECT DISPLAY ENTER SHIFT 1 Utilize as teclas SHIFT e TUNING SELECT ou para especificar a mem ria onde deseja armazenar o nome da esta o 2 Pressione CHARACTER O cursor passa a piscar no mostrador 3 Carregue em TUNING SELECT ou repetidamente para seleccionar um caracter 4 Quando o caracter desejado aparecer pressione CHARACTER para deslocar o cursor at a posi o do pr ximo caracter Caso efectue algum erro Pressione CHARACTER repetidamente at que o caracter que deseja alterar passe a piscar cada vez que se pressiona CHARACTER o pr ximo caracter passa a piscar A seguir pressione TUNING SELECT ou para seleccionar um novo caracter 5 Repita os passos 2 e 3 at q
167. s appuyez sur ENTER Si aucune station n a t pr r gl e No Preset appara t sur l afficheur Appuyez de facon r p t e sur TUNING SELECT ou pour choisir une des m thodes de classement suivantes Choisissez Pour Move changer l emplacement d une station pr r gl e Erase supprimer une station pr r gl e Alphabet classer les stations pr r gl es par ordre alphab tique en fonction du nom pr r gl Les stations qui n ont pas de nom sont class es selon la fr quence dans l ordre ascendant Strength classer les stations pr r gl es selon l intensit du signal stations FM uniquement Les stations PO et GO sont class es selon la fr quence Country classer les stations FM RDS qui ont des donn es PI par pays dans l ordre alphab tique Les autres stations sont class es selon la fr quence Band classer les stations selon la gamme de fr quence FM PO GO 4 Appuyez sur ENTER Le tuner classe les stations puis revient en mode d accord et re oit la station pr r gl e sur le code Al moins que vous ne choisissiez Move ou Erase Remarque Certains pays utilisent le m me code Dans ce cas les stations de ces pays risquent d tre class es ensemble Fonctions labor es Y Pour effacer toutes les stations pr r gl es D placement d une station pr r gl e Vous pouvez aussi changer de place une station particuli re 1 Effect
168. s de l utilisation du tuner essayez les solutions propos es dans ce guide de d pannage Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Pas de son gt Raccordez les antennes gt R glez l amplificateur sur la source TUNER Impossible d accorder une fr quence R glez la position de l antenne gt Raccordez une antenne ext rieure pour les missions FM gt R glez IF BAND sur NARROW gt Si vous avez d m nag pr r glez de nouveau les stations Bourdonnements et ou bruit de fond importants gt R glez la position ou la direction de l antenne Accordez la fr quence correctement gt Raccordez une antenne ext rieure pour les missions FM gt Eloignez le tuner de la source de bruit Le RDS ne fonctionne pas gt Assurez vous que vous avez accord une station FM RDS gt S lectionnez une station FM RDS avec un signal plus fort No preset appara t sur l afficheur gt Si le cordon d alimentation a t d branch de la prise murale pendant plus d un mois les pr r glages sont effac s M morisez de nouveau les stations Pas d affichage ou bien les donn es affich es sont incorrectes gt Mettez le tuner hors tension Tenez enfonc es la touche ANTENNA et la touche ENTER et appuyez sur POWER pour remettre le tuner sous tension Toutes les fr quences m moris es sont effac es et l affichage est de nouveau en anglais r glage usin
169. s para solucionar o problema Caso algum problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo Aus ncia de som gt Ligue as antenas gt Ajuste a fonte ligando o amplificador a TUNER N o poss vel sintonizar uma frequ ncia gt Ajuste a posi o da antena gt Ligue uma antena externa para transmiss es de FM gt Ajuste IF BAND para NARROW Programe as esta es novamente caso tenha mudado de lugar Ocorr ncia de zumbidos e ou ru dos de fundo intensos gt Ajuste o posicionamento ou a orientac o da antena Sintonize uma frequ ncia correcta Ligue uma antena externa para transmiss es de FM Aumente a dist ncia entre o sintonizador e a fonte de interfer ncia y y y RDS n o funcionante Certifique se de ter sintonizado uma estac o FM RDS gt Seleccione uma esta o FM RDS com sinal mais intenso No preset aparece no mostrador gt Caso o cabo de alimenta o CA tenha sido desligado da tomada da rede por mais de um m s a mem ria apagada Realize as programac es novamente A indicac o ou informac o apropriada n o aparece gt Desligue a alimenta o Mantenha pressionadas ANTENNA e a ENTER e ent o carregue em POWER para voltar a ligar a alimentac o Isto apaga todas as frequ ncias armazenadas na mem ria e retorna o mostrador ao idioma original ingl s gt Entre em contacto com a estac o de r dio e confirme se esta realmente
