Sony XS-H20S User's Manual
Contents
1. Lorsque vous utilisez les haut parleurs avec un amplificateur ou amplificateur de puissance utilisant la fonction BTL quilibr sans transformateur raccordez les cordons du syst me de haut parleurs directement aux cordons de haut parleurs de lamplificateur Si le raccordement est effectu via des cordons de haut parleurs d j existants comportant un fil en commun pour les canaux de droite et de gauche il est possible qu aucun son ne se fasse entendre et que l amplificateur soit endommag Si aucun emplacement appropri ne convient l installation consultez le distributeur Sony le plus proche y 2 _ _______2z_ ___ z gt gt E 2 Precauciones e Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia m xima e Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar a el im n de los altavoces Precauci n Si utiliza los altavoces con un amplificador o un elevador de potencia con el sistema BTL sin transformador balanceado aseg rese de conectar los cables del sistema de altavoces directamente con los cables de altavoces del amplificador Si la conexi n se realiza a trav s de cables de altavoces ya existentes con un hilo O com n para el canal derecho y el izquierdo es posible que no se escuc2. 24RES 1E TS lt s llos EyLas Sambungan msivoumame Sambungan 2 24 Striped cord bghsyl 95 ell Cordon ray olj ol puro Cable rayado Kabel bergaris Cabo listrado qiuuyu unu ERORAR Kord berjalur RAFE 324 35 0 To speaker cord of a car dll delo la Y Vers le cordon du haut parleur d une doi K SUL sr ds voiture Ke kabel speaker mobil Al cable del altavoz del autom vil Wim Ima nne Para o cabo do alto falante do autom vel Kepada kord speaker sebuah E SS kereta EEES o HS 21171 REA AZ Parts list Liste des pi ces Lista de las piezas Lista de pegas F ER ER hall 4 51517 la Coso Daftar suku cadang sum 510124 Senarai bahagian 43 33 Example Exemple Ejemplo Exemplo 77 411 37 HILAL Contoh 2ae1 Contoh O l Remove the inside door panel Retirez le panneau int rieur de la porti re Extraiga el panel de la cubierta interior Remova o painel interno da porta FFAA SIRENA Adsl ul doy gl Ando D do 15 BL Lepaskan panel pintu dalam sami mluoon Keluarkan panel pintu dalam LIS E MES MHAL Use the template Q to ensure an exact cutout Utilisez le gabarit Q pour garantir une d coupe exacte Use la plantilla 4 para realizar un corte exacto Utilize o modelo Q para garantir um corte exato EARR O DUENDE ERRNO o TARRO URRAIS doo Baal air O Sale do Joso p AS colina do yo jI disall sl O G 1 Gunakan template O untuk memastikan cutout yang p
3. tanpa pemberitahuan Daya Maksimum jangka pendek juga disebut sebagai Daya Puncak Kondisi Pengujian IEC 06268 5 2003 05 N Y o VIYADUMIS mlw P 2 m y alaunuuauqa 0164949 a7sns duy 130 W ono a nann long an e 40 W ona E asorlanes a n e yau 4 m sivlaun s aman lacado 40 SEUS Uan 8642 dB 1 W 141 NANA NU 5 000 32 000 Hz nin yagan 45 n aoln 1 l f UN am asoalenos 5 000 Hz anw uvaramos 6 dB oct y o a 4 AR A msoonuyyuaszyoyadumsornim ouua s la Tau luun Inns Y hogos dr agingga dla 010404097 2 deu lumsnaaoy IEC 06268 5 2003 05 Spesifikasi Speaker Jenis kubah seimbang 2 cm Kuasa maksimum jangka pendek 130 W Rangkaian lalu silang tersambung 40 W Rangkaian lalu silang tersambung Kadar impedans 40 Aras tekanan bunyi output 86 2 dB 1 W 