Sony XS-V1330 User's Manual
Contents
1. door de luidsprekermagneten te voorkomen Als u geen geschikte inbouwplaats vindt raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren Precau es e N o accione continuamente o sistema de altifalantes com uma pot ncia superior pot ncia nominal do aparelho e Mantenha as cassetes gravadas os rel gios e os cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de altifalantes para evitar a sua poss vel danifica o provocada pelos mans dos altifalantes Se n o conseguir encontrar um local de instala o apropriado consulte o concession rio da marca do seu autom vel ou o agente Sony mais pr ximo BREED Mepbi DDGDOCTODOKHOCTM e Ns6era Te ANNTENbHOrO NpEBbILWEHNA AONyYCTNMO MOL HOCTN 3ByKOBOrO cnrHana nogaBaemoro Ha AaKyCTNYeECKNE CNCTEMhbl e He gepxnTe B NNZN OT AKYCTNYECKNX CNCTEM MarHMTHbIe JIEHTbI C 3ANNCbIO YaCbl NNN KDGDMTHG KApTOYKN C MATHVTHbIM KOAOM BO ns6exaHne nx DOPDek DeHug NOA BOS E CTBNEM MatrHMTOp NMEIOLNXCA B TPOMKOTOBOpNTENAX Ecnn Bbl He MOKETe CAMOCTOATENbHO HA TN nogxogaero mecTa ANA YCTAHOBKN aKyYCTNYECKNX CNCTEM O paTnTEeCb 3a COBETOM B 6NVXKA UYIO ABTOMO NNI HYIO MmacTepckyo nnn K 6nnxa wemy gnnepy dhapwt Sony E Srodki ostro no ci e Nie nale y u ytkowy systemu g o nik w w sbs b ci g y ponad ich zdolno wydajno ciow e Aby un2. g boko wpuszczenia g o nik w wymagana przy ich wmontowywaniu wynosi 51 mm Prosz pami ta o poni ej wyszczeg lnionych uwagach przed wyborem miejsca na zamontowanie g o nik w e W niekt rych samochodach otw r mo e by ju fabrycznie wyci ty w metalowej ramie przednich d wi e G o nik zamontowa tak aby nic z nim nie kolidowa o wewnatrz d wi e W adnym wypadku okno po otwarciu nie powinno styka si z g o nikiem wewn trz d wi e Uwa a aby g o niki nie zawadza y o takie elementy jak korby szyby klamki d wi czy pod okietniki e Pami ta o tym aby g o niki nie ogranicza y ruchu dr ka skr tnego itp pokrywy baga nika W przypadku trudno ci ze znalezieniem odpowiedniego miejsca na zamontowanie g o nik w proponujemy skonsultowa si z punktem nabycia pojazdu lub najbli szym dealerem firmy Sony Parts list Liste des pi ces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista ver delar Lista delle parti Lista das pe as KomnneKkTtaynmaA Lista element w 2 x 2 x 2 x 8 4 x30 x 8 Mounting from the car interior Top mounting Montage partir de l int rieur de l habitacle Montage sup rieur Montage vom Wageninneren aus von oben Montaje desde el interior del autom vil montaje superior Vanuit het passagierskompartiment Inbouw van bovenaf Mark the four bolt holes and make them 3 3 mmz 7 32 in in diameter
3. proche EEN Einbauhinweise e F r einen versenkten Einbau ist eine Einbautiefe von mindestens 51 mm erforderlich W hlen Sie die Einbaustelle nach den folgenden Gesichtspunkten aus e M glicherweise ist im Metallrahmen der Vordert r bereits eine ffnung vorgesehen e Im Inneren der T r darf nichts an den Lautsprecher ansto en e Das Fenster darf auch im ge ffneten Zustand nicht gegen die Lautsprecher sto en e Die Lautsprecher sollten von den Fensterkurbeln T rgriffen und Armlehnen weit genug entfernt sein e Achten Sie darauf da das Ger t die Federn den Arm usw des Kofferraumdeckels nicht behindert Wenn kein geeigneter Einbauort gefunden werden kann wenden Sie sich an lhren Kfz H ndler oder an den n chsten Sony H ndler BEE Antes del montaje e Para el montaje alineado es necesaria una profundidad m nima de 51 mm Antes de elegir el lugar de montaje se debe tener en cuenta lo siguiente e Es posible que ya exista un orificio en el marco met lico de la tapa frontal e Compruebe que no interfiere nada con el altavoz dentro de la puerta e Es preciso colocar la tapa del altavoz para que ste no entre en contacto con una ventana abierta e Procure que los altavoces se encuentren alejados de los picaportes de las ventanas y puertas y de los reposabrazos de sillones e Cerci rese de que el altavoz no impida el movimiento del resorte de la barra de torsi n etc de la tapa del port
