Sony SRS-P11Q User's Manual
Contents
1. f rmodligen bara att h ra ljudet fr n den v nstra h gtalaren Om du vill ha ljudet fr n b da h gtalarna kan du anv nda kontaktadaptern PC 236MS extra tillbeh r Ansluta till ett standarduttag kassettd ck och liknande Anv nd kontaktadaptern PC 234S eller anslutningskabeln RK G138 extra tillbeh r St lla in Ijudvolymen St ll in Ijudvolymen med volymreglaget p den anslutna utrustningen Byta h gtalark pa fig El Ta bort h gtalark pan Lossa haken p k pans undersida mellan h gtalarens f tter fig N r haken har sl ppt tar du bort k pan genom att f rsiktigt trycka in k pans b da sidor och lossar den sedan fr n h gtalaren som nedanst ende illustration visar fig F sta h gtalark pan H ll k pan framf r h gtalaren och kroka fast haken p k pans undersida i urtaget p h gtalarens undersida och tryck in k pan tills den klickar p plats fig Specifikationer H gtalarsystem Basreflextyp H gtalarelement Fullbandselement magnetiskt avsk rmat 57 mm i diam Nominell impedans 8 ohm M rkineffekt 0 05 watt 0 05 watt Maximal ineffekt 0 1 watt 0 1 watt M tt Ca 89 x 93 x 99 mm b h d Vikt Ca 344 g inklusive h gtalarkabel Medf ljande tillbeh r H gtalark por 2 upps ttningar ena upps ttningen r redan monterad p h gtalarna den andra finns med som reserv Extra tillbeh r Anslutningskabel RK G138 stereo 2 v gsplugg gt stereo minik2. 2 148 893 11 1 SONY Stereo Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es SRS P110 http www sony net O 2004 Sony Corporation Printed in China H To a headphones jack stereo minijack vers une prise pour casque d coute mini fiche st r o an Kopfh rerbuchse Stereo M inibuchse a la toma para los auriculares minitoma est reo naar een hoofdtelefoonaansluiting stereo miniaansluiting till en h rlurskontakt stereo mini kontakt alla presa cuffie minipresa stereo tomada dos auscultadores mini tomada est reo LES To place the speakers away from each other Pour loigner les haut parleurs l un de l autre F r getrennte Aufstellung der Lautsprecher Para colocar los altavoces separados luidsprekers verder van elkaar vandaan plaatsen F r att kunna placera h gtalarna p avst nd fr n varandra Per allontanare i diffusori l uno dall altro Para colocar os altifalantes afastados um do outro WALKM AN etc WALKM AN etc WALKMAN usw WALKM AN etc WALKMAN enz WALKMAN m fl WALKMAN ecc WALKMAN etc WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products WALKMAN est une marque d pos e par Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs WALKMAN es una marc
3. AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de lappareil qu un personnel qualifi Pr cautions e Ne pas laisser le syst me proximit de sources de chaleur ou dans un endroit sujet la lumi re directe du soleil une poussi re excessive l humidit la pluie ou des chocs m caniques e Ne pas placer de t l viseurs de montres ou de cartes de cr dit utilisant un codage magn tique proximit des haut parleurs afin d viter tout dommage caus par les aimants du syst me e Ne pas utiliser d alcool de benzine ou de diluant pour nettoyer le coffret Raccordements voir fig Di Raccordement un appareil Lorsque les haut parleurs sont raccord s une prise monaurale comme une radio le son sort uniquement par le haut parleur gauche Dans ce cas utilisez l adaptateur de fiche optionnel PC 236MS pour que le son sorte sur les deux haut parleurs Raccordement une prise couteurs standard platine cassette etc Utilisez l adaptateur de fiche optionnel PC 234S ou le cordon de raccordement RK G138 R glage du volume R glez le l aide de la commande de volume de l appareil raccord Remplacement du cache du haut parleur Voir fig EJ D montage du cache du haut parleur D bloquez le crochet s