170. schikken Uitpakken 4 Vastleggen van radiozenders Zie Voorinstellen Verhelpen van storingen 15 Versterker aansluitingen 5 Voorinstellen AM radiozenders 11 FM radiozenders 6 11 W X Y Z WIDE IF bandbreedte 10 2 VARNING Uts tt inte mottagaren f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt reparations och underh llsarbete till fackkunniga tekniker EEE Es Att observera Ang ende s kerhet e Dra ut stickkontakten ur n tuttaget om du skulle r ka tappa ett f rem l eller spilla v tska i radiomottagaren L t en fackkunnig reparat r besiktiga radion innan den tas i bruk igen Ang ende str mf rs rjning e Kontrollera innan radiomottagaren tas i bruk att m rksp nningen st mmer verens med lokal n tsp nning Dra ut stickkontakten ur n tuttaget n r radiomottagaren inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Dra i stickkontakten aldrig i sj lva kabeln f r att koppla ur n tkabeln N tkabeln f r endast bytas ut av en verkstad som Sonys representant godk nt Ang ende placering e Placera radiomottagaren p en plats med tillr cklig ventilation dels f r att undvika verhettning och dels f r att f rl nga de inbyggda delarnas livsl ngd Placera inte mottagaren p en plats d r den uts tts f r v rme solsken damm och eller mekaniska st
171. sonal cualificado Fuentes de alimentaci n Antes de utilizar el sintonizador compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del sintonizador Cuando no vaya a utilizar el sintonizador durante mucho tiempo desench felo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n Coloque el sintonizador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til No coloque el sintonizador cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes No coloque nada sobre el sintonizador ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento No instale el sintonizador en un espacio cerrado como una librer a o un armario empotrado Limpieza Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes tales como aocohol o bencina Reempaque e No tire la caja ni el material de relleno Estos elementos ser n ideales para transportar el receptor Cuando tenga que enviar
172. splay 2 Press ENTER Select appears in the display 3 Press TUNING SELECT or to select a display mode Full Display Full Brightness y Full Display Dimmed y Minimal Display Full Brightness y Minimal Display Dimmed 4 Press ENTER The setting remains in effect until you change it again If you press one of the buttons on the main unit the minimal display changes to the full display with the selected brightness After about 4 seconds the display returns to the display mode you selected EEE TESE Receiving broadcasts by scanning stations Automatic tuning With automatic tuning you can quickly tune in a station without having to know its frequency Before you begin make sure you have e Connected an FM AM aerial to the tuner as indicated on page 4 5 MENU ENTER TUNING SELECT BAND TUNE MODE 1 Press BAND to choose either FM MW or LW 2 Press TUNE MODE so that AUTO appears in the display 3 Press TUNING SELECT or When the tuner locates a station it stops automatically TUNED appears in the display The signal meter indicates the strength of the broadcast signal 4 Repeat step 3 until you tune in the appropriate station To store the station see Presetting Radio Stations on page 11 Tv When you tune in AM MW and LW stations Adjust the direction of the AM loop aerial for optimum reception 1 Wy QX If the STEREO indicator remains off