4. Marquer les quatro orifices des boulons et percer des trous de 3 3 mm 32 po de diam tre Markieren Sie die vier Schraubenl cher und bohren Sie L cher mit 3 3 mm Durchmesser Marque los orificios de los cuatro pernos y h galos de 3 3 mm de di metro Markeer de vier schroefgaten en boor gaten van 3 3 mm diameter Markera de fyra skruvh len och g r dem 3 3 mm i diameter Contrassegnare i quattro fori dei bulloni e trapanare fori di 3 3 mm di diametro Marque o s tio dos furos para os quatro parafusos Fa a os furos com 3 3 mm de di metro Pa3meTnTb n NpOCBepNNTb YeTbipe OTBeEpcCTnA ANA BMHTOB Duauerp oTBepcTn 3 3 mM Prosz naznaczy cztery otwory na ruby Otwory powinny mie rednic 3 3 mm w przypadku metody 5 mm Disain Rear deck Plage arri re Heckablage Tablero trasero Achterplank Bakre platta Piastra posteriore Prateleira de tr s anne nonka Tylna os ona baga nika How to remove the grille net Comment retirer le filet de la grille Zum Abnehmen der Gittermaske C mo extraer la red de la rejilla Het verwijderen van de roosterafdekking S h r tar du bort skyddsn tet Come togliere la griglia di protezione Como retirar a rede da grelha Kak yaannTb ceT4aTyi0 peweTKy Jak usun os on g o nika Montering inifr n bilkup n toppmontering Montaggio all interno dell auto montaggio superiore Montagem pelo interior do ve culo montagem por cima Moura vep
5. Midrange 4 cm c nico Tweeter 1 1 cm em cup la Pot ncia m xima de entrada 150 watts Pot ncia nominal 35 watts Imped ncia 4 ohms Sensibilidade 90 dB W m Resposta em frequ ncia 45 25 000 Hz Peso Aprox 700 g por altifalante Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio EH TexHnyeckne xapaKTeprncCTNKN T pomkoroBopnTenn KoakcnanbHaa 3 KaHanbHaa cncTema Hn3kKkoyacTOTHbI 13 CM KkoHnyecKoro tTnna CpegHe4acTOTHbI 4 CM KoHnyecKkoro mna BbicoKOYacCTOTHbI 1 1cm KoHnyeckoro Tan MakcnMmanbHaA MOLHOCTb BXOAHOTO cnrHana 150 BT HomnHanbHaA MOLHOCTb BXOAHOrO cnrHana 35 BT Conporapnenuue 4 OM Hvpcrpwrennocrt 90 aB BT M nana30H BOCNpOn3BOAVMbIX 4aCTOT 45 25 000 T Macca onnou akycTnyeckO CNCTeMbl okono 700r KoHcTpyk na n TexHnyeckne xapakKTepnCTNKN MOTYT DT N3MEHEHbI Dez ONOBELLEHNA a Dane Techniczne G o nik Wsp osiowy 3 systemowy Niskotonowy 13 cm typ sto kowy Zakres redni 4 cm typ sto kowy Wyskokotonowy 1 1 cm typ koputowy Maksymalne zasilanie na wej ciu 150 wat Znamionowa moc wej ciowa 35 wat Impedancja 4 ohmy Czu o 90 dB W m Odpowied cz stotliwo ciowa 45 25 000 Hz Masa oko o 700 g g o nik Wygl d zewn trzny oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the maximum power handling capacity e Keep recorded tapes watches an
6. Specifications Speaker Coaxial 3 way Woofer 13 cm 5 s in cone type Midrange 4 cm 1 5 s in cone type Tweeter 1 1 cm 7 16 in dome type Maximum input power 150 watts Rated input power 35 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 90 dB W m Frequency response 45 25 000 Hz Mass Approx 700 g 1 1b 9 oz per speaker Design and specifications are subject to change without notice EH LA Lal Ll LI Sp cifications Haut parleur Coaxial 3 voies Woofer de 13 cm 5 s po type conique M dium 4 cm 1 ie po type conique Tweeter de 1 1 cm C Ze po type en d me Puissance d entr e maximale 150 watts Puissance admissible 35 watts Imp dance 4 ohms Sensibilit 90 dB W m R ponse en fr quence 45 25 000 Hz Poids Env 700 g 1 liv 9 on par haut parleur La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Technische Daten Lautsprecher 3 Wege koaxial Tieft ner 13 cm Konus Typ Mittelt ner 4 cm Konus Typ Hocht ner 1 1 cm Kalotten Typ Max Belastbarkeit 150 W Nennbelastbarkeit 35 W Impedanz 4 Ohm Kennschalldruckpegel 90 dB W m Frequenzgang 45 25 000 Hz Gewicht ca 700 g pro Lautsprecher nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Especificaciones Altavoz Coaxial de 3 v as Graves 13 cm tipo c nico Gama media 4 cm tipo c nico Agudos 1 1 cm tipo c pula Potencia m xima de entrada 150 vatios Pot
