Sony 347 User's Manual
Contents
1. Nur bei SA VE325 Solo SA VE325 POWER SAVE POWER LEVEL ON STANDBY Anzeige MODE Indicatore ON STANDBY e Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe causare cortocircuiti e Non collegare il subwoofer al terminale di uscita CENTER dell amplificatore che serve per il Dolby Pro Logic o il Dolby Digital AC 3 Diversamente il subwoofer non emette i bassi e Per ulteriori informazioni sui collegamenti dell amplificatore fare riferimento al manuale allegato all amplificatore Suggerimento Tutti i fili neri sono a polarit negativa e devono essere collegati ai terminali negativi dei diffusori Posizionamento dei diffusori Posizione di ciascun diffusore E Ciascun diffusore deve essere rivolto verso la posizione di ascolto Si ottiene un effetto surround migliore se tut i diffusori sono alla stessa distanza dalla posizione di ascolto Collocare i diffusori anteriori ad una distanza appropriata a sinistra e a destra del televisore Collocare il subwoofer su un lato del televisore Collocare il diffusore centrale sul televisore al centro Il posizionamento dei diffusori posteriori dipende in grande misura dalla configurazione della stanza I diffusori posteriori possono esser collocati sui due lati della posizione di ascolto o dietro la posizione di ascol2. e Before connecting turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system e The speaker grille cannot be removed Do not attempt to remove the grille on the speaker system If you try to remove it you may damage the speaker e The volume level should not be turned up to the point of distortion If you encounter color irregularity on a nearby TV screen This speaker system is magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set However color irregularities may still be observed on certain types of TV sets If color irregularity is observed gt Turn off the TV set once then turn it on again after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again gt Place the speakers further away from the TV set If howling occurs Reposition the speakers or turn down the volume on the amplifier On placement Do not set the speakers in an inclined position Do not place the speakers in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Subject to vibrations Subject to direct sunlight On cleaning Clean the speaker cabinets with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your speaker system please consult your nearest Sony dealer Hooking up the system Connect the speaker system t
3. Si votre amplificateur est connect un processeur Dolby Digital AC 3 interne ou externe vous devez utiliser les menus de configuration pour l amplificateur pour pouvoir sp cifier les param tres de votre syst me de haut parleurs Consultez le tableau suivant pour les r glages appropri s Pour les d tails sur les r glages proprement dits reportez vous au manuel fourni avec l amplificateur S lectionnez Micro Satellite Position si amplificateur Sony le permet Lorsque le Raccordement A est utilis R glage des enceintes Pour R glez sur Enceintes avant SMALL Enceinte centrale SMALL Enceintes arri re SMALL Caisson de grave ON ou YES Lorsque le Raccordement B est utilis R glage des enceintes Pour R glez sur Enceintes avant LARGE Enceinte centrale SMALL Enceintes arri re SMALL Caisson de grave OFF ou NO Pour le Dolby Pro Logic Si votre amplificateur est raccord int rieurement ou ext rieurement un processeur Dolby Pro Logic s lectionnez le mode d effet sonore NORMAL sur l amplificateur pour votre syst me acoustique particulier Pour les d tails sur le r glage proprement dit reportez vous au manuel fourni avec l amplificateur Guide de d pannage En cas de probl me veuillez v rifier les points de la liste suivante et prendre les mesures n cessaires Si le probl me persiste consultez votre reve
4. es sans pr avis Frontlautsprecher Frontlautsprecher rechts Subwoofer Mittellautsprecher links Anteriore destro Subwoofer Centrale Anteriore sinistro Frontlautsprecher rechts Anteriore destro Frontlautsprecher links Anteriore sinistro Mittellautsprecher Centrale Subwoofer h Subwoofer B Frontlautsprecher rechts Mittellautsprecher Frontlautsprecher links Centrale E Frontlautsprecher Anteriore destro Anteriore sinistro 17 Subwoofer i Subwoofer links Frontlaut sprecher Verst rker Anteriore 4 m Amplificatore grrym Subwoofer sinistro rechts Subwoofer Anteriore destro Verst rker Amplificatore amp R cklautsprecher gt Ka R cklautsprecher links rechts Posteriore Posteriore destro c Micro Satellite System A Verst rker Amplificatore SA VE325 VE322 sinistro Zur Vermeidung von Br nden und Stromschl gen darf das System keinesfalls dem Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen Brand zu verh ten d rfen die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang usw abgedeckt werden Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuer oder Stromschlaggefahr zu vermeiden stellen Sie keine Vasen auf das Ger t Wegen Stromschlaggefahr ke
5. Pulizia Pulire le casse dei diffusori con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente o acqua Non usare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva n solventi come alcool o benzina In caso di interrogativi o problemi riguardanti il sistema diffusori consultare il proprio rivenditore Sony Collegamento del sistema Collegare il sistema diffusori ai terminali di uscita diffusori di un amplificatore Assicurarsi che tutti i componenti incluso il subwoofer siano spenti prima di procedere al collegamento Collegamento A per il SA VE325 Questa configurazione viene usata quando l amplificatore collegato ad un lettore DVD lettore LD videoregistratore o altri apparecchi video Collegamento B per il SA VE325 Provare questa configurazione invece del Collegamento A nei seguenti casi quando l amplificatore non dispone di prese per subwoofer quando si desidera ottenere bassi pi potenti dal subwoofer Collegamento C per il SA VE322 Questa configurazione viene usata quando l amplificatore collegato ad un lettore CD piastra MD piastra a cassette o altri apparecchi audio Note D e Assicurarsi che i terminali positivo e negativo dei diffusori corrispondano ai terminali positivo e negativo dell amplificatore e Assicurarsi di stringere saldamente le viti dei terminali dei diffusori poich viti allentate potrebbero generare disturbi