1 ml Julat kadar frekuensi 5 000 32 000 Hz Kadar kuasa Berat Lebih kurang 45 g setiap speaker Frekuensi lalu silang 5 000 Hz Cerun penuras 6 dB oct Reka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpa pemberitahuan Kuasa Maksimum jangka pendek mungkin juga dirujuk sebagai Kuasa Puncak 2 Keadaan pemeriksaan IEC 06268 5 2003 05 F2 M3 234 2cm Waa 3 47 4q 34 130 W CERTE JE Ya day Aa AA 40 W 1222 ES a day HA Yue 40 2395932 86 2dB 1 W 1 m Fi FAP EA 5 000 32 000 Hz FA SAF 45 g alag FNG 5 000 Hz de 2 6 dB oct Connections Connexions Conexiones Ligac es E
4. HE Z 6 BRATAN T BRUN X US BEA AER MERA IEC 06268 5 2003 05 Glaolgb e 2 bl dll g g3 delo soi Sto Jyoga blg 130 Py all sgail sus Laal L Lis Jgoga blg 40 yuib diu a CESS es 4 31A deglil aell em sul aal hrd ggu ja dela blg Juws 8612 10519 gt 55 0 32 000 5 000 all los glo delos JS Lo 45 plo 45 Ji 35 0 5 000 eibl sj Olgr duras 6 bl elal z 082 quel Leyes Dliolgtla proa 5381 lb ghal vell 3 all sgail B l l g 5 TY Lai TEC 06268 5 2003 05 Co pxl dy yb 7 _ __ ____ gt _ _ ____ o z A x E o ca ja Gila 2 Alaa gus E Sub gbl is S Jlal L Dlg 130 e Da 2910 Su eblizo EA Jall L l 40 Jero 970 14 Jla gula o 1 ls 1 de uo 86 2 ore sio lid ghu 23 8 32 000 b 5 000 lero yal 0394o Sub y gl pS 45 lo 85 Dz 2 5 5 000 skiz 054 Jep s 6 pero Aiud pl yo yo Pbl gr yd Olaria 9 gb 392 ssl jo Tad ql Cual Sao Esa h 5978 Sha A IEC 06268 5 2003 05 iolezT Laa ya Spesifikasi Speaker Jenis kubah balance 2 cm Penutup Tipe shielded Terlindung Daya Maksimum Jangka Pendek 130 W Jaringan crossover terhubung Daya Rata rata 40 W Jaringan crossover terhubung Impedansi Rata rata 40 Tingkat tekanan suara output 86 2 dB 1 W 1 m Jangkauan frekuensi rata rata 5 000 32 000 Hz Berat Kira kira 45 g per speaker Frekuensi crossover 5 000 Hz Filter slope 6 dB oct Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu waktu
5. MUSTER SUS S ZEN BR aA BE HARMER Sony HER AETR Ro FAMIS MENE ARRE ESA AA o RRA FA AMENA NE APARRA VERA REA 45 HHI RABIL PERKA EEE RRRA KD FAT HEAR BRR RA SAR TIA AMEA Skiti MRE ANS 188 O A gt RIMAS FEBUX Eo MUSTER SU ENRE BERRE T HAKERI Sonya ADO EE Az diblas Dlgs de dhuis pota jya lela elas Jas di dei Y e syal dll zo dall zw o del A oa Bs y lola 9 leU do UL h r e plas Ye lus eaae aa ll eUS Ls ea edlublall ys 2 50 jll ye yild lead lell iSl E a azg gil BHI 3300 f gal za lola Mosa ue Sel els OMS lag ye sb i iell olob BTL play AS ye drogi Ollas h i Cao 15 gal p rr ALS Bla Lal je JS dt O IL ell Sass ruo LSA lla eiae srb lel y go gi Jal pa Y of dera a 5 pull y io nal Kis Jla 3 e CS ga dE oil a La LIN SA Ji eb Sony gu gjg al al dA ohlad lo 25 gi e Sus y ga JB dy Cu ol ti BAH ptas JI e NS oliu diwga zgb L Lazh Sie glo GIS 9 da helu cogi hu glo dato o 399 de MD pais 3 ly uba ja jI oli Casas Sud 0373 slol al dll 45 cual y ly la T B JS liso da ya bla SSIS L 34 oS Cog L JR id S D lagui 3 sal pio dy laas ly Sab presas slo psloiodOjlyio Juro 054 BTL A 26 slo pue ayb J dle Sl aS dues 8 ohal SEAL slo por 9 Cal slo JDR 599 pa sl Sto O hih Sy slo eS L jI 39790 94A odid plo que d