4. a registrada de Sony Corporation que representa los productos aud fonos est reo j br Speaker feet Z A D Pieds du haut parleur B Lautsprecherf e O Base del altavoz Luidsprekervoetjes Hogtalarf tter Piedini del diffusore Apoios do altifalante Catch Taquet Halterung Enganche Gleuf Urtag Blocco lingueta Speaker cap Cache du haut parleur Lautsprecherkappe Funda del altavoz Luidsprekerkap Hogtalark pa Coperchio dei diffusori A Hook Crochet Haken Gancho Haak Hake Gancio Gancho Tampa do altifalante O Hook Catch Crochet Taquet Haken Halterung Gancho Enganche Haak Gleuf Hake Urtag Gancio Blocco Gancho lingueta To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Precautions Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock e Keep TV sets watches or personal credit cards using magnetic coding away from the stereo speaker system to prevent possible damage caused by the magnets in the system e Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet Connection See fig DI Connect the system to the equipment When the speakers are connected to a monaural jack such as a radio the sound may be output only from the left speaker In this cas
5. chio collegato Sostituzione del coperchio dei diffusori vedere la fig EJ Per rimuovere il coperchio dei diffusori Aprire il gancio posto sulla parte inferiore del coperchio tra i piedini del diffusore vedere la fig Quando il gancio si trova fuori dal relativo blocco rimuovere il coperchio del diffusore premendo leggermente sui lati del coperchio come raffigurato nell illustrazione sotto vedere la fig Per applicare il coperchio ai diffusori Posizionare il coperchio sulla parte anteriore del diffusore ed inserire il gancio posto nella parte inferiore del coperchio fino a farlo scattare in posizione vedere la fig Caratteristiche tecniche Sistema diffusori Tipo bass reflex Diffusore A gamma completa schermato magneticamente 57 mm Impedenza nominale 8 ohm Potenza nominale di ingresso 0 05 W 0 05 W Potenza di ingresso massima 01W 0 1W Dimensioni Circa 89 x 93 x 99 mm 1 a p Peso Circa 344 g incluso il cavo diffusori Accessori in dotazione Coperchio per diffusori 2 set uno applicato ai diffusori e uno per la sostituzione Accessori opzionali Cavo di collegamento RK G138 spina stereo a 2 vie gt minjpresa stereo 3 m Adattatore per spina PC 234S spina stereo gt minipresa stereo PC 236MS spina mini minipresa stereo Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choq
6. consulte a fig Para prender a tampa do altifalante a caixa Coloque a tampa em frente do altifalante e introduza na lingueta o gancho situado na parte inferior da tampa at fecar com um clique consulte afig O y A __ _ _ gt GA Especifica es Sistema de altifalantes Tipo reflexo de graves Altifalantes Gama completa blindados magneticamente 957 mm Imped ncia nominal 8ohm Pot ncia de entrada nominal 0 05 W 0 05 W Entrada m xima 0 1 W 0 1W Dimens es Aprox 89 x 93 x 99 mm 1 a p Peso Aprox 344gr com o cabo Acess rios fornecidos tampa de altifalante 2 conjuntos 1 montado no altifalante e um conjunto sobressalente Acess rios opcionais Cabo de liga o RK G138 ficha est reo de 2 vias gt minitomada est reo 3m Adaptador de ficha PC 234S ficha est reos minitomada est reo PC 236MS minificha gt minitomada est reo Design especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio
7. e use the optional plug adaptor PC 236MS so that the sound is output from both speakers To connect to a standard headphone jack cassette deck etc Use the optional plug adaptor PC 234S or connecting cord RK G138 To adjust the volume Adjust the volume with the volume control of connected the equipment To replace the speaker cap See fig EJ To remove the speaker cap Unlatch the hook located on the bottom of the cap between the speaker feet See fig After the hook is off the catch squeeze both sides of the cap to pull it out from the speaker as illustrated See fig To attach the speaker cap to the cabinet Put the cap on the front of the speaker and insert the hook located on the bottom of the cap until it clicks See fig Specifications Speaker system Bass reflex type Speaker unit Full range magnetically shielded 257 mm 2 in Nominal impedance 8 ohms Rated input power 0 05 W 0 05 W Maximum input power 0 1 W 0 1 W Dimensions Approx 89 x 93 x 99 mm w h d 3 5 x 3 3 x 4 inches Mass Approx 344 g 12 oz incl speaker cord Supplied accessories Speaker cap 2 sets Attached to speaker enclosures and one spare set Optional accessories Connecting cord RK G138 stereo 2 way plug gt stereo mini jack 3m Plug adaptor PC 234S stereo plug gt stereo mini jack PC 236MS mini plug gt stereo mini jack Design and specifications are subject to change without notice