6. SAW type Reproduction frequency range 28 Hz 200 Hz Amplifier section Continuous RMS power output 75 W 8 ohms 20 Hz 20 kHz 0 8 THD Inputs LINE IN input pin jack SPEAKER IN input terminals Outputs LINE OUT output pin jack SPEAKER OUT output terminals General Power requirements 220 230 V AC 50 60 Hz Power consumptions 70W 1W standby mode Dimensions w h d Approx 205 x 385 x 389 mm including front grille Mass Approx 10 3 kg Supplied accessories SA VE325 Foot pads 20 Audio connecting cord 1 Speaker connecting cords 10 m 2 Speaker connecting cords 3 5 m 3 Speaker connecting cords 2 5 m 2 SA VE322 Foot pads 8 Audio connecting cord 1 Speaker connecting cords 3 5 m 2 Speaker connecting cords 2 5 m 2 Design and specifications are subject to change without notice Rear Left Arri re gauche WS WV10A for rear speakers pour les haut WS TV10A parleurs arri re Subwoofer Caisson de grave Subwoofer Caisson de grave Bg Front Right amp Avant droite Front Left Avant ar gauche o Rear Left amp Rear Right Arriere Arri re droite gauche SA VE325 only SA VE325 uniquement POWER LEVEL ON STANDBY indicator Voyant ON STANDBY AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou
7. la polarit dei collegamenti diffusori non corretta i toni dei bassi sono deboli e la posizione dei vari strumenti non chiara e Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe causare cortocircuiti e Prima di collegare spegnere l amplificatore per evitare danni al sistema diffusori e La griglia del diffusore non pu essere rimossa Non tentare di rimuovere la griglia del sistema diffusori Se si tenta di rimuoverla si pu danneggiare il diffusore e II livello del volume non deve venire aumentato fino al raggiungimento del punto di distorsione del suono Se si notano irregolarit di colore nello schermo di un televisore in prossimit del sistema Questo sistema diffusori schermato magneticamente per permetterne l installazione vicino ad un televisore Tuttavia irregolarit di colore possono apparire su alcuni tipi di televisore Se si notano irregolarit di colore gt Spegnere il televisore e quindi riaccenderlo dopo 15 30 minuti Se si notano ancora irregolarit di colore gt Allontanare maggiormente i diffusori dal televisore Se si verifica feedback Spostare i diffusori o abbassare il volume sull amplificatore Collocazione e Non collocare i diffusori in posizione inclinata e Non collocare i diffusori in luoghi estremamente caldi o freddi polverosi o sporchi molto umidi soggetti a vibrazioni esposti alla luce solare diretta
8. Center Centre Subwoofer Center Front Left Front Right A Front Rione Caisson de grave Centre Avant gauche Front Right Avant droite Front Left Avant gauche Center Centre Front Left B Front Right E SONY Micro Satellite System SA VE325 VE322 4 233 075 21 1 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place vases on the apparatus To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment About this manual The instructions in this manual are for SA VE325 and SA VE322 Sony Micro Satellite Systems Differences between the systems e SA VE325 The SA VE325 is a 5 1 channel speaker system consisting of two front speakers two rear speakers one center speaker and one subwoofer It supports Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic and Dolby Digital AC 3 and is thus geared towards the enjoyment of movies e SA VE322 Consisting of two fr
9. Gewich ca 10 3 kg Mitgeliefertes Zubeh r SA VE325 Unterlagen 20 Audiokabel 1 Lautsprecherkabel 10 m 2 Lautsprecherkabel 3 5 m 3 Lautsprecherkabel 2 5 m 2 SA VE322 Unterlagen 8 Audiokabel 1 Lautsprecherkabel 3 5 m 2 Lautsprecherkabel 2 5 m 2 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Posteriore destro R cklautsprecher links Posteriore sinistro gt 1 P WS WV10A f r die R cklautsprecher per i diffusori posteriori WS TV10A Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare l incendio non coprire le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Per evitare i pericoli di incendio o scosse non mettere i vasi sull apparecchio Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Uso del manuale Le istruzioni in questo manuale sono per i sistemi microsatellitari SA VE325 e SA VE322 Sony Differenze tra i sistemi e SA VE325 SA VE325 un sistema diffusori a 5 1 canali formato da due diffusori anteriori due diffusori posteriori un diffusore centrale e un subwoofer Questo sistema supporta Son
10. e grave compris sont hors tension Raccordement A SA VE325 Cette configuration doit tre utilis e lorsque amplificateur est raccord un lecteur DVD un lecteur LD un magn toscope ou un autre appareil vid o Raccordement B SA VE325 Essayez cette configuration au lieu du Raccordement AJ dans les situations suivantes l amplificateur n a pas de prises pour le raccordement d un caisson de grave vous voulez que le caisson de grave produise un son grave plus puissant Raccordement C SA VE322 Cette configuration doit tre utilis e lorsque l amplificateur est raccord un lecteur CD une platine MD une platine cassette ou un autre appareil audio Remarques D e Assurez vous que les bornes plus et moins des enceintes correspondent aux bornes plus et de Y amplificateur e Veillez bien serrer les vis des bornes d enceintes car des vis desserr es peuvent tre une source de bruit e Veillez ins rer fond les fils dans les bornes Le contact des fils de haut parleur d nud s au niveau des bornes du haut parleur peut provoquer un court circuit e Ne raccordez pas le caisson de grave la borne de sortie CENTER de l amplificateur qui est r serv au Dolby Pro Logic ou au Dolby Digital AC 3 Sinon caisson de grave ne diffusera pas de graves e Pour les connexions c t amplificateur reportez vous a
11. e sur OFF Remarque Si vous r duisez trop le volume du l amplificateur la fonction de marche arr t automatique peut entrer en service et mettre le caisson en mode d conomie d nergie R glage du son Le son peut tre am lior par un l ger r glage du syst me R glage du caisson de grave J 1 R glez MODE en fonction de la source cout e Source MODE DVD LD vid ocassette ou MOVIE autre source vid o MD CD cassette ou autre MUSIC source audio 2 Tournez la commande LEVEL pour ajuster le volume R glez le niveau du volume selon vos pr f rences en fonction de la source programme Remarques e Les fonctions d amplification du son de certains amplificateurs peuvent causer de la distorsion sur le caisson de grave Si le cas se pr sente d sactivez ces fonctions e Vous obtiendrez un son de bien meilleure qualit si vous n augmentez pas trop le volume du caisson de grave e Pour accentuer le son grave du caisson de grave effectuez le Raccordement B e Les graves sont davantage accentu es en mode MOVIE qu en mode MUSIC Par cons quent si vous passez au mode MOVIE pendant que vous coutez d autres sources qui ne comprennent pas de graves il se peut que vous n obteniez pas l effet escompt POWER SAVE MODE R glage de l amplificateur pour le visionnage de films SA VE325 uniquement Pour le Dolby Digital AC 3