6. SONY Tlweeter Instructions Mode d emploi Instrucciones Instru es EAF 52 EH 10 BA XS H20S Slade Lo dadl joias Instruksi TR n la aT Arahan arahan AS 43 2008 Sony Corporation Printed in China 3 878 667 21 1 Dimensions Unit mm Dimensions 23 Unit mm Dimensiones o mm Dimens es atado 0 R Ef mm E mm Rt 0 Basg KeS RET alal 5 Satuan mm Dimensi m A WNA UN yua Unit mm Ukuran 4A mm AIRT 47 51 f aA IE L a a Y um 3 a Ka N Ln 37 51 Y 51 Reference Point Reference Plane Reference Axis Point de r f rence Plan de r f rence Axe de r f rence Punto de referencia Plano de referencia Eje de referencia Ponto de Refer ncia Plano de Refer ncia Eixo de Refer ncia Sm Semi penn SR 5 5 dzol yt 45 dezl ala s bl 39000 gzs dais Eye ghu ES Ja Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi a A ca A Y90T1407 ISMIN UAU NDI Titik Rujukan Satah Rujukan Paksi Rujukan AA JEA 1 iS Depending on the attachment location the dimension value may differ Selon l emplacement choisi pour fixer l appareil la dimension peut varier En funci n del lugar en el que lo monte el valor de dimensi n puede variar Dependendo do local de conex o o valor de dimens es pode ser diferente WEES SIE RTA R AMAIE MIRE MAME RATES ARA aba I 3 3 Aas 3 SA g ga lig N AS gls Cual Sao alol Jo dogo fro
7. a de corte 5 000 Hz Pendiente del filtro 6 dB oct Potencia nominal Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Potencia m xima a corto plazo tambi n puede denominarse Potencia de pico 2 Condici n de verificaci n IEC 06268 5 2003 05 DE Especifica es Alto falante Tipo equilibrado de 2 cm Pot ncia m xima em curto prazo 130 W Conectado por rede cruzada Pot ncia nominal 40 W Conectado por rede cruzada Imped ncia nominal 40 N vel de press o do som de sa da 86 2dB 1 W 1 mi Varia o de freqii ncia eficaz 5 000 32 000 Hz Massa Aprox 45 g por alto falante Freq ncia cruzada 5 000 Hz Inclina o do filtro 6 dB oct Projeto e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio A pot ncia m xima em curto prazo tamb m pode ser chamada de pot ncia de crista Condi es de teste IEC 06268 5 2003 05 Fata HER 2 co Pra TZ IEA Has 130 W EJEA e EJER 40 Y EHI e AUEM 4 Q di AE 86 2dB 1 W 1 m 2 beL lE 5000 32000 Hz AE FHEAE AJAD g TIVAR 5000 Hz HERRE 6 dB oct RETHA ANE ER RATE o RRRA UE MAREAS EADE o ARIF IEC 06268 5 2003 05 ALE EA 2 coll TA ESA 130 Y EIIN e ES 40 W EXE MES 40 r UH e 86 2dB 1 W 1 m 2 FAIK E 5000 32000 Hz n RTSH SSSUAD g DME 5000 Hz WERK 6 dB oct 19T H
8. asti 1ougiuuini O Ma ana nuroa l gamas Gunakan template 1 untuk memastikan satu potongan keluar tepat HEX O amp 4330 BESA LALA ID L Tweeter Haut parleur des aigus Altavoz de agudos Alto falante de agudos ta 25 19 511 RS 4 l Oloa laal 359 Tweeter niaino Twiter E QE Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location Choisissez la m thode utiliser pour monter l appareil selon le type de voiture et l emplacement de montage choisi Escoja el m todo para instalar la unidad seg n el tipo de autom vil y el lugar de instalaci n Escolha o m todo para instalar a unidade dependendo do tipo de autom vel e do local de instala o ARIANE IAEA RITA TAREA AMARE ART Ss BMJ ggi Lig duo ll US ds o ur o Sl Gua Jero 9 agil gg dy dio oo ua ig 30 J Cas S proa Tentukan metode untuk memasang unit tergantung dari tipe mobil dan lokasi pemasangan donaron raras ar UIT Tentukan cara untuk memasang unit bergantung kepada jenis kereta dan lokasi pemasangan MERO SRL Sx ARIA Tet GRL 411 Y HS BES HUA OL gt Use if needed Utilisez si n cessaire Si lo necesita utilice t Utilize caso seja necess rio CEREO PECCO NI Lel 3 O oriol o WS odli Qj Gli Dgo jo Gunakan bila perlu 140 unida Guna O jika diperlukan EOS