8. fen siehe Abb Nachdem Sie den Haken von der Halterung gel st haben dr cken Sie die Kappe an beiden Seiten zusammen und ziehen Sie sie wie in der Abbildung gezeigt aus dem Lautsprecher siehe Abb Fortsetzung auf der R ckseite So bringen Sie die Lautsprecherkappe am Geh use an Setzen Sie die Kappe vorn auf den Lautsprecher setzen Sie den Haken an der Unterseite der Kappe in die Halterung ein und driicken Sie ihn hinein bis er h rbar einrastet siehe Abb O Technische Daten Lautsprechersystem Bafireflexsystem Lautsprechereinheit Vollbereich magnetische Abschirmung 57 mm Durchmesser Nennimpedanz 8 Ohm Nenn Belastbarkeit 0 05 W 0 05 W Maximale Belastbarkeit 0 1 W 0 1W Abmessungen ca 89 x 93 x 99 mm B H T Gewicht ca 344 g einschl Lautsprecherkabel Mitgeliefertes Zubeh r Lautsprecherkappen 2 S tze ein an den Lautsprechergeh usen angebrachter und ein Ersatzsatz Sonderzubeh r Verbindungskabel RK G138 2 Wege Stereostecker gt Stereominibuchse 3 m Zwischenstecker PC 234S Stereostecker gt Stereo Minibuchse PC 236MS Ministecker Stereominibuchse nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Precauciones e No deje el
9. gesetzt w erden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet w erden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Zur besonderen Beachtung e Halten Sie die Lautsprecher von W rmequellen von prallem Sonnenlicht Staub Feuchtigkeit Regen und St fen fern e Halten Sie Fernsehger te Uhren oder Kreditkarten mit Magnetcodierung vom Stereolautsprechersystem fern um m gliche Sch den durch die Magneten im System zu vermeiden e Zum Reinigen des Geh uses darf kein Alkohol Benzin oder Verd nner verwendet werden Anschl sse siehe Abb Di Schlie en Sie das System an das Ger t an Wenn die Lautsprecher an eine monaurale Buchse wie z B die eines Radios angeschlossen werden wird der Ton unter Umst nden nur ber den linken Lautsprecher ausgegeben Verwenden Sie in diesem Fall den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 236M5 so da der Ton ber beide Lautsprecher ausgegeben wird So schlie en Sie das System an eine Standardkopfh rerbuchse Kassettendeck usw an Verwenden Sie den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 234S oder das Verbindungskabel RK G138 So stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler des angeschlossenen Ger ts ein So tauschen Sie die Lautsprecherkappe aus siehe Abb EJ So nehmen Sie die Lautsprecherkappe ab Entriegeln Sie den Haken an der Unterseite der Kappe zwischen den Lautsprecherfi
10. het systeem te voorkomen dienen TV s horloges of credit cards met een magnetische code uit de buurt van het stereo luidsprekersysteem te worden gehouden e Gebruik geen alkohol wasbenzine of thinner voor het reinigen van de behuizing Aansluiting Zie afb EY Het systeem aansluiten op de apparatuur Wanneer de luidsprekers zijn aangesloten op een mono aansluiting van bijvoorbeeld een radio kan alleen de linker luidspreker geluid produceren Gebruik in dat geval de optionele verloopstekker PC 236MS zodat beide luidsprekers werken Aansluiting op een standaard hoofdtelefoonaansluiting cassettedeck enz Gebruik de optionele verloopstekker PC 234S of de verbindingskabel RK G138 Het volume regelen Regel het volume met de volumeregelaar van de aangesloten apparatuur De luidsprekerkap terugplaatsen Zie afb EJ De luidsprekerkap verwijderen Maak de haak onderaan de luidsprekerkap tussen de luidsprekervoetjes los Zie afb Verwijder de luidsprekerkap na het losmaken van de haak door lichtjes aan weerskanten te knijpen en hem van de luidspreker te trekken zoals afgebeeld Zie afb De luidsprekerkap bevestigen op de behuizing Plaats de luidsprekerkap vooraan op de luidspreker en steek de haak in het slot onderaan op de luidspreker tot hij vastklikt Zie afb DEE EE Specificaties Luidsprekersysteem Bass reflex type Luidspreker gedeelte Full range magnetisch afgeschermd diameter 57 mm Nominale i
