Sony SS-FCR655H User's Manual
Contents
1. Bourdonnement ou bruit sur la sortie d enceintes Assurez vous que tous les raccordements ont t effectu s correctement e Assurez vous qu aucun des appareils audio ne se trouve trop pr s du t l viseur Le son est coup subitement e Assurez vous que tous les raccordements ont t effectu s correctement Le contact des fils d enceinte d nud s au niveau des bornes de l enceinte peut provoquer un court circuit EEE ESSES Sp cifications SS MF650H Enceintes avant Syst me d enceintes 3 voies blindage magn tique Woofer 16 cm type conique x 2 M dium 8 cm type conique Tweeter 2 5 cm type d me quilibr Bass reflex 8 ohms Puissance d entr e maximale 180 W 89 dB 1 W 1 m de 40 50 000 Hz Env 220 x 950 x 255 mm avec la grille avant Env 12 2 kg Cordon d enceinte 2 5 m 2 Haut parleurs Type d enceinte Imp dance nominale Puissance admissible Niveau de sensibilit Plage de fr quences Dimensions 1 h p Poids Accessoire fourni SS CN900 Enceinte centrale Syst me d enceintes Haut parleurs 1 voie blindage magn tique Woofer 5 5 x 11 cm type conique x 2 Bass reflex 8 ohms Puissance d entr e maximale 150 W 88 dB 1 W 1 m de 150 20 000 Hz Env 430 x 78 x 105 mm avec la grille avant Env 3 0 kg Cordon d enceinte 2 5 m 1 Tampons autocollants 4 Type d enceinte Imp dance nominale Puissance admissible Nivea2. Compruebe si hay auriculares conectados Si lo est n descon ctelos Se escucha un zumbido o ruido en la salida de los altavoces Compruebe que todas las conexiones est n bien realizadas Compruebe que ninguno de los componentes de audio est demasiado cerca del aparato de TV Se ha parado repentinamente el sonido Compruebe que todas las conexiones sean correctas Una conexi n entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Especificaciones SS MF650H Altavoces delanteros Sistema de altavoces 3 vias magn ticamente apantallado De graves 16 cm tipo cono x 2 Gama media 8 cm tipo cono De agudos 2 5 cm tipo domo de balance Reflectora de graves Unidades altavoces Tipo de caja ac stica Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible Potencia m xima de entrada 180 W Sensibilidad 89 dB 1 W 1 m Gama de frecuencias 40 50 000 Hz Dimensiones an al prf Aprox 220 x 950 x 255 mm con la rejilla frontal Aprox 12 2 kg Cable para el sistema de altavoces 2 5 m 2 Peso Accesorios suministrados SS CN900 Altavoz central Sistema de altavoces 1 v as magn ticamente apantallado De graves 5 5 x 11 cm tipo cono x 2 Reflectora de graves Unidades altavoces Tipo de caja ac stica Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible Potencia m xima de entrada 150 W Sensibilidad Gama de frecuencias Dimensiones an
3. amplificateur R glage des enceintes avec un caisson de grave Pour les R glez sur Enceintes avant LARGE ou SMALL Enceinte centrale SMALL Enceintes surround SMALL Caisson de grave Non fourni ON ou YES R glage des enceintes sans caisson de grave Pour les R glez sur Enceintes avant LARGE Enceinte centrale SMALL Enceintes surround SMALL Caisson de grave Non fourni OFF ou NO 1 Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales d pos es de Digital Theater Systems Inc 3 Si vous utilisez un caisson de grave il faut r gler les enceintes avant de pr f rence sur LARGE Toutefois si de la distorsion appara t il faut les r gler sur SMALL O O Surround droite EEE I Guide de d pannage En cas de probl me veuillez v rifier les points de la liste suivante et prendre les mesures n cessaires Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Le syst me acoustique n met aucun son Assurez vous que tous les raccordements ont t effectu s correctement Assurez vous que le volume de l amplificateur est r gl correctement Assurez vous que le s lecteur de source de l amplificateur est r gl sur la source correcte e V rifiez si un casque n est pas raccord et le cas ch ant d branchez le
4. Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos E Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto EEE ESSS EEE Precau es Seguran a Antes de ligar o sistema certifique se de que a tens o de funcionamento do sistema id ntica da rede el ctrica local Se qualquer l quido ou objecto s lido penetrar no sistema desligue o cabo de alimenta o respectivo e mande verificar o sistema por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Funcionamento N o utilize o sistema de colunas com uma pot ncia cont nua que exceda a pot ncia m xima de entrada do sistema Se a polaridade das liga es das colunas n o estiver correct