173. stations avec la s lection autob tique les param tres risquent d tre effac s Dans ce cas m morisez de nouveau les stations Reception des stations pr r gl es Ce paragraphe explique comment recevoir les stations pr r gl es DISPLAY CHARACTER ANTENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTER TUNE MODE MENU ENTRY Pour accorder une station qui n a pas t pr r gl e voir R ception par balayage des stations accord automatique la page 9 V rifiez que vous avez raccord le tuner et pr r gl des stations Voir les pages 4 6 pour les raccordements et la page 6 ou 11 pour le pr r glage Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez le mode TUNER Appuyez sur POWER pour mettre le tuner sous tension Appuyez sur SHIFT pour s lectionner A B ou C Appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait Le tuner saute automatiquement les num ros qui ne correspondent pas une station pr r gl e vr WN Mm E 8 Fonctions labor es Au sujet du menu Le menu du tuner permet d utiliser diff rentes fonctions en suivant les messages qui apparaissent sur l affichage Utilisez les commandes suivantes pour l exploitation du menu ENTER TUNING SELECT MENU RETURN Utilisez Pour la touche MENU entrer dans le menu Pes touc
174. stof vocht en mechanische trillingen of schokken Zet niets bovenop het apparaat De ventilatie openingen aan de bovenzijde mogen niet geblokkeerd worden in het belang van een juist funktioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten Installeer het apparaat niet in een krappe omsloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast Reinigen van de behuizing e Gebruik voor het reinigen van de ombouw het voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep Gebruik geen schuurspons schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine Opnieuw verpakken e Gooi de doos en het andere verpakkingsmateriaal niet weg Deze vormen een ideale verpakking voor als u het apparaat nogmaals wilt vervoeren Voor vervoer van het apparaat dient u het apparaat zo mogelijk weer precies te verpakken als u het bij aflevering hebt aangetroffen Mocht u na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen over of problemen met het apparaat hebben aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Welkom INHOUDSOPGAVE Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony FM stereo FM AM tuner Voorbereidingen Lees alvorens het apparaat in gebruik Uitpakken 4 te nemen deze gebruiksaanwijzing Aansluiten van de installatie 4 aandachtig door en bewaar deze voor Instellen op Duitse aanduidingen in het uitleesvenster 6 eventuele naslag Automa
175. ta es programadas 1 Desligue a alimenta o 2 Enquanto mant m pressionada a tecla ANTENNA e ENTER carregue em POWER para ligar a alimenta o 13 14 Opera es avan adas do sintonizador EEEF cre Utilizac o do sistema de dados radiof nicos RDS O que se pode fazer com o RDS O Sistema de Dados Radiof nicos RDS um servico de transmiss o que possibilita s esta es de r dio o envio de informac es adicionais junto com o sinal de programas de r dio regulares Este aparelho permite lhe exibir uma variedade de informa es RDS e oferece um indicador de esta es designadas para transmitir informa es de tr fego RDS est dispon vel somente nas esta es FM Nota O RDS pode n o funcionar adequadamente caso a esta o sintonizada n o esteja a transmitir o sinal RDS apropriadamente ou caso a intensidade do sinal seja fraca Nem todas as esta es FM oferecem os servi os RDS e os servi os oferecidos podem n o ser do mesmo tipo Caso n o esteja familiarizado com o sistema RDS informe se nas esta es de r dio locais quanto aos detalhes sobre os servi os RDS na sua regi o Recep o de transmiss es RDS Simplesmente seleccione uma esta o da banda FM Quando uma esta o fornecedora de servi os RDS sintonizada o indicador RDS e o nome da esta o aparecem no mostrador Indica o de informa es RDS Pressione DISPLAY algumas vezes at que a informa o
