Sony Fa-Cs1am User's Manual
Contents
1. Il pattino a distanza della macchina fotografica per il flash FA CS1AM di seguito indicato come pattino a distanza della macchina Te viene utilizzato per collegare un cavo a distanza della macchina fotografica per il flash FA CC1AM opzionale a un flash che non dispone di terminale accessorio E possibile Se collegare un treppiede al foro della vite relativa Identificazione delle parti Figura E 1 Pattino accessorio autobloccante 2 Attacco 3 Guida 4 Foro della vita del treppiede Nota Quando si collega 1 un treppiede utilizzarne uno dotato di vite con una lunghezza massima di 5 5 mm Se la vite e Side lunga non possibile fissare saldamente il pattino a distanza della macchina fotografica al treppiede e pu danneggiarsi Attacco Figura E Allineare la scanalatura della guida dell innesto del cavo a distanza della macchina ama per il flash alla guida dell attacco del pattino a distanza della macchina potografica e inserire l innesto Quindi ruotare interamente l anello esterno dell innesto in senso orario per fissarlo in posizione 2 Inserire interamente l estremit inferiore autobloccante del flash nel pattino accessorio autobloccante del pattino a distanza della macchina fotografica L estremit inferiore autobloccante si blocca in posizione L attacco del pattino a distanza della macchina fotografica ruota di 180 gradi per evitare l eccessivo piegamento del cavo Scollegamento Premere il pulsante di rilascio del fla2. EN AAE A AEA AE Zi d TA AE GOA EI E E bo TES ME A AA dt Holy AAA datt AE 2H 5 5 mm osk AE A FAAL A A dg zz zl del E 42 del AAA 239 248 dell Z i 1 SUIS Q EEI H0S 59 41 7H01E ES LE SE AA FEA HEH a ele Ce 119 8473 ise Ee 28 52 21 8918 24319 HR na Suel ue Ha RS 22 zuel oz ue gezu FA 2455 eieiei ds Ha tislse 239 20 ASL DAELE 2 FHRA AAS AEI ASA ee ei ME AS SHISHI ASHO 180 SIERO Sol Ya EA A MES ENYA EUA AA gz N AA pE Sal git mm x 23 mm x 33 mm w h d 18 L ag FO E PUE ME dde aa ALR EE ARA AGUA O Sony Corporation 4 Ur q de An gal el Jl JUDY J ylas ge Ven ler Biel A feo pais lo Ll AA 0 5 sc obo ell LU y FA CSIAM AU Ll AA Sief AS uo e As gs Y Ala aile FA CCIAM A rh AAI JM IA e o de er VS fol SUSE LS D aro al JS dl el s pal A olla 2 gu G as saet A Ab Ma AER D er dee n de n JN Nal ch JD Mer de ni All Ae Ae a5 y e ell M I e e A AM Sie e EE der deb el El eno 901 JA es Al dis AD ANA Bue Ae de go q O JA o NS ihag la d Gi Blas d 1 ol Ven dell vi lis oli ef Jr deg A el Mil di O pd i A omil isla A da ga E e AD AN duel do Li Ja delos Soe y JOY A a JA pd ol 2 Ela ell sch Ae 30 180 3908 ea AAA unio db ga A A JA ad oli L ly Ji EA dis ol ys A ls jaa y A de rol uo Gas EN el wn 33 29 23 x qu 28 LY Lo s 14 Sl ds las Us o pil UN ole ciao yl Alo Ads ap
3. OCHALJEHHbIA BUHTOM AnnHo He 6onee 5 5 mm ECIN BUHT CMMLUIKOM ANUHEH BHEWHN alumak He MO eT 3a pukcupoBaTbCA HanexHo K LTATNBY TpEHOre YTO BbI3bIBaeT NoBpex JeHue ero Kar npukpenutb PucyHok DI COBMecTuTe HANpaBNAIOLYIO KAHABKY LuTekkepa coeAmHuTenbHoro kabena ANA CBA3M NAMNbI BCNbILWKN C Kamepol n T N C HANpaBNAIOLe pO3eTKN BHeuHero 6awmaKa M BCTABbTe UTekkep 3arem NMOBEPHUTe HAPYKHOE KOJIbLO LTEKKeEpa B Hanpasnennn no yacoBo crpenke AO oTka3a TAK UTOGbI 3APNKCNpOBATb LITEKKep Ha