Sony SLT-A35 Operating Instructions
Contents
1. Correct Cet appareil poss de cing modes dentrainement comme ponctuel avanc et en rafale avanc S lection de la dur e apr s laquelle appareil est plac en mode d conomie d nergie page 160 Incorrect Ind pendamment de ce r glage l appareil passe en mode d conomie d nergie apr s 30 minutes lorsque l appareil est branch un t l viseur ou que le mode d entra nement est r gl sur T l commande Correct Ind pendamment de ce r glage l appareil passe en mode d conomie d nergie apr s 30 minutes lorsque l appareil est branch un t l viseur Correzione Correggere le istruzioni per Puso in dotazione nel modo seguente Cattura di visi sorridenti otturatore sorriso pagina 101 Sbagliato Il modo di avanzamento viene impostato automaticamente su Avanz ripr sing o Telecomando Corretto Il modo di avanzamento viene impostato automaticamente su Avanz ripr sing Selezione del modo di avanzamento pagina 124 Sbagliato Questa fotocamera dispone di sei modi di avanzamento ad esempio Tavanzamento a ripresa singola e l avanzamento continuo Corretto Questa fotocamera dispone di cinque modi di avanzamento ad esempio Tavanzamento a ripresa singola e l avanzamento continuo Impostazione del tempo che deve trascorrere prima che la fotocamera passi al modo di risparmio dellenergia pagina 157 Sbagliato Indipendentemente dallimpostazione effettuata qui la fotocamera pass2. cpeMka unu Ilyxbr NY IIpaBunbHo0 PeKUM HPOTAXKU ABTOMATMYECKU YCTAHaBJIMBaAeTCA Ha IloKajyp CbeMkKa Bbi6op pexxuMa npoTaxku crp 138 HenpaBuNbBHO J aHHbli boToanrapaT uMeeT IIiecTb pe gt XAMOB IIpoOTAXKKN TAKUX KAK IIOKA1pOBBI M HelipepbIBHBIA IIpaBuNBHO JJaHHbr QoToanrapaT UM T HATE pe gt XUMOB HPOTAXKA TAKUX KAK IIOKANpOBBI M HelipepbIBHbIi YCTaHOBKa BpeMeHM IO OKOH1AHMM KOTOPOFO POTOANNAPAT IiepeXONUT B peKMM SKOHOMNM NUATaHnA cTp 173 HenpaBun1bH0 He3aBucuMo OT YCTAHOBKU B 3TOM M HIO oroannapar Iepek IodaeTca B POKUM IKOHOMUM IIMTaHMA Yepes 30 MUH ECIN OH IIO KJIIOUEH K TEJNEBUSOPY WIN POxuM IPpOTMKKU YCTAHOBJIEH Ha Ilynbr NY IIpaBunxbHo He3aBucumo OT YCTAaHOBKM B STOM M HIO POTOANNAPAT IiepeK IiodaeTCA B PexuM 3KOHOMUM IIMTaHMA Yepes 30 MNH ECIN OH IIOJKJIIOUEH K TENEBUSOPY czai JIE 38 41 Jeri Odds ra LP 88 dia dolio yoo le dawki ogro bl BB ae je pal dogo gi Buela Hyo pais de JANI gig dao pz las la ys Saul 4750 de HLG JANI gig hu pm ilgo 106 izio Jedi 2 uso alma puig Baz Ergo GAS Lis pl g d Lol oda GW dzy ih Alam pa s holy Bygo pa s Jia JEN gig ye El gl ma uds Iall oda egga Ulga 136 izio il h s as J lIl Jogo Chi Lavin 209 ka gl O95AEIL lo Sl Jos wie dio 30 7930 sa Bili hi gt gog JI hI gos ka dugi ye AU gass iih uz ys Sail dr go de JANI d b JI SJ Jog sus dido 30 um dll io zo JI IlI gos dio del je al S
3. minuten over op de energiespaarstand wanneer het toestel op een TV toestel is aangesloten of de transportfunctie wordt ingesteld op Afstandsbediening Goed Ongeacht de instelling die u hier hebt geselecteerd gaat de camera na 30 minuten over op de energiespaarstand wanneer het toestel op een TV toestel is aangesloten FIE HAU PEELER MIER EGRHH FERCA E8 HIERE BHA DRAE a EWE AMAR A ARA A A 10A TIERE ARA ABE KA RAE TEE AREA AREAN RIA MARN B ERARE 8140A NER PAMER EA N EEA EU AREA E ASE ARETES RA ERA o ER ARDE B E RA ACE URI FUE ESO ALA E E LEW PAGE 1J1IE EIE PEA H REDEN MERA E8951 HIR MA ARA AGAR AA ER AA ANA kE RARA 7810900 Rix MINERA RA PULGAR DESTA EH AMENA SPARER AA ESA AREA EN A 6514070 HR MVLE RE EARE A BA DEAR AICA E NES RESINA T EIIN o IER AEREAS CRIAS AA E0 aR aa LE Ucnpabrenue Tloxxany cTa uCIpaBbTe MPUNArTaeMyIo UHCTPYKUMIO HO IKCIDIYATALMM CNEA YIOLJUM o6pa30M DoTrorpafupoBaHhe yrbi aromuxca Iny Smile shutter crp 112 HerpaBuIbHO PeKUM IPOTAXXKU ABTOMATHUECKU YCTaHABMUBAETCA Ha IlIoKanp