11. itu dans la partie inf rieure du cache entre les pieds du haut parleur Voir fig O Une fois le crochet d gag du taquet pressez des deux c t du cache pour le retirer du haut parleur comme illustr Voir fig Fixation du cache du haut parleur sur le bo tier Placez le cache l avant du haut parleur et ins rez le crochet situ dans la partie inf rieure du cache dans la partie correspondante du haut parleur puis pressez jusqu ce qu il s encliquette Voir fig O _zQBP_ EEOEOEOEEE AAA Sp cifications Syst me de haut parleur Type Bass reflex Syst me de haut parleurs Pleine gamme blindage magn tique 957 mm 2 po mp dance nominale 8 ohms Puissance d entr e nominale 0 05 W 0 05 W Puissance maximale en entr e 0 1 W 0 1W Dimensions Env 89 x 93 x 99 mm 1 h p 8 x3 x4 po Poids Env 344 g 12 on cordon de haut parleur inclus Accessoires fournis cache du haut parleur 2 kits un kit mont sur les protections du haut parleur et un kit de secours Accessoires en option Cordon de connexion RK G138 prise 2 voies st r o gt mini prise st r o 3m Adaptateur de fiche PC 234S fiche st r o gt mini prise st r o PC 236MS mini fiche st r o mini prise La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t w eder Regen noch Feuchtigkeit aus
12. mpedantie 8 Ohm Nominaal ingangsvermogen 0 05 W 0 05 W Maximum belastbaarheid 0 1 W 0 1 W Afmetingen Circa 89 x 93 x 99 mm b h d Gewicht Circa 344 g incl luidsprekersnoer Meegeleverde toebehoren Luidsprekerkap 2 sets bevestigd op de luidsprekerbehuizing en n reserveset Los verkrijgbare accessoires Verbindingssnoer RK G138 stereo 2 wegstekker4 gt stereo mini aansluiting 3m Verloopstekkers PC 234S stereostekker4 gt stereo ministekkerbus PC 236MS ministekkere gt stereo mini aansluiting Ontwerp en specificaties onder voorbehoud VARNING Uts tt inte denna apparaten f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt reparations och underh llsarbete till fackkunniga tekniker T nk p e Placera inte systemet i n rheten av v rmek llor i direkt solsken eller d r det r dammigt fuktigt eller d r det kan uts ttas f r regn eller st tar e Se till att du inte placerar stereoh gtalarna i n rheten av en TV och l t inte heller klockor eller kreditkort med magnetremsor komma f r n ra h gtalarsystemet eftersom de riskerar att ta skada av de magneter som finns i systemet e Anv nd inte alkohol bensen eller thinner n r du reng r h ljet Anslutningar fig EY Anslut systemet till utrustningen Om h gtalarna ansluts till ett monouttag t ex en radio kommer du
13. ontakt 3m Kontaktadapter PC 234S stereoplugg stereominijack PC 236MS miniplugg stereo minikontakt R tt till ndring av design och specifikationer utan f reg ende meddelande f rbeh lles Per evitare incendi o cortocircuiti non esporre apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Precauzioni e Non lasciare il sistema nei pressi di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia o vibrazioni meccaniche e Onde evitare danni causati dai magneti del sistema non lasciare televisori orologi o carte di credito a codifica magnetica in prossimit del sistema diffusori stereo e Non usare alcool benzina o solvente per pulire il rivestimento Collegamenti vedere la fig EY Collegare il sistema all apparecchio Se i diffusori vengono collegati ad una presa monofonica come nel caso di una radio possibile che l audio venga emesso solo dal diffusore sinistro In tal caso utilizzare l adattatore per spine PC 236MS opzionale in modo che l audio venga emesso da entrambi i diffusori Per effettuare il collegamento ad una presa standard per cuffie piastra a cassette e simili Utilizzare l adattatore per spine PC 234S opzionale oppure collegare il cavo RK G138 Per regolare il volume Regolare il volume mediante il relativo comando dell apparec