MecTo 2 BcraBbTe aABTOONOKUMPOBOYHbI HOXKHUK NAMNbI BCMBILIKM B ABTOGNOKUPOBOYHHbI 6aumak ANA YCTaHOBKM MpMHaANnexmHocTe BHeuHero 6auimaka AO oTkaza ABTOGNOKUMPOBOYHbIM HOKHUK ABTOMATUYHECKM PNKCUPyeTcA Ha Mecto Pozerka BHeuHero 6alumaka noBopayneaerTca Ha 180 rpaaycos ANA npegotepamenna 3HaumMTenbHoro 3aru6a uHypa Kak ygannTb Ana yAaneHvA BHeLuHero 6auimakKa c namnbl BCcnblLIKM HAXKMNTE BHN3 Ha KHOrnKy OTNyCKaHMA NAMNbI BCMbILWKN Texnuueckue xapakTepucTuku Fa6aputbl Mpn nns 28 mm x 23 mm x 33 MM 1u B r Macca Mpu6rma 14 r KomnsnekTHOCTb nocTaBkn BHewHn 6awmak Ana NaAMNbI BCNbILKN 1 Habop HanleyaTaHHO AOKYMeHTauun KOHCTPyKLMA N TEXHNYECKNE XApakTepucTuUKN MOFyT bITb USMEHEHBI Dez yYBegOMNEHNA OL aenaerca TOproso mapko up Sony Corporation U3roroButene Conn Kopnopeuun Anpec 1 7 1 Konan MuHaTto ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa npon3Bo4uTesib ANOHNA DV 3 zt TE
4. del l TORO IP IU INTUITIVA 372 FA CC1AM Hl ns AICA AULAS Ate ROL CDN D IDT A pt ek EC S iOTLS 2 1327 FED A HD0Y9P9eyU 31 DI ut BIAAR HIRIT SES HITO lt e RAVOBRADS Drmrmck e DL IEA RID EUO MITCIAL gt DDEBECES JINAYAT DE pi 132 FED KEE E ee EE e DIE Er EE REZ e EE EE d Y TY ROJA RICADETELIAA Z220aU8U VDE EDETS AaICHLTBELEJ 2 ATHXA537V 1 04 e DE KEE Ee EE E ee BE Ty NELFIMES TELA A TL EIN BBI Da IANED FIHX 39 1 0Y5F Y H I ROCHA SNIE 180 EME Lg DND 3 Lie TOY VIBRAR A RABULIEPAD TY VADO TD Eu CDN D IF UT lt EIMO ER BUET 0128 mmx23 mmx33 mm WB A R HE Ag BRY TIYVVARHAITADADS A 1 EUR IR CAL MROIZO PE E lt ABS ne RAN CTIE LA Oste English WARNING Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing The FA CS1AM Off Camera Shoe for Flash referred to below as off camera shoe is used or connecting an Off Camera Cable for Flash FA CC1AM optional to a flash that does not have an accessory terminal You can also attach a tripod to the tripod screw hole Identifying the parts Illustration E 1 Auto lock accessory shoe 2 Socket 3 Guide 4 Tripod screw hole Note When attaching to a tripod use one that has a screw no longer than 5 5 mm long If the screw is too long the off camera shoe cannot be firmly fixed to the tripod and may be damaged How to attach Illustration EJ 1 Align the guide groove of the plug of the Off Camera Cable f
5. la dl ral Sony Corporation S J Aa Je ode a a
6. 2 886 093 04 1 SONY TIYVIHATIDATV kg Off Camera Shoe for Flash Griffe de d port pour flash WTAE AE Auto lock Accessory Shoe HREH Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es VhHcTpykuna no axennyataum ERAS Jeun ALS ADM l ls O 2006 Sony Corporation Printed in Japan FA CS1AM SRANETFUIEEEGSONESINES CONE A OERE ER TORORO ARLTUORT TORRE Ek 3 RADE Slide Dalol dla VDT DRONDA MRE ULT http www sony net COMES 70A CO VOC SEI COWRA VARELA Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink lt BR E ERDAS http www sony co jp support mt EC ERR LEE ELE JUI PIL 0120 333 020 EES PHS HOIP ER 0466 31 2511 ERES E ENOJA SI VAD ZEIL 14021 1 J LC IEL SS E5805 A 0120 333 389 SI De 9 00 18 00 Dap 9 00 17 00 Reeg CECR T 108 0075 RAMAL 1 7 1 DAS AE LJ ZEICADE RIN TUS LDL BEIRUT NAME IZADO hee WE le TEAM k r LA e DI lg TO o e GL IGkigl BRULEDIE SEILER IL E RAS o es SANTER ETAIENT Ee S TRAMADAGD D O DITA St TY VARAS 1 FA CSIAM OF FIDATV