12. er aktiviert ist d h die Anzeige ON STANDBY gr n leuchtet und mehrere Minuten lang kein Signal eingegeben wird wechselt die Anzeige ON STANDBY auf Rot und der Subwoofer schaltet auf Energiesparbetrieb Wenn in dieser Betriebsart dem Subwoofer ein Signal zugef hrt wird so wird dieser automatisch eingeschaltet Ein Ausschaltautomatik Zur Deaktivierung dieser Funktion m ssen Sie den POWER SAVE Schalter an der R ckseite auf OFF stellen Hinweis Wird der Lautst rkepegel des Tiefsttonlautsprechers zu weit zur ckgedreht so kann die Ein Ausschaltautomatik ansprechen und den Subwoofer auf Energiesparbetrieb umschalten Klangeinstellung Bereits geringf gig ge nderte Einstellungen des Systems k nnen das H rvergn gen betr chtlich steigern Einstellung des Subwoofer J 1 Stellen Sie je nach der Signalquelle MODE wie folgt ein Signalquelle MODE DVD LD Videocassette oder MOVIE anderes Videomedium MD CD Cassette oder MUSIC anderes Audiomedium 2 Stellen Sie mit LEVEL die Lautst rke ein Stellen Sie den Lautst rkepegel auf Ihre H rgewohnheiten und die jeweilige Signalquelle ein Hinweise Einige Verst rkerfunktionen zur Klangverbesserung k nnen die Klangwiedergabe des Subwoofers verzerren In solchen F llen deaktivieren Sie diese Funktionen Um hochwertigen Klang genie en zu k nnen darf die Lautst rke des Subwoofers nicht zu hoch eingestellt werden e Zu
13. gen Sie daf r da vor dem Herstellen der Kabelverbindungen alle Komponenteen einschlie lich des Subwoofers ausgeschaltet sind Anschlu konfiguration A bei SA VE325 Diese Konfiguration empfiehlt sich wenn der Verst rker mit einem DVD oder LD Spieler bzw einem Videorecorder oder einer anderen Videokomponente verbunden ist Anschlu konfiguration B bei SA VE325 Diese Konfiguration ist unter den nachstehend aufgef hrten Bedingungen der Anschlu konfiguration A vorzuziehen Kein Subwoofer Ausgang am Verst rker Wenn die vom Subwoofer erzeugten B sse verst rkt wiedergegeben werden sollen Anschlu konfiguration C bei SA VE322 Diese Konfiguration empfiehlt sich wenn der Verst rker mit einem CD oder MD Spieler bzw einem Cassettendeck oder einer anderen Audiokomponente verbunden ist R cklautsprecher rechts links Posteriore destro Posteriore sinistro io io gt Unterlagen Piedini antiscivolo Hinweise D e Die positive und die negative Klemme an den Lautsprechern m ssen mit dem entsprechenden positiven und negativen Anschlu am Verst rker verbunden werden e Die Schrauben an den Lautsprecherklemmen m ssen fest angezogen werden da es bei lockeren Schrauben zu St rger uschen kommen kann e Alle Verbindungen m ssen sicheren Sitz haben Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen a
14. he Amplifier Amplificateur Amplificateur Rear Right Arri re droite Foot pads Tampons autocollants H WS FV10A When Hookup A is used Speaker setup For Set to Front speakers SMALL Center speaker SMALL Rear speakers SMALL Subwoofer ON or YES When Hookup B is used Speaker setup For Set to Front speakers LARGE Center speaker SMALL Rear speakers SMALL Subwoofer OFF or NO For the Dolby Pro Logic If your amplifier is connected internally or externally with a Dolby Pro Logic processor you should set the surround effect mode to NORMAL on the amplifier for your particular speaker system For details on the setting procedure refer to the manual that was provided with your amplifier Troubleshooting Should you encounter a problem with your speaker system check the following list and take the indicated measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer There is no sound from the speaker system e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure the volume on the amplifier has been turned up properly e Make sure the program source selector on the amplifier is set to the proper source e Check if headphones are connected If they are disconnect them There is distortion in the subwoofer sound output e Check if an
15. he Daten SA VE325 VE322 SS V325 Front und R cklautsprecher Bauart Breitbandlautsprecher magnetisch abgeschirmt Lautsprechertyp 5 5 x 11 cm Konus Geh usetyp Ba reflex Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit Max Belastbarkeit 100 W Kennschalldruckpegel 87 dB 1 W 1 m Frequenzbereich 90 bis 20 000 Hz Abmessungen B H T ca 70 x 152 x 126 mm einschlie lich Lautsprechergitter Gewicht ca 830 g je Lautsprecher SS CN325 Mittellautsprecher Bauart Breitbandlautsprecher x 2 magnetisch abgeschirmt Lautsprechertyp 5 5 x 11 cm Konus Geh usetyp Ba reflex Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit Max Belastbarkeit 120 W Kennschalldruckpegel 89 dB 1 W 1 m Frequenzbereich 90 bis 20 000 Hz Abmessungen B H T ca 300 x 78 x 126 mm einschlie lich Lautsprechergitter Gewicht ca 1600 g SA WMS325 Subwoofer Lautsprechersystem Subwoofer Aktivbox magnetisch abgeschirmt Lautsprechertyp Tieft ner 16 cm Konus Geh usetyp SAW verbessert Frequenzbereich 28 bis 200 Hz Verst rker Kontinuierliche RMS Leistungsabgabe 75 W 8 Ohm 20 Hz 20 kHz 0 8 gesamte harmonische Verzerrung Eing nge LINE IN Stiftbuchse SPEAKER IN Eingangsklemmen Ausg nge LINE OUT Stiftbuchse SPEAKER OUT Ausgangsklemmen Allgemeines Stromversorgung 220 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 70W 1W Bereitschaftsmodus Abmessungen B H T ca 205 x 385 x 389 mm einschlie lich Lautsprechergitter
16. inesfalls das Geh use ffnen Servicearbeiten ausschlie lich dem qualifizierten Fachmann berlassen Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Sony Mikro Satellitensysteme SA VE325 und SA VE322 Unterschiede zwischen den Systemen SA VE325 SA VE325 ist ein 5 1 Kanal Lautsprechersystem bestehend aus zwei Frontlautsprechern zwei R cklautsprechern einem Mittellautsprecher und einem Subwoofer Das System erm glicht Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic und Dolby Digital AC 3 Damit eignet es sich ideal f r die Wiedergabe von Spielfilmen SA VE322 Das Lautsprechersystem SA VE322 besteht aus zwei Frontlautsprechern und einem Subwoofer und eignet sich damit ideal f r die Wiedergabe von Musik Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories DOLBY das Doppel D Symbol DO PRO LOGIC und Dolby Digital AC 3 sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Unterschiede bei der Bedienung sind stets ausdr cklich im Text vermerkt so z B durch die Angabe nur bei SA VE325 Zur besonderen Beachtung Betriebssicherheit e Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Systems da die Betriebsspannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt e Solange der Netz