4. SONY Correction Please correct the supplied operating instructions as follows Capturing smiling faces Smile Shutter page 98 Incorrect The drive mode is automatically set to Single shot Adv or Remote Cdr Correct The drive mode is automatically set to Single shot Adv Selecting the drive mode page 119 Incorrect This camera has six drive modes such as single shot advanced and continuous advanced Correct This camera has five drive modes such as single shot advanced and continuous advanced Setting the time to turn the camera to the power save mode page 150 Incorrect Regardless of the setting here the camera turns to power save mode after 30 minutes when the camera is connected to a TV or the drive mode is set to Remote Cdr Correct Regardless of the setting here the camera turns to power save mode after 30 minutes when the camera is connected to a TV 4293195110 2011 Sony Corporation Printed in Thailand 4 293 195 11 1 Correction Corrigez les instructions fournies comme suit Capture de visage souriants D tection de sourire page 102 Incorrect Le mode dentrainement est automatiquement r gl sur Vue par vue ou T l commande Correct Le mode d entra nement est automatiquement r gl sur Vue par vue S lection du mode dentrainement page 127 Incorrect Cet appareil poss de six modes d entra nement comme ponctuel avanc et en rafale avanc
5. Seite 125 Falsch Diese Kamera besitzt sechs Bildfolgemodi wie zum Beispiel Einzelbild und Serienbild Richtig Diese Kamera besitzt f nf Bildfolgemodi wie zum Beispiel Einzelbild und Serienbild Einstellen der Zeit bis zur Aktivierung des Stromsparmodus Seite 158 Falsch Unabh ngig von der hier vorgenommenen Einstellung schaltet sich die Kamera nach 30 Minuten in den Stromsparmodus wenn die Kamera an ein Fernsehger t angeschlossen wurde oder der Bildfolgemodus auf Fernbedienung eingestellt ist Richtig Unabh ngig von der hier vorgenommenen Einstellung schaltet sich die Kamera nach 30 Minuten in den Stromsparmodus wenn die Kamera an ein Fernsehger t angeschlossen wurde Nederlands Correctie De meegeleverde gebruiksaanwijzing dient als volgt te worden aangepast Glimlachende gezichten vastleggen Lach sluiter bladzijde 99 Fout De transportfunctie is automatisch ingesteld op Enkelbeeldopname of Afstandsbediening Goed De transportfunctie is automatisch ingesteld op Enkelbeeldopname De transportfunctie selecteren bladzijde 120 Fout Deze camera heeft zes transportfuncties waaronder enkelvoudig transport en continutransport Goed Deze camera heeft vijf transportfuncties waaronder enkelvoudig transport en continutransport De tijdsduur instellen waarna de camera in de spaarstand moet worden gezet bladzijde 153 Fout Ongeacht de instelling die u hier hebt geselecteerd gaat de camera na 30
6. a al modo di risparmio dellenergia dopo 30 minuti quando collegata a un televisore o il modo di avanzamento impostato su Telecomando Corretto Indipendentemente dallimpostazione effettuata qui la fotocamera passa al modo di risparmio dellenergia dopo 30 minuti quando collegata a un televisore Correcci n Tome nota de las correcciones siguientes de las instrucciones de uso suministradas Captura de caras sonrientes Captador de sonrisas p gina 97 Incorrecto El modo de manejo est ajustado autom ticamente en Avance sencillo o Comando distancia Correcto El modo de manejo est ajustado autom ticamente en Avance sencillo Selecci n del modo de manejo p gina 118 Incorrecto Esta c mara tiene seis modos de manejo entre los que se encuentran el avance sencillo y el avance continuo Correcto Esta c mara tiene cinco modos de manejo entre los que se encuentran el avance sencillo y el avance continuo Ajuste del tiempo de espera para poner la c mara en el modo de ahorro de energ a p gina 150 Incorrecto Independientemente del ajuste que se realice aqu la c mara cambia al modo de ahorro de energ a despu s de 30 minuto cuando la c mara se conecta a un televisor o cuando el modo de manejo se ajusta en Comando distancia Correcto Independientemente del ajuste que se realice aqu la c mara cambia al modo de ahorro de energ a despu s de 30 minuto cuando la c mara se conecta a