7. Blitzentriegelungstaste so dass Sie den Anschlussschuh vom Blitzger t abnehmen k nnen Technische Daten Abmessungen ca 28 mm x 23 mm x 33 mm B H T Gewicht ca 14 Mitgeliefertes Zubeh r Kee An f r Blitzger te 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten OL ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Espa ol ADVERTENCIA Mant ngase fuera del alcance de los ni os para evitar que lo traguen accidentalmente El pat n para flash separado de la c mara FA CS1AM a partir de ahora pat n separado de a c mara se utiliza para conectar un cable para flash separado de la c mara FA CC1IAM opcional a un flash sin terminal de accesorio Tambi n se puede instalar un tr pode en el orificio para atornillarlo Identificaci n de las partes Ilustraci n DI 1 Pat n con accesorio de autobloqueo 2 Toma 3 Gu a 4 Orificio para atornillar el tr pode Nota Al fijar a un tr pode utilice uno con tornillo que no supere los 5 5 mm de largo Si el tornillo es demasiado largo el pat n separado de la c mara no se podr fijar correctamente al tr pode y podr a da arse Fijaci n Ilustraci n E 1 Alinee la ranura de gu a de la toma del cable para flash separado de la c mara etc con la gu a de la toma del pat n separado de la c mara e ins rtela A continuaci n gire completamente el anillo exterior del enchufe en el sentido de las a
8. IE SEAE Diir pdS ne DI JC EI d AR FA CS1AM II DOT gbaR CEA CCIAM gt SENA BEA HI E PIERE gt al DI TEE AR LL gt E IT O 1 BEE BE B gung A RI St AA WG TE EIA EI ER wn HZA o ARI gt EIS AE El AE E gt MAREA o 2 8 EJ 1 Jl FA CCIAM A ao R BES RE gt de AIS gt A gt MIE Or ERAS gt REE z 2 NENE GE o T E A HINTEN RES gt PA O eS 180 E gt MALESIA D SH gt HEIDA l S BENDICION PRE I gt PERIE LIDERA gt SS SE Aca mm x 23 mm x 33 m E 15 PE HAY aa O REEI BA IIRA APEE gt URTE e Ol FE Sony Corporation DUR ma HL t E FEE LIMA th LETINE R o PETRA AA FA CSLAM H TIEA ERES SC CCLAM ET ERA A A e al DIAS L Y Al GR el E KEBIREN WEEK EE e EEEa A RETIE aE y 1 HAKTE EA CCAM ERRATA AAA FAS S E ARANA AAA o 2 KAXIGA TEA A DT AACHEN Dag TRAZA IWER DARAS AAA A ER 180 ULSA S H o Eu Ee 2 WE B FaR 4 Dn o UE E AJEA AE ETE 5 5 mm WZW Es 2 ue att aal FM IREA A FEAET KIFER MUDA EEUE KIT ARLETE A o SUR EE St mm x 23 mm x 33 mm H 1K Di Wan mengn REMISE RARUA RZ BARATA Ol Sony Een Dik SS Kid RU 201048 A LEALE WASH AA dl Eo dl HERA Set FA CSIAM EN 8 Ae let Stell 02 ze el gi EA ER FA CCIAM 2 aAa delt dis
9. det f r stativ avsedda skruvh let Identifiering av delarna illustration EX 1 Sj lvl sande tillbeh rskontakt 2 Uttag 3 Styrsp r 4 Skruvh l f r stativ Obs Montera ett stativ vars skruv r maximalt 5 5 mm l ng Om skruven r f r l ng kan den externa blixtkontakten inte f stas ord entligti i stativet och kan skadas SE h r monterar man illustration E Rikta in uttagets styrsp r p den externa blixtkabelns kontakt med styrningen p den externa blixtkontakten och s tt i kontakten Vrid sedan den yttre ringen p kontakten medurs tills kontakten sitter ordentligt p plats 2 S tt i det sj lvl sande blixtf stet i den externa blixtkontaktens sj lvl sande tillbeh rskontakt Det sj lvl sande f stet l ser sig automatiskt p plats Kontakten p den externa blixtkontakten vrids 180 grader s att sladden inte b