17. iori LARGE Diffusore centrale SMALL Diffusori posteriori SMALL Subwoofer OFF o NO Per il Dolby Pro Logic Se l amplificatore collegato internamente o esternamente con un processore Dolby Pro Logic necessario impostare il modo surround su NORMAL nell amplificatore per questo particolare sistema diffusori Per dettagli sul procedimento di impostazione fare riferimento al manuale allegato all amplificatore Soluzione dei problemi Se si incontrano difficolt con il sistema diffusori controllare la seguente lista e prendere i provvedimenti indicati Se il problema persiste contattare un rivenditore Sony autorizzato Il sistema diffusori non emette alcun suono e Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente e Assicurarsi che il volume dell amplificatore sia stato alzato in modo appropriato e Assicurarsi che il selettore di fonte di programma dell amplificatore sia impostato sulla fonte corretta e Controllare se sono collegate delle cuffie Se lo fossero scollegarle Si ha distorsione nell uscita sonora del subwoofer e Controllare se sono attivate funzioni di potenziamento del suono sull amplificatore Se lo fossero disattivarle Ronzii o rumori nell uscita dei diffusori e Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente e Assicurarsi che nessun componente audio sia troppo vicino al televisore Il suono si interrompe improv
18. justments to the system can enhance your sound enjoyment Adjusting the subwoofer J 1 Set MODE according to the program source as follows Source MODE DVD LD video cassette MOVIE or other video source MD CD cassette tape MUSIC or other audio source 2 Rotate LEVEL to adjust the volume Set the volume level to best suit your preference according to the program source Notes e Some amplifier functions for enhancing the sound may cause distortion in the subwoofer If such distortion occurs turn off those functions e To enjoy high quality sound do not turn the subwoofer volume too high e To increase the bass sound from the subwoofer connect the system using Hookup B e The bass sound is enhanced in MOVIE mode rather than in MUSIC mode Therefore if you change the mode to MOVIE while listening to some sources that do not include the bass sound you may not be able to get the effect Setting amplifier to enjoy movies SA VE325 only For the Dolby Digital AC 3 If your amplifier is connected internally or externally with a Dolby Digital AC 3 processor you should use the setup menus for the amplifier to specify the parameters of your speaker system See the table below for the proper settings For details on the setting procedure refer to the manual that was provided with your amplifier Select Micro Satellite Position if a Sony amplifier provides it Arriere gauc
19. l humidit Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Ne placez pas de vase sur l appareil Ceci ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier l entretien un personnel qualifi N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr A propos de ce manuel Les instructions de ce manuel concernent les systemes Micro Satellite Sony SA VE325 et SA VE322 Diff rences entre les syst mes e SA VE325 Les SA VE325 sont des syst mes acoustiques 5 1 canaux comprenant deux enceintes avant deux enceintes arri re une enceinte centrale et un caisson de grave Ces deux syst mes supportent les fonctions Digital Cinema Sound de Sony Dolby Pro Logic et Dolby Digital AC 3 et sont donc destin s la reproduction du son cin matographique e SA VE322 Les SA VE322 comprennent deux enceintes avant et un caisson de grave Ils sont donc destin s l coute de la musique Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories DOLBY le symbole double D DO PRO LOGIC et Dolby Digital AC 3 sont des marques de Dolby Laboratories Toute diff rence de fonctionnement est clairement indiqu e dans le texte par exemple SA VE325 uniquement Pr caution
20. llem klassische St cke kommt am besten in nachhallenden R umen mit einem gewissen Echoeffekt zur Geltung Vorbereiten der Lautsprecher Um zu verhindern da die Lautsprecher w hrend der Wiedergabe vibrieren oder verrutschen bringen Sie an den vier Ecken der Frontlautsprecher der R cklautsprecher und des Mittellautsprechers F die mitgelieferten Unterlagen an nur SA VE325 Vorbereiten des Mittellautsprechers G nur SA VE325 Stellen Sie den Mittellautsprecher auf das Fernsehger t Achten Sie darauf da er sicher und waagrecht steht Vorbereiten der anderen Lautsprecher H Wenn Sie die zus tzlich erh ltlichen Lautsprecherst nder WS FV10A WS TV10A oder WS WV10A nur in bestimmten L ndern erh ltlich verwenden lassen sich die Lautsprecher flexibler positionieren Tip Die Frontlautsprecher sollten etwa auf der H he der Fernsehschirmmitte installiert werden Klangwiedergabe J Drehen Sie zun chst die Lautst rke des Verst rkers zur ck Vor der Wiedergabe der Signalquelle sollte die Lautst rke ganz zur ckgedreht sein 1 Schalten Sie den Verst rker ein und w hlen Sie die Signalquelle 2 Dr cken Sie POWER am Subwoofer Daraufhin leuchtet die Anzeige ON STANDBY am Subwoofer gr n auf 3 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle Automatisches Ein und Ausschalten der Stromversorgung Ein Ausschaltautomatik K Wenn der Subwoof
21. mmt Wenn es bei einem Fernsehger t in der N he zu Farbunregelm igkeiten kommt Dank der magnetischen Abschirmung kann der Lautsprecher normalerweise problemlos direkt neben einem Fernsehger t aufgestellt werden Dennoch kann es bei manchen Modellen zu Farbverf lschungen des Fernsehbilds kommen Bei Farbverf lschungen gt Schalten Sie das Fernsehger t aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Wenn die Farbwiedergabe danach immer noch beeintr chtigt ist gt Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt vom Fernsehger t auf Bei Heulger uschen ndern Sie die Aufstellpositionen der Lautsprecher oder drehen Sie die Lautst rke zur ck Aufstellung Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf e Meiden Sie Aufstellorte mit den folgenden Bedingungen Extreme Temperaturen Staub oder Schmutzbelastung Extreme Luftfeuchtigkeit Vibrationsbelastung Direkte Sonneneinstrahlung Reinigung Reinigen Sie die Lautsprechergeh use mit einem weichen Tuch das leicht mit einer milden Reinigungsl sung oder Wasser angefeuchtet ist Scheuermittel oder L sungsmittel wie Farbverd nner Waschbenzin oder Alkohol sind f r diesen Zweck v llig ungeeignet Bei Problemen mit oder Fragen zu Ihrem System wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Anschlu des Lautsprechersystems Verbinden Sie das Lautsprechersystem mit den Lautsprecherausg ngen eines Verst rkers Sor