176. ta una stazione MW o LW 3 Premere ripetutamente TUNING SELECT o fino a che FM Mode appare sul display e quindi premere ENTER 4 Premere TUNING SELECT o per selezionare la regolazione desiderata e quindi premere ENTER e Il modo AUTO stereo riceve le trasmissioni stereo dai segnali forti L indicatore MONO scompare dal display e MONO riceve le stazioni dai segnali deboli Le stazioni sono ricevute in monoaurale ma con meno disturbi Funzionamento avanzato del sintonizzatore Controllo della forza del segnale a Preselezione delle stazioni E possibile usare il misuratore di segnale digitale per controllare la forza del segnale delle frequenze FM La gamma di visualizzazione va da 16 a 70 dB 1 pV di tensione di frequenza radio 0 dB Per ottenere un rapporto segnale rumore sufficiente alla ricezione di Questa sezione spiega come memorizzare manualmente fino a 30 stazioni FM o AM MW e LW preferite su codici di preselezione composti di lettere A Bo C e numeri come ad esempio A7 possibile memorizzare fino a 10 stazioni per ciascuna delle tre lettere possibile usare queste lettere per classificare le stazioni in base al tipo di musica o alla banda radio TUNING SELECT trasmissioni stereo consigliamo letture superiori a 50 dB Questo apparecchio permette di usare il misuratore di segnale digitale anche per la banda AM Nel caso della banda AM la gamma di visualizzazione va da 0
177. ted tambi n podr mover una emisora memorizada espec fica 1 Realice los pasos 1 a 3 de Organizaci n de las emisoras memorizadas elija Move del men de edici n y despu s presione ENTER 2 Presione TUNING SELECT o hasta que en el visualizador aparezca el c digo que desee mover y despu s presione ENTER 3 Presione TUNING SELECT o para seleccionar la nueva ubicaci n para el c digo de memorizaci n y despu s presione ENTER La emisora memorizada seleccionada se mover hasta la nueva ubicaci n y las dem s emisoras memorizadas del grupo A por ejemplo se desplazar n hacia atr s para dejar espacio para la nueva emisora memorizada EJEMPLO Si mueve A4 a Al Preset AI A2 A A4 A A6 A7 AB Frequency 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Preset E A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Frequency 89 5 945 96 5 100 5 103 0 1045 106 0 Borrado de emisoras memorizadas Usted podr borrar una tras otra las emisoras memorizadas 1 Realice los pasos 1 a 3 de Organizaci n de las emisoras memorizadas elija Erase del men de edici n y despu s presione ENTER 2 Presione TUNING SELECT o hasta que en el visualizador aparezca el c digo que desee borrar y despu s presione ENTER La emisora memorizada seleccionada se borrar de la memoria y las dem s emisoras memorizadas del grupo A por ejemplo se desplazar n hacia adelante para llenar el espacio
178. the Preset Stations 12 Using the Radio Data System RDS 14 Additional Information Troubleshooting 15 Specifications 15 Index 16 368 488 Getting Started Unpacking Check that you received the following items with the tuner e Audio cord 1 e AM loop aerial 1 e FM wire aerial 1 Hooking up the System Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect the mains lead until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio cord be sure to match the colour coded pins to the appropriate jacks White left to White and Red right to Red AM aerial hookups This section describes how to connect the supplied AM loop aerial For the specific location of the AM ANTENNA terminals see the illustration below AM ANTENNA LINE OUT What will I need AM loop aerial supplied 1 1 Before assembling the supplied aerial pull the lead wire out from the slot in the aerial frame 2 Unwrap 3 lengths of the braided lead wire from around the frame of the aerial Be careful to unwrap only the braided section of the lead wire Do not unwrap more than 3 lengths of the lead wire Also be careful not to unbraid the lead wire AA 4 Connect the AM loop aerial to the AM terminals on the back of this unit AM loop aerial A
179. tisch alfabetisch vastleggen van FM radiozenders Auto betical zenderopslag 6 EEEF Omtrent deze Basisbediening AT Ontvangst van vooringestelde radiozenders 7 handleiding Op een aantal plaatsen in deze Uitgebreide afstemfunkties gebruiksaanwijzing zult u het Betreffende het funktiemenu 8 onderstaande tekentje aantreffen Instellen van de helderheid informatie in het uitleesvenster 8 CT Dit symbool vestigt uw Radio ontvangst met doorzoeken van zenders Automatische aandacht op handige tips die de zoekafstemming 9 bediening vergemakkelijken Funkties voor betere FM ontvangst 10 Voorinstellen van radiozenders 11 Naamgeving van vooringestelde radiozenders 12 