js f r mycket S h r demonterar man Tryck ned blixtens lossningknapp s att den externa blixtkontakten lossar fr n blixten Specifikationer Storlek Ca 28 mm x 23 mm x 33 mm b h d Vikt Ca 14 Inkluderade artiklar Extern blixtkontakt f r blixt 1 Upps ttning tryckt dokumentation R tt till ndring av utformning och tekniska data utan f reg ende meddelande f rbeh lles OL r ett varum rke som gs av Sony Corporation Italiano ATTENZIONE Tenere fuori della portata di bambini piccoli per evitare che venga accidentalmente ingerito
10. gujas del reloj para conectarlo en su sitio 2 Inserte el pie de autobloqueo del flash completamente en el pat n accesorio del pat n separado de la c mara El pie de autobloqueo se fija autom ticamente en su sitio La toma del pat n separado de la c mara gira 180 grados para evitar que el cable se doble demasiado Extracci n Presione hacia abajo el bot n de liberaci n del flash para extraer el pat n separado de la c mara del flash Especificaciones Dimensiones Aprox 28 mm x 23 mm x 33 mm an al prf Peso Aprox 14 g Elementos incluidos pat n para flash separado de la c mara 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony Corporation Nederlands WAARSCHUWING Buiten bereik van kleine kinderen houden om inslikken te voorkomen Het FA CS1AM separate flitsschoentje hierna separate flitsschoentje wordt gebruikt voor de aansluiting van een flitskabel FA CC1AM optioneel op een flits zonder accessoire uitgang U kunt ook een statief aansluiten op het schroefgat voor statief Onderdelen Illustratie DI 1 Zelfsluitend accessoireschoentje 2 Fitting 3 Geleider 4 Schroefgat voor statief Opmerking Gebruik een statief met een maximale schroeflengte van 5 5 mm Als de schroef te lang is kan het separate flitsschoentje niet goed worden aangesloten en kan het beschadigd raken Bevestiging Illu
11. io para ix lo 2 Introduza completamente a base de auto bloqueio do flash na sapata do acess rio da sapata remota da c mara A base de bloqueio autom tico fica bloqueado automaticamente A tomada da sapata remota da c mara rode 180 graus para evitar que o cabo fique dobrado em excesso Como desligar Pressione o bot o de liberta o do flash para remover a sapata remota da c mara do flash Especifica es Dimens es Aprox 28 mm x 23 mm x 33 mm c a p Peso Aprox 14 g Itens inclu dos Sapata Remota da C mara para Flash 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OL uma marca comercial da Sony Corporation Pyccku NPEAOCTEPEXEHUE HepxuTe noganbue OT ManeHbkux AeTe Tak YTO bI OHN He MporsoTunn BhewHu 6aumak qna namnbl 8cnbiuLukM FA CS1AM B ganbHe Liem Ha3biBaeTCA KAK BHEWHN 6alumak uCnonb3yerca ANA no Acoe anHeHvna Cog AnHuTenbHoro kabena ana CcBA34 Namnbl BCnbILuIKM C kamepo FA CC1AM onuna k namne BCnbiLiKe KOTOpaA He ocHalyeHa rHe3AoM NOAKNIOYEHMA MpuHa Ane xHocTe LlitaruB TpeHora Taroke MOXeT MpUkKpenuTbcaA K pesb60BOMy OTBEpCTNIO NOA LTATNB TpeHory Hauuenopanue Deranen PucyHok DI 1 ABTO6NOKNpOBOYHbI 6aWMaK ANA YCTAaHOBKM DDMHSDDeKHOCTeH 2 Po3zerka 3 Hanpasnarujan 4 Pezb6oBoe orpepcrue nog WTATNB TPEHOry Tlpuweuanue Apu npukpenneHnn K wTaTnBy TpeHore cre Der ucnonib30BaTb TUN