22. n den Lautsprecheranschl ssen ber hren kann es zu einem Kurzschlu kommen e Verbinden Sie den Subwoofer keinesfalls mit dem f r Dolby Pro Logic oder Dolby Digital AC 3 bestimmten CENTER Ausgang am Verst rker Andernfalls erfolgt ber den Subwoofer keine Ba wiedergabe N heres zu der Verkabelung des Verst rkers finden Sie in dessen Bedienungsanleitung Tip Alle schwarzen Kabel haben negative Polarit t und m ssen an negative Lautsprecheranschl sse angeschlossen werden Positionierung der Lautsprecher Auftstellorte der einzelnen Lautsprecher E Alle Lautsprecher m ssen auf die H rposition ausgerichtet sein Man erh lt einen besseren Surround Effekt wenn alle Lautsprecher denselben Abstand von der H rposition haben Stellen Sie die Frontlautsprecher in passendem Abstand links und rechts vom Fernsehger t auf Der Subwoofer kann auf jeder Seite des Fernsehger ts seinen Platz finden Stellen Sie den Mittellautsprecher oben in der Mitte auf dem Fernsehger t auf Die Positionierung der R cklautsprecher ist vor allem von der Auslegung des H rraums abh ngig So k nnen die R cklautsprecher wie bei links und rechts auf gleicher H he mit der H rposition aufgestellt sein oder wie bei hinter der H rposition Tips e Spielfilme sieht und h rt man sich am besten in einem Raum ohne Nachhall an keine Echowirkung durch weitgehende Abdeckung der W nde mit Vorh ngen e Musik vor a
23. ndeur Sony Le syst me acoustique ne fournit aucun son e Assurez vous que toutes les liaisons ont t effectu es correctement e Assurez vous que le volume de l amplificateur est r gl correctement e Assurez vous que le s lecteur de source de l amplificateur est r gl sur la source correcte e V rifiez si un casque n est pas raccord et le cas ch ant d branchez le Distorsion sur la sortie du caisson de grave e V rifiez si une fonction d amplification du son n a pas t activ e sur l amplificateur et le cas ch ant d sactivez la Bourdonnement ou bruit sur la sortie d enceintes e Assurez vous que toutes les liaisons ont t effectu es correctement e Assurez vous qu aucun des appareils audio ne se trouve trop pr s du t l viseur Le son est coup subitement e Assurez vous que toutes les liaisons ont t effectu es correctement Le contact des fils de haut parleur d nud s au niveau des bornes du haut parleur peut provoquer un court circuit Sp cifications SA VE325 VE322 SS V325 enceintes avant et arri re Syst me acoustique Pleine gamme blindage magn tique Haut parleurs 5 5 x 11 cm c ne Type de caisson Bass reflex Imp dance nominale 8 ohms Tenue en puissance Capacit maximale 100 watts Niveau de sensibilit Plage de fr quence 87 dB 1W 1m 90 Hz 20 000 Hz Dimensions 1 h p avec la grille avant Approx 830 g chacune Approx 70
24. o the speaker output terminals of an amplifier Make sure power to all components included the subwoofer is turned off before starting the hook up Hookup A for SA VE325 This configuration is used when the amplifier is connected to a DVD player LD player VCR or other video devices Hookup B for SA VE325 Try this configuration instead of Hookup A in the following situations When there are no jacks on the amplifier for a subwoofer When you want a stronger bass sound from the subwoofer Hookup C for SA VE322 This configuration is used when the amplifier is connected to a CD player MD deck cassette deck or other audio devices Notes D e Make sure the plus and the minus terminals on the speakers are matched to the corresponding plus and minus terminals on the amplifier 2001 Sony Corporation Printed in Japan Avant droite Avant gauche Amplifier 3 5m Amplifier Amplificateur Rear Right Arri re droite Rear Left gt Foot pads Tampons autocollants e Be sure to tighten the screws of the speaker terminals securely as loose screws may become a source of noise e Make sure all connections are firm Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit Do not connect the subwoofer to the amplifier s CENTER o
25. ont speakers and one subwoofer the SA VE322 is suited for the enjoyment of music Manufactured under license from Dolby Laboratories DOLBY the double D symbol DA PRO LOGIC and Dolby Digital AC 3 are trademarks of Dolby Laboratories Any difference in operation is clearly indicated in the text for example SA VE325 only E om Precautions On safety e Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e Unplug the system from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull the cord by grasping the plug Never pull the cord itself Should any liquid or solid object fall into the system unplug the system s power cord and have the system checked by qualified personnel before operating it any further AC power cord must be changed only at the qualified service shop On operation Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system e If the polarity of the speaker connections are not correct the bass tones will be weak and the position of the various instruments obscure Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may result in a short circuit
26. r Betonung des Subwoofer Ba klangs bedienen Sie sich der Anschlu konfiguration B Im Modus MOVIE werden die B sse st rker betont als im Modus MUSIC Wenn Sie daher zum Modus MOVIE wechseln w hrend eine Signalquelle ohne B sse wiedergegeben wird hat der Wechsel keine Wirkung Einstellung des Verst rkers auf optimale Film Soundtrackwiedergabe nur bei SA VE325 R cklautsprecher R cklautsprecher rechts Unterlagen Piedini antiscivolo H WS FV10A Bei Dolby Digital AC 3 Ist der Verst rker intern oder extern mit einem Dolby Digital Prozessor AC 3 verbunden stellen Sie die Parameter f r das Lautsprechersystem ber die Konfigurationsmen s des Verst rkers ein Die richtigen Einstellungen sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen N heres zum Einstellverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Verst rker W hlen Sie die Micro Satellite Position wenn diese Position bei einem Sony Verst rker zur Verf gung steht Bei Anschlu konfiguration A Lautsprechereinstellung F r Parameter Frontlautsprecher SMALL Mittellautsprecher SMALL R cklautsprecher SMALL Subwoofer ON oder YES Bei Anschlu konfiguration B Lautsprechereinstellung F r Parameter Frontlautsprecher LARGE Mittellautsprecher SMALL R cklautsprecher SMALL Subwoofer OFF oder NO Bei Dolby Pro Logic Is
27. re distorsione nel subwoofer Se si verifica tale distorsione disattivare quelle funzioni e Per ottenere un suono di alta qualit non alzare eccessivamente il volume del subwoofer e Per potenziare il suono dei bassi prodotto dal subwoofer collegare il sistema usando Collegamento B e Nel modo MOVIE il suono dei bassi migliore rispetto a quello ottenuto nel modo MUSIC Di conseguenza se si passa al modo MOVIE durante l ascolto di alcune fonti che non comprendono i bassi potrebbe non essere possibile ottenere l effetto Impostazione dell amplificatore per l ascolto di film solo SA VE325 Per il Dolby Digital AC 3 Se l amplificatore collegato internamente o esternamente con un processore Dolby Digital AC 3 necessario utilizzare i menu di impostazione dell amplificatore per specificare i parametri del sistema diffusori Vedere la tabella sotto per le impostazioni corrette Per dettagli sul procedimento di impostazione fare riferimento al manuale allegato all amplificatore Selezionare Micro Satellite Position se l amplificatore Sony dotato di tale opzione Quando si usa Collegamento A Impostazione diffusori Per Impostare su Diffusori anteriori SMALL Diffusore centrale SMALL Diffusori posteriori SMALL Subwoofer ON o YES Quando si usa Collegamento B Impostazione diffusori Per Impostare su Diffusori anter