5. Installez l enceinte centrale sur le t l viseur au centre L emplacement des enceintes surround d pend en grande partie de la configuration de la pi ce Les enceintes surround peuvent tre install es de chaque c t de la position d coute O ou derri re la position d coute O Remarque Veillez placer l enceinte dans un endroit parfaitement plat et horizontal Installation de l enceinte centrale D Pour installer l enceinte centrale sur votre t l viseur fixez les tampons fournis chaque coin sous l enceinte en v rifiant que l enceinte est bien plat sur le t l viseur Installation des enceintes surround E Pour suspendre au mur l enceinte surround l aide d un crochet non fourni La s lection lachat et l utilisation du mat riel de montage d pend de votre responsabilit ainsi que installation des enceintes R glage de l amplificateur Lors du raccordement un amplificateur int grant des d codeurs multi voies Dolby Digital DTS 2 etc vous devez utiliser les menus de configuration de l amplificateur pour sp cifier les param tres de votre syst me acoustique Les menus de configuration de l amplificateur diff rent selon qu un caisson de grave non fourni est utilis ou pas Reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre les r glages qui conviennent Pour le d tail sur les r glages reportez vous au mode d emploi fourni avec l
6. Supplied accessory Speaker cord 10 m 2 1 Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Design and specifications are subject to change without E notice 2 DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc 3 If you use a sub woofer we recommend you set the front speakers to LARGE However if distortion occurs set the front speakers to SMALL http www sony net Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appopri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En E assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appopri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit E Pr cautions S curit Avant de mettre le syst me en service assurez vous
7. es sujeitos incid ncia directa da luz solar Tenha cuidado quando instalar as colunas num piso que teve um tratamento especial encerado lubrificado polido etc pois poder manchar ou descolorar o piso Limpeza Limpe as colunas exteriormente com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave ou gua N o use nenhum tipo de escova abrasiva p abrasivo ou solvente tal como diluente benzina ou lcool Se tiver d vidas ou surgirem problemas relacionados com o seu sistema de colunas consulte o revendedor Sony da sua regi o Liga o do sistema Ligue o sistema de colunas aos terminais de sa da da coluna de um amplificador A Certifique se de que a alimenta o de todos os componentes incluindo o subwoofer est desligada antes de iniciar as liga es Notas B e Certifique se de que os terminais positivo e negativo das colunas correspondem aos terminais positivo e negativo do amplificador Verifique se apertou bem os parafusos dos terminais das colunas pois parafusos soltos podem provocar ru do Certifique se de que todas as liga es est o bem feitas Um contacto entre fios descarnados dos terminais da coluna pode provocar um curto circuito Para detalhes sobre as liga es de colunas ao seu amplificador consulte o manual de instru es fornecido com o seu amplificador Sugest o Os fios pretos ou com as riscas pret
8. al prf 88 dB 1 W 1 m 150 20 000 Hz Aprox 430 x 78 x 105 mm con la rejilla frontal Aprox 3 0 kg Cable para el sistema de altavoces 2 5 m 1 Soportes 4 Peso Accesorios suministrados SS SR250 Altavoces envolventes Sistema de altavoces Unidades altavoces Tipo de caja ac stica De gama completa 10 cm tipo cono Reflectora de graves Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible Potencia m xima de entrada 100 W Sensibilidad 85 dB 1 W 1 m Gama de frecuencias 85 20 000 Hz Dimensiones an al prf Aprox 180 x 130 x 146 mm con la rejilla frontal Aprox 1 4 kg Cable para el sistema de altavoces 10 m 2 Peso Accesorios suministrados El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Para reduzir o risco de choques el ctricos n o exponha este aparelho nem chuva e nem humidade Para evitar riscos de inc ndio n o tape as ranhuras de ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc N o coloque velas acesas em cima do aparelho Para evitar riscos de inc ndio ou choques el ctricos n o coloque recipientes com l quidos como jarras em cima do aparelho Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa A assist ncia t cnica s deve ser efectuada por pessoal qualificado N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo numa estante ou num arm rio Tratamento de Equipamentos El ctricos e
9. multi channel decoders Dolby Digital 1 DTS 2 etc you should use the Speaker units ao Enclosure type Bass reflex setup menus for the amplifier to specify the parameters of your Rated impedance 8 ohms speaker system m Power handling capacity Maximum input power The setup menus for the amplifier differ depending on whether 150 watts or not a sub woofer not supplied is used See the table below for the proper settings For details on the setting procedure refer to the operating instructions supplied with your amplifier Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d 88 dB 1 W 1 m 150 Hz 20 000 Hz Approx 430 x 78 x 105 mm including front Speaker setup Sub woofer is used grille Mass Approx 3 0 kg For Set to Supplied accessories Speaker cord 2 5 m 1 Front speakers LARGE or SMALL Foot pads 4 Center speaker SMALL SS SR250 Surround speakers Surround speakers SMALL Speaker system Full range Sub woofer Not supplied ON or YES Speaker unit 10 cm cone type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Speaker setup Sub woofer is not used Power handling capacity Maximum input power 100 watts For Set to Sensitivity level 85 dB 1 W 1 m Front speakers LARGE Frequency range 85 Hz 20 000 Hz Center speaker SMALL Dimensions w h d Approx 180 x 130 x 146 including front Surround speakers SMALL grille RE Sub woofer Not supplied OFF or NO Mass Approx 1 4 kg
10. n o produz nenhum som e Certifique se de que todas as liga es foram feitas correctamente e Certifique se de que o volume do som foi ajustado adequadamente no amplificador e Certifique se de que o selector de fonte de programa no amplificador foi ajustado para a fonte apropriada Verifique se os auscultadores est o ligados Se estiverem desligue os As colunas emitem som com zumbidos ou ru dos e Certifique se de que todas as liga es foram feitas correctamente e Certifique se de que nenhum dos componentes de udio foi instalado perto demais do televisor O som interrompe se de repente e Certifique se de que todas as liga es foram feitas correctamente Um contacto entre fios descarnados dos terminais da coluna pode provocar um curto circuito Especifica es SS MF650H Colunas frontais Sistema de altifalantes 3 vias Blindagem anti magn tica Graves 16 cm tipo c nico x 2 Alcance m dio 8 cm tipo c nico Agudos 2 5 cm tipo domo balanceado Reflector de graves Altifalantes Tipo de caixa Imped ncia nominal 8 ohms Pot ncia admiss vel Pot ncia m xima de entrada 180 W N vel de sensibilidade 89 dB 1 W 1 m Gama de frequ ncias 40 50 000 Hz Dimens es 1 a p Aprox 220 x 950 x 255 mm incluindo a tela frontal Peso Aprox 12 2 kg Acess rios fornecidos Cabo para coluna 2 5 m 2 SS CN900 Coluna central Sistema de altifalantes 1 via Blindagem ant
11. que sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale Si un liquide ou un solide p n tre dans le syst me d branchez le cordon d alimentation du syst me et faites v rifier le syst me par un professionnel avant de l utiliser nouveau Fonctionnement Ne pas faire fonctionner le syst me acoustique continuellement une puissance d passant sa puissance d entr e maximale Si la polarit des connexions d enceintes n est pas correcte les grave seront faibles et la position des diff rents instruments de musique indistincte Le contact des fils d enceinte d nud s au niveau des bornes de l enceinte peut provoquer un court circuit e Avant de raccorder les enceintes teignez l amplificateur pour viter d endommager le syst me acoustique e Pour les enceintes centrale et surround uniquement Les grilles des enceintes ne peuvent pas tre retir es N essayez pas de les enlever car les enceintes pourraient tre endommag es Le volume sonore ne doit pas tre lev au point que le son en soit d form Si les couleurs sont anormales sur un cran de t l viseur situ proximit Les enceintes avant et centrale poss dent un blindage magn tique afin de permettre leur installation proximit d un t l viseur Toutefois des irr gularit s de couleur peuvent tre observ es sur certains types de t l viseurs Etant donn que les enceintes surround
12. SONY Speaker System SS FCR655H 2 684 320 12 2 To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring EE this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop whe
13. a os tons graves ser o fracos e a posi o dos v rios instrumentos ficar pouco definida Um contacto entre fios descarnados dos terminais da coluna pode provocar um curto circuito Antes de efectuar liga es desligue a alimenta o do amplificador para evitar danos no sistema de colunas S nas colunas central e de surround A tela das colunas n o pode ser retirada N o tente retirar a tela do sistema de colunas Se tentar faz lo pode danificar a coluna N o deve aumentar o nivel de volume do som at o ponto de distor o Se houver irregularidades nas cores do ecr de um televisor pr ximo As colunas frontais e central possuem blindagem anti magn tica para permitir a sua instala o perto de um televisor No entanto pode continuar a detectar irregularidades nas cores em alguns televisores Como as colunas de surround n o possuem blindagem anti magn tica recomendamos que as coloque ligeiramente afastadas do televisor Se observar cores irregulares Desligue o televisor aguarde 15 a 30 minutos e ligue o novamente Se observar cores irregulares outra vez Afaste as colunas do televisor Se houver sibila o Mude a localiza o das colunas ou diminua o volume do som no amplificador Instala o N o instale as colunas numa posi o inclinada N o coloque as colunas em locais extremamente quentes ou frios empoeirados ou sujos excessivamente h midos sujeitos a vibra
14. as t m polaridade negativa e devem ser ligados aos terminais com a polaridade negativa da coluna Posicionamento das colunas Localiza o das colunas C Cada coluna deve ficar de frente para a posi o de audi o Produzir se um melhor efeito surround se todas as colunas forem posicionadas mesma dist ncia da posi o de audi o Coloque as colunas frontais a uma dist ncia conveniente esquerda e direita do televisor Coloque o subwoofer n o fornecido de qualquer um dos lados do televisor Coloque a coluna central sobre o centro do televisor O posicionamento das colunas surround depende em grande parte da disposi o da sala Pode colocar as colunas surround em ambos os lados da posi o de audi o ou atr s da posi o de audi o O Nota Coloque a coluna sobre uma superf cie plana e horizontal Instala o da coluna central D Para instalar a coluna central em cima do televisor coloque os cal os de protec o fornecidos nos quatro cantos inferiores da coluna e verifique se est bem nivelada em cima do televisor Instala o dos colunas surround E Para pendurar a coluna de surround na parede com um gancho n o fornecido A escolha aquisi o e utiliza o do material de montagem adquirido numa loja especializada e a instala o correcta das colunas s o de responsabilidade do utilizador Configura o do amplificador Quando ligar a um a
15. ent of surround speakers greatly depends on the configuration of the room The surround speakers may be placed on both sides of the listening position or behind the listening position O Specifications SS MF650H Front speakers Speaker system 3 way magnetically shielded Woofer 16 cm cone type x 2 Midrange 8 cm cone type Tweeter 2 5 cm balanced dome type Speaker units Note Be sure to place the speaker in a flat horizontal place Enclosure type Bass reflex Installing the center speaker D Rated impedance 8 ohms To put the center speaker on your TV set attach a foot pad Power handling capacity Maximum input power supplied to each bottom corner of the speaker and make sure 180 watts 89 dB 1W 1m 40 Hz 50 000 Hz Approx 220 x 950 x 255 mm including front grille Approx 12 2 kg Speaker cord 2 5 m 2 Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d that the speaker is completely flat on top of the TV Installing the surround speakers E To hang the surround speaker with a hook not supplied on the wall You are responsible for the proper selection and use of mounting hardware that you purchase at hardware stores and for the proper and safe mounting of the speakers Mass Supplied accessory SS CN900 Center speaker Speaker system 1 way magnetically shielded Woofer 5 5 x 11 cm cone type x 2 Setting the amplifier When connecting to an amplifier with internal
16. gidos magn ticamente lo que permite instalarlos cerca de un televisor Sin embargo en determinados tipos de televisores pueden aparecer todav a irregularidades de color Como los altavoces envolventes no est n protegidos magn ticamente se recomienda situarlos un poco m s alejados del televisor Si aparecen problemas de color gt Apague el televisor y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos Si aparecen otra vez problemas de color gt Aleje los altavoces del aparato de TV Si se producen zumbidos Cambie la posici n de los altavoces o baje el volumen del amplificador Ubicaci n No coloque los altavoces en una posici n inclinada No coloque los altavoces en lugares Muy calientes o fr os Con polvo o suciedad Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a los rayos directos del sol Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial encerados barnizados con aceites pulidos etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren Para la limpieza Limpie los muebles de altavoz con un pa o suave ligeramente empapado con una soluci n detergente neutra o agua No utilice esponjas de metal polvo abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencina Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces consulte con su proveedor Sony m s cercano Surround esquerda EEE Conexiones del sistema Conecte el sistema de altavoces a los termina
17. i magn tica Graves 5 5 x 11 cm tipo c nico x 2 Reflector de graves Altifalantes Tipo de caixa Imped ncia nominal 8 ohms Pot ncia admiss vel Pot ncia m xima de entrada 150 W N vel de sensibilidade Gama de frequ ncias 88 dB 1 W 1 m 150 20 000 Hz Dimens es 1 a p Aprox 430 x 78 x 105 mm incluindo a tela frontal Peso Aprox 3 0 kg Acess rios fornecidos Cabo para coluna 2 5 m 1 Cal os de protec o 4 SS SR250 Colunas surround Sistema de altifalantes Altifalante Tipo de caixa Gama completa 10 cm tipo c nico Reflector de graves Imped ncia nominal 8 ohms Pot ncia admiss vel Pot ncia m xima de entrada 100 W N vel de sensibilidade 85 dB 1 W 1 m Gama de frequ ncias 85 20 000 Hz Dimens es 1 a p Aprox 180 x 130 x 146 mm incluindo a tela frontal Peso Aprox 1 4 kg Acess rios fornecidos Cabo para coluna 10 m 2 O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio
18. les de salida de altavoz de un amplificador A Aseg rese de que todos los componentes incluido el altavoz potenciador de graves est n desconectados antes de empezar las conexiones Notas B Aseg rese de que los terminales positivos y negativos de los altavoces coinciden con los correspondientes terminales positivos y negativos del amplificador Aseg rese de apretar bien los tornillos de los terminales de altavoz ya que los tornillos flojos pueden convertirse en una fuente de ruido Compruebe que todas las conexiones sean firmes Una conexi n entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Con respecto a los detalles sobre las conexiones de los altavoces del amplificador consulte el manual de instrucciones suministrado con su amplificador Consejo Los cables negros o con rayas negras tienen una polaridad negativa y deben conectarse a los terminales de altavoz negativos Instalaci n de los altavoces Ubicaci n de cada altavoz C Cada altavoz debe estar orientado hacia la posici n de escucha El efecto ambiental ser mejor si todos los altavoces est n a la misma distancia de la posici n de escucha Coloque los altavoces delanteros a una distancia apropiada a la izquierda y derecha del televisor Coloque un altavoz potenciador de graves no suministrado a uno de los lados del televisor Co
19. llada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto EEE OO SS Precauciones Para su seguridad Antes de poner el sistema en funcionamiento compruebe que el voltaje del sistema es igual que el de la electricidad local Si cae alg n l quido o un objeto s lido en el sistema desenchufe el cable el ctrico del sistema y h galo inspeccionar por un t cnico cualificado antes de seguir utiliz ndolo Para el funcionamiento No accione el sistema de altavoces con una potencia continua que supere la potencia m xima de entrada del sistema Sila polaridad de las conexiones de los altavoces no es la correcta los graves se escuchar n d biles y la posici n de los distintos instrumentos no podr distinguirse bien Una conexi n entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Antes de realizar una conexi n desconecte el amplificador para no da ar el sistema de altavoces e S lo para los altavoces central y envolventes No se puede desmontar la rejilla del altavoz No trate de desmontar la rejilla del sistema de altavoces Si lo hace puede dafiar el altavoz El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto de distorsi n del sonido Si se produce una irregularidad de colores en una pantalla de TV cercana Los altavoces frontales y central est n prote
20. loque el altavoz central arriba en el centro del televisor La instalaci n de los altavoces envolventes depende mucho de la forma de la habitaci n Los altavoces envolventes pueden colocarse a ambos lados de la posici n de escucha o bien detr s de la posici n de escucha O Nota Aseg rese de colocar el altavoz en un lugar horizontal y plano Instalaci n del altavoz central D Para colocar el altavoz central encima del televisor fije los soportes suministrados a cada una de las esquinas inferiores del altavoz y aseg rese de que el altavoz queda completamente plano encima del televisor Instalaci n de los altavoces envolventes E Para colgar los altavoces envolventes de un gancho no suministrado en la pared El usuario es responsable de elegir y utilizar correctamente el hardware de montaje que ha adquirido en los almacenes especializados y de montar los altavoces correctamente Ajuste del amplificador Al conectar un amplificador con descodificadores internos multicanal Dolby Digital DTS 2 etc debe utilizar los men s de configuraci n del amplificador para especificar los par metros del sistema de altavoces Los men s de configuraci n del amplificador var an seg n si se utiliza o no un altavoz potenciador de graves no suministrado Consulte el siguiente cuadro para conocer los ajustes correctos Con respecto al procedimiento de ajuste consulte el manual de instrucciones suministrado con su am
21. mplificador com descodificadores internos multi canal Dolby Digital DTS 2 etc deve utilizar os menus de configura o do amplificador para especificar os par metros do sistema de colunas Os menus de configura o do amplificador diferem com o facto de utilizar ou n o um subwoofer n o fornecido Veja na tabela abaixo os ajustes adequados Para detalhes sobre os procedimentos de ajuste consulte o manual de instru es fornecido com o seu amplificador Ajuste da coluna utilizando um subwoofer Para Ajustar para Colunas frontais LARGE ou SMALL Coluna central SMALL Colunas surround SMALL Subwoofer N o fornecido ON ou YES Ajuste da coluna n o utilizando um subwoofer Para Ajustar para Colunas frontais LARGE Coluna central SMALL Colunas surround SMALL Subwoofer N o fornecido OFF ou NO 1 Dolby e o s mbolo com duplo D s o marcas comerciais de Dolby Laboratories 2 DTS e DTS Digital Surround s o marcas registadas de Digital Theater Systems Inc 3 Caso utilize um subwoofer recomendamos que regule os altifalantes frontais para LARGE Contudo caso ocorra uma distor o regule os altifalantes frontais para SMALL Guia de solu es Se houver algum problema com o seu sistema de colunas consulte a lista seguinte e siga as instru es indicadas Se o problema persistir consulte o agente Sony mais pr ximo O sistema de colunas
22. ndie ou d lectrocution ne posez aucun objet rempli de liquide comme un vase sur appareil Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez jamais le coffret Adressez vous un personnel qualifi uniquement pour toute intervention sur l appareil N installez pas 1 appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr circuit For details on speaker connection of the amplifier refer to the There is hum or noise in the speaker operating instructions supplied with your amplifier output Tip e Make sure all the connections have been correctly made Make sure none of the audio components are positioned too close to the TV set Black or black striped wires are minus in polarity and should be connected to the minus speaker terminals The sound has suddenly stopped Make sure all the connections have been correctly made Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit Positioning the speakers Location of each speaker C Each speaker should face the listening position Better surround effect will result if all speakers are set at the same distance from the listening position Place the front speakers at a suitable distance to the left and right of the television Place the sub woofer not supplied on either side of the television Place the center speaker on the top center of the TV set The placem
23. ne poss dent pas de blindage magn tique nous vous conseillons d loigner un peu les enceintes surround du t l viseur Si les couleurs sont anormales Mettez le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension 15 30 minutes plus tard Si les couleurs restent anormales Eloignez les enceintes du t l viseur Si un sifflement se produit Repositionnez les enceintes ou r duisez le volume sur l amplificateur Emplacement N installez pas les enceintes en position inclin e e N installez pas les enceintes aux endroits Extr mement chauds ou froids Poussi reux ou sales Tr s humides Sujets des vibrations Expos s la lumi re directe du soleil Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation des enceintes sur un plancher trait cir huil verni etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration du sol Nettoyage Nettoyez les coffrets d enceintes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre ou d eau Ne pas utiliser de tampons abrasifs de poudre r curer ni de solvants comme l alcool ou l essence Pour toute question ou difficult concernant votre syst me acoustique veuillez consulter votre revendeur Sony Front Left Avant gauche lt gt Surround Left Center Centrale Sub woofer Not supplied Caisson de grave Non fourni gx Q Front Right Avant droite H E A Surro
24. olor irregularity is observed Turn off the TV set then turn it on again in 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the speakers further away from the TV set If howling occurs Reposition the speakers or turn down the volume on the amplifier On placement Do not set the speakers in an inclined position Do not place the speakers in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Subject to vibrations Subject to direct sunlight Use caution when placing the speakers on a specially treated waxed oiled polished etc floor as staining or discoloration may result On cleaning Clean the speaker cabinets with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your speaker system please consult your nearest Sony dealer 2006 Sony Corporation Printed in China Front Right Avant droite Front Left Avant gauche Sub woofer Not supplied Caisson de grave Non fourni Center Centrale 2 5 m 2 5m 2 5 m 2 5 m Amplifier Amplificateur WOOFER OUT 10m 10m Surround Right Surround droite Surround Left Surround gauche T Hooking up the system Connect the speaker system to the speaker output terminals of an amplifie
25. plificador Ajuste de los altavoces si se utiliza un altavoz potenciador de graves Para Ajuste en Altavoces delanteros LARGE o SMALL Altavoz central SMALL Altavoces envolventes SMALL Altavoz potenciador de ON o YES graves No suministrado Ajuste de los altavoces si no se utiliza el altavoz potenciador de graves Para Ajuste en Altavoces delanteros LARGE Altavoz central SMALL Altavoces envolventes SMALL Altavoz potenciador de OFF o NO graves No suministrado 1 Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems Inc 3 Si utiliza un altavoz potenciador de graves le recomendamos que ajuste los altavoces delanteros en LARGE Sin embargo si se produce distorsi n ajuste los altavoces delanteros en SMALL EE FFPFPWWR RR SGSS RS S Soluci n de problemas Si tiene problemas con su sistema de altavoces verifique la siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada caso Si el problema persiste consulte al distribuidor Sony m s pr ximo El sistema de altavoces no emite ning n sonido Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones Compruebe que ha subido correctamente el volumen del amplificador Compruebe que el selector de fuente de programa del amplificador est en la fuente correcta
26. r A Make sure power to all components included the sub woofer is turned off before starting the hook up Troubleshooting Should you encounter a problem with your speaker system check the following list and take the indicated measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer There is no sound from the speaker system e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure the volume on the amplifier has been turned up properly e Make sure the program source selector on the amplifier is set to the proper source e Check if headphones are connected If they are disconnect them Notes B Make sure the plus and the minus terminals on the speakers are matched to the corresponding plus and minus terminals on the amplifier Be sure to tighten the screws of the speaker terminals securely as loose screws may become a source of noise Make sure all connections are firm Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short Foot pads Tampons autocollants Afin de r duire les risques d incendie et de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ni Phumidit Pour pr venir tout risque d incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Pour pr venir tout risque d ince
27. ra reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar el peligro de incendios no coloque peri dicos manteles ni cortinas o similares que obstruyan la cubierta de ventilaci n del aparato Ni tampoco coloque velas encendidas sobre el mismo Para evitar el peligro de incendio o descarga el ctrica no coloque objetos que contengan l quidos como jarrones sobre el aparato Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse es de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n deta
28. re you purchased the product E Precautions On safety Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the system unplug the systems power cord and have the system checked by qualified personnel before operating it any further On operation Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system If the polarity of the speaker connections are not correct the bass tones will be weak and the position of the various instruments obscure Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may result in a short circuit Before connecting turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system For center and surround speakers only The speaker grille cannot be removed Do not attempt to remove the grille on the speaker system If you try to remove it you may damage the speaker The volume level should not be turned up to the point of distortion If you encounter color irregularity on a nearby TV screen The front and center speakers are magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set However color irregularities may still be observed on certain types of TV sets As the surround speakers are not magnetically shielded we recommend that you place the surround speakers slightly further away from TV set If c
29. u de sensibilit Plage de fr quences Dimensions 1 h p Poids Accessoires fournis SS SR250 Enceintes surround Syst me d enceintes Haut parleur Type d enceinte Imp dance nominale Puissance admissible Pleine gamme 10 cm type conique Bass reflex 8 ohms Puissance d entr e maximale 100 W 85 dB 1 W 1 m de 85 20 000 Hz Env 180 x 130 x 146 mm avec la grille avant Env 1 4 kg Cordon d enceinte 10 m 2 Niveau de sensibilit Plage de fr quences Dimensions 1 h p Poids Accessoires fournis La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Central Delantero derecho Central Frontal direita Potenciador de graves no suministrado Subwoofer N o fornecido Delantero izquierdo Frontal esquerda Potenciador de graves no suministrado Subwoofer N o fornecido Delantero izquierdo Delantero derecho frontal esquerda frontal direita Central j so Central p i E IS o 25m 25m 25m 7 2 5m 2 5m E r 2 5m Envolvente izquierdo BSA a Envolvente derecho Surround esquerda O O Surround direita RO R L a ce ec Soportes Amplificador OOFER OUT CMD L Cal os de protec o Amplificador RROUND Gancho t Gancho 10m 10m Envolvente derecho Envolvente izquierdo Surround direita VERTENCIA Pa
30. und Right Surround gauche Hook Crochet Raccordement du syst me acoustique Raccordez le syst me acoustique aux bornes de sortie d enceintes de l amplificateur A Avant de raccorder les cordons assurez vous que tous les appareils caisson de grave compris sont hors tension Remarques B Assurez vous que les bornes plus et moins des enceintes correspondent aux bornes plus et moins de l amplificateur e Veillez bien serrer les vis des bornes d enceintes car des vis desserr es peuvent tre une source de parasites Veillez ins rer fond les fils dans les bornes Le contact des fils d enceinte d nud s au niveau des bornes de l enceinte peut provoquer un court circuit Pour le d tail sur les raccordements des enceintes l amplificateur reportez vous au mode d emploi fourni avec l amplificateur Conseil Les fils noirs ou ray s noirs ont une polarit n gative et doivent tre reli s aux bornes moins des enceintes Emplacement des enceintes Position de chaque enceinte C Chaque enceinte doit tre dirig e vers la position d coute L effet surround sera bien meilleur si toutes les enceintes sont gale distance de la position d coute Installez les enceintes avant une distance ad quate droite et gauche du t l viseur Installez le caisson de grave non fourni droite ou gauche du t l viseur
Download Pdf Manuals
Related Search