Rangschikken van vooringestelde zenders 12 Gebruik van het Radio Data Systeem RDS 14 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen 15 Technische gegevens 15 Index 16 pi Voorbereidingen Uitpakken Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de tuner aanwezig is e Audio aansluitsnoer 1 e AM kaderantenne 1 e FM draadantenne 1 Aansluiten van de installatie V r het aansluiten e Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit alvorens u begint met het aansluiten ervan e Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopkontakt aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn e Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen om brom en andere bijgeluiden te voorko
180. ton a autom tica 1 Presione repetidamente BAND para seleccionar FM MW o LW 2 Presione TUNE MODE hasta que en el visualizador aparezca solamente TUNING En el visualizador no deber aparecer AUTO 3 Presione repetidamente TUNING SELECT o hasta sintonizar la emisora deseada El medidor de se al indicar la intensidad de la se al de radiodifusi n Nota Cuando llegue a la frecuencia m s alta o m s baja de cualquier banda la sinton a se parar OF 10 Operaciones avanzadas del sintonizador EEE ESSES FE Consejos para mejorar la recepci n de FM Este sintonizador posee varias funciones disefiadas para mejorar la recepci n En primer lugar pruebe a recibir las emisoras con los ajustes est ndar Si la recepci n no es buena trate de alterar la calidad de la recepci n hasta obtener una se al clara Cuando memorice una emisora el sintonizador almacenar los ajustes siguientes junto con la frecuencia ANTENNA MENU TUNING SELECT DISPLAY ENTER Selecci n de antenas de FM Cuando utilice dos antenas de FM presione ANTENNA para seleccionar el terminal FM ANTENNA A o B Seleccionando la antena podr recibir emisoras que de otra forma ser a imposible Cambio del modo de selecci n activa ASM El modo de selecci n activa ASM de este sintonizador ha sido preajustado en f brica para buscar autom ticamente los mejores ajustes de atenuador de antena
181. tot de menu funkties TUNING SELECT aangeven van verschillende toetsen onderdelen en instellingen ENTER toets keuze van het aangegeven onderdeel of de instelling RETURN toets terugkeren naar een eerder menuscherm Instellen van de helderheid informatie in het uitleesvenster U heeft de keuze uit 4 instellingen voor de helderheid en de hoeveelheid informatie in het uitleesvenster ENTER TUNING SELECT MENU T Druk op de MENU toets en dan op de TUNING SELECT of toets tot de aanduiding Disp Mode in het uitleesvenster verschijnt 2 Druk op de ENTER toets De aanduiding Select verschijnt in het uitleesvenster 3 Druk op de TUNING SELECT of toets om in te stellen op de gewenste uitleesvenster instelling Alle aanduidingen Normale helderheid y Alle aanduidingen Zwakkere verlichting y Minimale aanduidingen Normale helderheid y Minimale aanduidingen Zwakkere verlichting 4 Druk weer op de ENTER toets De uitleesvenster instelling blijft gelden totdat u deze zelf weer wijzigt Wanneer u een toets indrukt verandert het uitleesvenster met minimale aanduidingen en de gekozen mate van helderheid tijdelijk in het uitleesvenster met alle aanduidingen Na circa 4 sekonden keert het uitleesvenster weer terug naar de gekozen instelling Radio ontvangst met doorzoeken van zenders Automatische zoekafstemming Met de automatische zoekafstemming kunt u vlot
182. tret gt Sl av str mmen H ll ANTENNA och ENTER intryckta och tryck p str mbrytaren POWER f r att sl p str mmen Detta raderar hela minnesinneh llet samtidigt som spr ket i teckenf nstret terg r till f rvalt spr k engelska gt Kontakta s ndaren ifr ga f r att ta reda p om s ndaren s nder koderna f r nskad RDS tj nst eller om det r fr ga om ett avbrott i s ndningen fr n den s ndaren Tekniska data Inbyggt FM radiosteg Mottagningsomr de 87 5 108 0 MHz Antennintag 75 ohm obalanserat TEC hankoppling Mellanfrekvens 10 7 MHz vid 26 dB s st r av st nd enkanaligt 10 3 dBf 0 9 pV 75 ohm vid 46 dB s st r av st nd stereo 38 5 dBf 23 pV 75 ohm Kanslighet Anv ndbar kanslighe t 10 3 dBf 0 9 pV enligt IHF 75 ohm S B Vid 40 kHz s avvikelse 80 dB enkanaligt 76 dB stereo Vid 40 kHz s Med bred mell frek bandbredd 0 04 enkanaligt 0 05 stereo Med smal mell frek bandbredd 0 06 enkanaligt 0 08 stereo Overtonsdistorsion 30 Hz 15 kHz 0 2 0 3 dB Frekvensomf ng Separation 50 dB vid 1 kHz Selektivitet Vid 400 kHz Med bred mell frek bandbredd 80 dB Med smal mell frek bandbredd 90 dB Vid 300 kHz Med bred mell frek bandbredd 45 dB Med smal mell frek bandbredd 70 dB Uteffekt Vid 40 kHz s avvikelse 600 mV Inbyggt MV LV radiosteg Mottagningsomr de MV 522 1 611 kHz med 9 kHz s steg LV 144 288 kHz med 1