28. rminale SPEAKER IN terminali di ingresso Uscite LINE OUT presa di uscita a terminale SPEAKER OUT terminali di uscita Generali Alimentazione 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 70W 1W modo di attesa Dimensioni 1 a p Circa 205 x 385 x 389 mm inclusa griglia anteriore Peso Circa 10 3 kg Accessori in dotazione SA VE325 Piedini antiscivolo 20 Cavo di collegamento audio 1 Cavi di collegamento diffusori 10 m 2 Cavi di collegamento diffusori 3 5 m 3 Cavi di collegamento diffusori 2 5 m 2 SA VE322 Piedini antiscivolo 8 Cavo di collegamento audio 1 Cavi di collegamento diffusori 3 5 m 2 Cavi di collegamento diffusori 2 5 m 2 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
29. s S curit Avant de mettre le syst me en service assurez vous que sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale e Le syst me n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il a t teint D branchez le syst me s il ne doit pas tre utilis pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e Si un liquide ou un solide p n tre dans le syst me d branchez le cordon d alimentation du syst me et faites v rifier le syst me par un professionnel avant de l utiliser nouveau e Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac seulement dans un centre de service comp tent Fonctionnement e Ne pas faire fonctionner le syst me acoustique continuellement une puissance d passant sa puissance d entr e maximale e Si la polarit des liaisons d enceintes n est pas correcte les graves seront faibles et la position des diff rents instruments de musique indistincte Le contact des fils de haut parleur d nud s au niveau des bornes du haut parleur peut provoquer un court circuit Avant de raccorder les enceintes teignez l amplificateur pour viter d endommager le syst me acoustique Les grilles des enceintes ne peuvent pas tre retir es N essayez pas de les enlever car les enceintes pourraient tre endommag es Le volume
30. si illumina in verde 3 Riprodurre la fonte di programma Il subwoofer si accende e si spegne automaticamente Funzione di accensione spegnimento automatici K Quando il subwoofer acceso cio l indicatore ON STANDBY illuminato in verde e non si ha alcun segnale in ingresso per vari minuti l indicatore ON STANDBY diventa rosso e il subwoofer passa al modo di risparmio energia Se durante questo modo si ha un segnale in ingresso al subwoofer il subwoofer si accende automaticamente funzione di accensione spegnimento automatici Per disattivare questa funzione spostare su OFF l interruttore POWER SAVE sul pannello posteriore Nota Se si abbassa eccessivamente il livello di volume dell amplificatore la funzione di accensione spegnimento automatici pu attivarsi causando il passaggio al modo di risparmio energetio per il sub woofer ei Regolazione del suono Leggere regolazioni del sistema permettono di ottenere un audio migliore Regolazione del subwoofer J 1 Regolare MODE in base alla fonte di programma come segue Fonte MODE Disco DVD disco LD MOVIE videocassetta o altra fonte video Disco MD disco CD MUSIC audiocassetta o altra fonte audio 2 Girare LEVEL per regolare il volume Impostare il volume al livello desiderato in base alla fonte di programma Note e Alcune funzioni dell amplificatore per il potenziamento del suono possono causa
31. sonore ne doit pas tre si lev que le son soit d form Si les couleurs sur l cran de t l vision sont anormales Le syst me acoustique est isol contre le magn tisme et peut tre install pr s d un t l viseur Cependant avec certains t l viseurs vous pourrez observer des anomalies de couleur Si les couleurs sont anormales gt Eteignez le t l viseur et rallumez le 15 30 minutes plus tard Si les couleurs restent anormales gt Eloignez les enceintes du t l viseur Si un sifflement se produit Repositionnez les enceintes ou r duisez le volume sur Yamplificateur Emplacement e N installez pas les haut parleurs dans une position inclin e e N installez pas les enceintes aux endroits suivants Extr mement chauds ou froids Poussiereux ou sales Tr s humides Sujets des vibrations Expos s la lumi re directe du soleil Nettoyage Nettoyez les coffrets d enceintes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution d tergente neutre ou d eau Ne pas utiliser de tampons abrasifs de poudre r curer ni de solvants comme l alcool ou la benzine Pour toute question ou difficult concernant votre syst me acoustique veuillez consulter votre revendeur Sony Raccordement du syst me acoustique Raccordez le syst me acoustique aux bornes d enceintes de l amplificateur Avant de raccorder les cordons assurez vous que tous les appareils caisson d
32. stallez correctement le haut parleur central au dessus du t l viseur en vous assurant qu il est parfaitement de niveau Installation d autres haut parleurs H Pour une plus grande flexibilit d installation des haut parleurs utilisez des supports pour haut parleurs en option WS FV10A WS TV10A ou WS WV10A uniquement disponibles dans certains pays Conseils La hauteur des haut parleurs frontaux doit correspondre environ la moiti du t l viseur 1 Ecoute du son J R duisez d abord le volume sur l amplificateur Le volume doit tre r duit au maximum avant l coute de la source 1 Allumez l amplificateur et s lectionnez la source 2 Appuyez sur POWER du caisson de grave Le t moin ON STANDBY sur le caisson de grave s allume en vert 3 Reproduisez la source Le caisson de grave s allume et s teint automatiquement Marche et arr t automatiques K Si le caisson de grave est en service c est dire le voyant ON STANDBY est allum en vert mais qu aucun signal n est fourni pendant quelques minutes le voyant ON STANDBY deviendra rouge et le caisson de grave se mettra en mode d conomie d nergie Lorsqu un signal est transmis au caisson de grave dans ce mode le caisson s allume automatiquement fonction de marche arr t automatique Pour mettre cette fonction hors service r glez le commutateur POWER SAVE sur le panneau arri r