7. aequipajes Si no encuentra un lugar de montaje apropiado consulte a su concesionario automovil stico o al proveedor Sony m s pr ximo n a a a Voor het monteren e Een inbouwdiepte van minstens 51 mm is nodig voor montage in n vlak Denk aan de volgende punten bij het uitkiezen van een montageplaats e Het is mogelijk dat er al een gat in het metalen frame van de voordeur gezaagd is e Niets mag met de luidspreker in de deur in contact komen e De luidspreker in de deur mag niet in contact komen met een opengedraaid raam e Let er op dat de luidspreker niet in de weg zit van raamdraaihendels handvatten van deuren en armleuningen e Zorg ervoor dat de luidspreker de torsieveer enz van de kofferklep niet hindert Als u geen geschikte plaats voor het inbouwen vindt raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer of uw autodealer Montering Montaggio Montagem YcTaHOBKAa Monta F rberedelser e Ett djup p minst 51 mm kr vs f r inf lld montering T nk p f ljande n r du v ljer plats f r monteringen e Det kan redan finnas ett h l i framd rrens metallram e Ingenting f r ligga i v gen f r d rrh gtalaren e D rrh gtalaren f r inte komma i kontakt med f nstret n r det r ppet e Se till att h gtalaren inte r i v gen f r f nstervev d rrhandtag eller armst d e Se till att h gtalaren inte r i v gen f r bagageluckans torsionsfj drar och andra dela
8. d personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers If you cannot find an appropriate mounting location consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting Pr cautions e Eviter de soumettre en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure la puissance admissible e Garder les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs S kerhetsf reskrifter e F rs k att inte enbart k ra h gtalarsystemet via str mhanteringen e Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna Om du inte hittar n got bra st lle att montera h gtalaren p b r du kontakta en bil terf rs ljare eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar den Precauzioni e Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacit massima e nastri registrati gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli Si l on ne peut trouver un emplace
9. encia nominal 35 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 90 dB W m Respuesta en frecuencia 45 25 000 Hz Peso Aprox 700 g por altavoz Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Ee Specificaties Luidspreker Koaxiaal 3 weg Lage tonen 13 cm konus type Middentonen 4 cm konus type Hoge tonen 1 1 cm koepel type Maximaal ingangsvermogen 150 watt Nominaal uitgangsvermogen 35 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 90 dB W m Frekwentiebereik 45 25 000 Hz Gewicht ca 700 g per luidspreker Ontwerp en spedficaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden Tekniska data H gtalare Koaxial 3 v gs Woofer 13 cm konisk typ Mellanomr de 4 cm konisk typ Tweeter 1 1 cm domformad typ Maximal ineffekt 150 watt Ber knad ineffekt 35 watt Impedans 4 ohm K nslighet 90 dB W m Frekvensomr de 45 25 000 Hz Vikt Ca 700 g per h gtalare R tt till ndringar f rbeh lles A Caratteristiche tecniche Diffusore Coassiale a 3 vie Woofer da 13 cm tipo a cono Gamma media da 4 cm tipo a cono Tweeter da 1 1 cm tipo a cupola Potenza in ingresso massima 150 watt Potenza nominale 35 watt Impedenza 4 ohm Sensibilit 90 dB W m Risposta in frequenza 45 25 000 Hz Peso Circa 700 g per diffusore Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso E U Especifica es Altifalante Coaxial de 3 vias Woofer 13 cm c nico