183. tuner use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound Connect the aerials Set the source setting on the amplifier to TUNER You cannot tune ina frequency gt Adjust the position of the aerial Connect an external aerial for FM broadcasts Set IF BAND to NARROW Preset the stations again if you ve moved Vi y There is severe hum and or background noise Adjust the position or direction of the aerial Tune to a correct frequency Connect an external aerial for FM broadcasts Move the tuner away from the source of the noise y VV y RDS isn t working gt Make sure that you are tuned to an FM RDS station gt Select a stronger FM RDS station No preset appears in the display gt If the mains lead is disconnected from the wall outlet for more than one month the memory is erased Preset stations again The appropriate display or information does not appear gt Turn the power off Press and hold ANTENNA and ENTER and press POWER to turn the power back on This empties any frequencies stored in the preset memory and returns the display to the default language English gt Contact the radio station and find out whether or not they actually provide the service in question If so the service may be temporarily out of order Specifications FM tuner section Frequency range
184. ue o nome desejado para a esta o apare a no mostrador 6 Pressione MEMORY MEMORY aparece Nota O mostrador retorna ao modo de indica o normal caso n o pressione ENTER dentro de 8 segundos ap s o pressionamento de MEMORY Neste caso comece novamente a partir do in cio 7 Pressione ENTER para armazenar o nome da esta o Q Para obter a frequ ncia do nome de esta o em indica o Pressione DISPLAY repetidamente BEER Organizagao das estacoes programadas Este sintonizador torna f cil arranjar as esta es programadas na ordem da sua prefer ncia Podem se arranjar todas as esta es programadas automaticamente de acordo com a ordem alfab tica a intensidade do sinal o c digo do pa s ou a banda do sintonizador ou ainda utilizar as fun es de Move Realoca o e Erase Apagamento para deslocar e apagar esta es programadas espec ficas ENTER TUNING SELECT MENU Pressione MENU Carregue em TUNING SELECT ou repetidamente at que Edit apare a no mostrador e ent o pressione ENTER Caso nenhuma esta o tenha sido armazenada nas mem rias No Preset indicada no mostrador 3 Carregue em TUNING SELECT repetidamente para escolher um dos m todos de classifica o a seguir Seleccione Para Move alterar a localiza o de uma esta o Realocac o programada espec fica Erase apagar uma estac o programada espe
185. uez les tapes 1 3 de Mise en ordre des stations pr r gl es et choisissez Move dans le menu Edit puis appuyez sur ENTER 2 Appuyez sur TUNING SELECT ou de sorte que le code pr r gl de la station que vous voulez d placer apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur TUNING SELECT ou pour s lectionner un nouvel emplacement pour la station puis appuyez sur ENTER La station pr r gl e que vous avez s lectionn e est d plac e et les autres stations pr r gl es dans le groupe A par exemple reculent pour faire place au nouveau pr r glage Exemple Si vous d placez A4 vers Al Pr r glage Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Fr quence 89 5 945 96 5 98 0 100 5 103 0 104 5 106 0 Pr r glage a A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Fr quence 89 5 945 96 5 100 5 103 0 104 5 106 0 Effacement de stations pr r gl es Vous pouvez effacer les stations pr r gl es une par une 1 Effectuez les tapes 1 3 de Mise en ordre des stations pr r gl es et choisissez Erase sur le menu Edit puis appuyez sur ENTER 2 Appuyez sur TUNING SELECT ou de sorte que le code pr r gl de la station que vous voulez supprimer apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER La station pr r gl e que vous avez s lectionn e est effac e de la m moire et les autres stations pr r gl es dans le groupe A par exemple avancent pour remplir l espac