33. stecker nicht aus der Steckdose gezogen ist bleibt die Komponente mit dem Stromnetz verbunden und zwar auch dann wenn ihre Stromversorgung ausgeschaltet worden ist Ziehen Sie vor l ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Zu diesem Zweck fassen Sie das Netzkabel stets am Stecker ziehen e Falls Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Innere gelangen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das System vor weiterem Gebrauch von einem qualifizierten Servicetechniker berpr fen e Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Betrieb Steuern Sie das Lautsprechersystem keinesfalls ber l ngere Zeit mit einer Leistung an die ber seiner maximalen Belastbarkeit liegt Eine falsche Polung der Lautsprecheranschl sse f hrt zu einer schwachen Ba wiedergabe und zu einer unbestimmten Stereolokalisierung der einzelnen Instrumente Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den Lautsprecheranschl ssen ber hren kann es zu einem Kurzschlu kommen e Schalten Sie vor dem Herstellen der Kabelverbindungen den Verst rker aus damit eine Besch digung des Lautsprechersystems ausgeschlossen ist Das Lautsprechergitter l t sich nicht abnehmen Daher keinesfalls versuchen das Lautsprechergitter vom Lautsprechersystem abzutrennen Andernfalls droht eine Besch digung der Lautsprecher Erh hen Sie die Lautst rke nicht so weit da es zu Tonverzerrungen ko
34. t der Verst rker intern oder extern mit einem Dolby Pro Logic Prozessor verbunden stellen Sie als Surround Effekt am Verst rker f r Ihr Lautsprechersystem NORMAL ein N heres zur Einstellung in diesem Fall finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verst rkers Fehlersuche Bei Problemen mit dem Lautsprechersystem versuchen Sie bitte zun chst eine Abhilfe anhand der nachstehenden Liste Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Keine Klangw iedergabe ber die Lautsprecher e Vergewissern Sie sich da alle Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen sind e Die Lautst rkeeinstellung am Verst rker mu ausreichend hoch sein e Am Verst rker mu die richtige Signalquelle eingestellt sein e Anschlu von Kopfh rern Trennen Sie ggf den Kopfh rer ab Verzerrte Klangwiedergabe ber den Subwoofer e Klangverst kungsfunktionen am Verst rker aktiviert Gegebenenfalls diese Funktionen deaktivieren Brummen oder Rauschen der Lautsprecher e Vergewissern Sie sich da alle Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen sind e Sorgen Sie ggf f r ausreichenden Abstand der Audiokomponenten vom Fernsehger t Pl tzliches Aussetzen der Klangwiedergabe e Vergewissern Sie sich da alle Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen sind Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den Lautsprecheranschl ssen ber hren kann es zu einem Kurzschlu kommen Technisc
35. to Fr Suggerimenti e Per i film il sonoro migliore si pu ottenere in una stanza senza echi come una circondata da tende e Per la musica soprattutto la musica classica l ascolto migliore in una stanza che produce un certo livello di eco Preparazione dei diffusori Per evitare movimenti o vibrazioni dei diffusori durante l ascolto applicare i piedini antiscivolo in dotazione ai quattro angoli inferiori del diffusore centrale dei diffusori anteriori e dei diffusori posteriori F solo SA VE325 Collocazione del diffusore centrale G solo SA VE325 Posizionare saldamente il diffusore centrale nella parte superiore del televisore assicurandosi che sia in una posizione completamente stabile Collocazione degli altri diffusori H Per una migliore collocazione dei diffusori utilizzare il supporto per diffusori WS FV10A WS TV10A o WS WV10A opzionale disponibile solo in alcuni paesi Suggerimento L altezza dei diffusori anteriori dovrebbe essere regola con il centro approssimativo dello schermo televisivo Es TT Ascolto del suono J Innanzitutto abbassare il volume sull amplificatore Il volume deve essere regolato sul minimo prima di iniziare a riprodurre la fonte di programma 1 Accendere l amplificatore e selezionare la fonte di programma 2 Premere POWER sul subwoofer L indicatore ON STANDBY sul subwoofer
36. u manuel fourni avec l amplificateur Conseil Tous les fils noirs pr sentent une polarit negative et doivent tre raccord s aux bornes n gatives du haut parleur Emplacement des enceintes Position de chaque enceinte E Chaque enceinte doit tre dirig e vers la position d coute L effet surround sera bien meilleur si toutes les enceintes sont gale distance de la position d coute Installez les enceintes avant une distance correcte droite et gauche du t l viseur Installez le caisson de grave droite ou gauche du t l viseur Installez l enceinte centrale sur le t l viseur L emplacement des enceintes arri re d pend en grande partie de la grandeur de la pi ce Les enceintes arri re peuvent tre install es sur les deux c t s de la position d coute ou derri re la position d coute Conseils e Il est pr f rable de regarder les films dans une pi ce sans cho avec rideaux par exemple e Il est pr f rable d couter la musique surtout la musique classique dans une pi ce avec un l ger cho Installation des haut parleurs Pour viter les vibrations ou les mouvements des haut parleurs en cours d coute fixez les protections de support aux quatre coins du haut parleur central des haut parleurs frontaux et des haut parleurs arriere F SA VE325 uniquement Installation du haut parleur central SA VE325 uniquement G In
37. utput terminal which is for Dolby Pro Logic or Dolby Digital AC 3 No bass sound will output from the subwoofer if you do e For details regarding the connections on the amplifier side refer to the manual that was provided with your amplifier Tip All black wires are minus in polarity and should be connected to the minus speaker terminals Positioning the speakers Location of each speakerf E Each speaker should face the listening position Better surround effect will result if all speakers are set at the same distance from the listening position Place the front speakers at a suitable distance to the left and right of the television Place the subwoofer on either side of the television Place the center speaker on the top center of the TV set The placement of rear speakers greatly depends on the configuration of the room The rear speakers may be placed on both sides of the listening position or behind the listening position Tips e Movies are best enjoyed in a room that produces no echoes as in one with surrounding curtains e Music especially classical music is best enjoyed in a room that produces some echo Setting the speakers To prevent speaker vibration or movement while listening attach the supplied foot pads to the bottom four corners of the center speaker front speakers and rear speakers F SA VE325 only Setting the center speaker G SA VE325 onl