12. or Flash etc with the guide of the off camera shoe socket and insert the plug Then fully rotate the outer ring of the plug clockwise to fix the plug in place 2 Insert the auto lock foot of the flash fully into the auto lock accessory shoe of the off camera shoe The auto lock foot automatically locks into place The socket of the off camera shoe rotates 180 degrees to prevent the cord from being excessively bent How to detach Press down the flash release button to remove the off camera shoe from the flash Specifications Dimensions Approx 28 mm x 23 mm x 33 mm 1 1 8 in x 29 32 in x 15 16 in w h d Mass H rox 14 g 0 5 oz Included items Off Camera Shoe for Flash 1 Set of printed documentation fa eA Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Francais AVERTISSEMENT Gardez ce produit hors de la port e des jeunes enfants afin d viter qu ils ne l avalent Cette griffe de d port pour flash FA CS1AM ci apr s nomm e griffe de d port s utilise pour raccorder un c ble de d port pour flash FA CC1AM en option un flash n tant pas muni d une prise accessoire Vous pouvez galement fixer un tr pied sur le
13. pas de vis pr vu cet effet Identification des pi ces voir l illustration D I 1 Griffe porte accessoires verrouillage automatique 2 Prise 3 Guide Al Pas de vis du tr pied Remarque Lorsque vous fixez un tr pied veillez ce que la vis ne soit pas plus longue que 5 5 mm Dars le cas contraire la griffe de d port risque de ne pas tre correctement fix e et vous risquez d endommager le tr pied Mode de fixation voir l illustration EJ 1 Alignez la rainure de guidage de la fiche du c ble de d port pour flash avec le guide de la prise de la griffe de d port puis ins rez la fiche Faites alors pivoter la bague ext rieure de la fiche dans les sens des aiguilles d une montre pour la mettre en place 2 Ins rez le pied verrouillage automatique du flash dans la griffe porte accessoires verrouillage automatique de la griffe de d port Le pied verrouillage automatique se met automatiquement en place La prise de la griffe de d port pivote 180 degr s afin d viter de plier le cordon Retrait Appuyez sur le poussoir du flash pour retirer la griffe de d port du flash Sp cifications Dimensions environ 28 mm x 23 mm x 33 mm 1 1 8 po x 29 32 po x 1 5 16 po 1 h p Poids environ 14 g 0 5 onces Articles inclus griffe de d port pour flash 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis OL e
14. sh per rimuovere il pattino a distanza della macchina fotografica dal flash Specifiche tecniche Dimensioni circa 28 mm x 23 mm x 33 mm 1 a p Peso circa 14 g Accessori nclusi Pattino a distanza della macchina fotografica per il flash 1 Corredo di documentazione stampata Modello e specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso OL un marchio registrato di Sony Corporation Portugu s AVISO Mantenha fora do alcance de crian as para evitar que engulam acidentalmente A Sapata R Remota da C mara para Flash FA CS1AM referido em baixo como sapata remota da c mara utilizado para igar uma Cabo Remota da C mara para Flash FA CC1AM opcional para um flash que n o possua um terminal para acess rios Pode Ze um trip ao orif cio do parafuso para trip Identificar as pecas Figura bi 1 Sapata acess ria de auto bloqueio 2 Tomada 3 Guia 4 Orif cio de parafuso de trip Nota Quando ligar a um pe utilize um que possua um parafuso cujo comprimento n o seja superior a 5 5 mm Se o parafuso for demasiado comprido a sapata remota da c mara n o pode ser ligada firmemente ao trip e pode ficar danificada Como ligar Figura EJ Alinhe a ranhura guia da ficha da Cabo Remota da C mara para Flash etc com o guia da sapata remota da c mara e introduza a ficha Em seguida rode comp eramente o anel exterior da ficha no sentido dos ponteiros do rel g