9. aya 0999 US MT ag ole iio La e Ly doo p ol y L 395 degl owd b owly ua sly lio eno ta JB 51 ele Ego cuad jl gin SONY igw 555 4 5450 Perhatian e Jangan menggunakan sistem speaker terusmenerus melebihi kapasitas penanganan tenaga puncak e Jagalah sistem speaker terhindar dari kaset rekaman jam tangan dan kartu kredit pribadi yang menggunakan pengkodean magnetik agar terlindungi dari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker Perhatian Saat menggunakan speaker dengan amplifier atau power booster yang memiliki sistem BTL balanced transformerless pastikan untuk menghubungkan kabel sistem speaker secara langsung ke kabel speaker amplifier Bila sambungan dibuat melalui kabel speaker yang sudah ada yang memiliki ujung yang umum untuk kedua saluran kanan dan kiri kemungkinan tidak ada suara yang akan terdengar dan amplifier akan mengalami kerusakan Bila anda tidak dapat menemukan lokasi pemasangan yang sesuai konsultasikan dengan dealer mobil anda atau dealer Sony anda yang terdekat sebelum pemasangan L 496113514 ninas lira moradas gan dis Jumaa anda mm aaauadonamim n iia odon mdoma o dan wim nvosdm Jongs ia r den armar ss 311 BTL balanced transformerless saasaa lio du lA donna Tara 19 aad TAn 10919 arar nii frnniaimunnawi Ta Haga 9 s1Se nad 29019 nous O nominas daia nVuaz un anos lidad FNIAMUNAEUNAYI angamaw mannu himnos cau Jadiny dN STHTI9 20H aT Ta Ua Sony
10. he ning n sonido y que el amplificador se da e Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos consulte al distribuidor de su autom vil o al proveedor de Sony m s pr ximo EE A Precauc es e N o use ininterruptamente o sistema de alto falantes al m da capacidade de lidar com a pot ncia de crista e Mantenha fitas gravadas rel gios e cart es de cr dito pessoais com codifica o magn tica longe do sistema de alto falantes para proteg los de danos causados pelos m s dos alto falantes Aten o Ao utilizar os alto falantes com um amplificador ou amplificador de pot ncia empregando o sistema BTL balanced transformerless sem transformador balanceado certifique se de conectar os fios do sistema de alto falantes diretamente aos fios do alto falante do amplificador Se a conex o for feita por meio de fios de alto falante j existentes que tenham um cabo comum para os canais esquerdo e direito poss vel que nenhum som seja ouvido e que o amplificador sofra danos Se n o for poss vel encontrar um local apropriado de instala o consulte o seu revendedor de autom veis ou seu revendedor mais pr ximo da Sony antes de instalar FAMESSA s HD ENERE R ERE MA AAA o s TNBTS PEREA RAE REAA 0 FENE BERM VII E h aR zi Sa RSSa pRABTL PARSAI SEE RRRA SRDE R DEAR DAE Nga E ia RE FERIA ES Ia AR o AA EAEAN E E 2 MEERA AREH O 51 RUTES ZE dta REIRIRIKA ES o