38. visamente e Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe causare cortocircuiti Caratteristiche tecniche SA VE325 VE322 SS V325 diffusori anteriori e posteriori Sistema diffusori Gamma completa schermato magneticamente Unit diffusori 5 5 x 11 cm tipo a cono Tipo di cassa Bass reflex Impedenza nominale 8 ohm Capacit di potenza Potenza massima in ingresso 100 watt Livello di sensibilit 87 dB 1 W 1m Campo di frequenza 90 Hz 20 000 Hz Dimensioni 1 a p Circa 70 x 152 x 126 mm inclusa griglia anteriore Peso Circa 830 g ciascuno SS CN325 diffusore centrale Sistema diffusori Gamma completa x 2 schermato magneticamente Unit diffusori 5 5 x 11 cm tipo a cono Tipo di cassa Bass reflex Impedenza nominale 8 ohm Capacit di potenza Potenza massima in ingresso 120 watt Livello di sensibilit 89 dB 1 W 1 m Campo di frequenza 90 Hz 20 000 Hz Dimensioni 1 a p Circa 300 x 78 x 126 mm inclusa griglia anteriore Peso Circa 1600 g SA WM S325 subwoofer Sistema diffusori Subwoofer attivo schermato magneticamente Unit diffusori Woofer 16 cm tipo a cono Tipo di cassa Tipo SAW avanzato Campo di frequenza riproduzione 28 Hz 200 Hz Sezione amplificatore Uscita di potenza RMS continua 75 W 8 ohm 20 Hz 20 kHz 0 8 THD Ingressi LINE IN presa di ingresso a te
39. x 152 x 126 mm Poids SS CN325 enceinte centrale Syst me acoustique Pleine gamme x 2 blindage magn tique 5 5 x 11 cm c ne Bass reflex 8 ohms Haut parleur Type de caisson Imp dance nominale Tenue en puissance Puissance de sortie maximale 120 watts Niveau de sensibilit 89 dB 1W 1m Plage de fr quence 90 Hz 20 000 Hz Dimensions 1 h p Approx 300 x 78 x 126mm avec la grille avant Poids Approx 1600 g SA WMS325 caisson de grave Syst me acoustique Caisson de grave amplifi blindage magn tique Haut parleur Grave 16 cm c ne Type de caisson Nouveau type SAW Plage de fr quences reproduites 28 Hz 200 Hz Section d mplificateur Puissance de sortie RMS continue 75 W 8 ohm 20 Hz 20kHz 0 8 THD Entr es LINE IN prise cinch d entr e SPEAKER IN bornes d entr e Sorties LINE OUT prise cinch de sortie SPEAKER OUT bornes de sortie G n ralit s Alimentation CA 220 230 V 50 60 Hz Consommation 70W 1W mode standby Dimensions 1 h p Approx 205 x 385 x 389 mm avec grille avant Poids Approx 10 3 kg Accessoires fournis SA VE325 Tampons autocollants 20 Cordon de liaison audio 1 Cordons d enceintes 10 m 2 Cordons d enceintes 3 5 m 3 Cordons d enceintes 2 5 m 2 SA VE322 Tampons autocollants 8 Cordon de liaison audio 1 Cordons d enceintes 3 5 m 2 Cordons d enceintes 2 5 m 2 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi
40. y Set the center speaker firmly on top of the TV set making sure it is completely level Setting other speakers H For greater flexibility in the positioning of the speakers use the optional WS FV10A WS TV10A or WS WV10A speaker stand available only in certain countries Tip The height of the front speakers should be adjusted to about the center of the TV screen I Listening to the sound J First turn down the volume on the amplifier The volume should be set to minimum before you begin playing the program source 1 Turn on the amplifier and select the program source 2 Press POWER on the subwoofer The ON STANDBY indicator on the subwoofer lights up green 3 Play the program source Power turns on and off automatically Auto power on off function K When the subwoofer is on i e the ON STANDBY indicator lights up green and there is no signal input for a few minutes the ON STANDBY indicator changes to red and the subwoofer enters power saving mode While in this mode a signal is input to the subwoofer the subwoofer automatically turns on auto power on off function To turn this feature off slide the POWER SAVE switch on the rear panel to OFF Note If you turn down the volume level of the amplifier too low the auto power on off function may activate causing the subwoofer to enter power saving mode Adjusting the sound Slight ad
41. y Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic e Dolby Digital AC 3 ed quindi adatto per la visione di film SA VE322 Poich amp formato da due diffusori anteriori e da un subwoofer il sistema SA VE322 adatto per l ascolto della musica Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories DOLBY il simbolo della doppia D DO PRO LOGIC e Dolby Digital AC 3 sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories Qualsiasi differenza nel funzionamento amp chiaramente indicata nel testo ad esempio con solo SA VE325 Precauzioni Sicurezza e Prima di usare il sistema assicurarsi che la tensione operativa del sistema sia identica a quella della rete elettrica locale e Il sistema non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato alla presa di corrente anche se il sistema stesso stato spento e Scollegare il sistema dalla presa di corrente se non si usa per un lungo periodo Per scollegare il cavo tirare afferrandone la spina Non tirare mai il cavo stesso e Se liquidi o oggetti solidi penetrano nel sistema scollegare il cavo di alimentazione del sistema e far controllare il sistema da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente e Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro assistenza qualificato Funzionamento e Non usare il sistema diffusori a wattaggi continui che eccedano la potenza in ingresso massima del sistema e Se
42. y sound enhancing functions have been activated on the amplifier If they have turn them off There is hum or noise in the speaker output e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio components are positioned too close to the TV set The sound has suddenly stopped e Make sure all the connections have been correctly made Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit Specifications SA VE325 VE322 SS V325 front and rear speakers Speaker system Full range magnetically shielded Speaker units Enclosure type 5 5 x 11 cm cone type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 100 watts Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d 87 dB 1 W 1 m 90 Hz 20 000 Hz Approx 70 x 152 x 126mm including front grille Mass Approx 830 g each SS CN325 center speaker Speaker system Full range x 2 magnetically shielded Speaker units Enclosure type 5 5 x 11 cm cone type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 120 watts Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d 89 dB 1 W 1 m 90 Hz 20 000 Hz Approx 300 x 78 x 126 mm including front grille Mass Approx 1600 g SA WMS325 subwoofer Speaker system Active subwoofer magnetically shielded Speaker unit Woofer 16 cm cone type Enclosure type Advanced
Download Pdf Manuals
Related Search