7. pa lg cea Al zea j L ollo biol aro Lal 89 nio us Sli w d shb glo ogg JI sas 3 La is Ls ol US b Ss SS pa 69 18395 rola gha Slo oo Dyba pas ys SS puki 89 1395 zyk goly CJl gt loga 107 sio gho CUL Gas S L La dlug pi y us GI pa lo gho E Yi glo oeg el ajo U AL ja diag dio 9 Sai ki egl LU gt 3 zb SDD yea 04 Cuyo 138 die 975 3 297 o Cle W gero y blj plas LMB lA o y Cul ol gk 55 ol JS 59 gho Udo L 9 oag dog ogg L o SS as ajo o 39 LA 998 23 97 Bo CJl gt w a o 30 jI pues og e llos lal yo 5 39 1a 995 OS Cuag W 46 30 jI a gros don w Jal pa danl yo gk jI Jad po Cuyo St01 33 AA A 8845 de To PIB L A RE Ta Ap AA AE 943 9 4 T Egoa ES AE 29 EE 924 2232 45 433900 Bd EA de 8 LR 45 23340 Egeja s agaz 1145 9 2 2 AAE Je 29 dS ZA 6 67 2 ERA EJ JU JA HE de 49 45 49 57H ERE LEAR dyr AE RA ES ARANA A 8 85 7 145591 4 2 9719 437 VAR z TES JRA LES gs E E RENDE BA 9119 232 HAR ANAE TVA LAS Fo J ER ARO H e nlo EJ M Y N W Ft Korekta Dostarczon instrukcj obs ugi nale y poprawi w nast puj cy spos b Rejestrowanie u miechni tych twarzy Zdj cie z u miechem strona 102 Nieprawid owo Automatycznie ustawiany jest tryb pracy Zdj pojedyncze lub Pilot Prawid owo Automatycznie ustawiany jest tryb pracy Zdj pojedyncze Wyb r trybu pracy strona 124 Niepra
8. un televisor Correc o Corrija as instru es de utiliza o fornecidas da seguinte forma Captura de rostos sorridentes Obturador de sorriso p gina 98 Incorrecto O modo de avan o automaticamente definido para Avan disp nico ou Telecomando Correcto O modo de avan o automaticamente definido para Avan disp nico Seleccionar o modo de avan o p gina 121 Incorrecto Esta c mara tem seis modos de avan o tais como disparo imagem aimagem avan ado e disparo cont nuo avan ado Correcto Esta c mara tem cinco modos de avan o tais como disparo imagem aimagem avan ado e disparo cont nuo avan ado Regular a hora para comutar a c mara para o modo de poupan a de energia p gina 154 Incorrecto Independentemente da defini o utilizada aqui a c mara comuta para poupan a de energia ap s 30 minutos de liga o a uma TV ou se o modo de avan o for definido como Telecomando Correcto Independentemente da defini o utilizada aqui a c mara comuta para poupan a de energia ap s 30 minutos de liga o a uma TV Berichtigung Die bereitgestellte Bedienungsanleitung muss wie folgt berichtigt werden Aufnehmen l chelnder Gesichter Ausl sung bei L cheln Seite 102 Falsch Der Bildfolgemodus wird automatisch auf Einzelbild oder Fernbedienung eingestellt Richtig Der Blitzmodus wird automatisch auf Einzelbild eingestellt Ausw hlen des Bildfolgemodus
9. wid owo Opisywany aparat obs uguje sze tryb w pracy mi dzy innymi tryb zaawansowanych zdj pojedynczych i tryb zaawansowanych zdj seryjnych Prawid owo Opisywany aparat obs uguje pi tryb w pracy mi dzy innymi tryb zaawansowanych zdj pojedynczych i tryb zaawansowanych zdj seryjnych Nastawianie czasu po kt rym aparat przechodzi do trybu oszcz dzania energii strona 157 Nieprawid owo Je eli aparat jest pod czony do telewizora lub ustawiony jest tryb pracy Pilot w wczas bez wzgl du na wprowadzone tu ustawienie b dzie on prze czany w tryb oszcz dzania energii po up ywie 30 minut Prawid owo Je eli aparat jest pod czony do telewizora w wczas bez wzgl du na wprowadzone tu ustawienie b dzie on prze czany w tryb oszcz dzania energii po up ywie 30 minut
Download Pdf Manuals
Related Search