14. sistema cerca de fuentes t rmicas ni donde pueda quedar sometido a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia ni golpes e Con el fin de evitar posibles da os producidos por os imanes del sistema mantenga alejados del sistema de altavoces est reo aparatos de TV relojes o tarjetas de cr dito personales que utilicen codificaci n magn tica e No emplee alcohol bencina ni diluyente para impiar la unidad Conexi n Consulte fig Di Conecte el sistema al equipo Si los altavoces est n conectados a una toma monoaural como por ejemplo una radio es posible que el sonido que se emita nicamente por el altavoz izquierdo En este caso utilice el adaptador de enchufe opcional PC 236MS para que el sonido se emita a trav s de ambos altavoces Para la conexi n a una toma de auriculares est ndar compartimiento de casete etc Utilice el adaptador de enchufe opcional PC 2345 o el cable de conexi n RK G138 Para ajustar el volumen Ajuste el volumen mediante el control de volumen del equipo al que se encuentra conectado Para sustituir la funda del altavoz Consulte fig EJ Para extraer la funda del altavoz Retire el gancho situado en la parte inferior de la funda en la base del altavoz Consulte fig Una vez liberado el gancho retire la funda del altavoz y tire suavemente de ambos lados para extraerla del altavoz tal como se muestra en la siguiente ilustraci n Consulte fig Para unir la f
15. ue el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Precau es e N o deixe o sistema perto de fontes de calor ou em locais expostos luz directa do sol excesso de poeira chuva ou choques e Afaste os altifalantes est reo de televisores rel gios ou cart es de cr dito que utilizem c digos magn ticos para evitar os danos provocados pelos manes do sistema e N o use lcool benzina ou diluente para limpar a caixa Liga es consulte a fig DI Ligue o sistema ao equipamento Se os altifalantes estiverem ligados a uma tomada mono de um r dio por exemplo o som pode sair apenas pelo altifalante esquerdo Nesse caso utilize o adaptador de ficha opcional PC 236MS para que o som saia pelos dois altifalantes Para ligar a uma tomada de auscultadores standard deck de cassetes etc Utilize o adaptador de ficha opcional PC 2345 ou o cabo de ligac o RK G138 Para regular o volume Regule o volume com o comando de volume do equipamento ligado Para voltar a colocar a tampa do altifalante consulte a fig Di Para retirar a tampa do altifalante Levante o gancho situado na parte inferior da tampa entre os apoios do altifalante consulte a fig O Depois de soltar o gancho da lingueta solte a tampa do altifalante apertando a dos dois lados como mostra a ilustra o abaixo
16. unda del altavoz a la unidad Coloque la funda en la parte frontal del altavoz Inserte el gancho situado en la parte inferior de la funda en el enganche de la parte inferior del altavoz y presione hasta o r un clic Consulte fig Especificaciones Sistema de altavoces Reflector de graves Unidad de altavoz Gama completa blindado antimagnetismo 57 mm Impedancia nominal 8 ohmios Potencia nominal de entrada 0 05 W 0 05 W Potencia m xima de entrada 01W 01W Dimensiones Aprox 89 x 93 x 99 mm an al prf Peso Aprox 344 g incluido el cable de altavoz Accesorios suministrados Fundas de altavoz 2 juegos Unidas a los altavoces y un juego de recambio Accesorios opcionales Cable conector RK G138 enchufe est reo de 2 direcciones gt mini toma est reo 3 m Adaptador de clavija PC 234S enchufe est reos mini toma est reo PC 236MS mini enchufe gt mini toma est reo Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Nederlande Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open de behuizing niet om gevaar voor elektrische schokken te vermijden Laat reparaties aan de erkende vakhandel over Voorzorgen e Plaats het luidsprekersysteem niet in de directe nabijheid van een verwarming in het directe zonlicht of op een plaats die bloot staat aan stof vocht regen of schokken Om mogelijke beschadiging door de magneten in
Download Pdf Manuals
Related Search