10. er Gittermaske dr cken Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen Tryck och passa i skyddsn tetets kanter Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione Carregar e inserir as bordas da rede da grelha HagasnTb Ha Duer YTO6bI ee kan BOWNN B Na3 Prosz wcisn i umocowa brzegi os ony g o nika
11. ez Canon aBTOMO6NNA C HApyKHO CTOpPOHbI Monta od wn trza pojazdu Monta g rny Black striped cord Cordon ray noir Schw arzgestreifte Leitung Cable con raya negra Zwart gestreept Svartrandig kabel Cavo rigato nero Cabo de riscas pretas Hepntun npoBog c nonoco Kabel czarno bia y Power amplifier etc Effektf rst rkare osv Amplificateur de puissance etc Amplificatore di potenza ecc Endverst rker usw Amplificador de pot ncia etc Amplificador de potencia etc YcnnnTenb MOLHOCTN M T N Eindversterker etc Wzmacniacz zasilania White cord Left speaker Gray cord Right speaker Cavo bianco Diffusore sinistro Cavo grigio Diffusore destro Cordon blanc Haut parleur gauche Cordon gris Haut parleur droit Wei es Kabel Linker Lautsprecher Graues Kabel Rechter Lautsprecher Cabo branco Altifalante esquerdo Cabo cinza Altifalante direito Cepbi nMpDoBog npaBaa akyctnyeckaa cncTema Benbi npoBog eBaA akyctnyeckaa cncTema Cable blanco Altavoz izquierdo Cable gris Altavoz derecho Szary kabel prawy g o nik Wit snoer Linker luidspreker Bia y kabel lewy g o nik Grijs snoer Rechter luidspreker Vit kabel V nster h gtalare Gr kabel H ger h gtalare Press and insert the edges of the grille net Pousser et ins rer les bords du filet de la grille Zum Aufsetzen der Gittermaske an der Kante d
12. ikn uszkodzenia przedmiot w takich jak nagrane kasety zegarki osobiste karty kredytowe o magnetycznych kodach nale y przechowywa je z daleka od g o nik w o wbudowanych magnesach W przypadku trudno ci w znalezieniu odpowiedniego miejsca na umieszczenie g o nik w proponujemy skonsultowanie si z punktem sprzeda y pojazdu lub najbli szym punktem obs ugi Sony SONY 3 865 945 21 1 87 000 682 01 3 way Speaker Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktioner Istruzioni per l uso Instru es VHCTpykynN Instrukcje obs ugi XS V1330 Sony Corporation 1999 Printed in Thailand Dimensions M tt Dimensions Dimensioni Abmessungen Dimens es Dimensiones Tapapur Afmetingen Wymiary 10 13 32 EZ 114 Unit mm in Unit mm po Einheit mm Unidad mm Eenheid mm Enhet mm Unit mm Unidade mm EgnHnya n3MepeHnA MM Jednostka mm 5 x 8 7 32 x 1 32 EU 2 s Mounting depth Profondeur de montage Einbautiefe Inbouwdiepte Profundidade de instala o Monteringsdjup Profundidad de montaje Profondit di montaggio Tnv una vcranopku G boko 51 21 8 Mounting Montage Montage Montaje Inbouw Before mounting e A depth of at least 51 mm 2 s in is required for flush mounting Keep the following in mind when choosing a mounting locat
13. ion e A hole may already be cut out of the metal frame of the front door e Nothing should interfere with the speaker inside the door e The speaker inside the door must not come into contact with the window when it is open e Be careful that the speakers are out of the way of the window cranks door handles and arm rests e Make sure that the speaker does not hinder the movement of torsion bar springs etc of the trunk lid If you cannot find an appropriate mounting location check with your car dealer or consult the nearest Sony dealer K Avant le montage e Une profondeur d au moins 51 mm 2 s po est n cessaire pour effectuer le montage affleurant Prendre en consid ration les points suivants lors du choix de l emplacement de montage e Il est possible qu un trou ait t pratiqu dans le cadre m tallique de la porti re avant e Aucun obstacle ne peut tre en contact avec le haut parleur l int rieur de la porte e Le haut parleur l int rieur de la porte ne peut pas toucher la fen tre lorsqu elle est ouverte e S assurer que les haut parleurs ne soient pas en contact avec les poign es des vitres et des porti res ainsi que des repose bras e Veiller ce que le haut parleur n entrave pas le mouvement du ressort barre de torsion etc du couvercle du coffre Si l on ne peut trouver un emplacement ad quat pour l installation pri re de consulter le concessionnaire Sony le plus