186. uientes con el sintonizador e Cable de audio 1 e Antena de cuadro de AM 1 e Antena monofilar de FM 1 Conexion del sistema Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los componentes e No conecte el cable de alimentaci n de CA antes de haber realizado todas las conexiones e Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos e Cuando conecte un cable de audio video cerci rese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas blanca canal izquierdo a blanca y roja canal derecho a roja Conexi n de la antena de AM En esta secci n se describe c mo conectar la antena de cuadro de AM suministrada Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales AM ANTENNA consulte la ilustraci n siguiente AM ANTENNA LINE OUT RL 750 COAXIAL Qu se necesita e Antena de cuadro de AM suministrada 1 1 Antes de instalar la antena suministrada extraiga el cable de la ranura del armaz n de la misma 2 Desenrolle 3 vueltas del cable apantallado del armaz n de la antena Tenga cuidado de desenrollar solamente la secci n apantallada del cable No desenrolle m s de 3 vueltas del cable 3 Adem s tenga cuidado de no desapantallar el cable NA Ensamble la antena como se muestra a continuaci n 4 Conecte la antena de cuadro de AM a los 5 terminales de
187. ve aparecer no mostrador 3 Pressione TUNING SELECT ou repetidamente at sintonizar a esta o desejada O medidor de sinal indica a intensidade do sinal de transmiss o Nota Quando a estac o mais alta ou a mais baixa atingida a sintonizacao cessada o 10 Opera es avan adas do sintonizador Conselhos para a melhor recep ao de FM Este sintonizador possui v rias fun es designadas para a obtenc o da melhor recepc o Primeiro experimente receber estac es com os ajustes padronizados Caso a recepc o n o seja satisfat ria experimente alterar a qualidade de recepc o para obter um sinal mais n tido O sintonizador armazena os ajustes a seguir junto com a frequ ncia quando uma estac o programada ANTENNA MENU TUNING SELECT DISPLAY ENTER Selecc o das antenas FM Caso esteja a utilizar duas antenas FM pressione ANTENNA para seleccionar o terminal FM ANTENNA A ou B Mediante a selec o da antena pode se receber uma estac o n o receb vel de outra forma Alterac o do modo de selecc o activa ASM O modo de selecc o activa ASM Active Selection Mode deste sintonizador pr ajustado na f brica para localizar automaticamente os melhores ajustes do atenuador de antena ANT ATT da banda de frequ ncia intermedi ria IF BAND e de FM MODE para cada frequ ncia Pode se todavia seleccionar cada ajuste manualmente de acordo com a prefer ncia p
188. wendet wird sind m glicherweise einige der gespeicherten Sender nicht mehr empfangbar Wiederholen Sie dann den Auto betical select Vorgang Abrufen gespeicherter Sender Zum Abrufen von gespeicherten Sendern f hren Sie die folgenden Schritte aus DISPLAY CHARACTER ANTENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTER TUNE MODE MENU ENTRY Zum Abstimmen auf einen nicht gespeicherten Sender siehe unter Automatischer Sendersuchlauf auf Seite 9 Achten Sie darauf daf der Tuner richtig angeschlossen und die Sender abgespeichert sind zum Anschlu siehe Seite 4 bis 6 zum Abspeichern von Sendern siehe Seite 6 oder 11 Schalten Sie den Verst rker ein und schalten Sie ihn auf TUNER Schalten Sie den Tuner an POWER ein W hlen Sie durch Dr cken von SHIFT zwischen A B oder C Dr cken Sie TUNING SELECT oder um die Stationsnummer zu w hlen Nicht belegte Stationsnummern werden bersprungen UIA WN 7P 8 Fortgeschrittener Betrieb Das Menusystem Verschiedene Parameter k nnen men gesteuert eingestellt werden Die folgenden Bedienungselemente werden hierbei verwendet ENTER TUNING SELECT MENU RETURN Bedienungselement Zweck MENU Taste Umschalten in den Men betrieb TUNING SELECT Anzeigen der Parametereinstellung Tasten ENTER Taste Speichern der momentan angezeigten Paramete