11. naiganou HINIRAM Langkah beringat e Jangan gunakan sistem speaker melebihi kapasiti pengendalian kuasa puncak secara berterusan e Jauhkan pita pita rakaman jam jam tangan dan kad kredit peribadi yang menggunakan pengekodan magnetic daripada sistem speaker untuk melindungi mereka daripada kerosakan yang disebabkan oleh magnet magnet dalam speaker Amaran Apabila menggunakan speaker speaker dengan satu alat penguat suara atau penggalak kuasa yang menggunakan sistem BTL Tanpa pengubah seimbang pastikan untuk menyambungkan kordkord sistem speaker secara terus kepada kord kord speaker alat penguat suara Jika sambungan dibuat melalui kord kord speaker yang sedia ada yang mempunyai satu talian utama O yang sama bagi kedua dua saluran kiri dan kanan adalah mungkin bahawa tiada bunyi kedengaran dan alat penguat suara telah rosak Jika anda tidak dapat mencari satu lokasi pemasangan yang sesuai rujuk kepada pengedar kereta anda atau pengedar Sony anda yang terdekat sebelum pemasangan U TAZ ead AA AFE 2 al A ASE AS AE AL eA LARA AZ AA 18 L AA 0 9 q al EAE Hal A JAANA 78 de FAL 7 9 FEAF RAA AA gt AZ acg Z ox 253 PAUA FEE O EAZ Al ERE AAA AAE RA 2 2 5 AGA BANG U FPE Sony HARA ESA Specifications Speaker 2 cm balance dome type Short term maximum power 130 W Crossover network connected Rated power 40 W Crossover network connected Rated impedance 40 Output sound pre
12. ssure level 86 2dB 1 W 1 m Effective frequency range 5 000 32 000 Hz Mass Approx 45 g per speaker Crossover frequency 5 000 Hz Filter slope 6 dB oct Design and specifications subject to change without notice Short term Maximum power may also be referred to as Peak Power Testing Condition IEC 06268 5 2003 05 E Caract ristiques techniques Haut parleur 2 cm type d me d quilibrage Puissance maximale court terme 130 W Filtre s parateur raccord Puissance nominale 40 W Filtre s parateur raccord mp dance nominale 40 Niveau de pression sonore de sortie 86 2 dB 1 W 1 mi Gamme de fr quences efficace 5 000 32 000 Hz Poids Environ 45 g par haut parleur Fr quence de recouvrement 5 000 Hz Pente du filtre 6 dB oct La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes des modifications sans pr avis La Puissance maximale court terme peut aussi tre d sign e sous le nom de Puissance de cr te Conditions de test IEC 06268 5 2003 05 A A a e A Especificaciones Altavoz 2 cm equilibrado tipo c pula Potencia m xima a corto plazo 130 W con conexi n a red de separaci n de frecuencias 40 W con conexi n a red de separaci n de frecuencias impedancia nominal 40 Nivel de salida de presi n de sonido 86 2 dB 1 W 1 m Rango de frecuencias efectivo 5 000 32 000 Hz Peso Aprox 45 g por altavoz Frecuenci
13. y dis Y Tergantung dari loasi attachment nilai ukuran dapat berbeda beda armas h i dunas Bergantung kepada lokasi pemasangan nilai dimensi mungkin berbeza PZ PROA E ZRF 2 CS AELIC http www sony net p AAA _ Q 2 A Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers Caution When using the speakers with an amplifier or power booster employing the BTL balanced transformerless system be sure to connect the speaker system cords directly to the amplifier speaker cords If the connection is made through already existing speaker cords which have a common O lead for both the right and left channels it is possible that no sound will be heard and that the amplifier will be damaged Ifyou cannot find an appropriate mounting location consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting Pr cautions e Ne faites pas fonctionner en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure sa puissance de cr te e Gardez les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs Attention
Download Pdf Manuals
Related Search