15. st une marque d pos e de Sony Corporation Deutsch ACHTUNG Halten Sie das Produkt von kleinen Kindern fern damit diese es nicht aus Versehen verschlucken Der Anschlussschuh FA CS1AM f r Blitzger te im Folgenden Anschlussschuh genannt dient zum Anschliefen eines Anschlusskabels fiir Blitzger te FA CC1AM gesondert erh ltlich an ein Blitzger t ohne Zubeh ranschluss Dar ber hinaus kann ein Stativ an der Stativbohrung montiert werden Lage und Funktion der Teile Abbildung Di 1 Zubeh rschuh mit Einrastautomatik 2 Buchse 3 F hrung 4 Stativbohrung Hinweis Wenn Sie ein Stativ anschlie en achten Sie darauf dass die Stativschraube h chstens 5 5 mm ang ist Ist die Schraube zu lang l sst sich der Anschlussschuh nicht sicher am Stativ befestigen und kann besch digt werden Anbringen Abbildung EJ 1 Richten Sie die F hrungskerbe am Stecker des Anschlusskabels f r Blitzger te usw und die F hrung an der Buchse des Anschlussschuhs aneinander aus und stecken Sie den Stecker hinein Drehen Sie dann den u eren Ring des Steckers so weit wie m glich im Uhrzeigersinn so dass der Stecker fest arretiert ist 2 Schieben Sie den Einrastfu des Blitzger ts ganz in den Zubeh rschuh mit Einrastautomatik des Anschlussschuhs hinein Der Einrastfuf rastet automatisch ein Die Buchse am Anschlussschuh l sst sich um 180 Grad drehen so dass das Kabel nicht zu stark verdreht werden kann Abnehmen Driicken Sie auf die
16. stratie EJ 1 Breng de geleidingsgroef van de flitskabelaansluiting op n lijn met de geleider van de fitting van het separate flitsschoentje en sluit de kabel aan Draai de buitenste ring van de kabelaansluiting vervolgens helemaal vast met de klok mee om de aansluiting te bevestigen 2 Plaats de zelfsluitende voet van de flits volledig in het zelfsluitende accessoireschoentje van het flitsschoentje De zelfsluitende voet wordt automatisch in het accessoireschoentje vergrendeld De fitting van het separate flitsschoentje draait 180 graden om te voorkomen dat het snoer te ver wordt doorgebogen De flits uit het flitsschoentje verwijderen Druk op de Release knop van de flits om de flits uit het separate flitsschoentje te verwijderen Specificaties Afmetingen Ongeveer 28 mm x 23 mm x 33 mm b h d Gewicht Ongeveer 14 g Bijgeleverd toebehoren separaat flitsschoentje 1 Handleiding en documentatie Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd OL is een handelsmerk van Sony Corporation Svenska VARNING F rvaras o tkomligt f r sm barn f r att f rhindra oavsiktlig f rt ring Den externa blixtkontakten f r blixt FA CS1AM nedan kallad extern blixtkontakt anv nds f r anslutning av en extern blixtkabel f r blixt FA CC1AM tillval till en blixt som inte har n gon tillbeh rskontakt Du kan ven montera ett stativ i
Download Pdf Manuals
Related Search