14. ment ad quat pour l installation pri re de consulter le concessionnaire Sony le plus proche Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio consultare il concessionario auto o il propr o rivenditore Sony Sicherheitsma nahmen e Steuern Sie die Lautsprecher nicht ber l ngere Zeit mit zu hoher Leistung an e Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz H ndler oder an den n chsten Sony H ndler Precauciones e Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible e Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar a el im n de los altavoces Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montaje consulte al distribuidor de su autom vil o al proveedor de Sony m s pr ximo Voorzorgsmaatregelen e Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen e Houd bespeelde banden horloges en persoonlijke credit cards met magneetcodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging
15. r Om du inte kan hitta n gon l mplig placering f r h gtalaren b r du kontakta din bilhandlare eller n rmaste Sony terf rs ljare E Prima del montaggio e necessaria una profondit di almeno 51 mm per il montaggio allineato Ricordare quanto segue quando si sceglie la posizione di montaggio e Utilizzare il foro eventualmente gi predisposto nel pannello di metallo della portiera anteriore e Accertarsi dell assenza di ostacoli tra l altoparlante e l interno della portiera e Laltoparlante all interno della portiera non deve venire a contatto con il finestrino quando questo viene aperto e Fare attenzione a montare gli altoparlanti opportunamente distanziati dalle manovelle alzacristallo dalle maniglie della portiera e dai poggiabracci e Assicurarsi che l altoparlante non ostacoli il movimento degli ammortizzatori dello sportello del bagagliaio Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio consultare il concessionario auto o il propr o rivenditore Sony A Antes de montar e necess ria uma profundidade de pelo menos 51 mm para a montagem do suporte Tenha aten o ao seguinte quando escolher uma localiza o de montagem e Por vezes os autom veis v m j equipados com um orif cio na arma o met lica da porta dianteira e Evite o contacto de todo o qualquer objecto com o altifalante que se encontra dentro da porta e O altifalante que se encontra den
16. tro da porta n o deve interferir com a janela aberta em nenhuma circunst ncia e Coloque os altifalantes fora do alcance das manivelas das janelas manipulos das portas e dos apoios dos bra os e Certifique se de que o altifalante n o impede a movimenta o da mola da barra de torzs o da tampa da mala Caso n o consiga encontrar nenhum local adequado para a instala o consulte o seu concession rio de autom veis ou o seu revendedor Sony mais pr ximo eMM Mepeg Hayanom MoHTaXKa e na vcranopku sanognnyo Heo6xognMma DODOCTk rny 6nHo He meHee 51 mm Mpn Bp ope mecTa gna MOHTaXAa AaKyYCTNYECKO CNCTEMbI HEO6XOANMO WMeTt B BMAY CNEAYyIOLLEe e B MerannuueCkOM Kopnyce nepegHe ABeprn MOXKET DT yYKe NpPeAyYCMOTpeHO HEO6XOANMOE OTBeEpCTNeE e BHyTpeHHne yacTn ABepn He AONXKHbI MEWATb YCTAHOBKE AKyYCTNYECKO CNCTEMbl e Tou OTKpbiBaHnn OkKHS CTEKNO YXODALEE BHYTpb ABepn He AONXHO cConpnKkacaTbCA C AKyCTNYeCKO CHCTeMOH e CnegnTe 3a Te YTO bI MECTO yYCTAHOBKN aKyCTNYECKNX CHCTeM DO CBOGOHHO OT TAKNX Deraneu Kak pbiyarn CTeKNONOQDEMHNKOB ABepHbIe Dik n DODPOKOTHMKM e V enurect YTO aKycTnyeckaA CHCTeMa He NpenATCTBYyeET ABNXEHNIO NPYKNHHO NOABECKN N Apyrnx netane Kpbhiukn 6araKHnKa Ecnn Bbi 3aTpyAHAeTECb CAMOCTOATENbHO HaHTM nogxogaee MecTo ANA MOHTAXA nocoBeTy Tecb CO cneynanncTaMn B 6NnXKA UEM aBTomMara3nHe nnn o patnTecb K Dunep Sony RH Przed monta em e Minimalna
Download Pdf Manuals
Related Search