189. z sur POWER pour mettre le tuner sous tension 3 Appuyez de fa on r p t e sur MENU jusqu ce que Auto betical apparaisse sur l afficheur 4 Appuyez sur ENTER Yes et No apparaissent sur l afficheur 5 Appuyez sur TUNING SELECT ou de sorte que Yes clignote sur l afficheur 6 Appuyez sur ENTER Le tuner balaye toutes les stations FM et FM RDS de la r gion et les m morise Dans le cas des stations RDS le tuner recherche d abord les stations qui diffusent le m me programme puis m morise uniquement celle qui a le signal le plus clair Les stations RDS s lectionn es sont class es alphab tiquement par leur nom de service de programme puis un code de pr r glage deux caracteres leur est attribu Pour plus de d tails sur le service RDS voir la page 14 Un code de pr r glage deux caracteres est galement attribu aux stations FM ordinaires lors de leur m morisation apr s les stations FM RDS Vv Pour changer d emplacement ou effacer une station pr r gl e Voir Mise en ordre des stations pr r gl es la page 12 Remarques Si vous d m nagez r p tez ces d marches pour m moriser de nouvelles stations e Pour plus de d tails sur l accord des stations pr r gl es voir la page 11 e Les param tres ANTENNA ANT ATT IF BAND et FM MODE sont galement m moris s en m me temps que la station Si vous bougez l antenne apr s avoir m moris des
190. zfunktionen erm glichen Verschiedene RDS Informationen werden im Display dieses Tuners angezeigt Wenn ein Verkehrfunksender empfangen wird leuchtet eine Anzeige auf Beachten Sie da RDS nur im UKW Bereich zur Verfigung steht Hinweis Die RDS Funktionen stehen nur dann zur Verf gung wenn die betreffenden Codes vom Sender einwandfrei bertragen werden und das Empfangssignal stark genug ist Nicht alle UKW Sender strahlen RDS Codes aus und die RDS Funktionen k nnen sich von Sender zu Sender unterscheiden Bei Unklarheiten fragen Sie bitte bei Ihrer Sendeanstalt nach Empfang eines RDS Senders Stimmen Sie auf den gew nschte UKW Sender ab Falls es sich um einen RDS Sender handelt erscheint die RDS Anzeige und der Sendername im Display Anzeigen der RDS Informationen Durch wiederholtes Dr cken von DISPLAY k nnen nacheinander die folgenden Informationen in das Display abgerufen werden Anzeige Moglichkeiten Sendername Aufsuchen eines Senders anhand des Namens z B WDR Frequenz Aufsuchen eines Senders anhand der Frequenz Uhrzeit 24 Stunden Anzeige der momentanen Uhrzeit System Programmart PTY Aufsuchen eines Senders einer bestimmten Programmart Radiotext Anzeige des vom RDS Sender ausgestrahlten Radiotextes Programmkette PI Ermittlung des Landes in dem der Sender steht Digitales Einzelheiten siehe Seite 11 Feldst rkemeter Diese Information ers
191. zu h ren ist stellen Sie die MW LW Rahmenantenne an eine andere Stelle Beachten Sie auch daf in Stahlbetongeb uden aufgrund der Abschirmung der elektromagnetischen Wellen der Empfang schw cher ist Q Bei schwachem Empfang Wenn auch nach Drehen der MW LW Rahmenantenne der Empfang noch zu schwach ist stellen Sie die Antenne in die N he eines Fensters Anschluf der UKW Antenne Der mitgelieferte UKW Antennendraht sollte nur vor bergehend bis zur Installation einer UKW Aufenantenne verwendet werden Optimaler Empfang ist nur mit einer UKW Au enantenne m glich Die folgende Abbildung zeigt die FM ANTENNA Buchsen an denen der Anschlu vorzunehmen ist FM ANTENNA ss amp I Was wird benotigt e UKW Antennendraht mitgeliefert 1 e UKW Aufenantenne nicht mitgeliefert 1 und 75 Ohm Koaxialkabel mit IEC Stecker nicht mitgeliefert 1 DE IEC Stecker Schlie en Sie den mitgelieferten UKW Antennendraht oder eine UKW Au enantenne nicht mitgeliefert an eine der FM Buchsen an der Ger ter ckseite an UKW Antennendraht ANTENNA ANTENNA 75 A COAXIAL IEC Stecker Anschlu m glichkeit f r zwei UKW Antennen Dieser Tuner besitzt zwei UKW Antennenbuchsen FM ANTENNA A und B zum gleichzeitigen Anschluf von zwei UKW Antennen So k nnen Sie beispielsweise an die Buchse A eine Aufenantenne und an die Buchse B eine Kabelantenne anschlie en Anhand des Signa

Sony ST-S3000ES User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents