Sony SPK-WB Operating Instructions
Contents
1. Faites attention ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous le retirez 1 Mettez l appareil photo hors tension 2 Tenez fermement ce bo tier dans le sens de la fl che et rel chez la boucle en proc dant de la fa on suivante O 1 2 N appuyez pas directement sur la vitre avant de ce bo tier 3 Tournez l avant du bo tier rigide vers le haut avant d ouvrir l arri re du bo tier rigide N 3 Si vous ouvrez le bo tier rigide en orientant sa face avant vers le bas des gouttes d eau peuvent tomber sur l cran LCD de l appareil photo 4 Tournez ce bo tier vers le bas avec l arri re du bo tier rigide ouvert et retirez l appareil photo avec l tui pochette K 4 5 Retirez l appareil photo de l tui pochette K 5 L appareil photo devient chaud si vous Putilisez longtemps Mettez l appareil photo hors tension et laissez le refroidir avant de le retirer de ce bo tier 6 Si vous avez sp cifi Sous l eau en mode SCN pour prendre des photos sous l eau ou sur Sous l eau en mode H4 pour filmer sous l eau annulez le mode 7 R glez llluminat AF sur Auto Remarques Avant d ouvrir ce bo tier rincez le l eau du robinet ou l eau fra che et s chez le avec un chiffon doux Avant d ouvrir l appareil photo veillez vous s cher le corps ou les cheveux pour ne pas le mouiller R solution de probl mes Sympt me Cause Mesures prendre Il y a des gouttelet2. Lecture MENU button Touche MENU il Delete button Touche f Suppression Control button Touche de commande MENU ON MENU OFF DISP Display button Touche DISP Affichage Y Macro 4 Flash button button Touche Y H Touche 4 Macro gt Flash Self timer button Touche Retardateur Y On Main Feature Useable at a depth of up to 3 m 10 feet underwater e This sports pack SPK WB referred to below as this unit is exclusively for use with the Sony Digital Still Camera referred to below as camera DSC W290 W275 W270 Not all cameras are available in all countries or regions e The jacket case alone protects the camera from scratches e This unit takes photos in rainy weather in water to a depth of 3m 10 feet or in poor weather conditions such as in snow or rain if the tight fitting hard case is mounted after the jacket case is used Before use Before using the camera in this unit check that the camera is operating properly and that the case is not leaking Before using the camera underwater check around the jacket case opening H 0 that there is no dirt sand hair dust salt thread cracks skewing or scratches Do not scratch the jacket case opening when you store the jacket case e In the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage d
3. Bot n Y Bot n 4 flash macro 4 Filtser toets Y Macro Bot n autodisparador Zelfontspanner toets LY e Caracter sticas principales Utilizable hasta una profundidad de 3 metros bajo el agua e Este portac mara deportivo SPK WB en adelante esta unidad es para utilizarse exclusivamente con la c mara fotogr fica digital en adelante c mara DSC W290 W275 W270 Sony No todas las c maras est n disponibles en todos los pa ses o regiones e El estuche de funda por s solo protege la c mara contra rasgu os e Con este unidad se pueden tomar fotos con tiempo lluvioso en el agua a una profundidad de 3 metros o en condiciones de mal tiempo como nieve o lluvia si despu s de utilizar el estuche de funda se monta la funda r gida de adaptaci n herm tica Antes de la utilizaci n e Antes de utilizar la c mara en esta unidad compruebe que la c mara funcione adecuadamente y que esta unidad no infiltre agua Antes de utilizar la unidad bajo el agua compruebe que alrededor de la abertura H O del estuche de funda no haya suciedad arena pelos polvo sal trozos de hilos sesgos ni rayazos No raye la abertura del estuche de funda cuando lo guarde e En el caso improbable de que un mal funcionamiento de esta unidad cause da os debido a la infiltraci n de agua Sony no se responsabilizar de los da os ocasionados e
4. del mar lave bien esta unidad con agua dulce con las hebillas abrochadas para eliminar la sal y la arena y despu s fr tela con un pa o suave y seco Se le recomienda que sumerja esta unidad en agua dulce durante unos 30 minutos Si la dejase con sal las partes met licas podr an da ar u oxidarse y provocar la infiltraci n de agua Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Limpie el interior de esta unidad con un pa o suave y seco No lave el interior de esta unidad e Evite almacenar esta unidad en un lugar fr o muy c lido o h medo o junto con naftalina o alcanfor ya que en estas condiciones podr a da arse la unidad Cerci rese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice esta unidad No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina ni diluyente de pintura para la limpieza ya que podr a da ar el acabado de la superficie de esta unidad Preparaci n Preparaci n de la c mara fotogr fica digital Instale la c mara en una sala o en un entorno similar con poca humedad Si abriese o cerrase esta unidad en lugares c lidos o h medos se podr a empa ar el vidrio frontal de la funda r gida Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara 1 Quite la correa de la c mara 2 Inserte la bater a y el medio Memory Stick Duo Cerci rese de utilizar una bater a comple
5. in the cool place for a while to cool down Specifications Material Silicone Plastic PC ABS glass Water resistance Silicone rubber buckle Pressure resistance To a depth of up to 3 m 10 feet underwater Switches that can be externally operated ON OFF Power Mode Shutter Smile Shutter Zoom W T Control MENU Delete Playback Dimensions Approx 107 x 84 x 70 mm 4 1 4 x 3 3 8 x 2 7 8 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 165 g 5 9 oz sports pack only Included items Jacket case 1 Lens LCD cover 1 Hand strap 1 Anti fogging lens solution 1 Diffuser 1 Float 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Caract ristiques principales Utilisable sous l eau jusqu une profondeur de 3 m tres 10 pieds Le caisson sport SPK WB appel ci dessous ce bo tier est destin tre utilis exclusivement avec les appareils photo num riques Sony appel s ci dessous l appareil photo DSC W290 W275 W270 Tous ces appareils photos num riques ne sont pas disponibles dans tous les pays ou toutes les r gions e L tui pochette prot ge l appareil photo num rique des raflures seulement e Vous pourrez prendre des photos sous la pluie sous l eau jusqu 3 m de profondeur ou en cas de mauvais temps neige ou pluie si vous utilisez votre appareil photo avec l tui pochette et le bo tier rigide A
6. le bo tier sous l eau Lorsque vous utilisez ce bo tier sous l eau rattachez le flotteur la dragonne H Fixation du diffuseur Alignez le diffuseur sur le protecteur avant et appuyez fermement dessus de la fa on illustr e Si vous attachez le diffuseur vous pourrez faire des prises de vue avec le flash Utilisation du caisson sport e L tui pochette prot ge l appareil photo des raflures lorsque vous le mettez sur l appareil photo e Vous pouvez utiliser l appareil photo sous l eau jusqu une profondeur de 3 m 10 pieds si vous le mettez dans l tui pochette et le bo tier rigide Le caisson sport s utilise de la fa on suivante Les touches indiqu es sur l illustration ne sont pas imprim es sur l tui pochette Appuyez sur les touches de l appareil photo travers l tui pochette Enregistrement 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre l appareil photo sous tension H 1 Assurez vous que le s lecteur de mode fonctionne normalement H 1 Tournez le s lecteur de mode en appuyant dessus 2 Appuyez sur le d clencheur 2 Utilisation et r glage des diverses fonctions Vous pouvez utiliser les diverses fonctions de l appareil photo quand il est dans ce bo tier S lection du mode Le mode change dans l ordre suivant lorsque vous tournez le s lecteur de mode de ce bo tier S lectionnez le mode en vous r f rant l affichage sur l cran LCD Hi P i EASY SCN Pour prendr
7. modusselectiescherm weer te geven en H Onderwater op het LCD scherm te selecteren 5 Stelde AF verlichting in op Uit Hierdoor wordt het gebruik van de AF verlichting uitgeschakeld 6 Controleer of de lens van de digitale fotocamera en het LCD scherm vuil zijn De digitale fotocamera in de sportbehuizing installeren Zorg dat de camera altijd is uitgeschakeld als u de camera installeert of verwijdert De lens kan beschadigd raken als het toestel aan staat De sportbehuizing gebruiken De behuizing beschermt de camera tegen krassen als u alleen de behuizing op de camera bevestigt U kunt de sportbehuizing gebruiken en daarbij zowel de harde omsluiting als de behuizing gebruiken op een diepte tot 3 meter onder water De volgende stappen worden uitgelegd bij het gebruik van de sportbehuizing De toetsen in de illustratie zijn niet gedrukt op de behuizing Bedien de cameratoetsen over de behuizing Opnemen 1 Druk op de ON OFF toets om de camera in te schakelen H 1 Controleer of de opnamemodus normaal werkt 0 1 Druk op de opnamemodus als u het draait 2 Druk op de sluitertoets 2 Diverse functies gebruiken instellen U kunt diverse functies die op de camera zijn ge nstalleerd bij deze sportbehuizing gebruiken De modus selecteren De modus wordt op de volgende wijze ingesteld door te draaien aan de opnamemodus van de sportbehuizing Selecteer de modus door te kijken op het display
8. on the camera and select the desired mode with the YY Macro or 4 Elash button We recommend that you use di Underwater in SCN mode for underwater still image recording Set to H Underwater in Ej mode for underwater movie recording Selecting the underwater white balance Adjusts the color tone in Underwater mode under SCN Scene Selection or in Bd Underwater mode under 4 Movie Mode The camera automatically adjusts color tones underwater so they appear natural Auto WB Qi Underwater 1 WB De Underwater 2 Notes 4 Flash in UNDERWATER WHITE BALANCE is not available e UNDERWATER WHITE BALANCE is not available when the flash is set to Flash On For details refer to the operating instructions supplied with the camera El Using the zoom function Press on the W side of the zoom button for wide angle Subject appears farther away Press on the T side of the zoom button for telephoto Subject appears closer Notes When using the flash with this unit attached the shooting distance may decrease or the left side of the screen may darken If you do not attach the diffuser that the screen may darken when using the flash with this unit attached Reflected glare may occur depending on the shooting condition If this happens change the condition If you do not operate the camera with the power on for a certain time the camera turns off automatically to prevent th
9. u de harde omsluiting sluit Er kan een waterlekkage ontwikkelen als de delen niet goed sluiten Indien u camera DSC W290 installeert dan kunt u de rand van het LCD scherm niet zien Dit komt doordat het LCD scherm van camera DSC W290 groter is dan de behuizingsopening De accessoires bevestigen D De polsriem bevestigen U kunt het beste de polsriem bijgeleverd bevestigen voordat u de sportbehuizing gebruikt Opmerkingen De drijver die is bevestigd aan de polsriem voorkomt het verliezen van de sportbehuizing onderwater Als u gebruikmaakt van de sportbehuizing gebruik dan de polsriem met de daaraan bevestigde drijver H de verstrooier gebruiken Lijn de verstrooier uit met de beschermer van de voorkant en druk het stevig aan zoals staat aangegeven Als u de verstrooier bevestigt dan kunt u onderwateropnamen maken met de flitser Technische gegevens Materiaal Siliconen Plastic PC ABS glas Waterbestendig Siliconenrubber gesp Drukbestendig Bruikbaar tot een diepte van 3 m onder water Schakelaars die extern kunnen worden bediend ON OFF Power Modus Sluiter Lach sluiter Zoom W T Bediening MENU Wissen Weergeven Afmetingen Ongeveer 107 x 84 x 70 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 165 g alleen sportbehuizing Bijgeleverde toebehoren Behuizing 1 Lens LCD klep 1 Polsriem 1 Vloeistof tegen het beslaan van de lens 1 Verstrooier 1 Drijver 1 Handleiding en document
10. van het LCD scherm P i EASY SCN Het opnemen van stilstaande beelden alle REC standen behalve HH Bewegende beeldn Films opnemen EH Bewegende beeldn Geluid kan bij het opnemen van bewegende beelden niet worden opgenomen Als u de REC stand instelt op SCN Sc nekeuze of HH Bewegende beeldn dan kunt u in die modus een submodus selecteren Druk op de MENU toets op de camera en selecteer de gewenste stand met de W Macro of 4 Flitser toets We raden u aan om Onderwater of SCN modus te gebruiken bij onderwaterbeeldopnamen Stel in op H Onderwater in EH modus bij onderwaterfilmopnamen Selecteren van de wit balans onderwater Past de kleurtoon aan in qu Onderwater modus onder SCN Sc nekeuze of in du Onderwater modus onder H4 Bewegende beeldn De camera past automatisch de kleurtonen onderwater aan zodat deze natuurlijk lijken Dl Autom De Onderwater 1 Past de onderwateromstandigheden aan bij veel blauw De Onderwater 2 Past de onderwateromstandigheden aan bij veel groen Opmerkingen 4 Flitser in Witbalans onderwater is niet beschikbaar Witbalans onderwater is niet beschikbaar als de flitser is ingesteld op Flitser aan Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bijuw camera is geleverd E De zoomfunctie gebruiken Druk op de W kant van de zoomknop voor groothoekopnamen Het onderwerp lijkt verder weg Druk op de T kan
11. 3 3 8 x 2 7 8 po 1 h p parties saillantes non comprises Poids Environ 165 g 5 9 oz caisson sport seulement Articles inclus tui pochette 1 Cache de lobjectif de l cran LCD 1 Dragonne 1 Solution anti bu e 1 Diffuseur 1 Flotteur 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Captador de sonrisas Lach sluiter Bot n del disparador Sluitertoets Gancho para la correa de mano Haak voor polsriem Difusor Verstrooier Estuche de funda Funda blanda Behuizing zachte omsluiting ce Bot n ON OFF ON OFF toets Hebilla Sluitklem Protector frontal Beschermer voor de voorkant Vidrio frontal Glas aan de voorkant Hebilla Sluitklem Dial de modo Opnamemodus Funda del objetivo y la pantalla de cristal l quido Funda r gida Lens LCD klep harde omsluiting Bot n ON OFF ON OFF toets Bot n del disparador Sluitertoets Captador de sonrisas O Lach sluiter Dial de modo Opnamemodus Bot n del zoom Zoomknop Dial de modo Opnamemodus Bot n gt reproducci n gt Weergave toets Bot n MENU MENU toets Bot n borrado T Wis toets N MENU OFF Bot n DISP visualizaci n DISP Aanduidings toets
12. 4 131 599 11 1 SON Y Waterproof Case Sports Pack Bo tier tanche Caisson Sport Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing SPK WB 2009 Sony Corporation Printed in Japan Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SPK WB Serial No ON OFF button Touche ON OFF Buckle Smile Shutter Boucle D tection de sourire Front protector Protection avant Shutter button D clencheur Front glass Vitre avant Hook for hand strap Crochet de dragonne Diffuser Diffuseur Ed Mode dial S lecteur de mode Lens LCD cover Hard case Cache de l objectif de l cran LCD Bo tier rigide Jacket case Soft case tui pochette tui souple C Y http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ON OFF button Touche ON OFF Shutter button D clencheur O Smile Shutter O D tection de sourire Mode dial S lecteur de mode Zoom button Touche de zoo Mode dial S lecteur de mode gt Playback button Touche gt
13. Les frais de r paration sont la charge du client Solution anti bu e Recouvrez la surface de la vitre avant d un peu de la solution anti bu e fournie Cette solution emp che bien la formation de bu e Utilisation de la solution anti bu e Appliquez 2 ou 3 gouttes du liquide sur la vitre avant et talez uniform ment le liquide l aide d un disque de coton d un chiffon doux ou d un mouchoir en papier Solution anti bu e Vous pouvez vous procurer de la solution anti bu e aupr s du revendeur Sony le plus proche Solution anti bu e r f rence 3 072 039 0 ENTRETIEN Apr s une prise de vue un endroit expos la brise marine lavez soigneusement ce bo tier l eau douce en laissant les boucles bien verrouill es pour enlever le sel et le sable puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Il est conseill de laisser ce bo tier dans de l eau douce pendant 30 minutes environ Si le caisson n est pas bien nettoy le sel restant pourrait attaquer les parties m talliques et causer de la corrosion et par la suite une infiltration d eau e Si de l huile solaire devait tomber sur ce bo tier prenez soin de l enlever avec de Teau ti de e Nettoyez l int rieur de ce bo tier avec un chiffon doux et sec Ne lavez pas l int rieur de ce bo tier e Evitez de ranger ce bo tier un endroit froid tr s chaud ou humide ou proximit de naphtaline ou de camphre Cela pourrait lendommager E
14. a bater a Para volver a utilizar la c mara conecte de nuevo la alimentaci n Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara KE Reproducci n con el bot n de control Usted podr reproducir im genes en la pantalla de cristal l quido utilizando el bot n de control No podr o r el sonido 1 Conecte la alimentaci n 2 Pulse el bot n gt reproducci n J 2 3 Seleccione la imagen deseada con el bot n de control P 3 IJ O Para la imagen anterior I 0 Para la imagen siguiente Extracci n de la c mara fotogr fica digital e Cerci rese de desconectar siempre la alimentaci n antes de instalar o extraer la c mara El objetivo podr a da arse si la alimentaci n estuviese conectada e Tenga cuidado de no dejar caer la c mara cuando la extraiga 1 Desconecte la alimentaci n 2 Sujete firmemente el cuerpo de esta unidad en el sentido de la flecha y abra la hebilla en la secuencia siguiente D H 2 No presione directamente el vidrio frontal de esta unidad Gire la parte frontal de la funda r gida antes de abrir la parte posterior de la funda r gida N 3 Si abriese la funda r gida con la parte frontal encarada hacia abajo es posible que entrasen gotas de agua en la pantalla LCD de la c mara 4 Gire esta unidad hacia abajo con la parte posterior de la funda r gida abierta y extraiga la c mara junto con el estuche de funda K 4 5 Re
15. al portions may be damaged or rust may form and cause water leakage e Tf sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water e Clean the inside of this unit with a soft dry cloth Do not wash the inside of this unit Avoid storing the case in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit Be sure to perform the above maintenance each time you use this unit Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of this unit Preparation Preparing the digital still camera Install the camera in a low humidity room or a similar environment Opening or closing this unit in hot or humid locations may result in fogging of the hard case s front glass For details refer to the operating instructions supplied with the camera 1 Remove the strap from the camera 2 Insert the battery pack and Memory Stick Duo media Be sure to use a fully charged battery pack Be sure that the Memory Stick Duo media has enough space to record images Press the ON OFF Power button to turn on the camera Set the Mode dial to the desired mode When you are shooting underwater images we recommend that you use the Underwater in the SCN Scene Selection When you are shooting underwater movies set the HH Movie Mode then press the MENU button to display the mode sel
16. an de sportbehuizing bij sterke golven Gebruik de sportebehuizing niet onder de volgende omstandigheden op zeer warme of vochtige plaatsen in water met een temperatuur boven de 40 C bij temperaturen beneden de 0 C Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de camera worden beschadigd e Bij temperaturen boven de 35 C mag u de sportbehuizing niet langer dan 30 minuten gebruiken Laat de camera niet vallen als u deze in de sportbehuizing plaatst of eruit verwijdert Laat de sportbehuizing niet langere tijd in direct zonlicht of op een zeer vochtige plaats Als u de sportbehuizing toch in direct zonlicht laat liggen dan moet u de behuizing bedekken met een handdoek of een andere bescherming De camera wordt warm als deze langere tijd in de sportbehuizing wordt gebruikt Voordat u de camera uit deze sportbehuizing haalt dient u de sportbehuizing in de schaduw of op een koele plaats te houden tot deze is afgekoeld e Als de camera oververhit raakt kan deze automatisch uitschakelen of kunnen uw opnamen mislukken Om de camera weer te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen Gebruik de sportbehuizing niet op een diepte van meer dan 3 m Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Als er zonnebrandolie achterblijft op de sportbehuizing dan kan de deze verkleuren of beschadigen zoal
17. arino Ajusta el tono de color en el modo Submarino bajo SCN Selecci n escena o en el modo yy Submarino bajo H Modo pel cula La c mara ajusta autom ticamente los tonos de color bajo el agua de forma que aparezcan naturales Dl Auto Su Submarino 1 Ajusta para las condiciones bajo el agua donde el azul sea intenso We Submarino 2 Ajusta para las condiciones bajo el agua donde el verde sea intenso Notas 4 Flash en Balance blanco submarino no est disponible e Balance blanco submarino no estar disponible cuando el flash est ajustado a Flash activado Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara El Utilizaci n del zoom D Pulse el lado W del bot n del zoom para gran angular El motivo aparecer m s alejado Pulse el lado T del bot n del zoom para telefoto El motivo aparecer m s cerca Notas Cuando utilice el flash con esta unidad instalada la distancia de toma puede acortarse o el borde izquierdo de la pantalla puede oscurecerse Si no instala el difusor la pantalla puede oscurecerse cuando utilice el flash con esta unidad instalada Dependiendo de la condici n de fotografiado es posible que se produzcan reflejos Cuando suceda esto cambie la condici n e Si no utiliza la c mara con la alimentaci n conectada durante cierto tiempo la c mara se apagar autom ticamente para evitar que se agote l
18. atie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving
19. broche las hebillas superior e inferior 4 Asegure el cuerpo de esta unidad y abroche las hebillas hasta que los seguros superior e inferior queden trabados Notas Compruebe que la abertura del estuche de funda no est sucia con arena ni pelo cuando cierre la funda r gida Si las partes no estuviesen herm ticamente encajadas podr a producirse infiltraci n de agua Si instala la c mara DSC W290 no podr ver la orilla de la pantalla de cristal l quido Esto se debe a que la pantalla de cristal l quido de la c mara DSC W290 es mayor que la abertura del estuche de funda Colocaci n de los accesorios D Colocaci n de la correa de mano Se recomienda colocar la correa de mano suministrada antes de utilizar esta unidad Notas La suspensi n fijada a la correa de mano es para evitar la p rdida de esta unidad bajo el agua Cuando utilice el portac mara deportivo use la correa de mano con la suspensi n instalada 3 Colocaci n del difusor Alinee el difusor con el protector frontal y presi nelo firmemente como se muestra en la ilustraci n Si instala el difusor podr grabar bajo el agua utilizando el flash Utilizaci n del portac mara deportivo El estuche de funda protege la c mara contra rasgu os cuando a la c mara solamente se le coloca el estuche de funda Usted podr utilizar el portac mara deportivo si usa tanto la funda r gida como el estuche de funda bajo el agua hasta una profundida
20. d de 3 metros Los pasos siguientes son la explicaci n para la utilizaci n del portac mara deportivo Los botones de la ilustraci n no est n impresos en el estuche de funda Accione los botones de la c mara sobre el estuche de funda Grabaci n 1 Pulse el bot n ON OFF alimentaci n para encender la c mara 10 Compruebe que el dial de modo funcione normalmente 1 Pulse el dial de modo mientras lo gire Pulse el bot n del disparador 2 N Utilizaci n ajuste de varias funciones Usted podr utilizar varias funciones de la c mara instalada en esta unidad Selecci n del modo El modo se cambia en el orden siguiente girando el dial de modo de esta unidad Seleccione el modo observando la visualizaci n de la pantalla de cristal l quido Hi P i EASY SCN Para im genes fijas todos los modos de REC excepto para HH Modo pel cula Para grabar pel culas HH Modo pel cula Durante la grabaci n de pel culas no podr grabarse sonido Cuando ajuste el modo de REC a SCN Selecci n escena o HH Modo pel cula podr seleccionar un modo secundario de tal modo Pulse el bot n MENU de la c mara y seleccione el modo deseado con el bot n YY Macro o 4 Elash Le recomendamos que utilice qq Submarino en el modo SCN para grabaci n de im genes bajo el agua Ajuste a Hd Submarino en el modo H para grabaci n de pel culas bajo el agua Selecci n del balance blanco subm
21. de camera tegen krassen Deze sportbehuizing maakt foto s in regenachtig weer in water tot een diepte van 3 meter in slechte weersomstandigheden zoals sneeuw of regen de goedpassende harde omsluiting wordt gemonteerd nadat de behuizing is gebruikt Voor gebruik Controleer of de digitale fotocamera correct werkt en of de sportbehuizing niet lekt voordat u de digitale fotocamera gaat gebruiken in de omsluiting e Voordat u de camera onderwater gebruikt controleert u de behuizingsopening H 0 dat er geen vuil zand haar stof zout draden scheuren vervorming of krassen op zitten Kras de behuizingsopening niet als u de behuizing opbergt e In het onwaarschijnlijke geval dat er bij een defect aan de behuizing schade wordt veroorzaakt door waterlekkage aanvaardt Sony geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de apparatuur in de behuizing digitale fotocamera batterij enzovoort en de gemaakte opnamen en draagt evenmin de kosten die verbonden zijn aan de gemaakte opnamen Voorzorgsmaatregelen Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trillingen Het glas kan hierdoor barsten e Vermijd het openen van de sportbehuizing op het strand of in het water Voorbereiding zoals het installeren van de camera en het wisselen van de Memory Stick Duo moeten worden uitgevoerd op een plek waar er weinig vochtigheid is en er geen zout in de lucht is Gooi de sportbehuizing niet in het water e Vermijd het gebruik v
22. de pijl en maak de sluitklem los in de volgende volgorde H 2 Druk niet direct op het glas aan de voorkant van de sportbehuizing 3 Draai de voorkant van de harde omsluiting naar boven voordat u de achterkant van de harde omsluiting opent K 3 Als u de harde omsluiting opent met de voorkant naar beneden gericht kunnen er druppels water op het LCD scherm van de camera komen 4 Draai de sportbehuizing om met de harde omsluiting open en haal de camera en de behuizing eruit N 4 5 Verwijder de camera uit de behuizing 5 Als u de digitale fotocamera lange tijd hebt gebruikt wordt deze warm Schakel de stroom uit en laat de camera enige tijd afkoelen voordat u de digitale fotocamera uit de sportbehuizing verwijdert 6 We raden u aan om eN Onderwater te gebruiken in SCN modus voor het opnemen van onderwaterfoto s of En Onderwater in Hi mode voor het opnemen van films onder water 7 Stelde AF verlichting in op Auto Opmerkingen Voordat u de sportbehuizing opent dient u deze af te spoelen met kraanwater of zoetwater en daarna het water af te vegen met een zachte doek Als u de sportbehuizing opent wees dan voorzichtig en laat geen water of haren op de romp van de camera komen Problemen oplossen Probleem Oplossing correctieve maatregel Er bevinden zich druppels water op het De harde omsluiting is niet juist aangebracht Monteer de harde omsluiting opnieuw goed glas aan de voorkant van nadat
23. de protecci n contra escritura del medio Memory Stick Duo est puesta en LOCK Ponga la leng eta en la posici n para grabaci n o inserte un nuevo medio Memory Stick Duo La c mara se ha calentado Deje la c mara en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e ES Especificaciones Material Silicona pl stico PC ABS vidrio Resistencia al agua Caucho de silicona hebillas Resistencia a la presi n Hasta una profundidad de 3 metros bajo el agua Controles que pueden operarse externamente ON OFF Alimentaci n Modo Disparador Captador de sonrisas Zoom W T Control MENU Borrado Reproducci n Dimensiones Aprox 107 x 84 x 70 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 165 g portac mara deportivo solamente Elementos incluidos Estuche de funda 1 Funda del objetivo y la pantalla de cristal l quido 1 Correa de mano 1 Soluci n antiempa ante para el objetivo 1 Difusor 1 Suspensi n 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Hoofdkenmerk Bruikbaar tot een diepte van 3 m onder water Deze sportbehuizing SPK WB hierna sportbehuizing genoemd is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de digitale fotocamera hierna camera genoemd DSC W290 W275 W270 van Sony Niet alle camera s zijn verkrijgbaar in alle landen of regio s De behuizing alleen beschermt
24. e battery pack from wearing down To use the camera again turn on the power again For details refer to the operating instructions supplied with the camera Adjusts for underwater conditions where blue is strong Adjusts for underwater conditions where green is strong EE Playing back with the control button You can play back images on the LCD screen using the control button You cannot hear the sound 1 Turn on the power 2 Press the gt playback button J 2 3 Select the desired image with the control button J 3 IJ O To previous image I To next image Removing the digital still camera Always be sure to turn off the power when installing or removing the camera The lens may be damaged if the power is on Be careful not to drop the camera when removing it Turn off the power Firmly hold the body of this unit in the direction of the arrow and release the buckle in the following sequence HJ 2 Do not directly press the front glass of this unit Turn the front of the hard case upwards before opening the rear of the hard case K 3 If you open the hard case with the front facing down drops of water may get onto the LCD screen of the camera 4 Turn this unit downward with the rear of the hard case open and remove the camera together with the jacket case H 4 5 Remove the camera from the jacket case W 5 When the camera has been used for a long time the camera hea
25. e des photos Tous les modes REC sauf HH Mode Film Pour filmer EH Mode Film Le son ne peut pas tre enregistr pendant l enregistrement d un film Lorsque vous r glez le mode REC sur SCN S lection sc ne ou sur EH Mode Film vous avez le choix entre diff rents modes secondaires Appuyez sur la touche MENU de l appareil photo et s lectionnez le mode souhait avec la touche Macro ou 4 Flash Il est conseill d utiliser qq Sous l eau dans le mode SCN pour prendre des photos sous l eau Pour filmer sous l eau sp cifiez H pe Sous l eau dans le mode fl S lection de la balance des blancs sous l eau Permet de r gler les teintes des couleurs dans le mode Sous l eau de SCN S lection sc ne ou dans le mode yy Sous l eau de EH Mode Film L appareil photo ajuste automatiquement les teintes des couleurs pour qu elles paraissent plus naturelles Dal Auto SD Sous l eau 1 Ajuste la balance des blancs lorsque le bleu pr domine Be Sous l eau 2 Ajuste la balance des blancs lorsque le vert pr domine Remarques 4 Flash dans Balance blanc sous l eau nest pas disponible Balance blanc sous l eau nest pas disponible lorsque le flash est r gl sur Flash activ Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo G Utilisation du zoom Appuyez sur le c t W de la touche de zoom pour faire un zoom arri re Le s
26. e endommag par la condensation d humidit ou les infiltrations d eau Ne pas utiliser ce bo tier pendant plus de 30 minutes des temp ratures sup rieures 35 C 95 F Attention de ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous le retirez ou le mettez dans ce bo tier Ne pas laisser ce bo tier en plein soleil ou un endroit humide pendant longtemps Si ce bo tier doit rester longtemps expos au soleil veillez le recouvrir d une serviette ou d un tissu quelconque Lappareil photo devient chaud s il est utilis pendant un certain temps avec ce bo tier Avant de retirer l appareil photo de ce bo tier laissez ce bo tier un moment l ombre ou un endroit frais pour qu il refroidisse Lorsque l appareil photo est trop chaud il peut s teindre ou l enregistrement peut ne pas seffectuer normalement Laissez l appareil photo un moment un endroit frais avant de le r utiliser Ne pas utiliser ce bo tier plus de 3 m 10 pieds de profondeur Si de l huile solaire devait tomber sur ce bo tier prenez soin de l enlever avec de l eau ti de Si vous laissez ce bo tier avec des taches d huile au soleil sa surface risque de se d colorer ou d tre endommag e elle peut se craqueler Infiltration d eau Si de l eau devait p n trer dans ce bo tier retirez le imm diatement de l eau Si l appareil photo devait tre mouill portez le imm diatement au revendeur Sony le plus proche
27. ection screen and select yg Underwater on the LCD screen Set the AF illuminator to OFF This disables use of the AF illuminator Check the camera s lens and LCD screen for any dirt Eh Y u a Installing the digital still camera inside the sports pack Always be sure to turn off the power when installing or removing the camera The lens may be damaged if the power is on Press the ON OFF Power button to turn off the camera Install the camera from the jacket case opening and fit it with the jacket case 8 2 Check that the camera is placed correctly Engage the hard case on the camera what fitting the jacket case 3 Check that the hard case fits correctly into the hook for hand strap 4 Close the hard case and fasten the top and bottom buckle 6 4 Secure body of this unit and fasten the buckles until the latches catch Notes e Check the jacket case opening that is not any dirt sand hair when you close the hard case A water leak may develop if the parts are not tightly fit e If you install the camera DSC W290 you cannot see verge of the LCD screen Because the LCD screen of camera DSC W290 is large more than the jacket case opening N w Attaching the accessories D Attaching the hand strap We recommend attaching the hand strap supplied before using this unit Notes The float attached to the hand strap is for preventing loss of the case underwater If you use a
28. ffectuez toutes les op rations mentionn es ci dessus chaque fois que vous utilisez ce bo tier N utilisez pas de solvant comme de l alcool de la benzine ou du diluant pour le nettoyage car ces substances peuvent attaquer la finition de ce bo tier Pr paratifs Pr paration de l appareil photo num rique Mettez l appareil photo num rique dans ce bo tier dans une pi ce non humide ou dans un lieu similaire La vitre avant du bo tier rigide se couvrira de bu e si vous ouvrez ou fermez ce bo tier dans un lieu chaud ou humide Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo 1 D tachez la dragonne de l appareil photo 2 Ins rez la batterie et un Memory Stick Duo La batterie doit tre pleine Le Memory Stick Duo doit disposer de suffisamment d espace pour les photos ou le film que vous voulez prendre Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation pour mettre l appareil photo sous tension Choisissez le mode souhait avec le s lecteur de mode Pour les prises de vue sous l eau il est conseill d utiliser l option e Sous l eau dans SCN S lection sc ne Lorsque vous filmez sous l eau sp cifiez EH Mode Film puis appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran de s lection de mode et s lectionnez H Sous Teau sur l cran LCD R glez Illuminat AF sur OFF Illuminat AF restera ainsi hors service V rifiez si l objectif de l appareil phot
29. l When the camera overheats it may automatically turn off or recording may malfunction To use the camera again leave it in the cool place for a while to cool down Do not use the case in depths below 3 m 10 feet If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If this unit is left with sun oil on its surface this unit may discolor or become damaged such as cracks forming in the surface Water leakage If water happens to leak in take it out of the water immediately If the camera gets wet take it to the nearest Sony dealer immediately Repair costs will be the responsibility of the owner Anti fogging lens solution Coat the surface of the glass with the supplied anti fogging lens solution This is effective in preventing from fogging How to use the anti fogging lens solution Apply 2 or 3 drops of the liquid to the front glass and wipe evenly to spread the liquid out by using the swabs a soft cloth or tissue paper Anti fogging lens solution You can obtain the anti fogging lens solution at the nearest Sony dealer Anti fogging lens solution model No 3 072 039 0 1 Maintenance After recording in a location with a sea breeze wash this unit thoroughly in fresh water with the buckles fastened to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth It is recommended that you submerge this unit in fresh water for about 30 minutes If it is left with salt on it met
30. n el equipo que contenga c mara bater a etc o en el contenido grabado ni de los gastos relacionados con las fotograf as tomadas Precauciones No someta el vidrio frontal a golpes fuertes ya que podr a rajarse e Evite abrir esta unidad en la playa o en el agua del agua Los preparativos tales como la instalaci n de la c mara y el cambio de medio Memory Stick Duo deber n realizarse donde la humedad sea baja y no haya sal en el aire No arroje esta unidad al agua Evite utilizar esta unidad en lugares con mucho oleaje Evite utilizar esta unidad en las situaciones siguientes en un lugar muy c lido o h medo en agua con temperatura superior a 40 C a temperaturas inferiores a 0 C En estas situaciones podr a condensarse humedad o infiltrarse agua lo que da ar a la c mara Utilice esta unidad durante no m s de 30 minutos cada vez a temperaturas superiores a 35 C Tenga cuidado de no dejar caer la c mara cuando la extraiga de esta unidad o la instale en ella No deje esta unidad expuesta la luz solar directa ni en un lugar h medo durante mucho tiempo Si no puede evitar dejar esta unidad expuestas a la luz solar directa cerci rese de cubrirla con una toalla u otro tipo de material protector La c mara se calentar cuando se utilice durante mucho tiempo dentro de esta unidad Antes de extraer la c mara de esta unidad deje esta unidad a la sombra o en otro lugar fresco durante cierto tiemp
31. nigen met lauw water Reinig de binnenkant van de sportbehuizing met een zachte droge doek Maak de binnenkant van de sportbehuizing niet nat Bewaar de sportbehuizing niet op een koude zeer hete of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer Hierdoor kan de sportbehuizing worden beschadigd Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de sportbehuizing gebruikt Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner omdat deze het oppervlak van de sportbehuizing kunnen beschadigen Voorbereiding De digitale camera voorbereiden Plaats de digitale fotocamera in een ruimte met een lage luchtvochtigheid of een vergelijkbare omgeving Als u de sportbehuizing in een zeer warme of vochtige omgeving opent of sluit kan het glas aan de voorkant beslaan Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd 1 Verwijder de polsriem van de camera 2 Plaats de batterij en de Memory Stick Duo Zorg ervoor dat u altijd een volledig opgeladen batterij gebruikt Zorg dat er op de Memory Stick Duo genoeg vrije ruimte beschikbaar is om beelden op te nemen 3 Druk op de ON OFF POWER toets om de camera in te schakelen 4 Stelde gewenste opnamemodus in Wanneer u onderwaterbeelden wilt opnemen kunt u het beste de optie OM Onderwater bij SCN Sc nekeuze selecteren Wanneer u onderwaterfilms wilt opnemen stelt u de FH Bewegende beeldn in en drukt u daarna op de MENU toets om het
32. o et l cran LCD sont propres w A u Mise en place de l appareil photo num rique dans le caisson sport Veillez mettre l appareil photo hors tension avant de l installer ou de le sortir du bo tier Sinon l objectif pourrait tre endommag 1 Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation pour mettre l appareil photo hors tension 2 Installez l appareil photo dans l tui pochette en l ins rant par l ouverture 6 2 Assurez vous que l appareil photo est bien en place 3 Mettez le bo tier rigide sur l appareil photo se trouvant l int rieur de l tui pochette 8 3 Assurez vous que le crochet de la dragonne sembo te bien dans le bo tier rigide 4 Fermez le bo tier rigide puis les boucles sup rieure et inf rieur 8 4 Le bo tier nest bien ferm que si les boucles sont encliquet es Remarques Assurez vous qu il n y a pas de salet sable ou cheveux sur l ouverture de l tui pochette lorsque vous fermez le bo tier rigide Si les deux parties ne sont pas bien jointes de l eau peut s infiltrer l int rieur e Si vous installez l appareil photo DSC W290 vous ne pourrez pas voir le bord de l cran LCD parce que l cran LCD de cet appareil est plus grand que l ouverture de l tui pochette Fixation des accessoires D Fixation de la dragonne Il est conseill de fixer la dragonne fournie avant d utiliser ce bo tier Remarques Le flotteur rattach la dragonne emp che de perdre
33. o para permitir que se enfr e Cuando la c mara se recaliente puede apagarse autom ticamente o la grabaci n puede funcionar mal Para volver a utilizar la c mara d jela en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e No utilice esta unidad a profundidades superiores a 3 m Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Si dejase la unidad con aceite bronceador en su superficie podr a decolorar o da arse como por ejemplo rajas en la superficie Infiltraci n de agua Si se infiltra agua extraiga inmediatamente la unidad del agua Si la c mara se moja ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s pr ximo El coste de las reparaciones tendr que abonarlo el usuario Soluci n antiempa ante para el objetivo Recubra la superficie del vidrio con la soluci n antiempa ante para el objetivo suministrada Esto ser muy efectivo para evitar que se empa e el vidrio Forma de utilizar la soluci n antiempa ante para el objetivo Aplique 2 o 3 gotas de la soluci n al vidrio frontal y esp rzalas uniformemente utilizando palillos de cabeza de algod n un pa o suave o un pa uelo de papel Soluci n antiempa ante para el objetivo Usted podr adquirir soluci n antiempa ante para el objetivos en el distribuidor Sony m s pr ximo Soluci n antiempa ante para el objetivo N m de modelo 3 072 039 0 1 MANTENIMIENTO Despu s de haber grabado en un lugar con brisa
34. s scheurtjes in het oppervlak Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt moet u de sportbehuizing direct uit het water halen Als de camera nat wordt brengt u deze direct naar de dichtstbijzijnde dealer van Sony Reparatiekosten zijn de verantwoordelijkheid van de eigenaar Vloeistof tegen het beslaan van de lens Breng een laagje vloeistof tegen het beslaan van de lens aan op het oppervlak van het glas aan de voorkant U voorkomt zo dat het glas beslaat De vloeistof tegen het beslaan van de lens gebruiken Breng 2 of 3 druppels vloeistof aan op het glas aan de voorkant en verdeel de vloeistof gelijkmatig met een wattenstaafje een zachte doek of een papieren zakdoekje Vloeistof tegen het beslaan van de lens De vloeistof tegen het beslaan van de lens is verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar Vloeistof tegen het beslaan van de lens model Nr 3 072 039 0 Onderhoud e Wanneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind moet u de sportbehuizing goed uitwassen met zoet water om zout en zand te verwijderen Hierbij moeten de sluitklemmen gesloten zijn Veeg de behuizing af met een zachte droge doek U kunt het beste de sportbehuizing ongeveer 30 minuten onderdompelen in zoet water Als er zout op de sportbehuizing achterblijft kunnen metalen delen worden beschadigd of kan er roest ontstaan waardoor de behuizing kan gaan lekken Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt moet u de behuizing goed rei
35. s the sports pack use the hand strap with the float attached H Attaching the diffuser Align the diffuser with the front protector and press it firmly as illustrated If you attach the diffuser you can underwater record using flash Using the Sports Pack The jacket case protects the camera from scratches when you attach the jacket case only to the camera You can use the sports pack what if you use both the hard case and jacket case at a depth of up to 3 m 10 feet underwater The following steps are explanation of using the sports pack The buttons in the illustration are not printed on the jacket case Operate the camera buttons over the jacket case Recording 1 Press the ON OFF button to turn on the camera 10 Check that the Mode dial operates normally 1 Press the Mode dial while you turn it 2 Press the shutter button 2 Using Setting various functions You can use the various functions of the camera installed in this unit Selecting the mode The mode is switched in the following order by turning the Mode dial of this unit Select the mode by looking display on the LCD screen Ei P i EASY SCN To record still images all REC Mode except for EH Movie Mode To record movies EH Movie Mode Sound cannot be recorded while recording moving images When you set REC mode to SCN Scene Selection or HH Movie Mode you can select submode in that mode Press the MENU button
36. t van de zoomknop voor teleopnamen Het onderwerp lijkt dichterbij Opmerkingen e Bij het gebruiken van de flitser die aan de behuizing is bevestigd kan de opname afstand afnemen of de linkerhoek van het scherm donkerder worden Indien u de verstrooier niet bevestigt kan het scherm donkerder worden bij gebruik van de flitser als de sportbehuizing is bevestigd e Reflectieverblinding kan optreden afhankelijk van de opnameconditie Als dit optreedt moet u de conditie wijzigen Indien u de camera langere tijd niet gebruikt terwijl deze aan staat gaat de camera automatisch uit om stroom te besparen voor de accu Als u de digitale fotocamera opnieuw wilt gebruiken schakelt u deze weer in Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd HE Weergeven met de bedieningstoets U kunt beelden afspelen op het LCD scherm met gebruik van de bedieningstoets U hoort hierbij geen geluid 1 Schakel het toestel in 2 Druk op de gt Weergave toets 2 3 Selecteer het gewenste beeld met de bedieningstoets 3 M 2 Het voorgaande beeld I Het volgende beeld De digitale fotocamera verwijderen e Zorg dat de camera altijd is uitgeschakeld als u de camera installeert of verwijdert De lens kan beschadigd raken als het toestel aan staat Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze verwijdert 1 Schakel het toestel uit 2 Houd de body van dit toestel in de richting van
37. tamente cargada Cerci rese de que el medio Memory Stick Duo disponga de espacio suficiente para grabar im genes 3 Pulse el bot n ON OFF alimentaci n para encender la c mara 4 Ajuste el dial de modo al modo deseado Para tomar im genes bajo el agua le recomendamos que utilice Submarino en SCN Selecci n escena Para grabar pel culas bajo el agua ajuste H Modo pel cula y despu s pulse el bot n MENU para hacer que se visualice la pantalla de selecci n de modo y seleccione Edge Submarino en la pantalla de cristal l quido 5 Ajuste el iluminador de AF a Desactivado Esto inhabilitar la utilizaci n del iluminador de AF 6 Compruebe que no haya suciedad en el objetivo ni en la pantalla de cristal l quido de la c mara Instalaci n de la c mara fotogr fica digital en el portac mara deportivo Cerci rese de desconectar siempre la alimentaci n antes de instalar o extraer la c mara El objetivo podr a da arse si la alimentaci n estuviese conectada 1 Pulse el bot n ON OFF alimentaci n para apagar la c mara Instale la c mara desde la abertura del estuche de funda y f jele el estuche de funda e 2 Compruebe que la c mara haya quedado correctamente colocada 3 Enganche la funda r gida en la c mara que se adapta al estuche de funda 8 3 Compruebe que la funda r gida se haya adaptado correctamente en el gancho para la correa de mano 4 Cierre la funda r gida y a
38. tes d eau sur la vitre avant de ce bo tier ou sur l cran LCD de l appareil photo e Le bo tier rigide nest pas install correctement sur l appareil photo Remettez correctement le bo tier rigide apr s avoir v rifi que l ouverture de l tui pochette tait embo t e correctement Il y a de la salet sur le bo tier rigide ou sur l tui pochette V rifiez soigneusement les points pr c dents Si n cessaire essuyez le bo tier et l tui avec un chiffon doux ou un mouchoir en papier La prise de vue n est pas possible e La batterie est puis e Rechargez compl tement la batterie e Le Memory Stick Duo est plein Ins rez un autre Memory Stick Duo ou effacez les donn es inutiles du Memory Stick Duo e Longlet de protection du Memory Stick Duo est en position LOCK Mettez l onglet en position d enregistrement ou ins rez un nouveau Memory Stick Duo e L appareil photo est chaud Laissez l appareil photo refroidir en le mettant un instant un endroit frais EE E mm Sp cifications Mat riau Silicone plastique PC ABS verre tanch it Caoutchouc en silicone boucles R sistance la pression Jusqu 3 m tres 10 pieds de profondeur d eau Commutateurs pouvant tre actionn s de l ext rieur ON OFF Alimentation Mode D clencheur D tection de sourire Zoom W T Commande MENU Suppression Lecture Dimensions Environ 107 x 84 x 70 mm 4 1 4 x
39. tire la c mara del estuhe de funda M 5 La c mara se calentar cuando se utilice durante mucho tiempo Desconecte la alimentaci n y deje que la c mara se enfr e antes de extraerla de esta unidad Cancele el modo si ha ajustado t Submarino en el modo SCN para im genes fijas bajo el agua o Hu Submarino en el modo y para grabaci n de pel culas bajo el agua 7 Ajuste el iluminador de AF a Auto Notas Antes de abrir esta unidad l vela con agua corriente y seque el agua con un pa o suave Cuando la abra tenga cuidado para no permitir que entre agua de su cuerpo ni pelo en la c mara w Soluci n de problemas S ntoma Causa Soluciones Hay gotas de aguaenel La funda r gida no est correctamente colocada interior del vidrio frontal Monte de nuevo la funda r gida despu s de de esta unidad o en la comprobar que la abertura del estuche de funda pantalla de cristal l quido est correctamente adaptada a la abertura de la de la c mara funda r gida e Se ha acumulado suciedad en la funda r gida o en el estuche de funda Compruebe cuidadosamente lo indicado arriba Si encuentra algo limpie con un pa o suave o un pa uelo de papel La funci n de grabaci n La bater a est agotada no trabaja Cargue completamente la bater a e El medio Memory Stick Duo est lleno Inserte otro medio Memory Stick Duo o borre datos innecesarios del medio Memory Stick Duo e La leng eta
40. ts up Turn off the power and allow it to cool before removing the camera from this unit Cancel the mode if you may set Underwater in SCN mode for underwater still image or Ey Underwater in H4 mode for underwater movie recording 7 Set AF Illuminator to Auto Notes Before opening this unit rinse it with tap water or fresh water and then wipe the water off with a soft cloth When opening it be careful not to let any water from your body or hair onto the camera N w Troubleshooting Symptom Cause Corrective Actions There are drops of water that inside the front glass of this unit or that on the LCD screen of the camera e The hard case is not placed correctly Correctly mount again the hard case after check that the jacket case opening is fitted correctly to the hard case opening e There is dirt have formed in the hard case or the jacket case Check carefully for the above If found wipe off with a soft cloth or tissue paper The recording function does not work e The battery pack has run out Charge the battery pack fully e The Memory Stick Duo media is full Insert another Memory Stick Duo media or erase unneeded data from the Memory Stick Duo media e The write protect tab on the Memory Stick Duo media is set to LOCK Set the tab to the recording position or insert a new Memory Stick Duo media e The camera heats up Leave the camera
41. u heeft gecontroleerd dat de opening van de de sportbehuizing of op behuizing goed past op de harde omsluiting het LCD scherm vande Er heeft zich vuil gevormd in de harde omsluiting of camera in de behuizing Controleer zorgvuldig op het bovenstaande Is dit het geval dan moet u het vuil verwijderen met een zachte doek of een papieren zakdoekje De opnamefunctie werkt De accu is leeg niet Laad de accu volledig op De Memory Stick Duo is vol Plaats een andere Memory Stick Duo in de camera of verwijder ongewenste gegevens van de Memory Stick Duo Het schrijfbeschermingslipje op de Memory Stick Duo is ingesteld op LOCK Zet het lipje in de opnamepositie of plaats een nieuwe Memory Stick Duo De camera wordt warm Om de camera te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen 1 Druk op de ON OFF POWER toets om de camera uit te schakelen 2 Installeer de camera via de behuizingsopening en plaats het met de behuizing 8 2 Controleer of de camera goed is geplaatst 3 Bevestig de harde omsluiting op de camera dat past om de behuizing 8 3 Controleer of de harde omsluiting goed past in de haak voor de polsriem 4 Sluit de harde omsluiting en maak de bovenste en onderste gesp vast 0 4 Bevestig de romp van het toestel en maak de gespen vast tot de vergrendelingen zijn gesloten Opmerkingen Controleer of de behuizingsopening niet vuil is met zand haren als
42. ue to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it camera battery pack etc and the recorded contents nor will bear any expenses relating to the captured photographs Precautions Do not subject the front glass to strong shocks as it may crack Avoid opening this unit at the beach or in the water Preparation such as installing the camera and changing the Memory Stick Duo media should be done where the humidity is low and there is no salt in the air Do not throw this unit into the water Avoid using this unit where the waves are strong Avoid using this unit under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations condensation or water leakages may occur which will damage the camera Use this unit for no longer than 30 minutes at a time in temperatures above 35 C 95 F Be careful not to let the camera fall when removing it from or putting it in this unit Do not leave this unit exposed to direct sunlight or in a humid place for an extended period of time If you cannot avoid leaving this unit exposed to the sun be sure to cover the pack with a towel or other similar protection The camera heats up if it is used inside this unit for a long time Before removing the camera from this unit leave this unit in the shade or other cool place to allow it to coo
43. ujet semble s loigner Appuyez sur le c t T de la touche de zoom pour faire un zoom avant Le sujet semble se rapprocher Remarques La distance de prise de vue peut tre plus faible ou le bord gauche de l cran peut sassombrir si vous utilisez le flash quand l appareil photo est dans ce bo tier Si vous ne fixez pas le diffuseur l cran peut tre plus sombre si vous utilisez le flash lorsque l appareil photo est dans ce bo tier Selon les conditions de prise de vue un reflet peut appara tre Dans ce cas changez de position Si vous nutilisez pas l appareil photo pendant un certain temps quand il est sous tension il se met automatiquement hors tension pour viter d user la batterie Pour utiliser de nouveau l appareil photo remettez le sous tension Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo HE Lecture avec la touche de commande Vous pouvez voir les images sur l cran LCD l aide de la touche de commande Le son par contre nest pas audible 1 Mettez l appareil photo sous tension 2 Appuyez sur la touche gt lecture 2 3 S lectionnez l image souhait e avec la touche de commande 3 M 3 Pour afficher l image pr c dente I Pour afficher l image suivante Retrait de l appareil photo num rique e Veillez mettre l appareil photo hors tension avant de l installer ou de le sortir du bo tier Sinon l objectif pourrait tre endommag
44. vis e Avant d utiliser l appareil photo num rique avec ce bo tier assurez vous qu il fonctionne correctement et que ce bo tier ne pr sente pas de fuite e Avant d utiliser l appareil photo sous l eau assurez vous qu il ny a pas de poussi re sable cheveux poussi re grains de sel fils craquelures d formations ou raflures tout autour de l ouverture de l tui pochette FN e Ne rayez pas l ouverture de l tui pochette lorsque vous rangez l tui pochette Si une d fectuosit du bo tier devait provoquer des d g ts dus une infiltration d eau Sony ne garantira pas les d g ts caus s l appareil qu il contient appareil photo num rique batterie etc ni le contenu de la prise de vue et ne remboursera pas les frais li s aux photos prises Pr cautions Ne soumettez pas la vitre avant des chocs trop forts car elle pourrait se briser e Evitez d ouvrir ce bo tier sur la plage ou dans l eau Les pr paratifs tels que la mise en place et le remplacement du Memory Stick Duo doivent tre effectu s abri de humidit et de l air salin Ne pas jeter ce bo tier dans l eau Ne pas utiliser ce bo tier en cas de mer houleuse Ne pas utiliser ce bo tier dans les situations suivantes un endroit tr s chaud ou humide dans une eau plus de 40 C 104 F des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Dans de telles situations le mat riel peut tr
Download Pdf Manuals
Related Search